Maternal Nursing تمريض الامهات
Dr/ Fatoom Abdullah Awad د/ فطوم عبدالله عوض
MATERNA NURSING تمريض ماتيرنا
Maternal-child nursing is a specialty focused on the care of women throughout pregnancy and childbirth and the care of their newborn children. This specialty includes obstetric nursing, perinatal nursing, and pediatric nursing.
تمريض الأم والطفل هو تخصص يركز على رعاية النساء طوال فترة الحمل والولادة ورعاية أطفالهن حديثي الولادة. يشمل هذا التخصص تمريض التوليد، وتمريض الفترة المحيطة بالولادة، وتمريض الأطفال.
تمريض الأم والطفل هو تخصص يركز على رعاية النساء طوال فترة الحمل والولادة ورعاية أطفالهن حديثي الولادة. يشمل هذا التخصص تمريض التوليد، وتمريض الفترة المحيطة بالولادة، وتمريض الأطفال.
The goal of maternal-child nursing: - is to reduce maternal and infant morbidity and mortality and promote the health and well-being of mothers and children.
الهدف من رعاية الأمومة والطفولة: - هو الحد من أمراض ووفيات الأمهات والأطفال وتعزيز صحة ورفاهية الأمهات والأطفال.
الهدف من رعاية الأمومة والطفولة: - هو الحد من أمراض ووفيات الأمهات والأطفال وتعزيز صحة ورفاهية الأمهات والأطفال.
Definition and measures of maternal mortality
تعريف وقياس وفيات الأمهات
Maternal death وفاة الأم
The death of a woman while pregnant or within 42 days of termination of pregnancy, irrespective of the duration and site of the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management, but not from accidental or incidental causes (ICD-10).
وفاة امرأة أثناء الحمل أو خلال 42 يومًا من إنهاء الحمل، بغض النظر عن مدة الحمل وموقعه، من أي سبب متعلق بالحمل أو متفاقم بسبب الحمل أو إدارته، ولكن ليس لأسباب عرضية أو عرضية (التصنيف الدولي للأمراض- 10).
وفاة امرأة أثناء الحمل أو خلال 42 يومًا من إنهاء الحمل، بغض النظر عن مدة الحمل وموقعه، من أي سبب متعلق بالحمل أو متفاقم بسبب الحمل أو إدارته، ولكن ليس لأسباب عرضية أو عرضية (التصنيف الدولي للأمراض- 10).
Maternal Morbidity اعتلال الأمهات
Maternal health problems related to pregnancy and giving birth can occur during pregnancy, during delivery, and after a pregnancy ends. Some common examples of maternal morbidity include the following²:
يمكن أن تحدث مشاكل صحة الأم المتعلقة بالحمل والولادة أثناء الحمل وأثناء الولادة وبعد انتهاء الحمل. تتضمن بعض الأمثلة الشائعة لمراضة الأمهات ما يلي²:
يمكن أن تحدث مشاكل صحة الأم المتعلقة بالحمل والولادة أثناء الحمل وأثناء الولادة وبعد انتهاء الحمل. تتضمن بعض الأمثلة الشائعة لمراضة الأمهات ما يلي²:
- Cardiovascular problems, such as heart disease and blood vessel problems
مشاكل القلب والأوعية الدموية، مثل أمراض القلب ومشاكل الأوعية الدموية - Diabetes السكري
- High blood pressure ضغط دم مرتفع
- Infections, especially from cesarean section
الالتهابات، وخاصة الناتجة عن الولادة القيصرية - Blood clots جلطات الدم
- Bleeding (sometimes called hemorrhage)
النزيف (يُسمى أحيانًا النزف) - Anemia (low iron in the blood)
فقر الدم (انخفاض الحديد في الدم) - Nausea and vomiting (sometimes called morning sickness) and hyperemesis gravidarum (severe morning sickness)
الغثيان والقيء (يُسمى أحيانًا غثيان الصباح) والقيء المفرط الحملي (غثيان الصباح الشديد) - Depression and anxiety الاكتئاب والقلق
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) uses the International Classification of Disease codes and whether a woman is hospitalized to group examples of severe maternal morbidity (SMM). Some SMM examples include heart attack, heart failure, eclampsia, sepsis/blood infection, and hysterectomy. If a woman needs breathing assistance, such as a ventilator, or needs a blood transfusion, it is also considered SMM.
