中華人民共和國香港特别行政區政府總部教育局

Education Bureau
教育局

Government Secretariat,Government of the HongKong Special Administrative Region
香港特别行政区政府总部

The People's Republic of China
中华人民共和国

28 September 2024
28九月2024

Director (or equivalent)
董事（或同等学历）

China Travel Service (HK)Ltd
中国旅行社（香港）有限公司

Room 605,6/F,South Seas Centre,
南海中心 6 楼 605 室

Tower 2,75 Mody Road,Tsim Sha Tsui, Kowloon
九龙尖沙咀么地道 75 座 2 号

Dear sir/madam,
尊敬的先生/女士：

Invitation to Quotation-
报价邀请-

Pr ovision of Services forVisual Arts Teacher Dunhuang Arts and Culture Study Tour (2024) (視覺兿術教師敦煌文化兿術研習團(2024))
视觉艺术教师敦煌文化研习团服务公关（2024）（視覺兿術教師敦煌文化兿術研修忒團（2024））

You are invited to provide a quotation for the captioned services (the Services). Quotation documents including Schedule of Services,Terms of Quotation and Conditions of Contract are attached for your reference.
请您提供上述服务（服务）的报价。附上报价文件，包括服务时间表、报价条款和合同条件，供您参考。

If your organisation is interested in offering a quotation,sealed quotation, IN DUPLICATE,must be clearly marked with the following information:
如果您的组织 有兴趣提供报价，请盖章的报价单，一式两份，必须清楚地标明以下信息：

(a) Quotation Reference No.:(88)in EDB(CDAE)/P&S/20/1/3(78)
（a） 报价参考编号：（88）INEDB（CDAE）/P&S/20/1/3（78）

(b) Subject of the Quotation: Provision of Services for Visual Arts Teacher Dunhuang Arts and Culture Study Tour (2024)
（b）引文主题：为第五届艺术教师敦煌艺术文化考察团提供服务（2024）

(视覺兿術教師敦煌文化兿術研習團(2024)
（视覺兿術教師敦煌文化兿術研衒團（2024）

(c) Quotation Closing Time and Date: 9:00 a.m.on 19 September 2024 (Thursday)
（c） 截标时间及日期：2024 年 9 月 1 日至 9 日（星期四）上午 9：00

On theoutside of the envelope,please affix the Quotation Label provided.The quotation must be deposited in the Quotation Box situated at the following address before 9:00 a.m.on 19 September 2024(Quotation Closing Date):
请在envelope 的外面贴上提供的报价单标签。报价单必须于 2024 年 9 月 19 日上午9：00 前（报价截止日期）放入位于以下地址的报价箱：

The Chairman,Quotation Opening Team,Education Bureau
教育局引文公开组 主席

Education Bureau Enquiry Counter
教育局询问处

15/F.,Wu Chung House
胡忠大厦 15 楼

213 Queen's Road East,Wan Chai,HongKong
香港黄斌湾皇后大道东 213 号

九龍沙福道19號教育局九龍塘教育服務中心西座W325室課程發展處蘑術教育组
九龍沙福道19號教育局九龍塘教育服务中心西座W325室課程發展處蘑術教育组

You should submit all required documents as specified in Appendix 4-Checklist for Quotation Submission.You should affix the Appendix 3-Quotation Label of the Quotation Documents on the envelope (cutting out unnecessary part as appropriate).
您应按照附录 4-报价提交清单中规定的所有必要文件提交。 您应在网站上贴上附录 3-报价文件的报价标签。LOPE（根据需要剪掉不必要的部分）。

Please kindly note that quotation submitted by facsimile will not be accepted. Late quotation will not be considered.
请注意，以传真方式提交的名额将不被接受。 逾期报价将不予考虑。

AQuotation Briefing Session will be held onlinevia Zoom at 11:00 a.m.on 6 September 2024 (Friday).Each Service Provider can register tworepresentatives for the briefing session. For registration,please complete and return the Reply Slip in Annex B via email to the Curriculum Development Officer (Visual Arts)3 at cdova3@edb.gov.hk before 12:00 noon on
AQuotation 简报会将于 2024 年 9 月6 日（星期五）上午 11：00通过 Zoom 在线举行。每个服务提供商可以注册两名代表参加简介会。如欲报名，请填妥附件B的回条，并电邮至课程发展主任（视觉艺术）3（cdova3@edb.gov）。香港中午 12：00 前

