這是用戶在 2025-1-26 20:31 為 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/79ad031b-0041-4b10-b4af-850db5a2b496 保存的雙語快照頁面，由 沉浸式翻譯 提供雙語支持。了解如何保存？

日立LED照明器具  Hitachi LED 照明燈具

型式  型

LEC－AHS2010EH LEC－AHS1410EH LEC－AHS1210EH LEC－AHS810EH
LEC-AHS2010EH LEC-AHS1410EH LEC-AHS1210EH LEC-AHS810EH

このたびは日立LED照明器具をお買い上げ いただき，まことにありがとうございました。 この取扱説明書をよくお読みになり，正しく ご使用ください。
非常感謝您購買 Hitachi LED 照明設備。 請仔細閱讀本使用說明書並正確使用。
お読みになったあとは，保証書とともに大切 に保存してください。
閱讀后，請將其與保修卡一起保存在安全的地方。
「安全上のご注意」 → → rarr\rightarrow（P．3）をお読みいた だき，正しくお使いください。
請閱讀「安全注意事項」 （ → → rarr\rightarrow 第 3 頁） 並正確使用。

工事店樣へ  前往建築車間

この説明書は，工事終了後，お客様にお渡し ください。
本手冊應在施工完成後交給客戶。

HITACHI
Inspire the Nex́t
日
立 激發 Nex́t

もくじ  木寺
ご使用の前に  使用前
便利な機能 … 2  有用的功能 ... 2
安全上のご注意• … 3  安全措施•。。。 3
各部のなまえ・付属品 … 4  各部分的名稱和配件 ... 4
使用上のご注意 … 6  使用注意事項 ... 6
使いかた  如何使用
取り付ける前に … 7  安裝前 ... 7
開梱後の器具の取り外しかた … 7  開箱後如何取出儀器... 7
器具の取り付けかた … 8  如何安裝儀器 ... 8
リモコンの準備 … 10  準備遙控器... 10
－乾電池の入れかた … 10  - 如何插入電池... 10
－時計の合わせかた … 10  - 如何調整時鐘 ... 10
… 11
点灯•消灯のしかた … 12  如何開啟與關閉 ... 12
－リモコンで操作する … 12  - 使用遙控器操作... 12
－壁スイッチで操作する … 12  - 由牆壁開關操作... 12
調色•調光• … 13  調色 • 調光 • ... 13
－連続調色 … 13  - 連續調色 ... 13
－連続調光 … 13  - 連續調光 ... 13
セとロこれっきり … 14  Se 和 Ro 這是 ... 14
節電モード … 15  省電模式 ... 15
あかりセレクト … 16  Akari Select ... 16
ひろびろ光• … 17  傳播光明 • ... 17
ラク見え … 18  看起來很容易...... 18
タイマー予約 … 19  計時器預留 ... 19
留守番• … 20  管理人•。。。 20
おやすみ30•60分 … 21  晚安 30 • 60 分鐘 ... 21
停電あんしん灯 … 21  停電安全燈 21
器具の取り外しかた・ … 22  如何拆卸儀器 ... 22
お手入れ  關心
お手入れ・ … 23  關心。。。 23
お国りのときは  當您在該國時
お困りのときは … 24  如果您需要說明... 24
仕様 … 25  規範。。。 25
保証とアフターサービス・••••••••• … 26
保修 & 售後服務 & ••••••••• ... 26

