電気ケトル OB－SYK08  電熱水壺 OB－SYK08

取扱説明書保証書  取扱說明書保證書

もくじ  目錄

図記号の説明  圖記號的說明

00000

（1）

警告

本製品の取り扱いについて  本產品的使用說明

分解•修理や改造を絶対に行わない  分解•修理或改造絕對不會進行
発火•感電・けがの原因になります。  發火•觸電・會造成受傷。
修理は，お買い上げの販売店またはシロカサ ポートセンターにご相談ください。
修理請洽您購買的販售店或是シロカサ客服中心。

本体の底部や電源プレートを水につけ たり，水をかけたりしない
本體的底部或電源板不要浸入水中或潑水
ショート・感電の原因になります。  短路會導致觸電。
水ぬれ禁止  水濺禁止

注ぎロに触れたり，手や顔を近づけない やけどの原因になります。特に乳幼児には触れ させないように注意してください。
注ぎロに触れたり，手や顔を近づけない，這會造成燒傷。特別是對於嬰幼兒，請務必注意不要讓他們接觸。
接触禁止  接觸禁止

本体を抱きかかえたり，傾けたり，ゆ すったり，上下に勢いよくふったり，ふ た（ふた開閉つまみ）を持って移動や排湯をしない
本體要抱著、傾斜、搖晃，上下用力搖動，不能用手把蓋（蓋子開關把手）移動或排水
湯がふきこぼれて，やけど・感電・けがの原因 になります。
湯會滾出來，會造成燙傷・觸電・受傷的原因。

本体を転倒させない  本體不會翻倒

故障の原因になります。  故障的原因會是這樣。

満水目盛（MAX 0.8 L）以上の水を入れない湯がふきこぼれて，やけど・感電・けがの原因になります。
滿水目盛（MAX 0.8 L）以上的水會導致湯沸騰溢出，造成燙傷・觸電・受傷的風險。

電源プレートを落としたり，衝撃を加え たりしない  電源板不要掉落或受到衝擊
感電•故障の原因になります。  感電•故障的原因會是這樣。

本体の底部や電源プレートの接続部（金属部）にピンなどの金属片やごみを付着 させない
本體的底部和電源板的連接部（金屬部）不要附著針等金屬片或垃圾
感電・ショート・発火の原因になります。  感電・短路・起火的原因。

－警告

子どもが本製品で遊ぶことがないよう に注意する  請注意，孩子們不應該玩這個產品
やけど・感電・けがの原因になります。  燒傷・觸電・受傷的原因。

電源コード・電源プラグについて  電源線・電源插頭的相關資訊

上記のような場合は，すぐに使用を中止し，電源 プラグをコンセントから抜いて，お買い上げの販売店またはシロカサポートセンターに点検•修理を依頼してください。
在上述情況下，請立即停止使用，拔掉電源插頭，並向購買的商店或シロカ客服中心請求檢查和維修。

電源コードが傷んでいたり，コンセント の差し込みがゆるいときは使わない
電源線如果受損，或插座插頭鬆動的時候就不要使用
感電・ショート・発火の原因になります。  感電・短路・起火的原因。

電源コード・電源プラグを破損するよ うなことはしない
電源線和電源插頭不會被損壞
電源コードや電源プラグを以下のような状態で使うと，感電・ショート・火災の原因になります。傷つける，加工する，無理に曲げる，高温部に近 づける，ねじる，引っ張る，重い物を載せる，挟み込む，束ねる など
使用電源線或電源插頭在以下狀態下，會導致觸電、短路或火災的風險。傷害、加工、強行彎曲、靠近高溫部位、扭曲、拉扯、放置重物、夾住、綁在一起等。

差し込みが不完全だと，感電や発熱による火災 の原因になります。
插入不完全會導致觸電或因過熱引起火災。

電源コードが破損した場合，コードの交換は危険を防止するために，お買い上げ の販売店またはシロカサポートセン ターに点検•修理を依頼する
電源線如果損壞，為了防止危險，請向購買的商店或シロカ支援中心請求檢查和維修
感電・ショート・発火の原因になります。  感電・短路・起火的原因。

電源プラグの刃および刃の取り付け面 に付着したほこりはふき取る
電源插頭的刀片及刀片的安裝面上附著的灰塵要擦拭掉
ほこりが付着していると，火災•感電の原因に なります。
如果有灰塵附著，會成為火災和觸電的原因。