5 September 2024(Thursday).
2024 年 9 月 5 日（星期四）。

Any enquiries concerning the Invitation to Quotation shall be made in writing and reach Arts Education Section,Curriculum DevelopmentInstitute,Room W325,3/F,West Block,EDB Kowloon Tong Education Services,19 Suffolk Road,Kowloon,Hong Kong or byfax(Fax No.: 23368510)at least three working days prior to the Quotation Closing Time.
如对报价邀请有任何查询，请以书面形式联络萨福克郡19区教育局九龙塘教育服务西座3楼W325室课程发展学院艺术教育组路、九龙、香港或传真（传真号码：23368510）至少于报价截止时间前三个工作天。

Yours sincerely,
此致

Curriculum Development Officer(Visual Arts)
课程开发室r（视觉艺术）

九龍沙福道19號教育局九龍塘教育服務中心西座 W325 室課程發展處爇術教育组
九龍沙福道19號教育局九龍塘教育服务中心西座W325室課程發展處爇術教育组

The Government of the HongKong Special Administrative Region EDUCATION BUREAU
香港政府特别行政监管n教育局

INVITATION TO QUOTATION
报价邀请

Quotation Reference No:(88)in EDB(CDAE)/P&S/20/1/3(78
报价参考编号：（88）IN EDB（CDAE）/P&S/20/1/3（78

Provision of Services for Visual Arts Teacher Dunhuang Arts and Culture Study Tour (2024)
为视觉艺术教师敦煌艺术文化考察团（2024）提供服务

(視覺兿術教師敦煌文化兿術研習图(2024))
（視覺兿術教師敦煌文化兿術研習图（2024））

This Invitation to Quotation consists of the following documents:
本报价邀请函由以下文件组成：

Title of Quotation Documents Page
报价单文档的标题页面

Cover Invitation to Quotation 1
封面邀请函 Quotation 1

Part I Interpretation 2
第一部分释义2

Part I Terms of Quotation 9
第一部分报价条款9

(Including Instructions on Lodging of Quotation and other essential documents the Service Provider must submit)
（包括报价提交说明和服务供应商必须提交的其他重要文件）

Part II Conditions of Contract 28
第 II 部分合同条件 28

Part IV Specifications and Schedule of Services 53
第 IV 部分 规格和服务时间表 53

Part V Offer to be Bound 68
第五部分要约成为Bound68

Part VI Non-collusive Quotation Certificate 70
第六部分非合谋法定证明书 70

Part VII Statement of Compliance 73
第七部分C遵守声明 73

Part VIII Information Schedule 74
第 VIII 部分资料附表 74

Appendices Appendix 1 Price Proposal 77
附录 附录1 价格建议77

Appendix 2 Proposed Service Team and Experience 78
附录 2 建议的服务 Team和经验78

Appendix3 Quotation Label 79
附录 3 引文实验室el79

Appendix 4 Checklist for Quotation Submission 80
附录 4 提交 Quotation的清单 80

Lodging of Quotation¹
提交报价¹

A Quotation in response to the Invitation of Quotation shall be made in original writing,in ink or typescript, and originally signed and sealed (company chop,if required),certified true copies as necessary and submitted in duplicate by hand delivery,before 9:00 a.m.(Hong Kong time)on 19 September 2024 (Thursday)in a sealed plain envelope with all required documents²and affixed Quotation label³to:
应配额邀请的报价应以原件、墨水或打字稿制作，并经原件签名和盖章（如果需要，公司注册），必要时认证真实副本并提交2024 年 9 月 19 日（星期四）上午 9：00（香港时间）前，以密封的普通信封形式交付副本，所有等同文件²并贴上 d报价单³至：

Supplies Section Quotation Box
Supplies Section Quotation Box （箱体供应科）

Education Bureau Enquiry Counter
教育局 查询 Counter

15/F,Wu Chung House,213 Queen's Road East Wan Chai,HongKong
香港湾仔东区皇后大厦213号胡忠大厦15楼

● Do not disclose the identity of the Service Provider on the sealed plain envelope
● 请勿在密封的普通信封上透露服务提供商的身份.

