Это двуязычная снимок страницы, сохраненная пользователем в 2024-5-30 10:04 для https://app.immersivetranslate.com/word/, предоставлено с двуязычной поддержкой от Иммерсивный перевод. Узнать, как сохранить?

Kaifeng Xinli Boiler Equipment Co., Ltd

No. 11 Minhe Road, Kaifeng City, Henan Prov. China

一、锅炉产品合格证…………………………………………………………3
1. Сертификат изделия котла………………………………………………3

The boiler product certificate
Сертификат на продукцию котла

二、锅炉产品数据表…………………………………………………………4
2. Паспорт изделия котла……………………………………………………4

The boiler product data sheet
Технический паспорт изделия котла

三、 主要受压元件化学成份及机械性能数据表…………………………..6
3. Паспорт химического состава и механических свойств основных компонентов давления……………..6

The chemical composition and mechanical properties of the main pressure components
Химический состав и механические свойства основных компонентов давления.

四、焊缝射线检测报告………………………………………………………10
4. Акт радиографического контроля сварного шва…………………10

Weleld ray detection report
Отчет об обнаружении сварочных лучей

五、焊缝磁粉检测报告………………………………………………………13
5. Отчет о магнитопорошковой проверке сварного шва………………………13

Welding magnetic powder detection report
Отчет об обнаружении сварочного магнитного порошка

六、焊缝超声检测报告………………………………………………………15
6. Отчет ультразвукового контроля сварных швов……………………15

Weleld ultrasonic test report
Отчет об ультразвуковых испытаниях Welded

七、锅炉本体水压试验报告…………………………………………………18
7. Протокол испытания гидравлическим давлением корпуса котла…………………18

Hydrostatic test report of the boiler body
Протокол гидростатических испытаний корпуса котла

八、其它事项…………………………………………………………………20
8. Прочие вопросы……………………………………20

Other business
Другой бизнес

锅炉产品合格证
Сертификат на продукцию котла

Boiler product certificate 编号:FJA80004
Сертификат на продукцию котла 编号: FJA80004

制造单位名称
Название производственного подразделения

Manufacturing unit
Производственное подразделение

河南省四通锅炉有限公司
Хэнань Ситонг Бойлер Ко., Лтд.

Henan Province Sitong Boiler Co., ltd
Компания Sitong Boiler провинции Хэнань, ООО

产品制造地址
Адрес производства продукции

Product manufacturing address
Адрес производства продукции

河南省周口市太康县产业集聚区阳夏路
Дорога Янся, зона промышленного кластера, уезд Тайкан, город Чжоукоу, провинция Хэнань

Jiangxia Road, Taikang County, Industrial Cluster Area, Zhoukou City, Henan Province
Дорога Цзянся, уезд Тайкан, зона промышленного кластера, город Чжоукоу, провинция Хэнань

统一社会信用代码
Единый код социального кредита

Unified social credit code
Единый код социального кредита

91411600744067427X

制造许可证编号
Номер лицензии на производство

Manufacturing License No
Лицензия на производство №

TS2110150-2027

制造许可级别
Уровень лицензии на производство

Manufacturing license level
Уровень лицензии на производство

A

产品名称
наименование товара

product name
наименование товара

燃油(气)蒸汽锅炉
Топливный (газовый) паровой котел

Fuel oil (gas) steam boiler
Мазутный (газовый) паровой котел

产品型号
Номер продукта

product model
модель продукта

WNS1-1.0-Y.Q

产品编号
Номер продукта

identification of product
идентификация продукта

FJA80004

设备代码
код устройства

device code
код устройства

110010150202400004

设备级别
уровень устройства

Device level
Уровень устройства

B

制造日期: 202405
Дата изготовления: май 2024 г.

Manufacturing Date: May , 2024
Дата изготовления: май 2024 г.

本产品在制造过程中经过质量检验,符合《锅炉安全技术规程》及其设计图样、相技术标准和订货合同的要求。
Данное изделие прошло контроль качества в процессе производства и соответствует «Техническому регламенту безопасности котла» и его конструктивным чертежам, соответствующим техническим стандартам и требованиям договора заказа.

The product has undergone quality inspection in the manufacturing process, and meets the requirements of the Boiler Safety Technical Regulations, its design drawings, corresponding technical standards and order contract.
Изделие прошло контроль качества в процессе производства и соответствует требованиям Технического регламента безопасности котла, его конструктивных чертежей, соответствующих технических стандартов и договора заказа.

检验责任工程师(签章): 日期:20240529
Ответственный инженер за проверку (подпись и печать): Дата: 29 мая 2024 г.

Inspection Engineer (Signature): Date: May 29,2024
Инженер-инспектор (подпись): Дата: 29 мая 2024 г.

质量保证工程师(签章): 日期:20240529
Инженер по обеспечению качества (подпись): Дата: 29 мая 2024 г.

Quality Assurance Engineer (Signature): Date: May 29,2024
Инженер по обеспечению качества (подпись): Дата: 29 мая 2024 г.