電源が切れていることを確認してから，電源プラグを抜き差しする
在確認電源已關閉後，拔插電源插頭
けがの原因になります。  受傷的原因。

お手入れをするときは必ず電源プラグを コンセントから抜く
在進行保養時，一定要把電源插頭拔掉
やけど・感電・けがの原因になります。  燒傷・觸電・受傷的原因。

注意

使用上の注意事項  使用上之注意事項

不安定な場所や熱に弱い敷物の上では使わない  不穩定的地方或對熱敏感的墊子上不要使用

火災の原因になります。以下のような物の上で は使わないでください。
火災的原因。請不要在以下物品上使用。
じゅうたん・ふとん・畳・テーブルクロス・プ ラスチックの置台 など
地毯・被子・榻榻米・桌布・塑膠置物台等等

壁や家具の近くでは使わない  壁或家具附近不要使用

ストーブやガスコンロなど熱源•火気 の近くやHクッキングヒーターの上で使わない
不要在爐子、瓦斯爐等熱源或火源附近，以及 H 型爐具上使用
変形•故障の原因になります。  變形•故障的原因會出現。
水のかかりやすい場所や，本体の底部が ぬれるような場所に置いて使わない
水容易濺到的地方，或是本體底部會弄濕的地方不要放著使用
ショート・感電•故障の原因になります。  短路・觸電•會導致故障的原因。
湯沸かし中や湯沸かし後しばらくは，高温部（注ぎロ・ふた・本体•本体接続部 など）に直接触れない
在煮水中或煮水後的一段時間內，請勿直接觸碰高溫部位（如出水口、蓋子、主體及主體連接部等）
高温のため，やけどの原因になります。  因為高溫，會造成燒傷。

ふたを外すときは出る蒸気に触れない やけどの原因になります。
打開蓋子時不要接觸到冒出的蒸氣，這會造成燒傷。

専用の電源プレート以外は使わない電源プレートは他の機器に転用しない発火•故障の原因になります。
專用的電源板以外的電源板不應轉用於其他設備，這會導致起火或故障的原因。

湯沸かし中は，本体を移動しない湯が流れ出たり，蒸気に触れたりして，やけどの原因になります。
湯沸かし中是，若移動本體，熱水會流出或接觸蒸氣，可能會造成燙傷。

空だきをしない  空燒是不行的

水が入っていない状態で通電すると，故障の原因になります。
在沒有水的情況下通電會導致故障。

お手入れは冷えてから行う  保養要等冷卻後再進行
高温部（注ぎロ・ふた・本体•本体接続部など） に触れ，やけどの原因になります。
高溫部（注入口・蓋子・本體•本體連接部等）接觸後，可能會造成燒傷。

｜各部のなまえ  ｜各部的名稱

おしらせ  通知

• この製品は，ケトル本体と電源プレートのセパレート式になっています。
  這款產品是分離式的，水壺本體和電源底座分開。
• 空だきをすると，空だき防止機能が作動して，ヒーターの加熱を一時的に停止します。 12ページ
  空焚的時候，空焚防止功能會啟動，暫時停止加熱器的加熱。 12 頁

操作部

点灯と消灯について  點燈和熄燈的問題

使いかた  使用方法

ふたの開閉  蓋子的開關

開けかた  開啟方式

ふた開閉つまみをつまみながら，上に持ち上げる ふた開閉つまみ （左右）
打開蓋子的旋鈕，向上提起 蓋子開關旋鈕（左右）

閉めかた  閉門的方式

ふたと本体の注ぎロの向きを合わせて，＂カチッ＂ と音がして4か所のツメがはまるまでしっかり上 から押す
將蓋子和本體的注水口對齊，直到聽到「咔嚓」聲並且四個卡扣牢牢卡住為止，從上方用力壓下去

給湯ロックボタンの使いかた  給湯鎖定按鈕的使用方法

給湯ロックボタンが上がっているときは注ぎロから湯が出ません。
給湯鎖定按鈕上升時，無法從注水口出水。
押し込むとオレンジ色のしるしが見えてロックが解除され，注ぎロから湯を注ぐことができます。
壓下去會看到橙色的標記，鎖就會解除，可以從注水口倒入熱水。

