【WEB再録】affection【ゲコサト】  【网络再录】affection【ゲコサト】

エピローグ  尾声

「大丈夫だって、ゲッコウガ。自分で巻ける！」  "“没问题的，甲贺忍蛙！我自己能包扎好！”"
　清潔な白に覆われた空間で、サトシは声を荒げた。  在洁白无瑕的空间里，小智提高了嗓门。
　顔を真っ赤にしながらゲッコウガの手から包帯を奪い取る。
他涨红着脸从甲贺忍蛙手中夺过绷带。
「コウ……」  "「甲贺……」"
「お前だって怪我してるんだから無理するなって」  "「你自己也受伤了就别逞强啊」"
　ポケモンセンターで傷を癒したといえ、ゲッコウガも重傷だったのだ。「安静にしてくださいね」とジョーイさんからは口を酸っぱくして言われている。
虽说在宝可梦中心治愈了伤势，但甲贺忍蛙也受了重伤。\"请好好静养\"，乔伊小姐再三叮嘱道。
「コウガ」  "“甲贺”"
「だから大人しくしてろって。オレだって包帯くらい巻けるよ。お前よりずっと旅してるんだからな。経験値が違うんだ」
"\"所以给我老实待着。我好歹也会包扎绷带。毕竟我旅行的时间可比你长多了。经验值不一样啊\""
　不満げな声を漏らすゲッコウガを無視して、サトシは包帯を広げる。広げて、考える。
无视甲贺忍蛙不满的嘟囔声，小智摊开绷带。摊开，思考。
「背中にどうやって巻けばいいんだ？」  "「背上的伤要怎么包扎才好？」"
「コーガ！」  "「呱嘎！」"
　だから言ったではないかと、今度はゲッコウガがサトシの手から包帯をひったくる。
所以我不是说过了吗——这次甲贺忍蛙直接从智手里抢过了绷带。
「あ……ちょっと待てよ」  "「啊……等等啦」"
　慌てて取り戻そうと腕を伸ばすが、ゲッコウガは知らぬ顔で包帯を後ろに隠す。
慌忙伸手想夺回来，可甲贺忍蛙却若无其事地把绷带藏到身后。
「ゲッコウガ！」  “甲贺忍蛙！”
「やあ、君たち。病室では静かにしないと駄目だろ」  "“喂，你们。病房里要保持安静啊。”"
「プラターヌ博士」  "“布拉塔诺博士”"
「久しぶりだね。サトシ君。怪我の方は？」  "「好久不见啊，小智。伤势怎么样了？」"
「はい、もうばっちり……痛い、痛いってゲッコウガ」
"「嗯，已经没事了……疼疼疼，呱呱泡蛙说」"
　プラターヌは二人を見て笑う。  布拉塔诺博士看着两人笑了起来。
「巻かせてあげればいいじゃないか。背中は流石に僕も自分では巻けないな」
"「让我帮你包扎不就好了。后背的伤你自己也够不着吧」"
　そう言われてしまえば、従うしかない。ガーゼと塗り薬をゲッコウガの手に渡すと、サトシは後ろを向く。ゲッコウガが喜びの声を上げた。妙に人間臭いなと思いながらも、その仕草がおかしくてプラターヌは吹き出した。
既然被这么说了，也只能照做。小智将纱布和药膏递给呱头蛙后便转过身去。呱头蛙发出欢快的叫声。虽然觉得它意外地有人情味，但这副模样实在滑稽，布拉塔诺博士忍不住笑出了声。
「プラターヌ博士？」  "「布拉塔诺博士？」"
「いや、何でもないよ。そうだサトシ君。実家には連絡を入れておいたよ。安心するといい」
"“不，没什么。对了小智，我已经联系过你老家了。你可以放心了。”"
「ありがとうございます」  "“谢谢您。”"
　言われてサトシは気付いた。急に行方不明になって、恐らく皆心配しているだろう。雷を落とされることは覚悟しなければならない。帰宅後のことを考えると、少し体が震えた。下手したら軟禁されるかもしれない。