产品质量检验专用章
(Специальная печать для проверки качества продукции)

Product quality inspection special stamp
Специальный штамп проверки качества продукции

20240529
29 мая 2024 г.

May 29,2024
29 мая 2024 г.

二、锅炉产品数据表
2. Паспорт изделия котла.

Boiler product certificate 编号:FJA80004
Сертификат на продукцию котла 编号: FJA80004

设备类别
Категория оборудования

Equipment category
Категория оборудования

承压蒸汽锅炉
Паровой котел под давлением

Pressure steam boiler
Паровой котел под давлением

产品名称
наименование товара

product name
наименование товара

燃油(气)蒸汽锅炉
Топливный (газовый) паровой котел

Fuel (gas) steam boiler
Топливный (газовый) паровой котел

产品型号
Номер продукта

Product number
Номер продукта

WNS1-1.0-Y.Q

产品编号
Номер продукта

Product number
Номер продукта

FJA80004

设备代码
код устройства

Device code
Код устройства

110010150202400004

设备级别
уровень устройства

Equipment leve
Уровень оборудования

B

设计

文件

鉴定

Design document identification
Идентификация проектной документации

设计文件鉴定日期
Дата идентификации проектного документа

Design document identification date
Дата идентификации проектного документа

/

鉴定报告编号
Номер отчета об оценке

Identification report number
Номер идентификационного отчета

/

鉴定机构名称
Название оценочного агентства

Name of the identification institution
Название учреждения, удостоверяющего личность

/

主要参数
Основные параметры

main parameter
основной параметр

额定蒸发量(热功率)
Номинальная испарительная способность (тепловая мощность)

Ratedevaporation amount(thermal power)
Номинальное количество испарения (тепловая мощность)

1 t/h
1 т/ч

额定工作压力
Фиксированный рабочий стресс

nominal working pressure
номинальное рабочее давление

1.0 MPa
1,0 МПа

额定工作温度Rated working temperature
Номинальная рабочая температура

184 ℃

设计热效率
Расчетная тепловая эффективность

design thermal efficiency
расчетный тепловой КПД

油95.09%/气95%
Нефть 95,09%/Газ 95%

Oil is 95.09% / gas is 95%
Нефть 95,09%/газ 95%

给水温度
Температура питательной воды

Water supply temperature
Температура подачи воды

20 ℃

额定出水(油)/回水
Номинальный выход воды (масло)/обратная вода

(油)温度
(масла) температура

Rated outgoing water (oil) / return water
Номинальная выходящая вода (масло)/возвратная вода

(Oil) Temperature
(Масло) Температура

/ ℃

整装锅炉本体液压
Встроенный гидравлический корпус котла

试验介质/压力Complete the boiler body hydraulic
试验介质/压力Завершить гидравлический корпус котла

pressure
давление

Test medium / pressure
Испытательная среда/давление

水/1.4 MPa
水/1,4 МПа

有机热载体炉气密
Котел на органическом теплоносителе герметичный

试验介质/压力
Испытательная среда/давление

Organic heat carrier boiler is gas-tight
Котел на органическом теплоносителе газонепроницаем.

Test medium / pressure
Испытательная среда/давление

/ MPa
/ МПа

再热器进/出口温度
Температура на входе/выходе промежуточного нагревателя

Reheater inlet / outlet temperature
Температура на входе/выходе промежуточного нагревателя

/ ℃

再热器进/出口压力
Давление на входе/выходе промежуточного нагревателя

Reheater inlet / outlet pressure
Давление на входе/выходе промежуточного нагревателя

/ MPa
/ МПа

燃烧方式
метод сжигания

Combustion method
Метод сжигания

室燃

Chamber burning
Камера горения

燃料(或者热源)种类
Тип топлива (или источника тепла)

Fuel (or heat source) type
Тип топлива (или источника тепла)

轻油/天然气
Легкая нефть/природный газ

Light oil / natural gas
Легкая нефть/природный газ

主要受压
В основном подчеркнул

Main pressure parts
Главные части давления

材料

material
материал

壁厚

mmWall thickness
(мм) Толщина стенки

mm

无损检测Nondestructive testing
无损检测Неразрушающий контроль

热处理

Heat treatment
Термическая обработка

(耐)压试验
Испытание на давление воды (выдерживаемое)

Water (resistant) pressure test
Водостойкий (стойкий) тест под давлением

方法method
методметод

比例%

proportion
пропорция

温度

Temperature
(℃)Температура

时间

h

Time
Время

介质

medium
середина

压力

MPa
(МПа)

Pressure
Давление

锅筒

Drum
Барабан

Q245R

12

RT

100

/

/

/

/

安全阀数据
Данные предохранительного клапана

Safety valve data
Данные предохранительного клапана

型号

model
модель

规格

specification
Спецификация

数量

Quantity
Количество

制造单位名称
Название производственного подразделения

Name of manufacturing unit
Название производственного подразделения

A48Y-16C

DN40

2

宇明阀门有限公司Yuming Valve Co., Ltd
Компания Yuming Valve Co., Ltd Компания Yuming Valve Co., Ltd

制造

监检

情况Manufacturing supervision and inspection
情况Производственный надзор и контроль

监检机构Inspection agency
监检机构Инспекционное агентство

/

社会统一信用代码
единый социальный кредитный код

Social unified credit code
Социальный единый кредитный код

/

机构核准证编号Institutional Approval Certificate No
机构核准证编号Институциональный сертификат одобрения №

/

三、主要受压元件材料化学成份及机械性能数据表
3. Паспорт химического состава и механических свойств материалов основных компонентов давления.