電源コードの長さ調節  電源線的長度調整

電源プレート裏面  電源板背面

コー コードの上に乗り上げた状態で使用しない  請勿在踩在電源線上使用

準備する  準備中

電源プラグをコンセントに差し込む  將電源插頭插入插座

ご注意  請注意

－流し台などのぬれた場所に置かないでください。  －請勿放置於水槽等潮濕的地方。
底面がぬれて故障の原因になります。  底面濕了會導致故障。
－満水目盛（MAX 0.8 L ）以上の水は入れないでください。 ふきこぼれの原因になります。
－請勿加入超過滿水目盛（MAX 0.8 L ）的水。這會導致溢出。
－水以外のものを入れないでください。  －請不要放入水以外的東西。

3 ふたを取り付け，電源プレートにのせる ふたを＂カチッ＂と音がするまで確実に押し込みます。
3 將蓋子安裝上去，放在電源板上，確保蓋子壓入到發出＂咔嚓＂聲為止。

ご注意  請注意

－ふたがきちんと閉まっていることを確認してください。 ふたがきちんと閉まっていないと，湯が沸いても電源が切れない ことがあります。
－請確認蓋子是否緊閉。如果蓋子沒有緊閉，水雖然會煮沸，但電源可能不會切斷。
－コンセントや配線器具の定格を超える使い方や，交流100V以外 での使用はしないでください。
－請勿超過插座和配線器具的額定使用，並且請勿在交流 100V 以外的情況下使用。
たこ足配線などで定格を超えると，発熱•発火•火災•感電•故障の原因にな ります。
使用多重插座等超過額定值，會導致發熱、起火、火災、觸電和故障的原因。

4給湯ロックボタンがロック状態になって いることを確認する
確認 4 給湯鎖定按鈕已處於鎖定狀態

本機でできること  本機可以做的事情

モード  模式	動作	こんなときに  這種時候	温度埛節  溫度埛節	$$\begin{array}{c}\text{保温}\\ \text{(5時間)}\end{array}$$$$\begin{array}{c}\text{ 保温 }\\ \text{ (5時間) }\end{array}$${:[" 保温 "],[" (5時間) "]:}\begin{gathered} \text { 保温 } \\ \text { (5時間) } \end{gathered}		操作の流れ  操作的流程
$$\begin{array}{rl}& \text{沸とう}\\ & \text{モード}\end{array}$$$$\begin{array}{rl}& \text{ 沸とう }\\ & \text{ モード }\end{array}$${:[" 沸とう "],[" モード "]:}\begin{aligned} & \text { 沸とう } \\ & \text { モード } \end{aligned}	水を沸とうさせる  水煮沸了	すぐに沸とうし たお湯を使うと き  當你馬上使用沸騰的熱水時	$$\begin{array}{c}\text{不可}\\ ({100}^{\circ }\mathrm{C}\text{固定)}\end{array}$$$$\begin{array}{c}\text{ 不可 }\\ \left({100}^{\circ }\mathrm{C}\right.\text{ 固定) }\end{array}$${:[" 不可 "],[(100^(@)C:}" 固定) "]:}\begin{gathered} \text { 不可 } \\ \left(100^{\circ} \mathrm{C}\right. \text { 固定) } \end{gathered}	しない  不做
$$\begin{array}{rl}& \text{白湯}\\ & \text{モード}\end{array}$$$$\begin{array}{rl}& \text{ 白湯 }\\ & \text{ モード }\end{array}$${:[" 白湯 "],[" モード "]:}\begin{aligned} & \text { 白湯 } \\ & \text { モード } \end{aligned}	2回沸とう＊させた あと，5時間後に設定温度まで再加熱し，保温する 2 回沸騰＊させた之後，5 小時後再加熱至設定溫度，並保溫	起床してすぐに白湯を飲みたい とき  起床後馬上想喝白開水的時候	可能 60／65／70 ${}^{\circ }\mathrm{C}$${}^{\circ }\mathrm{C}$^(@)C{ }^{\circ} \mathrm{C} 可能 60／65／70 ^(@)C| 可能 | | :--- | | 60／65／70 ${ }^{\circ} \mathrm{C}$ |	する  做
$$|\begin{array}{c}\text{温度調節}\\ \text{隹}\end{array}$$$$\left|\begin{array}{c}\text{ 温度調節 }\\ \text{ 隹 }\end{array}\right.$$|[" 温度調節 "],[" 隹 "]:}\left\lvert\, \begin{gathered} \text { 温度調節 } \\ \text { 隹 } \end{gathered}\right.	設定温度まで加熱 し保温する （沸とうはさせま せん） 設定溫度加熱並保溫（不會讓水沸騰）	お茶やコーヒー など飲み物に合った最適な温度でお湯を沸か したいとき 當想要將水煮到適合茶或咖啡等飲品的最佳溫度時	可能 60／65／70／75／ $80/85/{90}^{\circ }\mathrm{C}$$80/85/{90}^{\circ }\mathrm{C}$80//85//90^(@)C80 / 85 / 90^{\circ} \mathrm{C}	する  做
$$\begin{array}{rl}& \text{煮沸}\\ & \text{モード}\end{array}$$$$\begin{array}{rl}& \text{ 煮沸 }\\ & \text{ モード }\end{array}$${:[" 煮沸 "],[" モード "]:}\begin{aligned} & \text { 煮沸 } \\ & \text { モード } \end{aligned}	2回沸とう＊させた あと，設定温度で保温する  2 回沸騰＊させた之後，設定溫度保溫	乳児のミルク作 りなど，沸とう させたお湯を泠 まして使いたい とき 當需要使用煮沸過的水來製作嬰兒奶粉等時	可能 60／65／70／75／ 80／85／90 ${}^{\circ }$${}^{\circ }$^(@){ }^{\circ} C 可能 60／65／70／75／80／85／90 ${}^{\circ }$${}^{\circ }$^(@){ }^{\circ} C	する  做