便利な機能 ［E［ロこれつきり］自動調光，お好みの明るさをキープ
實用功能 [E] 自動調光，保持亮度隨心所欲

［E［Dこれっきり］ボタンを押すだけで，ECロこれっきりセンサーがお部屋の明るさを検知して あらかじめ設定したお好みのお部屋の明るさを保ちます。
只需按下 [E] 按鈕，EC 感測器就會檢測房間的亮度並保持您預先設置的房間的亮度。
外光などでお部屋の明るさが十分なときは，その分を考慮して自動で減光して消費電力をおさえます。設定した明るさよりもお部屋が明るくなったときには，自動で消灯します。
當房間的亮度足夠時，例如外部光線，光線會自動調暗以降低功耗。 當房間的亮度超過設定的亮度時，燈光會自動關閉。
操作のしかたは → → rarr\rightarrow（P．14）  如何操作 → → rarr\rightarrow （P.14）
［節電モード］ボタンひとつでかんたん節電  使用 [省電模式] 按鈕輕鬆省電
節電を重視したいときは，［節電］ボタンを押すだけで明るさをおさえて節電ができます。
如果您想專注於省電，只需按下 [省電] 按鈕即可通過降低亮度來節省電量。
全灯，ラク見えでお使いのときは「適用畳数」の表示基準＊の中央の明るさ（節電1）と下限の明るさ（節電 2）に調光して消費電力を下げます。光の色や明るさを調整して使っている場合は，お使いの明るさから約15 \％，30\％調光して消費電力を抑えます。 操作のしかたは → → rarr\rightarrow（P．15） ＊（ - 社）日本照明工業会の定める「住宅用力タログにおける適用畳数表示基準」（ガイドA121：2014）による。（8～14畳の場合）
使用所有燈和 Easy View 時，將燈光調暗至「適用榻榻米數量」的顯示標準*的中心亮度（節電 1）和亮度下限（節電 2），以降低功耗。 如果您通過調整燈光的顏色和亮度來使用該產品，請將其從您正在使用的亮度調暗約 15% 和 30% 以降低功耗。 操作方法是 （ → → rarr\rightarrow P.15） *（ - 公司） 根據日本照明工業協會制定的“住宅電力 Talog 適用榻榻米編號顯示標準”（指南 A121：2014）。 （8~14 張榻榻米）

［あかりセレクト］ボタンひとつであかりを切り替えて暮らしを演出
只需一個 [Light Select] 按鈕即可切換燈光，營造出生活感

あかり セレクト  Akari 精選

暮らしのシーンに合わせて，明るさと光の色を組み合わせた「蛍光灯のあかり（さわやか）」
根據日常生活場景結合亮度和光色的“螢光燈（清爽）”
「図書館のあかり（よみかき）」「食卓のあかり（だんらん）」「電球のあかり（くつろぎ）」をボタン ひとつで選べます。
您可以通過一個按鈕選擇「圖書館燈」、「餐桌燈」和「燈泡燈」。。
操作のしかたは → → rarr\rightarrow（P．16）  如何操作 → → rarr\rightarrow （P.16）
「蛍光灯のあかり」  “螢光燈”
すつきりとした色合いの さわやかな白色光で，蛍光灯に近いあかり。
清爽的白光，色調舒緩，類似於螢光燈。
「図書館のあかり」  “圖書館中的光”
図書館で使用される ナチュラルな色合いの光で，読み書きなどに おすすめ。
它是圖書館中使用的自然光，推薦用於閱讀和寫作。
「食卓のあかり」  “餐桌上的燈光”
レストランなどで  在餐館等。
多く使用されている光で食事やだんらんに おすすめ。
推薦用於光線充足的用餐和休閒活動。
「電球のあかり」  “燈泡的光”
ホテルの客室など くつろぎの場所で好まれる，白熱電球 に近いあかり。
一種類似於白熾燈泡的燈，在酒店房間等休閒場所是首選。

［ひろびる亗 天 天井や壁のすみまで明るく照らし，広さ感のある快適なお部屋に
[明亮的光線一直照射到天花板和牆壁，營造出寬敞的舒適房間]

ひろびろ光  光博比郎
レンズで光を広げる［広がる大光量］に，天井や壁のすみまで明るく照らす［ ひろびろ光 ］をプラス。日立独自の 2 つの技術でお部屋全体に光を広げ，室内の明暗差をやわらげることで，お部屋の広さ感が アップします。
除了用鏡頭散佈的大量光線外，還要增加照亮天花板和牆壁角落的光線。 日立的兩項獨特技術將光線傳播到整個房間，柔化了房間內的明暗差異，從而增加了房間的寬敞感。
操作のしかたは → → rarr\rightarrow（P．17）  如何操作 → → rarr\rightarrow （P.17）

［ラク見え］青緑色の光と明るさアップで，文字も色もはつきり見やすい
藍綠光和亮度增加，字母和顏色都很容易看到

ラク 見え  看起來很容易

［ラク見え］ボタンを押すと，全灯の 1.2 倍に明るさアップするとともに青緑色の光がプラスされて コントラスト感がアップ。細かい文字がはつきり見やすく，写真などの色もより鮮やかに見えます。 操作のしかたは → → rarr\rightarrow（P．18）
當您按下 [Easy Appearance] 按鈕時，亮度增加到所有燈的 1.2 倍，並添加了藍綠色光以提高對比感。 精美的文本很容易看到，照片和其他材料中的顏色看起來更生動。 如何操作 → → rarr\rightarrow （第 18 頁）