● Late Quotations will not be accepted.
● 逾期报价将不被接受。

You must also read Clause 2.of Part II and Appendix 4 for detailed instructions on lodging of Quotation.
您还必须阅读第 II 部分第 2..条和附录 4 以了解有关提交报价的详细说明。

2 Refer to Clause 2.of Part II-Terms of Quotationand Appendix 4-Checklist for Quotation Submission.
2 请参阅第 II 部分 - 报价条款和附录 4-CHE列表的报价提交。

3 Refer to Appendix3-Quotation Label.
3 请参阅附录 3-Quotation 标签。

PART I-INTERPRETATION
第一部分 - 解释

In the documents issued by the Government in connection with this Invitation to Quotation and the Contract that is made pursuant to this Invitation to Quotation,unless otherwise defined or the context otherwise requires:
在政府发出的与本报价邀请有关的文件以及根据本报价邀请订立的合同中，除非另有定义或上下文另有规定否则需要res：

1.The following expressions shall bear the same meanings as set out below:
1. 以下解释应具有与以下相同的含义：

2.Unless otherwise expressly stated to the contrary,the following rules of interpretation shall apply:
2.除非另有明确说明，否则应适用以下解释规则：

(a)references to statutes or statutory provisions shall be construed as references to those statutes or statutory provisions as replaced,amended,modified or re-enacted from time to time;and shall include all subordinate legislation made under those statutes;
（a）对法规或法定条款的引用应解释为对不时被替换、修改或重新颁布的法规或法定条款的引用;并应包括根据这些法规制定的所有附属立法;

(b)words importing the singular shall include the plural and vice versa;words importing a gender shall include all other genders;references to any person shall include any individual,firm,body corporate or unincorporate(wherever established orincorporated);
（b）表示单数的词语 应包括复数，反之亦然;表示性别的词语应包括所有其他性别;对任何人的引用应包括任何个人、公司、法人团体或非法人组织（无论成立或注册为何处）;

(c)headings are inserted for ease of reference only and shall not affect the construction of the Quotation Documents or the Contract;
（c） 插入标题仅为便于参考，不应影响报价文件或合同的解释;

(d)references to a document shall:
（d）对文件的引用应：

(1)include all schedules,appendices and other materials attached to such document; and
（1） 包括该文件所附的所有附表、附录和其他材料;和

(ii)mean the same as from time to time amended or supplemented in accordance with the terms of the Quotation Documents or the Contract;
（ii） 指与 Accor Dance 不时修订或补充的 Quotat ion 文件或合同条款相同;

(e)references to“Service Provider”or“Contractor”shall include its permitted assigns, successors,or any persons deriving title under them;
（e） 提及“服务提供商”或“承包商”应包括其允许的受让人、继承人或根据其获得所有权的任何人;

(f)references to“Government”shall include its assigns,successors-in-title and persons deriving title under them,regardless of whether or not any of these persons are mentioned separately in the relevant provisions;
（f）提及“政府”应包括其受让人、所有权继承人和根据其获得所有权的个人儿子，无论是否提及任何人员在相关条款中单独规定;

(g)references to a Clause,Sub-clause,Paragraph,Appendix or any other attachment to a document are to a clause,sub-clause,paragraph in or a part,schedule,appendix or attachment to that document;
（g）对条款、子条款、段落、附录或文件的任何其他附件的引用是指条款、子条款、段落或部分、附表、附录ix或该文件的附件;

(h)references to“law”and“regulation”shall include any constitutional provisions,treaties, conventions,ordinances,subsidiary legislation,orders,rules and regulations having the force of law and rules of civil and common law and equity;
（h）提及“法律”和“法规”大厅包括任何宪法规定、条约、公约、条例、附属立法、命令、规则和条例，以及民法和普通法规则以及衡平法规则;

(i)any word or expression to which a specific meaning has been attached in any part of the Quotation Documents shall bear such meaning whenever it appears in the same and other parts of the Quotation Documents;
（i.）报价文件任何部分所附加特定含义的词语或表达，无论何时出现在报价文件的相同部分和其他部分中，均应具有该含义;

(j)a time of a day shall be construed as a reference to HongKong time; (k)references to“normal business hours”mean 9:00 a.m.to 6:00 p.m.;
（j）一天中的时间应解释为对香港时间的提述（k）对“正常营业时间”的提述是指9：00a.m.to6：00下午。;

(1)references to a day mean a calendar day;
（1）所提及的日期是指日历日;