モード 動作 こんなときに 温度埛節 " 保温 (5時間) " 操作の流れ " 沸とう モード " 水を沸とうさせる すぐに沸とうし たお湯を使うと き " 不可 (100^(@)C:} 固定) " しない https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_02_04_e2fb660af8d032193174g-09.jpg?height=199&width=202&top_left_y=688&top_left_x=1021 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_02_04_e2fb660af8d032193174g-09.jpg?height=199&width=173&top_left_y=688&top_left_x=1275 " 白湯 モード " 2回沸とう＊させた あと，5時間後に設定温度まで再加熱し，保温する 起床してすぐに白湯を飲みたい とき "可能 60／65／70 ^(@)C" する https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_02_04_e2fb660af8d032193174g-09.jpg?height=202&width=202&top_left_y=909&top_left_x=1021 |[" 温度調節 "],[" 隹 "]:} 設定温度まで加熱 し保温する （沸とうはさせま せん） お茶やコーヒー など飲み物に合った最適な温度でお湯を沸か したいとき 可能 60／65／70／75／ 80//85//90^(@)C する https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_02_04_e2fb660af8d032193174g-09.jpg?height=190&width=202&top_left_y=1116&top_left_x=1021 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_02_04_e2fb660af8d032193174g-09.jpg?height=220&width=273&top_left_y=1116&top_left_x=1228 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_02_04_e2fb660af8d032193174g-09.jpg?height=187&width=221&top_left_y=1116&top_left_x=1494 " 煮沸 モード " 2回沸とう＊させた あと，設定温度で保温する 乳児のミルク作 りなど，沸とう させたお湯を泠 まして使いたい とき 可能 60／65／70／75／ 80／85／90 ^(@) C する https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_02_04_e2fb660af8d032193174g-09.jpg?height=204&width=202&top_left_y=1335&top_left_x=1021 | モード | 動作 | こんなときに | 温度埛節 | $\begin{gathered} \text { 保温 } \\ \text { (5時間) } \end{gathered}$ | | 操作の流れ | | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | $\begin{aligned} & \text { 沸とう } \\ & \text { モード } \end{aligned}$ | 水を沸とうさせる | すぐに沸とうし たお湯を使うと き | $\begin{gathered} \text { 不可 } \\ \left(100^{\circ} \mathrm{C}\right. \text { 固定) } \end{gathered}$ | しない |  |  | | | $\begin{aligned} & \text { 白湯 } \\ & \text { モード } \end{aligned}$ | 2回沸とう＊させた あと，5時間後に設定温度まで再加熱し，保温する | 起床してすぐに白湯を飲みたい とき | 可能 <br> 60／65／70 ${ }^{\circ} \mathrm{C}$ | する |  | | | | $\left\lvert\, \begin{gathered} \text { 温度調節 } \\ \text { 隹 } \end{gathered}\right.$ | 設定温度まで加熱 し保温する （沸とうはさせま せん） | お茶やコーヒー など飲み物に合った最適な温度でお湯を沸か したいとき | 可能 60／65／70／75／ $80 / 85 / 90^{\circ} \mathrm{C}$ | する |  |  |  | | $\begin{aligned} & \text { 煮沸 } \\ & \text { モード } \end{aligned}$ | 2回沸とう＊させた あと，設定温度で保温する | 乳児のミルク作 りなど，沸とう させたお湯を泠 まして使いたい とき | 可能 60／65／70／75／ 80／85／90 ${ }^{\circ}$ C | する |  | | |

