相似【ゲコサト】  相似【蛙智】

――好き。大好き。愛してる。  ——喜欢。好喜欢。爱着你。
　声が聞こえる。  能听见声音。
――早く会いたい。一緒にいたい。でも声のかけ方がわからない。
——想早点见到你。想和你在一起。可是不知道该怎么呼唤你。
　誰かが呼んでいる。切々とした声なき声が、空気を震わせサトシに訴えかけてくる。
有人在呼唤。那哀切的无言之声，震颤着空气向小智传来。
「……誰だ？」  "「……是谁？」"
　閉じていた瞳を開くとぼんやりとした影が見える。誰かがサトシの顔を覗き込んでいる。人とは違う奇妙な輪郭に思わず目をひそめた。
睁开紧闭的双眼，朦胧中看见一道影子。有人正俯身窥视小智的脸。那异于常人的古怪轮廓让他不由眯起了眼睛。
　サトシが手を伸ばすと、その影はびくりと体を震わせ後ずさる。まるで怯えるかのように。
小智伸出手时，那道影子猛地颤抖着后退。仿佛在害怕什么似的。
　ぴたりと空気の震えが止まる。サトシが手を伸ばした事に何か思うことがあったのか。影の主はサトシに訴えるのを止め、くるりと背を向け遠ざかって行く。
空气的震颤戛然而止。或许是对小智伸手的动作有所触动，影子的主人停止了对小智的倾诉，蓦然转身离去。
「待ってくれ」  "「等一下」"
　サトシは手を伸ばす。行かないで欲しい。あれほど切なく名を呼んでいた理由を聞かせて欲しい。力に慣れるかもしれない。
小智伸出手。希望你不要走。请告诉我为何呼唤名字的声音如此悲伤。或许终将习惯这份力量。

「待てよ……！」  "「等等……！」"

　空に向かって手を伸ばし、サトシは声を張り上げた。
朝着天空伸出手，小智放声呼喊。
「あれ？」  "「咦？」"
　サトシは我に返った。薄暗い色をした空が見える。  小智猛然回神。眼前是泛着暗色的天空。
「ピカピ？」  "「皮卡皮？」"
　相棒のピカチュウがサトシの顔を不思議そうに覗き込んでいる。そこでようやく薄暗い色をした空が、本物の空ではなくテントの天井だと気がつく。どうやら寝ぼけていたらしい。
搭档皮卡丘正用疑惑的眼神打量着小智的脸。这时他才发现，那片泛着暗色的天空并非真正的夜空，而是帐篷的顶棚。看来自己刚才睡得迷迷糊糊的。
「サトシ、どうしたの？　すっごく大きな声が聞こえたけど」
"「小智，你怎么了？我听到好大一声响」"
　幼い声が聞こえ、同時に眩しい光が飛び込んでくる。サトシは思わず目を細めた。
稚嫩的声音传来，同时刺眼的光芒飞射而入。小智不由得眯起了眼睛。
「ごめん、ユリーカ。寝ぼけていたみたいだ」  "「抱歉，尤莉嘉。我好像睡迷糊了」"
　ユリーカに声をかけられ、ようやくサトシは自分がどこにいて、何をしているのかを思い出した。
被尤莉卡叫住后，小智终于想起自己身在何处、正在做什么。
　ここはカロス地方。サトシは今、仲間達とともに旅をしながらリーグ戦に向けてジムバッチを集めているところだ。
这里是卡洛斯地区。此刻小智正与伙伴们一同旅行，为参加联盟赛而收集着道馆徽章。
　寝袋から這い出て、外に出ると仲間達が食事の準備をしているところであった。寝過ごしてしまったようだ。ピカチュウが早く着替えろと言わんばかりに鳴いた。
从睡袋里爬出来走到外面，发现同伴们正在准备餐食。看来自己睡过头了。皮卡丘急不可耐地叫着，仿佛在催促他快点换衣服。