(m)references to a month or a monthly period mean a calendar month;
（m）所提述的月份或月期间是指一个日历月;

(n)any negative obligation imposed on any party shall be construed as if it were also an obligation not to permitor suffer the act orthing in question,and any positive obligation imposed on any party shall be construed as if it were also an obligation to procure that the act or thing in question be done;
（n）对任何一方施加的任何消极义务应解释为，其义务是不允许或遭受有关行为或行为，对任何一方施加的任何积极义务应解释为：还有义务促使有关行为或事物成为D一;

(o)any act,default,neglect or omission of any employee,licensee,agent or sub-contractor of the Contractor shall be deemed to be the act,default,neglect or omission of the Contractor;
（o）承包商的任何雇员、被许可人、代理人或分包商的任何行为、失误、疏忽或不作为，均应被视为该行为、疏忽或不作为承包商的;

(p)words importing the whole shall be treated as including a reference to any part of the whole;
（p）指整体的词语应被视为包括对整体任何部分的引用e;

(q)the expressions“include”and“including”shall be construed without limitation to the words following;
（q）“包括”、“and”、“including”等词语应解释为但不限于以下词语;

(r)words and expressions extend to their grammatical variations and cognate expressions where those words and expressions are defined in the Quotation Documents or by reference to any other definition;
（r）词语和表达延伸到它们的语法变体和同源表达，其中这些词语和表达在引文文件中定义或引用任何其他定义;

(s)references to“writing”include typewriting,printing,lithography,photography, facsimile and the printed out version of a communication by electronic mail and other modes of representing and reproducing words in a legible form;and
（s） 提及“文字”包括打字、印刷、平版印刷、摄影、传真和通过电子邮件和其他以清晰形式表示和复制文字的通信的打印版本;和

(t)where a general obligation in the Quotation Documents or the Contract is followed by more specific obligations,the general obligation shall not be construed restrictively by reference to the specific obligations or deemed to be fully performed by reason only that the specific obligations have been performed.
（t）如果报价文件或合同中的一般义务之后有更具体的义务，则一般义务不应根据具体义务进行解释，也不应被视为已完全履行前提是已履行特定义务。

3.Nothing in the Contract shall be taken to restrict,derogate from or otherwise interfere with anypower orduty,or the exercise or performance of any power or duty conferred or imposed by or under any law uponthe Government or any person in the service of the Government.
3.合同中的任何内容均不得被视为限制、减损或以其他方式影响任何权力或职责，或行使或履行授予或施加的任何权力或职责由政府或为政府服务的任何人提供或根据任何法律提供。

4.All rights and powers of the Government under the Contract may be exercised by the Government Representative.If any provision of the Contract provides for a determination of any matter by the Government or the Government Representative,the determination made by the Government or the Government Representative (as the case may be)shall,in the absence of manifest error,be final and conclusive.
4.政府在合同下的所有权利和权力可由政府代表行使。规定政府或政府代表对任何事项的裁决，马由政府或政府代表（视情况而定）确定，在无明显错误，是最终和结论性的。

5.Unless otherwiseprovided for in the Quotation Documents,all quotations and payments shall be made in HongKong dollars
5.除非报价文件另有规定，否则所有报价和付款均以港币进行.

6.Section or clause headings to any provision,schedule,appendix and other attachments of this document are inserted for convenience of reference only and shall not in any way vary,limit or extend the interpretation of this document
6.本文件的任何条款、附表、附录和其他附件的章节或条款标题仅为方便参考而插入，不得以任何方式改变、限制或扩展对本文件的解释.

7.Reference to any enactment,order,regulation or other similar instrument shall be construed as a reference to the enactment,order,regulation or instrument as amendedby anysubsequent enactment,order,regulation or instrument.
7. 凡提及任何成文法则、命令、规例或其他类似文书，应解释为指经任何后续成文法则、命令、规例或机构修订的成文法则、命令、法规或文书。

8.The expression“Cap.”means a Chapter of the Laws of Hong Kong.
8.表达式“Cap.”指香港法律的一章。

 Quotation Ref:(88)in EDB(CDAE)/P&S/20/1/3(78) Page 9
引文编号：（88）inEDB（CDAE）/P&S/20/1/3（78）第9 页