ご注意  請注意

水を沸とうさせる（沸とうモード）  水煮沸（沸騰模式）

《スタート／取消》ボタンを  《開始／取消》按鈕

2回押す  2 回押す

1回ボタンを押すと［100］が点滅し，もうー度ボタンを押すとすぐに加熱が始まります。加熱中は《スタート／取消》ランプが点滅し ます。
按一下按鈕後［100］會閃爍，再按一次按鈕後加熱會立即開始。加熱中《開始／取消》燈會閃爍。
加熱中は温度表示が徐々に上がり， ${100}^{\circ }\mathrm{C}$${100}^{\circ }\mathrm{C}$100^(@)C100^{\circ} \mathrm{C} になると沸とうが完了します。保温はされ ません。
加熱中溫度顯示會逐漸上升，當達到 ${100}^{\circ }\mathrm{C}$${100}^{\circ }\mathrm{C}$100^(@)C100^{\circ} \mathrm{C} 時沸騰就完成了。不會保溫。

白湯を作る（白湯モード）  煮白湯（白湯模式）

1
《スタート／取消》ボタンを長押し（約3秒）する
前回設定した温度が表示され，煮沸マーク（玉心）が点灯します。
長按《開始／取消》按鈕（約 3 秒），上次設定的溫度會顯示，煮沸標記（玉心）會亮起。

（設定温度を変更する場合）
《温度調節》ボタンを押す
（設定溫度的時候）按下《溫度調節》按鈕

3

《スタート／取消》ボタンを押す  《開始／取消》按鈕被按下
加熱が始まります。（加熱スタート）  加熱開始。（加熱啟動）
加熱中は《スタート／取消》ランプが点滅し，現在の水温が表示されます。
加熱中時《開始／取消》燈會閃爍，並顯示當前水溫。
－白湯モードの加熱の流れ（設定温度： ${60}^{\circ }\mathrm{C}$${60}^{\circ }\mathrm{C}$60^(@)C60^{\circ} \mathrm{C} の場合）
－白湯模式的加熱流程（設定溫度： ${60}^{\circ }\mathrm{C}$${60}^{\circ }\mathrm{C}$60^(@)C60^{\circ} \mathrm{C} 的情況下）

（1） ${100}^{\circ }\mathrm{C}$${100}^{\circ }\mathrm{C}$100^(@)C100^{\circ} \mathrm{C} まで加熱後， ${95}^{\circ }\mathrm{C}$${95}^{\circ }\mathrm{C}$95^(@)C95^{\circ} \mathrm{C} に下がったら再度 ${100}^{\circ }\mathrm{C}$${100}^{\circ }\mathrm{C}$100^(@)C100^{\circ} \mathrm{C} まで加熱します。
（1）加熱至 ${100}^{\circ }\mathrm{C}$${100}^{\circ }\mathrm{C}$100^(@)C100^{\circ} \mathrm{C} 後，當 ${95}^{\circ }\mathrm{C}$${95}^{\circ }\mathrm{C}$95^(@)C95^{\circ} \mathrm{C} 下降時，再次加熱至 ${100}^{\circ }\mathrm{C}$${100}^{\circ }\mathrm{C}$100^(@)C100^{\circ} \mathrm{C} 。
（2）加熱を停止し，約5時間待機します。  （2）停止加熱，等待約 5 小時。
（3）設定温度 $\left({60}^{\circ }\mathrm{C}\right)$$\left({60}^{\circ }\mathrm{C}\right)$(60^(@)C)\left(60^{\circ} \mathrm{C}\right) まで再加熱します。  （3）設定溫度 $\left({60}^{\circ }\mathrm{C}\right)$$\left({60}^{\circ }\mathrm{C}\right)$(60^(@)C)\left(60^{\circ} \mathrm{C}\right) 直到重新加熱。
（4）設定温度 $\left({60}^{\circ }\mathrm{C}\right)$$\left({60}^{\circ }\mathrm{C}\right)$(60^(@)C)\left(60^{\circ} \mathrm{C}\right) で約 5 時間保温します。
（4）設定溫度 $\left({60}^{\circ }\mathrm{C}\right)$$\left({60}^{\circ }\mathrm{C}\right)$(60^(@)C)\left(60^{\circ} \mathrm{C}\right) 約保溫 5 小時。