「もうサトシったら、急に大声を出すからびっくりしたんだからね」
"「小智那家伙突然大声喊叫，可把我吓了一大跳呢」"
「本当ですよ。何かあったのかと冷やっとしましたよ」
"「是真的啦。我还以为出了什么事，背后都发凉了」"
　サトシが服を着替え、顔を洗い身支度を終える頃にはすっかり朝食の準備は整っていた。テーブルの上には美味しそうなサンドイッチとスープが並び、思わず腹の虫が鳴ってしまう。
当小智换好衣服洗完脸收拾停当时，早餐早已准备妥当。桌上摆着看起来美味可口的三明治和浓汤，肚子里的馋虫忍不住咕咕叫了起来。
　セレナとシトロンはそんなサトシに呆れながらも、先ほどのサトシの大声の原因を尋ねてくる。
瑟蕾娜和希特隆虽然对这样的小智感到无语，但还是询问起他刚才大声喊叫的原因。
「ごめん。びっくりさせちゃったな」  "“抱歉，吓到你们了吧。”"
「悪い夢でも見たんですか？」  "“是做噩梦了吗？”"
　サトシはサンドイッチを飲み込むと、夢の中身を懸命に思い出そうとする。
小智咽下三明治，努力回想梦中的内容。
「ああ、何かよくわかんないけど、誰かが呼んでるみたいな」
"“啊，虽然不太清楚，但好像有人在呼唤我。”"
「呼ぶって、誰が？」  "“呼唤？谁在呼唤？”"
「それがさっぱりあやふやなんだ。誰かが呼んでで、目を開けると変な影があってさ」
"「那件事完全模糊不清。有人叫了我一声，睁开眼就看见个奇怪的影子」"
　人ではなかった。あれは別の何かだ。何だろう。人でないならポケモンとしか考えられない。あのシルエットどこかで見た気がする。
那不是人类。那是别的什么东西。到底是什么呢？如果不是人类的话，只能认为是宝可梦了。总觉得那个剪影在哪里见过。
「ところで、サトシ。残すバッチは後二つですが六体目はどうするか決めているんですか？」
"「对了，小智。剩下的徽章还有两枚，第六只宝可梦你决定好要选谁了吗？」"
　不意にシトロンが話題を変える。サトシはきょとんとした顔をし、それからゆっくりと首を振った。
突然，西特隆改变了话题。小智一脸茫然，随后缓缓摇了摇头。
「それなんだけど、まだ」  “关于那件事，还……”
　カロスを旅している間に、サトシは多くのポケモンに出会い、仲間を得た。
在卡洛斯地区旅行期间，小智遇到了许多宝可梦，并结识了可靠的伙伴。
　ファイアロー、ルチャブルにオンバット。ヌメルゴン。皆熱い心を持った頼もしい仲間だ。このメンバーならきっと残りのジム戦を勝ち残ることができる。そしてカロスリーグで、必ず優勝できる。サトシはそう確信していた。
火狐狸、战斗飞鸟与音波龙。黏美露龙。都是怀揣炽热之心的可靠同伴。有这样的队伍在，一定能赢下剩余的道馆战。而且必定能在卡洛斯联盟夺冠——小智对此深信不疑。
　しかしである。現在の仲間はピカチュウを入れて五名。後一人、足りない。
然而现在算上皮卡丘也只有五名伙伴。还差一人。
　オーキド博士の元から呼び寄せてもいいが、素晴らしい仲間達に巡り会えたのだ。六体目もできることならカロスのポケモンがいい。それにだ、このことを考えるといつも胸がざわざわするのだ。それは予感じみていた。
从大木博士那里召唤过来也可以，但我已经遇到了非常棒的伙伴们。如果可能的话，第六只最好是卡洛斯的宝可梦。而且，每次想到这件事，心里总是激动不已。那感觉就像是一种预感。
　サトシが何を考えているのか、わかったのだろう。シトロンがクスリと笑った。
也许他明白了小智在想什么。希特隆微微一笑。
「サトシの夢はもしかしたら予言なのかもしれませんね」
“小智的梦想或许是个预言也说不定呢”
「予言？」  “预言？”
「ええ、まだ出会ってない、サトシの仲間になるポケモンが早く迎えにきて欲しいって、夢で呼びかけているのかもしれません」
"嗯，也许是在梦里呼唤着，希望那些还没遇见、将成为小智伙伴的宝可梦能快点来迎接吧"
「それって凄く素敵じゃない。きっとそうよサトシ！」
"「那不是超级棒吗。肯定是这样的，小智！」"
　シトロンの発言に、セレナが興奮したように上擦った声を上げる。セレナの勢いに押されながらも、サトシはシトロンの言葉の意味を考える。
听到小次郎的发言，瑟蕾娜兴奋地提高了嗓音。虽然被瑟蕾娜的气势所压倒，小智仍在思考小次郎话语的含义。
　これから出会う仲間が自分を呼んでいる。  即将相遇的同伴正在呼唤着自己。
　それは確かにセレナの言う通り素敵なことだ。胸が期待で高鳴る。
诚如瑟蕾娜所言，这确实是件美妙的事。胸口因期待而怦怦直跳。
「うん、そうかも。きっとそうだな！」  "“嗯，或许吧。肯定就是这样！”"
「ええ、きっとそうですよ」  "“是的，一定没错”"
　サトシは急いでサンドイッチを胃の中に押し込むと、水で流し込む。
小智匆忙将三明治塞进胃里，用水冲了下去。
「よし、まだ見ぬ仲間に会う為にも、もっと強くならないとな！　さっそくトレーニングするぞピカチュウ！」
"“好，为了见到还未谋面的伙伴，我必须变得更强！皮卡丘，我们这就开始特训吧！”"
「ピカ！」  “皮卡！”
　行儀悪いという仲間達の声も耳半分に聞き流し、サトシは勢い良く立ち上がると、ピカチュウを連れて駆け出した。
对伙伴们说他吃相难听的话充耳不闻，小智猛地站起身，带着皮卡丘飞奔而出。
　そんなサトシの姿を物陰からじっと見ている影があることにも気がつかずに。
他丝毫没有察觉到，有个身影正从暗处紧紧注视着小智的一举一动。

