The Medieval Alexander: Transcultural Ambivalences
中世纪的亚历山大:跨文化的矛盾心理 11Alexander redivivus 5(Turnhout Brepols,2014);David J.A.Ross,Alexander historiatus:A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature,2nd ed, Beitrage zur Klassischen Philologie 186 (Frankfurt am Main:Athenaum, 1988);and GeorgeCary,The Medieval Alexander,ed.David J.A.Ross (Cambridge:Cambridge University Press,1956).
Alexanderredivivus5 (TurnhoutBrepols,2014 年);DavidJ.A.Ross, Alexander historiatus:A Guide to Medieval Illustrated Alexander Literature,第二版,Beitrage zur Klassischen Philologie 186 (美因河畔法兰克福:雅典娜姆,1988 年);和 GeorgeCary,The Medieval Alexander,ed.David J.A. Ross(剑桥:剑桥大学出版社,1956 年)。
The Problematics of Power:Eastern and Western Representations of Alexan der the Great,ed.Margaret Bridges and J.Christoph Burgel,Schweizer asiatische Studien 22 (Bern and New York: Peter Lang,1996);Alexandre le
权力的问题:亚历山大帝的东西方表现,编辑。Margaret Bridges 和 J.Christoph Burgel,Schweizer asiatische Studien 22(伯尔尼和纽约:Peter Lang,1996 年);亚历山大
Grand dans les litteratures occidentales et proche orientales.Actes du colloque de Paris 27-29 novembre 1997 ed.Laurence Harf-Lancner et al.(Paris:Centre des Sciences de la Litterature,1999);Faustina Doufikar Aerts,Alexander Magnus Arabicus.A Survey of the Alexander Tradition through Seven Centuries: from Pseudo Callisthenes to Suri,Mediaevalia Groningana n.s.13(Louvain: Peeters,2010);The Alexander Romance in Persia and the East,ed.Richard Stoneman et al,Ancient Narrative Suppl. 15(Groningen:Barkhuis& Groningen University Library,2012).
擅长西方和近东文学。Actes du colloque de Paris,1997 年 11 月 27 日至 29 日,ed.Laurence Harf-Lancner 等人(巴黎:Centre des Sciences de la Littérature,1999 年);Faustina Doufikar Aerts,Alexander Magnus Arabicus.《七个世纪以来的亚历山大传统调查:从伪卡利斯提尼到苏里》,Mediaevalia Groningana n.s.13(鲁汶:皮特斯,2010 年);《波斯和东方的亚历山大罗曼史》编。理查德·斯通曼等人,《古代叙事增刊》第15卷(格罗宁根:Barkhuis和格罗宁根大学图书馆,2012年)。
On the tension between the transcultural and the local in medieval Alex ander literature,see Alexanderdichtungen im Mittelalter.Kulturelle Selbst bestimmung im Kontext literarischer Beziehungen,ed.Jan Colln et al,Literatur und Kulturraume im Mittelalter 1(Gottingen:Wallstein,2000);Herrschaft, Ideologie und Geschichtskonzeption in Alexanderdichtungen des Mittelalters,ed. Ulrich Molk,Literatur und Kulturraume 2(Gottingen: Wallstein,2002);on the question of "nationality"and genealogical relevance of Alexander see Emily Reiner in this volume,30 50.
关于中世纪亚历克斯·安德文学中跨文化与地方之间的紧张关系,参见 Alexanderdichtungen im Mittelalter.Kulturelle Selbst bestimmungimKontextliterarischerBeziehungen,ed.JanCollnetal,Literaturund Kulturraume im Mittelalter 1 (哥廷根:Wallstein,2000);Herrschaft, Ideologie und Geschichtskonzeption in Alexanderdichtungen des Mittelalters, ed. 乌尔里希·莫尔克,《文学与文化 2》(哥廷根:瓦尔斯坦出版社,2002 年);关于亚历山大的“国籍”和家谱相关性问题,参见本卷中的艾米莉·莱纳(Emily Reiner),30,50。
See Klaus Grubmuiller in this volume,200 16;see also Ralf Schlechtweg
参见本卷中的 Klaus Grubmuiller,200 16;另见 Ralf Schlechtweg
Jahn,Macht und Gewalt im deutschsprachigen Alexanderroman,Literatur, lmagination,Realitat 37(Trier:Wissenschaftlicher Verlag,2006); Molk,Herrschaft (see note 5);Elisabeth Lienert,Deutsche Anitkenromane des Mittelalters,Grundlagen der Germanistik 39 (Berlin:Erich Schmidt, 2001),26-71;Colln et al,Alexanderdichtungen(see note 5).
Jahn,Macht und Gewalt im deutschsprachigen Alexanderroman,Literatur, lmagination,Realitat 37(Trier:Wissenschaftlicher Verlag,2006); Molk,Herrschaft(见注 5);伊丽莎白·利纳特,《德意志中部国家》,《日耳曼研究》第39期(柏林:埃里希·施密特,2001年),第26-71页;Colln et al,Alexanderdichtungen(见注 5)。
See Emily Reiner s account of the longue duree of the concept of translation imperii,starting with Orosius,and its connection to Alexander the Great,in this volume,30 50.
参见艾米丽·莱纳 (Emily Reiner) 对翻译 imperii 概念的长期描述,从奥罗修斯开始,以及它与亚历山大大帝的联系,在本卷中,30 50。
On the mise en image of the Medieval Alexander see Alexander the Great in European Art,ed.Nicos Hadjinicolaou (Athens:Pergamos,1997);Thomas Noll,Alexander der Grofe in der nachantiken bildenden Kunst (Mainz:Philipp von Zabern,2005;Maud Perez Simon,Mise en roman et mise en image.Les manuscrits du Roman d'Alexandre en prose (Raris:Champion,2013);and the essays by Noll,Perez Simon,and Faustina Doufikar Aerts in this volume,153-76,217-43,244 63.
关于中世纪亚历山大的形象,参见欧洲艺术中的亚历山大大帝,编辑。Nicos Hadjinicolaou (雅典:Pergamos,1997 年)托马斯·诺尔,亚历山大·德·格罗夫在艺术领域(美因茨:菲利普·冯·扎伯恩,2005;莫德·佩雷斯·西蒙,小说与意象。《罗马人亚历山大散文》手稿(Raris:Champion,2013 年);以及 Noll、Perez Simon 和 Faustina Doufikar Aerts 在本卷中的文章,153-76,217-43,244 63。