［停電あんしん灯］
突然の停電にも安心の自動点灯
[停電安全
燈] 自動照明，即使在突然停電的情況下也能安心

停電
あんしん灯
停
電 安心燈

照明の電源が切れたときは，充電した電気を利用することで，LED 保安灯が約 2 分間自動点灯。足元や周りの状況が確認できます。
當燈關閉時，LED 安全燈會使用充電的電力自動亮起約 2 分鐘。 您可以查看腳下和周圍環境的情況。
※停電あんしん灯が機能するためには，壁スイツチを常に ONにしておく必要があります。 → → rarr\rightarrow（P．21）
* 為了使停電安全燈工作，必須時刻打開牆壁開關。 → → rarr\rightarrow （第 21 頁）
調色•調光操作のしかたは → → rarr\rightarrow（P．13）
如何使用顏色和調光 → → rarr\rightarrow 操作 （P.13）

連続調色  持續調色

光の色をきめ細かく調整。連続調光  微調光的顏色。 連續調光
明るさを 100 % 100 % 100%100 \%～約5 % % %\% まで，きめ細かく調整。
將亮度 % % %\% 微調為 100 % 100 % 100%100 \% ~5。
タイマ一予約  計時器預留
操作のしかたば → → rarr\rightarrow（P．19）  如何操作 → → rarr\rightarrow （P.19）
簡単予約で設定した時刻に点灯•消灯が可能です。  燈可以在輕鬆預訂設定的時間打開和關閉。

留守番
操作のしかたは → → rarr\rightarrow（P．20）
毎日決まった時刻に「自動点灯•自動消灯」ができ ます。
管理人 如何操作 → → rarr\rightarrow （P.20） 您可以在每天的固定時間自動開啟和關閉。

安全上のご注意（必ずお守りください）   安全注意事項（請務必遵守）

お使いになる人や，他の人への危害，財産への損害を未然に防止するため，お守りいただくことを，次のように説明してい ます。また，本文中の注意事項についてもよくお読みのうえ，正しくお使いください。
以下是對以下內容的解釋：為了防止對使用者、他人造成傷害和財產損失，有必要對其進行保護。 另外，請仔細閱讀文中的註釋並正確使用它們。

■ここに示した注意事項は  ■ 此處顯示的注意事項是：

表示内容を無視して誤った使いかたをしたときに生じる危害や損害の程度を，次の表示で区分し，説明しています。
當顯示內容被忽略和錯誤使用時發生的傷害和損壞程度由以下標籤進行分類和解釋。

危害や損害とその程度の区分  傷害和損害的分類及其程度

苟整東  趙志東
この表示の欄は，「死亡または重傷 を負うことが想定される」内容です。
此列為「預計會有死亡或重傷」。
この表示の欄は，「傷害を負うこと が想定されるか，または物的損害 の発生が想定される」内容です。
此列顯示“預期會造成傷害或財產損失”。

絵表示の例  圖片顯示範例

「警告や注意を促す」内容のものです。  它旨在成為 「警告或提醒」。
してはいけない「禁止」内容のものです。  這是不應該做的 「禁止 」內容。
実行していただく「指示」内容のものです。  它是要執行的 「指令」 的內容。

今敬宸㟔  現在致敬

θ θ theta\theta
このような場所には取り付けない
※器具の落下によるけがの原因となります。禁止
θ θ theta\theta 請勿安裝在此類地方 * 否則可能會因設備掉落而造成傷害。 禁止

押すと簡単にたわむ補強のない天井  無加固的天花板，按壓時容易偏轉
傾斜天井  斜頂
舟底天井  船底天花板
ケースウエイ取り付け形 ローゼット，シーリングボディ ⋯ ⋯ cdots\cdots
櫃口安裝、玫瑰花結、天花板主體 ⋯ ⋯ cdots\cdots
竿縁天井  桿框吊頂
器具の分解や改造，構成部品の交換はしない ※火災•感電•故障の原因となります。
請勿拆卸或改裝設備，或更換零部件 * 否則可能會導致火災、觸電或故障。
禁止
－器具のすきまやコネクタに金属類（ヘアピン・針金など）を差し込まない
- 請勿將金屬物體（髮夾、電線等）插入設備的縫隙或連接器中。
※感電•故障の原因となります。  * 否則可能會導致觸電或故障。