The main components of the pressure components chemical composition and mechanical properties data
Основные компоненты компонентов давления, химический состав и данные о механических свойствах.

产品编号:FJA80004
Номер продукта: FJA80004

序 号

1

2

3

4

5

6

7

8

零件名称
Наименование

Part Name
Наименование

锅壳筒体
Цилиндр из ракушки

Pot shell cylinder body
Корпус цилиндра с оболочкой горшка

前、后管板Front, rear tube board
前、后管板Передняя и задняя трубная панель

波纹炉胆Wave grain furnace bile
波纹炉胆Желчь волновой печи

回燃室筒体Recombustion chamber cylinder
回燃室筒体Цилиндр камеры дожигания

回燃室管板Recombustion chamber tube plate
回燃室管板Трубная пластина камеры дожигания

检查孔筒体Check the cylinder body
检查孔筒体Проверьте корпус цилиндра.

螺纹烟管Threaded pipe
Резьбовая труба

人孔圈Human hole circle
人孔圈Круг человеческих отверстий

material
料материал

牌 号

Card, number
Номер карты

Q245R

Q245R

Q245R

Q245R

Q245R

20

20

20

标准号Standard No
Стандартный номер. Стандартный номер.

GB/T713
ГБ/Т713

GB/T713
ГБ/Т713

GB/T713
ГБ/Т713

GB/T713
ГБ/Т713

GB/T713
ГБ/Т713

GB/T3087
ГБ/T3087

GB/T3087
ГБ/T3087

GB/T3087
ГБ/T3087

规格mm specifications
Характеристики диаметра мм

12

14

10

16

12

Ф426×10

Ф51×3

ф377×20

材检号Material inspection number
材检号Номер проверки материала

g23-12-18

g23-14-3

g23-10-9

g23-16-5

g23-12-18

G22-10/426-3
Г22-10/426-3

G23-3/51-31
Г23-3/51-31

G23-20/377-1
Г23-20/377-1

(%)chemical composition
(%)химический состав

碳 C

0.16

0.17

0.17

0.17

0.16

0.18

0.20

0.20

锰 Mn
Марганец

0.54

0.56

0.55

0.55

0.54

0.63

0.46

0.47

硅 Si
Кремний Си

0.18

0.19

0.26

0.18

0.18

0.26

0.24

0.31

硫 S

0.008

0.006

0.001

0.007

0.008

0.004

0.005

0.003

磷 P

0.011

0.021

0.012

0.016

0.011

0.021

0.011

0.025

铬 Cr
Хром Cr

0.04

0.05

0.03

0.05

0.04

0.03

0.02

0.01

镍 Ni
Никель Ни

0.03

0.02

0

0.04

0.03

0.02

0.02

0.01

铜 Cu
Медная медь

0.09

0.08

0.02

0.07

0.09

0.01

0.01

0.014

铝 Alt
Алюминий Альт

0.035

0.03

0.034

0.038

0.035

/

/

/

mechanical property
能 механическое свойство

抗拉强度Rm
Предел прочности Rm

(MPa)
(МПа)

tensile strength
предел прочности

453

457

441

439

453

458/466

470/465

515/489

屈服强度ReL
Предел текучести ReL

(MPa)
(МПа)

yield strength
предел текучести

341

338

316

320

341

262/278

280/275

320/368

伸长率 A
Удлинение А

(%)

