中華人民共和國香港特别行政區政府總部教育局
Education Bureau
教育局
Government Secretariat,Government of the HongKong Special Administrative Region
香港特别行政区政府总部
The People's Republic of China
中华人民共和国
Our Ref.: (88)in EDB(CDAE)/P&S/20/1/3(78) | Telephone: | 36983540 |
Your Ref.: | Fax: | 23368510 |
28 September 2024
28九月2024
Director (or equivalent)
董事(或同等学历)
China Travel Service (HK)Ltd
中国旅行社(香港)有限公司
Room 605,6/F,South Seas Centre,
南海中心 6 楼 605 室
Tower 2,75 Mody Road,Tsim Sha Tsui, Kowloon
九龙尖沙咀么地道 75 座 2 号
Dear sir/madam,
尊敬的先生/女士:
Invitation to Quotation-
报价邀请-
Pr ovision of Services forVisual Arts Teacher Dunhuang Arts and Culture Study Tour (2024) (視覺兿術教師敦煌文化兿術研習團(2024))
视觉艺术教师敦煌文化研习团服务公关(2024)(視覺兿術教師敦煌文化兿術研修忒團(2024))
You are invited to provide a quotation for the captioned services (the Services). Quotation documents including Schedule of Services,Terms of Quotation and Conditions of Contract are attached for your reference.
请您提供上述服务(服务)的报价。附上报价文件,包括服务时间表、报价条款和合同条件,供您参考。
If your organisation is interested in offering a quotation,sealed quotation, IN DUPLICATE,must be clearly marked with the following information:
如果您的组织 有兴趣提供报价,请盖章的报价单,一式两份,必须清楚地标明以下信息:
(a) Quotation Reference No.:(88)in EDB(CDAE)/P&S/20/1/3(78)
(a) 报价参考编号:(88)INEDB(CDAE)/P&S/20/1/3(78)
(b) Subject of the Quotation: Provision of Services for Visual Arts Teacher Dunhuang Arts and Culture Study Tour (2024)
(b)引文主题:为第五届艺术教师敦煌艺术文化考察团提供服务(2024)
(视覺兿術教師敦煌文化兿術研習團(2024)
(视覺兿術教師敦煌文化兿術研衒團(2024)
(c) Quotation Closing Time and Date: 9:00 a.m.on 19 September 2024 (Thursday)
(c) 截标时间及日期:2024 年 9 月 1 日至 9 日(星期四)上午 9:00
On theoutside of the envelope,please affix the Quotation Label provided.The quotation must be deposited in the Quotation Box situated at the following address before 9:00 a.m.on 19 September 2024(Quotation Closing Date):
请在envelope 的外面贴上提供的报价单标签。报价单必须于 2024 年 9 月 19 日上午9:00 前(报价截止日期)放入位于以下地址的报价箱:
The Chairman,Quotation Opening Team,Education Bureau
教育局引文公开组 主席
Education Bureau Enquiry Counter
教育局询问处
15/F.,Wu Chung House
胡忠大厦 15 楼
213 Queen's Road East,Wan Chai,HongKong
香港黄斌湾皇后大道东 213 号
九龍沙福道19號教育局九龍塘教育服務中心西座W325室課程發展處蘑術教育组
九龍沙福道19號教育局九龍塘教育服务中心西座W325室課程發展處蘑術教育组