*

　彼はポケモンが好きだ。いや大好きという言葉の方が相応しい。彼のポケモン対する態度は常に愛で満ち溢れている。ポケモンを撫でる仕草は優しく、撫でられたポケモンは気持ちが良さそうだ。
他喜欢宝可梦。不，用“非常喜欢”这个词更为贴切。他对宝可梦的态度总是充满爱意。抚摸宝可梦的动作温柔，被抚摸的宝可梦看起来也很舒服。
　動くのが好きでじっとしていられない性分。暇な時間を見つけては特訓に明け暮れている。
生性活泼好动，一刻也闲不住。一有空闲时间就会埋头特训。
　食べることも好き。あのシトロンという人間の料理をいつも美味しそうに頬張っている。本人はあまり料理は得意でないらしい。準備を手伝うときは大体皿を並べている。好物はコロッケ。いくらでも食べられると豪語しているのを聞いた。
也是个吃货。总能看到他津津有味地大嚼那个叫西特隆的人类做的料理。据说本人不太擅长烹饪，帮忙准备饭菜时多半在摆盘子。最爱吃可乐饼，曾放言说能吃下无数个。
　行動の一つ一つを一瞬でも見逃さぬよう、ひたすら目を凝らす。瞬きする時間すら惜しい。駆け出した彼を追い、静かに木の枝の上を移動する。気配を隠し、音を立てぬように移動するのはお手の物だ。
目不转睛地凝视着，生怕错过他的一举一动。连眨眼的时间都显得可惜。追赶着飞奔而去的他，悄然在树枝间移动。隐藏气息、无声移动正是你的拿手好戏。