elongation
удлинение

29.5

34.5

30.5

33

29.5

29/30

29/27

28/29.5

V型冲击KV2
V-образный ударный КВ2

(J)Type V Impact KV2
(J) Тип V Ударный КВ2

172/162/165

121/82/87

90/125/96

130/155/138

172/162/165

/

/

/

弯曲180°
Изгиб на 180°

d=1.5a
д=1,5а

winding
обмотка

合格

qualified
квалифицированный

合格

qualified
квалифицированный

合格qualified
合格квалифицированный

合格qualified
合格квалифицированный

合格qualified
合格квалифицированный

/

合格

qualified
квалифицированный

/

工艺

性能 processing property
性能 свойство обработки

压扁

flaser
флазер

/

/

/

/

/

/

合格

qualified
квалифицированный

合格

qualified
квалифицированный

扩口 flaring
пылающий

/

/

/

/

/

/

/

/

无损

检测 nondestructive examination
检测 неразрушающий контроль

ET

/

/

/

/

/

漏磁合格Glare qualified
Квалификация по бликам

合格

qualified
квалифицированный

漏磁合格Glare qualified
Квалификация по бликам

UT

/

/

/

/

/

/

合格

qualified
квалифицированный

/

水压

water gage
водомер

/

/

/

/

/

/

/

/

低倍组织
Ткань с малым увеличением

water gage
водомер

/

/

/

/

/

合格

qualified
квалифицированный

/

/

T型接头角焊缝
Т-образный угловой шов

T joint
Т-образное соединение

/

/

/

/

/

/

/

/

熔敷金属纵向弯曲Melting the metal bends longitudinally
熔敷金属纵向弯曲 Плавление металла изгибается в продольном направлении.

/

/

/

/

/

/

/

/

焊缝射线探伤Detecting the weld ray
Обнаружение сварочного луча

/

/

/

/

/

/

/

/

交货状态
Статус доставки

condition of delivery
состояние поставки

热轧

hot rolling
горячая прокатка

热轧

hot rolling
горячая прокатка

热轧

hot rolling
горячая прокатка

热轧

hot rolling
горячая прокатка

热轧

hot rolling
горячая прокатка

热轧

hot rolling
горячая прокатка

正火normalization
正火нормализация

热轧

hot rolling
горячая прокатка

填表/时间
Заполните форму/время

Fill in the form / time
Заполните форму/время

潘凌云 20240529
Пань Линюнь 29 мая 2024 г.

审核/时间
обзор/время

Review / Time
Обзор / Время

冯会敏 20240529
Фэн Хуэйминь 29 мая 2024 г.

注:本表所列化学成分及力学性能系指经复验合格后质保书上的数据。
Примечание: Химический состав и механические свойства, указанные в данной таблице, относятся к данным гарантии после прохождения повторной проверки.

Note: The chemical composition and mechanical properties listed in this table refer to the data on the warranty after re-inspection.
Примечание. Химический состав и механические свойства, указанные в этой таблице, относятся к данным гарантии после повторной проверки.

三、主要受压元件材料化学成份及机械性能数据表(续)
3. Таблица данных химического состава и механических свойств материалов основных компонентов давления (продолжение)

The main components of the pressure components chemical composition and mechanical properties data
Основные компоненты компонентов давления, химический состав и данные о механических свойствах.

产品编号:FJA80004
Номер продукта: FJA80004

序 号

1

2

3

4

5

6

7

零件名称
Наименование

Part Name
Наименование

手孔圈

Hand hole circle
Круг с отверстием для руки

拉杆

straining beam
натяжная балка

焊条

welding rod
сварочный стержень

焊条

welding rod
сварочный стержень

氩弧焊丝Argon arc welding wire
氩弧焊丝Проволока для аргонодуговой сварки

埋弧焊丝Buried arc welding wire
埋弧焊丝Проволока для сварки под флюсом

焊剂

flux
поток

material
料материал

牌 号

Card, number
Номер карты

20

20

J422

J422

TG50

H08A

SJ101

标准号

Standard No
Стандартный нет

GB/T3087
ГБ/T3087

GB/T699
ГБ/Т699

GB/T5117
ГБ/T5117

NB/T47018
НБ/Т47018

GB/T5117
ГБ/T5117

NB/T47018
НБ/Т47018

GB/T39280
ГБ/Т39280

NB/T47018
НБ/Т47018

GB/T5293
ГБ/Т5293

NB/T47018
НБ/Т47018

GB/T5293
ГБ/Т5293

NB/T47018
НБ/Т47018

规格mm specifications
Характеристики диаметра мм

ф108×6

ф30

ф3.2

ф4.0

ф2.5
ф2,5

ф4.0

10-40目
10-40 фунтов

材检号Material inspection number
材检号Номер проверки материала

G23-6/108-4
Г23-6/108-4

Y23-30-1

TJ23-3.2-2

TJ23-4.0-2

YS23-2.5-2

S23-4.0-2

S23-101-2

(%)chemical composition
(%)химический состав

碳 C

0.21

0.20

0.072

0.095

0.075

0.068

/

锰 Mn
Марганец

0.43

0.49

0.31

0.40

1.47

0.48

/

硅 Si
Кремний Си

0.27

0.25

0.18

0.16

0.82

0.023

/

硫 S

0.0081

0.004

0.008

0.012

0.01

0.008

0.026

磷 P

0.018

0.017

0.020

0.022

0.019

0.016

0.032

铬 Cr
Хром Cr

0.063

0.03

0.038

0.044

0.025

0.017

/

镍 Ni
Никель Ни

0.042

0.01

0.011

0.007

0.005

0.009

/

铜 Cu
Медная медь

0.033

0.01

/

/

0.1

0.10

/

铝 Alt
Алюминий Альт

/

/

/

/

/

/

/

mechanical property
能 механическое свойство

抗拉强度Rm
Предел прочности Rm

(MPa)
(МПа)

tensile strength
предел прочности

481/481

合格

494

494

558

489

552

屈服强度ReL
Предел текучести ReL

(MPa)
(МПа)

yield strength
предел текучести

322/326

合格

406

406

450

381

455

伸长率 A
Удлинение А

(%)

elongation
удлинение

32.5/32.5

合格

27.5

28

27

30

29

V型冲击KV2
V-образный ударный КВ2

(J)Type V Impact KV2
(J) Тип V Ударный КВ2

/

/

(0℃)