保温中は  保溫中是

保温中の表示  保溫中的顯示

お好みの温度で湯を沸かす（温度調節モード・煮沸モード）
以您喜好的溫度煮水（溫度調節模式・煮沸模式）

1
機能を選ぶ  選擇功能

2 《温度調節》ボタンを押す
ボタンを押すたびに下記の順に切り替わります。
按下《溫度調節》按鈕，每按一次按鈕將依下列順序切換。

温度調節 モード  溫度調節模式

3
《スタート／取消》ボタンを押す
加熱が始まります。（加熱スタート）
按下《開始／取消》按鈕，加熱將開始。（加熱開始）

加熱中は《スタート／取消》ランプが点滅し，現在の水温が表示されます。
加熱中時《開始／取消》燈會閃爍，現在的水溫會顯示出來。
－温度調節モードの加熱の流れ（設定温度：70̊ㅡの場合）
－溫度調節模式的加熱流程（設定溫度：70̊ㅡ的情況）

（煮沸モードの場合）  （煮沸模式的情況下）
（1）設定温度（ ${70}^{\circ }\mathrm{C}$${70}^{\circ }\mathrm{C}$70^(@)C70^{\circ} \mathrm{C} ）まで加熱します。
（1）加熱到設定溫度（ ${70}^{\circ }\mathrm{C}$${70}^{\circ }\mathrm{C}$70^(@)C70^{\circ} \mathrm{C} ）。
（2）設定温度 $\left({70}^{\circ }\mathrm{C}\right)$$\left({70}^{\circ }\mathrm{C}\right)$(70^(@)C)\left(70^{\circ} \mathrm{C}\right) で約 5 時間保温します。
（2）設定溫度 $\left({70}^{\circ }\mathrm{C}\right)$$\left({70}^{\circ }\mathrm{C}\right)$(70^(@)C)\left(70^{\circ} \mathrm{C}\right) 約保溫 5 小時。

－煮沸モードの加熱の流れ（設定温度：70응場合）
－煮沸模式的加熱流程（設定溫度：70 度的情況下）

（1） ${100}^{\circ }\mathrm{C}$${100}^{\circ }\mathrm{C}$100^(@)C100^{\circ} \mathrm{C} まで加熱後， ${95}^{\circ }\mathrm{C}$${95}^{\circ }\mathrm{C}$95^(@)C95^{\circ} \mathrm{C} に下がったら再度 ${100}^{\circ }\mathrm{C}$${100}^{\circ }\mathrm{C}$100^(@)C100^{\circ} \mathrm{C} まで加熱します。
（1）加熱至 ${100}^{\circ }\mathrm{C}$${100}^{\circ }\mathrm{C}$100^(@)C100^{\circ} \mathrm{C} 後，當 ${95}^{\circ }\mathrm{C}$${95}^{\circ }\mathrm{C}$95^(@)C95^{\circ} \mathrm{C} 下降時，再次加熱至 ${100}^{\circ }\mathrm{C}$${100}^{\circ }\mathrm{C}$100^(@)C100^{\circ} \mathrm{C} 。
（2）設定温度 $\left({70}^{\circ }\mathrm{C}\right)$$\left({70}^{\circ }\mathrm{C}\right)$(70^(@)C)\left(70^{\circ} \mathrm{C}\right) で約 5 時間保温します。
（2）設定溫度 $\left({70}^{\circ }\mathrm{C}\right)$$\left({70}^{\circ }\mathrm{C}\right)$(70^(@)C)\left(70^{\circ} \mathrm{C}\right) 約保溫 5 小時。