被这么一说，小智才意识到。突然失踪，大家一定都很担心吧。他已经做好了被狠狠训斥的心理准备。一想到回家后可能面临的状况，身体不禁微微发抖。搞不好还会被禁足。
「お前との旅は暫く後になりそうだな」  "「看来和你一起旅行得再等一阵子了」"
「コウガ……」  "「小刚……」"
「気にするなって。オレも悪かったし。まあ、結果がよければよし」
"「别在意。我也有不对的地方。嘛，结果好就一切都好」"
「それだけを伝えたかったんだ。じゃ、僕は失礼するよ」
"「我只是想告诉你这件事。那么，我先告辞了」"
「あ、アランにもよろしくって伝えて下さい」  "“啊，也请代我向阿兰问好。”"
　ひらりと手を振り、プラターヌが出て行く。扉を閉める時ちらりとサトシの背中を見て、ゆっくりと退室した。
布拉塔诺轻轻挥手告别，转身离去。关门时他瞥了一眼小智的背影，随后缓缓退出房间。
　プラターヌがいなくなると、ゲッコウガはゆっくりとサトシの傷の手当をしようと背中を見る。
布拉塔诺离开后，甲贺忍蛙慢慢转向小智，试图为他处理背上的伤口。
　背中に残された深い傷跡。交差する刃の痕。見るからに痛々しいそれにゲッコウガは目を細めた。
背上残留着深深的伤痕。交错纵横的刃痕。光是看着就令人疼痛不已，而呱呱泡蛙却眯起了眼睛。
「ゲッコウガ？」  「甲贺忍蛙？」
　ゲッコウガの様子に気がついたサトシが声をかける。ゲッコウガが項垂れている理由をすぐに察して笑う。
注意到呱呱泡蛙异样的小智出声呼唤。他立刻察觉到呱呱泡蛙垂着脖子的原因，不禁笑了起来。
「気にすんなって」  "「别放在心上啦」"
「……コウ」  "「……甲贺」"
　そうは言ってもやはり気になるものは気になる。サトシの体に一生残る傷をつけてしまったのだ。
话虽如此，在意的事情终究还是会在意。毕竟在小智身上留下了伴随一生的伤痕。
「オレ、思ったんだけど」  "「我啊，突然想到」"
　サトシの声は楽しそうだ。  小智的声音听起来很欢快。
「お前は怒るかもしれないけどさ。これ、お前がサトシゲッコウガになった時に、現れる背中のマーク。ほらあのドバーって水手裏剣生み出す場所！　あれに似てるなって思って……だから」
"「你可能会生气吧。这个，是你成为甲贺忍蛙时，出现在背上的标记。看啊，就是那个能唰地生出水手里剑的地方！我觉得它很像……所以」"
　サトシは俯き、はにかむ。  小智低下头，腼腆地笑了。
「だからちょっと嬉しいんだ」  "「所以有点开心呢」"
「コウガ……」  "「小刚……」"
「お前とお揃い……って、ゲッコウガ痛い！」  "「和你一样的……喂，甲贺忍蛙疼啊！」"
　へへっと笑うサトシが愛おしくて、ゲッコウガは、包帯を放り投げ、背中の傷も忘れて彼に抱きついた。
小智嘿嘿傻笑的样子可爱极了，甲贺忍蛙甩开绷带，连背上的伤都忘了，一把抱住了他。
「コウガ」  "“甲贺”"
「ああ、オレも大好きだぜ」  "「啊，我也最喜欢你了」"
　こんなにも間近に体温を感じられる幸せに目を瞑る。暖かい。
如此近距离感受体温的幸福让我闭上眼睛。温暖。
「帰ったらいっぱい話そうな」  "「回去后我们好好聊聊吧」"
　答える代わりに、労りを込めて背中の傷を舐める。うっすらとそこには自分と同じ水手裏剣の印が浮かんで見えた。
没有回答，只是怜爱地舔舐着背上的伤痕。隐约可见那里浮现出与自己相同的水手里剑印记。

終