86/83/88

(0℃)

86/81/88

(0℃)

127/123/110

(-20℃)

95/92/88

(-40℃)

108/112/116

弯曲180°
Изгиб на 180°

d=1.5a
д=1,5а

winding
обмотка

/

/

/

/

/

/

/

工艺

性能 processing property
性能 свойство обработки

压扁

flaser
флазер

合格

qualified
квалифицированный

/

/

/

/

/

/

扩口 flaring
пылающий

/

/

/

/

/

/

/

无损

检测 nondestructive examination
检测 неразрушающий контроль

ET

合格

qualified
квалифицированный

/

/

/

/

/

/

UT

合格

qualified
квалифицированный

/

/

/

/

/

/

水压

water gage
водомер

/

/

/

/

/

/

/

低倍组织
Ткань с малым увеличением

water gage
водомер

/

/

/

/

/

/

/

T型接头角焊缝
Т-образный угловой шов

T joint
Т-образное соединение

/

/

合格

qualified
квалифицированный

合格

qualified
квалифицированный

/

/

/

熔敷金属纵向弯曲Melting the metal bends longitudinally
熔敷金属纵向弯曲 Плавление металла изгибается в продольном направлении.

/

/

合格

qualified
квалифицированный

合格

qualified
квалифицированный

合格

qualified
квалифицированный

合格

qualified
квалифицированный

/

焊缝射线探伤Detecting the weld ray
Обнаружение сварочного луча

/

/

交货状态
Статус доставки

condition of delivery
состояние поставки

热轧

hot rolling
горячая прокатка

热轧

hot rolling
горячая прокатка

/

/

/

/

/

填表/时间
Заполните форму/время

Fill in the form / time
Заполните форму/время

潘凌云 20240529
Пань Линюнь 29 мая 2024 г.

审核/时间
обзор/время

Review / Time
Обзор / Время

冯会敏 20240529
Фэн Хуэйминь 29 мая 2024 г.

注:本表所列化学成分及力学性能系指经复验合格后质保书上的数据。
Примечание: Химический состав и механические свойства, указанные в данной таблице, относятся к данным гарантии после прохождения повторной проверки.

Note: The chemical composition and mechanical properties listed in this table refer to the data on the warranty after re-inspection.
Примечание. Химический состав и механические свойства, указанные в этой таблице, относятся к данным гарантии после повторной проверки.

四、焊缝射线检测报告Weld seam ray detection report
4. Отчет об обнаружении лучей сварного шва Отчет об обнаружении лучей сварного шва

工件参数
Параметры заготовки

及检测设备器材
и испытательное оборудование

依据工艺规程According to the process procedures
依据工艺规程В соответствии с технологическими процедурами

射线检测记录
Протоколы рентгенографического контроля

Ray detection records
Записи обнаружения лучей

报告编号
Отчет №

report number
номер отчета

FJA80004-RT-03

产品型号
Номер продукта

product model
модель продукта

FJA80004

承压设备类别Pressure equipment category
承压设备类别 Категория оборудования, работающего под давлением

承压蒸汽锅炉
Паровой котел под давлением

Pressure steam boiler
Паровой котел под давлением

产品编号
Номер продукта

identification of product
идентификация продукта

WNS1-1.0-YQ

受检工件名称
Название контролируемой детали

Name of the inspected workpiece
Название контролируемой детали

筒体 纵 .环缝
Цилиндрические продольные и кольцевые швы

Tube itudinal. Ring seam
Трубка попутная. Кольцевой шов

源种类及设备型号Source type and equipment model
Тип источника и модель оборудования Тип источника и модель оборудования

X射线XXGHz-2505/XXGH-3505Z

检测时机
Время обнаружения

The timing of detection
Время обнаружения

焊后

postwelding
послесварочный

焦点尺寸
размер фокуса

focal spot size
размер фокусного пятна

1.0×2.5mm/1.0×3.6mm
1,0×2,5 мм/1,0×3,6 мм

热处理状态as-heat-treated
Статус термообработки как термообработанный

/

材质及规格尺寸Material and specifications and dimensions
Материал, характеристики и размеры.