－保温中は  －保溫中是

加熱•保温を取り消す  取消加熱•保溫

ご注意  請注意

－湯沸かし中は，給湯ロックボタンを解除しないでください。注ぎロから蒸気が出て，やけどの原因になります。
－在煮水時，請勿解除給湯鎖定按鈕。從注水口會冒出蒸氣，可能會造成燙傷。

－湯沸かし中は，ふたを開けたり，手や顔を近づけたりしないでください。 やけどの原因になります。
－煮水時請勿打開蓋子或將手和臉靠近，這會造成燙傷。
－湯沸かし中や湯沸かし完了直後は，注ぎロ・本体接続部が非常に高温になりますので，触れないように してください。
－煮水中或煮水完成後，注水口和本體連接部會非常高溫，請勿觸碰。

• やけどの原因になりますので，以下の事項を守ってください。
  請遵守以下事項，以免造成燒傷的原因。
• 注ぎ口にふきんをかけない  注ぎ口上不蓋毛巾
• 湯沸かし中は湯を注がない  湯沸かし中是不要倒水的
• 湯沸かし中は移動させない  湯在煮的時候不要移動

空だき防止機能について  空燒防止功能について

－空だき防止機能が働いたときは  －空燒防止功能啟動時

湯を注ぐ  湯倒入

1
《スタート／取消》ランプが点滅していないことを確認する
1 《啟動／取消》確認燈號沒有閃爍

ご注意  請注意

－一気に深く傾けて注がないでください。湯がこぼれ，やけどの原因になります。
－請不要一次性傾斜太深倒入。熱水會溢出，造成燙傷的風險。

3 本体を電源プレートにのせる  3 將本體放在電源板上

ご注意  請注意

4給湯ロックボタンを押してロック状態にする  按下 4 給湯鎖定按鈕以進入鎖定狀態

おしらせ  通知

残り湯を捨てる  剩下的湯要倒掉

ふたを外す  打開蓋子

2 本体をゆっくりと傾けて湯を捨てる  慢慢地傾斜本體，將湯倒掉

お手入れ  保養

ご注意  請注意

ふた  蓋

• やわらかいふきんで拭きます。  我會用柔軟的布擦拭。
• 汚れがひどいときは，固く絞ったぬれふきんに中性洗剤を含ませて拭き取ってください。
  當污垢嚴重時，請用擰乾的濕布沾上中性清潔劑擦拭。
  －ふたパッキン・弁パッキン  －雙重密封・便當密封

本体外部•電源プレート  本體外部•電源板

ご注意  請注意

• やわらかいふきんで拭きます。  我會用柔軟的布擦拭。
• 汚れがひどいときは，固く絞ったぬれふきんに中性洗剤を含ませて拭き取ってください。
  當污垢嚴重時，請用擰乾的濕布沾上中性清潔劑擦拭。
  

  

－本体接続部•電源プレート接続部  －本體接續部•電源板接續部

乾いたやわらかいふきんで拭きます。  用乾燥柔軟的布擦拭。

本体内部  本體內部

ご注意  請注意

－蒸気パッキン  －蒸氣密封圈

おしらせ  通知

• 虹色•黒色•乳白色などの変色  虹色•黑色•乳白色等的變色
• 赤さび状の斑点－白い膜状の浮遊物  赤銹狀的斑點－白色膜狀的浮游物

－クエン酸洗浄（汚れがひどいとき）  －檸檬酸清洗（當污垢很嚴重時）

ふたパッキン・弁パッキンの交換  更換雙包裝密封圈和便當密封圈

－ふたパッキン・弁パッキンの取り外しかた  －雙重密封圈・蓋子密封圈的拆卸方法

ふたをしっかり押さえ，ふたパッ キン・弁パッキ ンを外します。
蓋子要壓緊，然後取下蓋子密封圈和閥門密封圈。

－ふたパッキン・弁パッキンの取り付けかた  －雙層包裝・便當包裝的安裝方法

（1）
向きに注意して，ふたまたは弁の外周にパッキ ンをひっかけます。
注意方向，將墊圈掛在蓋子或閥門的外圍。
弁パッキンは，給湯ロックボタンを押して弁を浮か せながらひっかけてください。
弁密封圈請在按下給湯鎖定按鈕的同時，將閥門抬起並掛上。
（2）パッキン全周を図の通りはめ込みます。  （2）將密封圈按照圖示全周嵌入。