「なあ、ピカチュウ、お前は最後の仲間、どんな奴がいい？」
"呐，皮卡丘，你是最后的伙伴了，想要什么样的家伙？"

　走りながらサトシは相棒であるピカチュウに語りかけている。ピカチュウはサトシの傍を駆けながら考える仕草をし、それから何かを思いついたかのように声を上げる。
奔跑途中，小智对搭档皮卡丘说道。皮卡丘一边在小智身旁奔跑，一边做出思考的动作，随后像是突然想到什么似地发出声音。
「ピカ……ピカピカ！」  "「皮卡……皮卡皮卡！」"
「ああ、サンペイのゲッコウガ。覚えてるぜ！　かっこよかったよな」
"「啊，是三平的甲贺忍蛙。还记得吧！超帅气的呢」"

　ゲッコウガ。  甲贺忍蛙。
　不意に飛び出た名前に動揺し、木の枝から滑り落ちそうに落ちそうになる。慌てて別の枝に飛び移り、事なきを得る。
被意外飞出的名字惊动，险些从树枝上滑落。慌忙跃至另一根枝桠，总算化险为夷。
「ピカ？」  "「皮卡？」"
「何だ。今何か音がしたような……」  "「怎么回事。刚才好像有什么声音……」"
「ピカピ」  "「皮卡皮」"
「そうだな。最近誰かに見られてる気もするし。まさか、ロケット団とかじゃないよな？」
"「是啊。最近总觉得有人在盯着我。该不会是火箭队之类的吧？」"
「ピーカー」  "「皮卡」"
「全くだ。あいつらしつこいよな」  "「没错。那些家伙真是阴魂不散」"
　不思議そうに足を止める彼に見つからぬようにそっと息を潜める。失態だ。ここで姿を現すわけにはいかないのに。なんという無様な姿。しのびポケモンの名が泣く。
他不可思议地停下脚步，我悄悄屏住呼吸不让他发现。真是失态。明明不能在这里现身的。何等狼狈的模样。简直辱没了潜行宝可梦之名。

　そう、先ほどから木の枝の上に立ち、じっとサトシの様子を観察していたのはカロスの初心者用ポケモン、ケロマツの最終進化系であるゲッコウガであった。今サトシとピカチュウの会話に登場したポケモン本人で、サトシが感じている視線の正体である。
没错，刚才一直站在树枝上静静观察小智的，正是卡洛斯地区新手宝可梦——呱呱泡蛙的最终进化型甲贺忍蛙。此刻出现在小智与皮卡丘对话中的宝可梦本尊，正是让小智感到视线来源的真身。
　
　やがてピカチュウとサトシは辺りを見回すのを止め、トレーニングに戻る。気のせい、と考えたらしい。ゲッコウガは安堵の息をつき、ゆっくりとサトシの観察を再開した。
不久后，皮卡丘和小智停止了环顾四周，重新投入训练。他们似乎认为那只是错觉。甲贺忍蛙松了一口气，继续静静地观察着小智。
　サトシの夢はポケモンマスター。ポケモンマスターというものがどういうものかはわからない。ポケモン、トレーナー、全ての頂点に立つ存在であろうか。
小智的梦想是成为宝可梦大师。虽然不清楚宝可梦大师究竟是什么。或许是站在宝可梦与训练家顶点之上的存在吧。
　ポケモンバトルが大好きで、今はカロスリーグを目指し、バッチを集めている。強くなる為に日々鍛錬を欠かさない。
非常热爱宝可梦对战，现在以卡洛斯联盟为目标，正在收集徽章。为了变强每天坚持锻炼。
　走るサトシの体から凄まじい気迫を感じる。ポケモンを鍛えつつ、己を鍛えることも怠らない。しなやかな肉体を持つ彼はとても美しい。服の下に隠された体を初めて見た時は感嘆のため息がでたほどだ。
从小智奔跑的身影中能感受到惊人的气势。他不仅训练宝可梦，也从不懈怠对自己的锻炼。拥有柔韧体魄的他非常美丽，初次见到他隐藏在衣服下的身体时，甚至让人发出赞叹的叹息。
やはり、自分たちは気が合う。  果然，我们意气相投。
　彼と自分ならきっと最高のバトルができる。高見を目指せる。
若是他与自己联手，定能成就最精彩的战斗。可以攀登更高峰。
　ゲッコウガがサトシを追い掛ける理由はそこにあった。彼はサトシのパートナーになりたくて、ずっとサトシの行方を追ってきたのだ。
甲贺忍蛙追逐小智的原因就在于此。它渴望成为小智的搭档，一直追寻着小智的足迹而来。
　初めて彼に出会った日を忘れない。運命はあるのだと感じた。ミアレシティで彼を見てからずっと彼を追い掛けてきた。
我永远不会忘记初次遇见他的那一天。我感受到了命运的存在。自从在密阿雷市见到他后，我便一直追寻着他的身影。
　そう、ずっと。  是啊，一直如此。