Q245Rφ1400*3060*12/14mm
Q245Rφ1400*3060*12/14 мм

φ550*2210*10/12*16φ1000*560*12/16mm
φ550*2210*10/12*16φ1000*560*12/16 мм

检测部位
Место обнаружения

Detection site
Место обнаружения

焊缝及相邻5mm母材区域Welds and adjacent 5mm base area
Сварные швы и прилегающая область основания толщиной 5 мм Сварные швы и прилегающая область основания толщиной 5 мм

检测表面状态Detection of surface status
检测表面状态Обнаружение состояния поверхности

打磨 目视合格
Полированный и визуально квалифицированный

Grishing visually qualified
Гришинг визуально квалифицирован

胶片规格及类别
Характеристики и категории фильмов

Film specifications and categories
Характеристики и категории фильмов

80×300 mm 乐凯C5
80×300 мм 乐凯C5

坡口型式及焊接方法Slope type and welding method
Тип уклона и метод сварки

I 埋弧自动焊 v氩弧焊/手工焊
I Автоматическая сварка под флюсом v Аргонодуговая сварка/ручная сварка

I submerged arc automatic welding v argon arc welding / manual welding
I автоматическая сварка под флюсом v аргонодуговая сварка/ручная сварка

增感方式
Метод сенсибилизации

Increase the sense of way
Увеличьте чувство пути

Pb 前0.03 后0.03
Pb 前0,03 后0,03

像质计型号
Модель измерителя качества изображения

Like a quality meter model
Как модель качественного счетчика

Fe10-16

显定影配方
Формула развития и фиксации

Provision formulation
Формулировка положения

乐凯套药
Счастливый набор лекарств

Le Kai set of medicine
Ле Кай набор лекарств

检测标准CoD
Тестирование стандартного CoD

NB/T47013.2-2015
НБ/Т47013.2-2015

冲洗条件
Условия промывки

Rinse conditions
Условия полоскания

5 min;温度 20 ℃手工冲洗
5 мин ручное полоскание при 20°C;

5 min; hand rinse at 20℃
5 мин; ручное полоскание при 20 ℃

检测技术等级
Уровень технологии обнаружения

Test technology level
Уровень технологии испытаний

AB级

AB level
уровень АБ

底片黑度photographic density
底片黑度фотографическая плотность

2.0~4.5
2,0~4,5

合格级别
Допустимый уровень

Qualified level
Квалифицированный уровень

II级

验收标准
Критерии приемки

acceptance level
уровень принятия

《锅炉安全技术规程》Boiler safety and technical regulations
《锅炉安全技术规程》Безопасность котлов и технические регламенты

检测部位及焊缝编号Test site and weld joint number
Место испытаний и номер сварного соединения Место испытаний и номер сварного соединения

锅壳筒体
Цилиндр из ракушки

Pot shell cylinder body
Корпус цилиндра с оболочкой горшка

炉胆体

The furnace bile body
Печь желчного тела

回燃室

Recombustion chamber
Камера дожигания

环缝

circular seam
круговой шов

纵缝 longitudinal suture
纵缝 продольный шов

环缝

circular seam
круговой шов

纵缝

环缝

circular seam
круговой шов

纵缝 longitudinal suture
纵缝 продольный шов

材料厚度 mm
Толщина материала мм

Material thickness
Толщина материала

12/14

12

10

10

12/16

16

透照方式及技术Transillumination method and technology
透照方式及技术Метод и технология просвечивания.

中心透照Center through the photo
中心透照Центрировать фотографию

单壁透照Single wall according to
单壁透照Одностенная в соответствии с

中心透照Center through the photo
中心透照Центрировать фотографию

单壁透照
одностенное трансиллюминирование

Single wall according to
Одностенная в соответствии с

中心透照Center through the photo
中心透照Центрировать фотографию

单壁透照Single wall according to
单壁透照Одностенная в соответствии с

像质计摆放位置
Положение измерителя качества изображения

The position of the quality meter
Положение измерителя качества

源侧

Source side
Исходная сторона

源侧

Source side
Исходная сторона

源侧

Source side
Исходная сторона

源侧

Source side
Исходная сторона

源侧

Source side
Исходная сторона

源侧

Source side
Исходная сторона

标记放置位置
Отметить место размещения

Tagged placement
Размещение с тегами

胶片侧F
Сторона пленки F

ilm side
сторона фильма

胶片侧

Film side
Сторона пленки

胶片侧

Film side
Сторона пленки

胶片侧

Film side
Сторона пленки

胶片侧

Film side
Сторона пленки

胶片侧

Film side
Сторона пленки

焦距F mm
Фокусное расстояние F мм

focal length
фокусное расстояние

714

800

287/225

700

564

700

管电压(KV)
Напряжение трубки (КВ)