PART IⅡ-TERMS OF QUOTATION
第三部分 - 报价条款

(Including instructions on lodging of Quotation
（包括提交报价单的说明

and other essential documents the Service Provider must submit)
以及服务提供商必须提交的其他重要文件）

1. Invitation to Quotation
1.报价邀请

(a)Unless otherwise specified in the Quotation Documents,Service Providers are invited for the provision of all of the Services subject to and in accordance with the Quotation Documents.
（a）除非报价文件中另有规定，否则服务提供商应根据报价文件提供所有服务。

(b)A Service Provider shall read the Quotation Documents carefully prior to submitting a Quotation and ensure that it understands all requirements of the Quotation Documents.
（b）服务提供商在提交报价单前应仔细阅读报价文件，并确保其理解报价文件的所有要求。

(c)A Service Provider shall obtain such independent advice from its own advisers as it considers appropriate.
（c）服务提供商应从其自己的顾问那里获得其认为适当的独立建议。

(d)A Service Provider shall check the numbers of pages of the Quotation Documents.If it finds any missing or indistinct pages,it shall inform the Government Representative immediately so that the same can be rectified.
（d）服务提供商应检查配额文件的页数，如果发现任何缺失或不明确的页面，应立即通知政府代表，以便纠正同样的问题。

(e)A Service Provider will be regarded to be thoroughly conversant with all aspects of the Quotation Documents (including the Contract)and in general to have obtained all necessary information of any circumstances which may influence or affect its Quotation or its performance of the Contract.The Government does not assume any liability in respect ofany errors or mistakes made by a Service Provider or any neglect orfailure of the Service Provider to obtain any information or clarification relating to the provision of the Services to the Government in accordance with the Contract.
（e）服务提供商应被视为完全熟悉报价文件（包括合同）的所有方面，并且通常已获得任何可能影响或影响其报价单或履行合约之情况之所有必要资料。政府不会就任何错误承担任何责任或三星SDS所犯的错误，或三星SDS未能获得与提供根据合同为政府提供服务。

(f)No error,mistake,neglect or failure by a Service Provider shall affect any provision of the Quotation Documents (including the Contract)or relieve the Service Provider from any of its obligations or liabilities under the Quotation Documents (including the Contract). For the avoidance of doubt,a successful Service Provider shall not be entitled to any additional payment,compensation or allowance by reason of any such error,mistake,neglect or failure.Ifa Service Provider is awarded the Contract,it shall not be excused from any liability under the Contract as a consequence of any misinterpretation by it of any matter or fact relating to the Quotation Documents or the Contract.
（f）服务提供商的任何错误、误失、疏忽或失误都不会影响报价文件（包括合同）的任何提供或减轻服务的负担供应商在报价文件（包括合同）下的任何义务或责任。为避免疑义，后续服务提供商无权因任何此类错误、失误、疏忽或失败而获得任何额外的工资、赔偿或津贴。如果服务提供商被判给Contract，则不应因其对任何事项或与报价文件或合同有关的事实。

(g)Information,statistics and forecasts set out in the Quotation Documents are provided for a Service Provider's reference only.The Government does not warrant or represent that the information,statistics and forecasts are complete,true or accurate.The Government does not bind itself to adhere to such information,statistics and forecasts.
（g）报价文件中列出的信息、统计数据和预测仅供服务提供商参考。政府并不保证或声明该等资料、统计数字及预测均属完整、真实或准确。政府不一定要遵守此类信息、统计数据和前言。

(h)Without prejudice to sub-clause(g)above,the estimated requirement of the Services specified in the Schedule of Services (if any)is/are estimate(s)of the Services that may be required by the Government.They are given for a Service Provider'sreference only and are not figures to which the Government binds itselfto adhere.The Government's actual requirements may vary depending on the actual need of EDB and the successful Service Provider must accept any increase or decrease of the stated estimates.
（h）在不影响上述第 （g） 项的情况下，服务表（如有）中规定的服务需求是政府：它们仅供服务提供商参考，不是政府约束自己遵守的数字。政府的实际需求或会因应教育局的实际需要而有所不同，成功的服务提供者必须接受上述估计的任何增加或减少。

(i)By submitting a Quotation,a Service Provider will be regarded to have agreed to all terms and conditions set out in the Quotation Documents.
（i）通过提交报价，服务提供商将被视为已同意报价文件中规定的所有条款和条件。

2. Quotation Preparation and Submission
2. 报价准备和提交