ご注意  請注意

パッキンが波打っていたり，外れた状態で使用し ないでください。
請勿在墊圈波浪起伏或脫落的狀態下使用。
すき間から湯が流れ出てやけどの原因になります。  從縫隙中流出的熱水會造成燙傷。

保管するときは  保管的時候要注意

Q1 作動しない。  Q1 不運作。

Q2 沸とうが止まらない。  Q2 沸騰無法停止。

Q3 注ぎロから湯がふき出る。  Q3 注ぎ口從湯中噴出。

Q4 湯沸かし中の音がいつもより大きい。  Q4 煮水的聲音比平常大。

$\Rightarrow 15$$\Rightarrow 15$=>15\Rightarrow 15 ページ   $\Rightarrow 15$$\Rightarrow 15$=>15\Rightarrow 15 頁

Q5 湯に白い膜状のものが浮遊 している。  Q5 湯面上漂浮著白色膜狀物。

Q6 本体内部に赤さび状の斑点や虹色などの変色がある。
Q6 本體內部有紅銹狀的斑點或彩虹色等變色。

Q7 湯を沸かすとプラスチック臭が する。  Q7 煮水時有塑膠味。

Q8 本体の底や取っ手の下から水滴 が垂れる。  Q8 本體的底部和把手下方有水滴在滴落。

Q9 注ぐときや，ふたを開閉する
ときに＂カラカラ＂と音がする。
Q9 注入時或開關蓋子時會發出「卡拉卡拉」的聲音。

Q10 使用後しばらくすると，＂カチン＂ と音がする。
Q10 使用後過一段時間會發出「咔嚓」的聲音。

こんな表示が出たときは  當出現這樣的顯示時

仕様

重 要
この製品は，日本国内用に設計•販売しています。日本国外では使用できません。海外での修理や部品販売などのアフターサービスも対象外となります。
這個產品是專為日本國內設計和銷售的。無法在日本國外使用。海外的維修或零件銷售等售後服務也不在服務範圍內。

｜部品•消耗品

https：／／siroca．jp／  抱歉，我無法訪問外部網站

保証書（裏表紙）  保證書（裏封面）

修理を依頼されるとき  修理被要求的時候

保証期間  保證期間

－補修料金のしくみ  －補修費用的機制

補修用性能部品の保有期間  補修用性能部件的保有期間

補修部品について  補修部件的相關資訊

長年ご使用の製品の点検を！  長年使用的產品檢查一下！

• 長年で使用の製品では，電気部品の経年劣化による発煙•発火のおそれがあります。
  長年使用的產品，電氣部件因經年劣化可能會有冒煙和起火的風險。
• ご使用前に必ずご確認いただき，次のような症状がある場合は，すぐに使用を中止し，お買い上げ の販売店，またはシロカサポートセンターにご連絡ください。点検•修理費用などはシロカサポー トセンターにご相談ください。
  在使用前務必確認，如有以下症狀，請立即停止使用，並聯繫購買的商店或是シロカ支持中心。檢查和維修費用等請諮詢シロカ支持中心。
• 電源プラグ・コードが異常に熱くなる  電源插頭・電線異常熱
• コードに傷がついたり，触れると通電したりしなかったりする
  代碼有損傷，觸碰時會通電或不會通電
• 本体が変形したり，異常に熱い  本體變形了，異常熱
• 定期的に「安全上のご注意」や使いかた，ご注意を確認してお使いください。誤った使いかたや長年のご使用による熱•湿気・ほこりなどの影響により，部品が劣化し，故障や事故につながること もあります。
  定期確認「安全上的注意事項」及使用方法，並小心使用。錯誤的使用方式或長期使用所造成的熱、潮濕、灰塵等影響，可能會導致部件劣化，進而引發故障或事故。
  －電源プラグやコンセントにたまっているほこりは取り除いてください。
  －請清除電源插頭和插座上的灰塵。

お客様の個人情報のお取り扱いについて  關於客戶個人資訊的處理

お電話  電話

お客様サポート  客戶支持