tube voltage
напряжение трубки

230/190

190

150

180

180

180

管电流 mA
Ток трубки мА

tube current
ток трубки

5

5

5

5

5

5

曝光时间 min
Время воздействия мин

exposure time
время контакта

10/4

4

3

3

3.5

3.5

像质计灵敏度
Чувствительность измерителя качества изображения

Sensitivity like a mass meter
Чувствительность как у массомера

12

12

13

13

12

12

焊缝长度 mm
Длина сварного шва, мм

length of weld
длина сварного шва

4471*3

2200+870

1790*2/1318

2210

3215*2

560

一次透照长度 mm
Длина одного просвета, мм

One ray length
Длина одного луча

4471

275/218

280

200

280

280

拍片张数Film number
Номер фильма

16*3

8+4

2*2+1

3

3*2

1

要求检测比例 %
Требуемый коэффициент обнаружения %

The test ratio is required
Требуется тестовое соотношение

100

100

≥20

≥20

≥20

≥20

实际检测比例 %
Фактический коэффициент обнаружения %

Actual test ratio
Фактический коэффициент испытаний

100

100

31/21

27

26

50

评定结果
Результаты оценки

Evaluation results
Результаты оценки

A类焊缝Class A weld
Сварной шов класса А

B类焊缝Class B weld
Сварной шов класса В

其中相交焊缝Intersecting weld
Пересекающийся сварной шов

Ⅰ级

I level
я уровень

Ⅱ级

Ⅱ level
Ⅱ уровень

Ⅲ级

III level
III уровень

Ⅳ级

Ⅳ level
Ⅳ уровень

合计total
всеготого

16张

59 张
59 фотографий

8张

74

1

0 张

0 张

75 张
75 фотографий

本台产品锅筒、炉胆纵、环焊缝按NB/T47013.2-2015检测,共发现 0 处超过标准的缺陷,其焊缝返修缺陷总长度为 0 毫米,焊缝存在的超标缺陷最高返修次数 0 次,本台产品检测一次合格率为 100 % 。
☑Продольные и кольцевые сварные швы барабана, печи были проверены в соответствии с NB/T47013.2-2015. Всего обнаружено 0 дефектов, превышающих стандарт. Общая длина ремонтных дефектов сварного шва составила 0 мм. дефекты превысили норматив. Максимальное количество ремонтов – 0, а процент первой проходимости нашей продукции – 100%.

□超标缺陷部位返修后经无损检测重新判定为合格。
□Дефектные детали, превышающие стандартные, после ремонта будут повторно признаны квалифицированными с помощью неразрушающего контроля.

结论:本台产品按NB/T47013.2-2015检测,射线检测技术等级为 AB 级,纵、环焊接接头质量 级合格,符合《锅炉安全技术规程》标准要求。检测位置见布片示意图(另附)
☑Вывод: Данный продукт прошел испытания в соответствии с NB/T47013.2-2015. Уровень технологии радиографического контроля соответствует уровню AB. Качество продольных и кольцевых сварных соединений соответствует классу II и соответствует стандартным требованиям «Безопасность котлов». Технический регламент». Положение обнаружения см. на схеме ткани (прилагается отдельно).

The pot drum, furnace tank longitudinal and ring weld of the product are tested by NB/T47013.2-2015. A total of 0 defects exceeding the standard are found. The total length of the repair defects of the weld is 0 mm, and the qualified rate of the product test is 100%.
☑Барабан печи, продольный шов печи и кольцевой сварной шов изделия проверены согласно NB/T47013.2-2015. Всего выявлено 0 дефектов, превышающих норматив. Общая длина ремонтных дефектов сварного шва составляет 0 мм, а квалификационная норма испытания изделия - 100%.

□After the repair of the defective parts exceeding the standard, it is qualified after nondestructive testing.
□После ремонта дефектных деталей, превышающих стандарт, они аттестуются после неразрушающего контроля.

Conclusion: This product is tested by NB/T47013.2-2015, ray detection technical grade is AB, longitudinal and ring welding joint quality grade is qualified, and meets the requirements of "Boiler Safety Technical Regulations". See the diagram of the cloth (attached)
☑Заключение: Этот продукт прошел испытания по стандарту NB/T47013.2-2015, техническая класс обнаружения лучей — AB, класс качества продольных и кольцевых сварных соединений соответствует требованиям и соответствует требованиям «Технического регламента безопасности котлов». Смотрите схему ткани (прилагается).

报告report
отчет отчет

持证项目Certificate-holding project
持证项目Проект, имеющий сертификат

RT-II级
РТ-II级

审核Auditing
审核Аудит

持证项目Certificate-holding project
持证项目Проект, имеющий сертификат

RT-II级
РТ-II级

无损检测专用章
Специальная пломба для неразрушающего контроля

Special seal for nondestructive testing
Специальная пломба для неразрушающего контроля

印 签signature
印 签подпись

签signature
印 签подпись

日 期

date
дата

2024.05.02

date
дата

2024.05.02

焊缝返修记录及布片示意图
Запись о ремонте сварных швов и схема ткани

Record of weld repair and schematic drawing of sheet cloth
Протокол сварного ремонта и схематический чертеж листового полотна

布片示意图:Schematic diagram of the sheet
Изображение: Схематическое изображение листа.