　サトシには悩みがあるらしい。バトルに挑むメンバーが一人欠けたまま見つからないとか。最近よくこの会話を耳にする。今だってその話をしていた。その話題の途中でゲッコウガという種族名がでたのだ。
听说小智最近有件烦心事。好像是对战成员缺了一个人怎么也找不到。最近经常听到这样的对话。刚才他们也在说这事。谈话中途还提到了甲贺忍蛙这个种族名。
　ああ、これは運命だ。自分たちは運命の糸で繋がっている。彼と己は出会い、共にあるべきなのだ。
啊，这就是命运。我们被命运的丝线相连。他与我的相遇，本就是命中注定。
　ゲッコウガは手を握りしめる。想像する。隣り合う姿を。それだけで自然と胸が高鳴り、頬が上気するのを感じた。体の芯から力が、想いが溢れてくる。背中が熱い。
甲贺忍蛙紧握拳头。想象着。比肩而立的身影。光是如此便觉胸口自然悸动，脸颊发烫。力量与思念自体内源源涌出。后背炽热难当。
　彼の傍にいたいと思い、この姿を手に入れた。彼の為に鍛え上げた力は彼の仲間の誰にも負けない。初めてのポケモンだというピカチュウにだって。
为伴他身侧而获得这副姿态。为他锤炼的力量绝不逊于他任何同伴。即便是那只初遇的皮卡丘也不例外。
　後は、タイミングだ。いかに自然に彼と出会うか。サトシに好かれる自信はある。けれども突然、自分と似た姿の者が現れたら、いくらサトシでもびっくりするに違いない。警戒心を抱かせたくはない。
接下来，就是时机的问题了。如何自然地与他相遇。我有自信能让小智喜欢我。但如果突然出现一个和我长得相似的人，即便是小智也一定会大吃一惊。我可不想让他产生戒心。
　彼らが己以外の六体目を見つけ出す前に会わなければ。運命の相手ので会うのだ、最高のシチュエーションで出会いたい。
必须在他们发现第六具躯体前相见。既是命中注定的相遇，便该在最完美的情境下邂逅。
　そこでゲッコウガははっと我に返る。誰かにつけられている。人の気配。目を細め辺りを見渡すと、こちらに向かってくる男が一人。
此时壁虎突然折返到我身边。有人在尾随。人类的气息。眯眼环视四周，发现一名男子正朝这边走来。
　ゲッコウガは舌打ちをしながらも、今日のところは引き上げることにした。サトシ以外に姿をみせる気はない。
嘎啦嘎啦虽然咂了咂舌，但还是决定今天就到此为止。它并不想让除了小智以外的人看到自己的身影。
　木の枝を飛び降り、地面を一気に駆け抜ける。川を見つけたゲッコウガが勢い良く飛び込んだ。
从树枝上一跃而下，一口气掠过地面。甲贺忍蛙找到河流后猛地扎了进去。
　水面に映ったその姿はサトシによく似ていた。  水面倒映出的身影与小智极为相似。