注意  謹慎

－定格電圧 交流100V以外で使用しない  - 請勿與 100V AC 以外的任何設備一起使用
※過熱し，火災の原因となります。  * 過熱可能會引起火災。
－浴室などの湿気の多い場所や，常時温度の高い場所 （ 35 ∘ C 35 ∘ C 35^(@)C35^{\circ} \mathrm{C} 以上）では使用しない
- 請勿在浴室等潮濕的地方或溫度始終較高（ 35 ∘ C 35 ∘ C 35^(@)C35^{\circ} \mathrm{C} 或更高）的地方使用。
※絶縁性能が低下し，火災•感電の原因となります。  * 絕緣性能可能會變差，從而導致火災或觸電。
－調光器では使用しない（ 100 % 100 % 100%100 \% 点灯でも使用不可）
- 請勿與調光器一起使用（即使 100 % 100 % 100%100 \% 亮起也無法使用）
※過熱し，火災の原因となります。  * 過熱可能會引起火災。
－取り付け，取り外し，お手入れの際は電源（壁スイッチ またはブレーカ）を切る
- 安裝、拆卸或清潔時關閉電源（牆壁開關或斷路器）。
※電源を切らないと感電の原因となります。  * 不關閉電源可能會導致觸電。

－中央キャップは確実に取り付ける  - 中心蓋牢固連接

※万一，コネクタ部から発火した際の延唠防止です。  * 這是為了防止萬一連接器部分點燃火災時氣體擴散。
－照明器具には寿命があります。設置して8～10年経つと，外観に異常がなくても内部の劣化が進行しています。点検•交換をお勧めします。点検せずに長時間使い続けると，まれに，発焐，発火，感電などに至るおそれがあります。
- 燈具有使用壽命。 經過8~10年的安裝，即使外觀沒有異常，內部惡化也在進行中。 建議檢查和更換。 如果您長時間使用該產品而不檢查，在極少數情況下可能會導致火災、火災或觸電。
－器具の真下にストーブなどを置かない  - 請勿將爐子或其他設備直接放置在設備下方。
※過熱し，火災の原因となります。  * 過熱可能會引起火災。
－屋外で使用しない（この器具は屋内専用です） ※㷋••感電の原因となります。
- 請勿在室外使用（本設備僅供室內使用） *᷋•• 否則可能會導致觸電。
－点灯中および消灯直後は，器具が熱くなっている ので触らない
- 請勿在設備開啟時或關閉后立即觸摸設備，因為它很熱。
※やけどの原因となります。  * 否則可能會導致灼傷。
－器具にボールなどの物をぶつけたり，衝撃を与えない ※器具の落下によるけがの原因になります。
- 請勿用球等物體撞擊樂器或撞擊樂器 * 否則可能會因設備掉落而造成傷害。
－カバーを外して，点灯しているLED光源を直視しない ※目を傷めたり，目に悪影響を及ぼすおそれがあります。
- 取下蓋子，不要直視點亮的 LED 光源。* 這樣做可能會傷害您的眼睛或對您的眼睛產生不利影響。
  1. 停電あんしん灯突然の停電にも安心の自動点灯照明の電源が切れたときは，充電した電気を利用 することで，LED保安灯が約2分間自動点灯。足元や周りの状況が確認できます。停電あんしん灯が機能するためには，壁スイッチ を常にONにしておく必要があります。
    停電安全燈自動照明，即使在突然停電的情況下也能讓您高枕無憂當照明電源關閉時，LED 安全燈會使用充電的電力自動開啟約 2 分鐘。 您可以查看腳下和周圍環境的情況。 為了使電源故障燈正常工作，牆壁開關必須始終打開。
    ※壁スイツチをOFFにしたときも停電あんしん灯 が点灯しますが故障ではありません。 → → rarr\rightarrow（P．21）
    * 當牆壁開關關閉時，停電安全燈會亮起，但不是故障。 → → rarr\rightarrow （第 21 頁）
  2. おやすみ30•60分操作のしかたは → → rarr\rightarrow（P．21） ボタンひとつで30分•60分後に消灯か保安灯を選べ ます。おやすみになるとき などに便利です。
    良宵 → → rarr\rightarrow 30 分鐘和 60 分鐘如何操作（第 21 頁） 您可以選擇在 30 分鐘和 60 分鐘後通過觸摸按鈕關燈或關閉安全燈。 它在您上床睡覺時很有用。