锅壳筒体 Pot shell cylinder body
锅壳筒体 Корпус цилиндра с оболочкой горшка

炉胆体 The furnace bile body
炉胆体 Печь желчного тела

焊缝返修记录Record of weld repair
Запись о ремонте сварных швов Запись о ремонте сварных швов

返修片号
Номер ремонтной детали

Rerepair piece number
Номер детали ремонта

缺陷类型
Тип дефекта

Defects type
Тип дефекта

缺陷长度mm
Длина дефекта мм

Defects length
Длина дефектов

返修次数
Количество ремонтов

Rerepair times
Сроки ремонта

评定结果
Результаты оценки

Evaluation results
Результаты оценки

五、焊缝磁粉检测报告Weld magnetic particle test report
5. Отчет об испытаниях магнитными частицами сварного шва.

检测对象及
Объекты испытаний и

依据工艺规程According to the process procedures
依据工艺规程В соответствии с технологическими процедурами

磁粉检测记录
Протоколы магнитопорошкового контроля

Magnetic powder detection records
Записи обнаружения магнитного порошка

报告编号
Отчет №

report number
номер отчета

FJA80004-MT-03

产品编号identification of product
产品编号идентификация продукта

FJA80004

工件编号
Номер заготовки

artifact number
номер артефакта

E1-E4 E5-E6
Е1-Е4 Е5-Е6

部件名称
Наименование

Part name
Наименование

吊耳.垫板与锅筒
Подъемные проушины, опорные пластины и барабаны

ear. Mat plate and the pan cylinder
ухо. Матовая пластина и цилиндр поддона

坡口型式及焊接方法
Тип паза и метод сварки

Slope type and welding method
Тип уклона и метод сварки

手工焊

hand welding
ручная сварка

工件规格
Характеристики заготовки

Workpiece specifications
Характеристики заготовки

170*16/250*250*12/599*200*6mm
170*16/250*250*12/599*200*6 мм

材质

material quality
качество материала

Q245R

检测表面状态Detection of surface status
检测表面状态Обнаружение состояния поверхности

打磨出金属光泽
Полировка до металлического блеска

It produces a metallic luster
Создает металлический блеск

热处理状态
Статус термообработки

as-heat-treated
после термообработки

/

检测部位
Место обнаружения

Detection site
Место обнаружения

吊耳与垫板、垫板与锅筒角焊缝
Подъемные проушины и опорные пластины, опорные пластины и угловые сварные швы барабана

Hanging ear and pad plate and pad plate and boiler corners
Подвесная пластина с проушиной и накладкой, а также накладка и углы котла

检测时机
Время обнаружения

The timing of detection
Время обнаружения

焊后

postwelding
послесварочный

仪器名称
название оборудования

Instrument name
Название инструмента

交流V型探伤仪
Дефектоскоп AC V-типа

An AC V-type flaw detector
Дефектоскоп типа AC V

仪器型号
Модель прибора

Instrument model
Модель прибора

CJX-220E

光照条件
условия освещения

Light conditions
Условия освещения

被检的焊缝表面光照度1000Ix
Освещенность контролируемой поверхности сварного шва ≥1000Ix.

The surface illumination of the inspected weld is 1000 Ix
Освещенность поверхности контролируемого сварного шва составляет 1000 лк.

磁粉种类
Тип магнитного порошка

Magnetic powder species
Разновидности магнитного порошка

黑水磁悬液
магнитная подвеска для черной воды

Black water magnetic suspension
Магнитная суспензия на черной воде

缺陷磁痕记录方式Record of defect recording
Протокол регистрации дефектов

草图

draft
черновик

磁悬液施加方法
Метод нанесения магнитной подвески

Magnetic suspension application method
Метод нанесения магнитной подвески

喷 spurt
喷 рывок

磁化方法Magnetization method
磁化方法Метод намагничивания

磁轭连续法湿法
Магнитное ярмо, непрерывный мокрый метод

The magnetic yoke continuous wet method
Непрерывный мокрый метод с магнитным ярмом

灵敏度试片
Образец для испытания чувствительности

Sensitivity test
Тест чувствительности

A1-30/100
А1-30/100

磁悬液浓度
Концентрация магнитной суспензии

Magnetic suspension concentration
Концентрация магнитной суспензии

10-25/gl
10-25/гл

磁轭间距
Расстояние между ярмами

Magnetic yoke spacing
Расстояние между магнитными ярмами

125mm

磁化电流
Ток намагничивания

magnetizing current
ток намагничивания

5A

磁化方向
Направление намагничивания

magnetization direction
направление намагничивания

复合磁化
составная намагниченность

Composite magnetization
Комбинированная намагниченность

磁化时间
Время намагничивания

magnetizing time
время намагничивания

1-3s次
1-3 секунды раз

提升力

build up
наращивать

≥45N
≥45Н

检测比例
Коэффициент обнаружения

Proportion of detection
Доля обнаружения

100%

合格级别
Допустимый уровень

Qualified level
Квалифицированный уровень

I level
я уровень

检测标准 CoD
Тестирование стандартного CoD

NB/T47013.4-2015
НБ/Т47013.4-2015

验收标准
Критерии приемки

acceptance level
уровень принятия