تستخدم مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) رموز التصنيف الدولي للأمراض وما إذا كانت المرأة قد دخلت المستشفى لتجميع أمثلة على مراضة الأمهات الشديدة (SMM). تشمل بعض أمثلة SMM النوبة القلبية، وفشل القلب، وتسمم الحمل، والإنتان / عدوى الدم، واستئصال الرحم. إذا كانت المرأة بحاجة إلى مساعدة في التنفس، مثل جهاز التنفس الصناعي، أو بحاجة إلى نقل دم، فهذا يعتبر أيضًا من حالات SMM.
تستخدم مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها (CDC) رموز التصنيف الدولي للأمراض وما إذا كانت المرأة قد دخلت المستشفى لتجميع أمثلة على مراضة الأمهات الشديدة (SMM). تشمل بعض أمثلة SMM النوبة القلبية، وفشل القلب، وتسمم الحمل، والإنتان / عدوى الدم، واستئصال الرحم. إذا كانت المرأة بحاجة إلى مساعدة في التنفس، مثل جهاز التنفس الصناعي، أو بحاجة إلى نقل دم، فهذا يعتبر أيضًا من حالات SMM.
Maternal Mortality وفيات الأمهات
According to the World Health Organization (WHO), the following cause the majority of maternal deaths around the world
وفقًا لمنظمة الصحة العالمية (WHO)، فإن الأسباب التالية تسبب غالبية وفيات الأمهات حول العالم
وفقًا لمنظمة الصحة العالمية (WHO)، فإن الأسباب التالية تسبب غالبية وفيات الأمهات حول العالم
- Severe bleeding (sometimes called hemorrhage)
نزيف حاد (يُسمى أحيانًا النزف) - Infections الالتهابات
- Blood pressure disorders of pregnancy, including preeclampsia and eclampsia
اضطرابات ضغط الدم أثناء الحمل، بما في ذلك تسمم الحمل وتسمم الحمل - Complications of labor and delivery
مضاعفات المخاض والولادة - Unsafe abortion الإجهاض غير الآمن
Measures of maternal mortality
تدابير وفيات الأمهات
There are three main measures of maternal mortality - the maternal mortality ratio, the maternal mortality rate, and the lifetime risk of maternal death.
هناك ثلاثة مقاييس رئيسية لوفيات الأمهات - نسبة وفيات الأمهات، ومعدل وفيات الأمهات، وخطر وفاة الأمهات مدى الحياة.
هناك ثلاثة مقاييس رئيسية لوفيات الأمهات - نسبة وفيات الأمهات، ومعدل وفيات الأمهات، وخطر وفاة الأمهات مدى الحياة.
The maternal mortality ratio represents the risk associated with each pregnancy, i.e. the obstetric risk. It is calculated as the number of maternal deaths during a given year per 100,000 live births during the same period. Although measure 9 has traditionally been referred to as a rate it is actually a ratio and is now usually called such by researchers. 1
وتمثل نسبة وفيات الأمهات الخطر المرتبط بكل حمل، أي خطر الولادة. ويتم حسابه على أنه عدد وفيات الأمهات خلال سنة معينة لكل 100.000 مولود حي خلال نفس الفترة. على الرغم من أن المقياس 9 قد تمت الإشارة إليه تقليديًا على أنه معدل، إلا أنه في الواقع نسبة ويطلق عليه الباحثون الآن هذا الاسم عادةً. 1
وتمثل نسبة وفيات الأمهات الخطر المرتبط بكل حمل، أي خطر الولادة. ويتم حسابه على أنه عدد وفيات الأمهات خلال سنة معينة لكل 100.000 مولود حي خلال نفس الفترة. على الرغم من أن المقياس 9 قد تمت الإشارة إليه تقليديًا على أنه معدل، إلا أنه في الواقع نسبة ويطلق عليه الباحثون الآن هذا الاسم عادةً. 1
The maternal mortality rate measures both the obstetric risk and the frequency with which women are exposed to this risk. It is calculated as the number of maternal deaths in a given period per 100,000 women of reproductive age (usually
يقيس معدل وفيات الأمهات كلاً من خطر الولادة وتكرار تعرض النساء لهذا الخطر. يتم حسابه على أنه عدد وفيات الأمهات في فترة معينة لكل 100.000 امرأة في سن الإنجاب (عادةً
يقيس معدل وفيات الأمهات كلاً من خطر الولادة وتكرار تعرض النساء لهذا الخطر. يتم حسابه على أنه عدد وفيات الأمهات في فترة معينة لكل 100.000 امرأة في سن الإنجاب (عادةً
The life time risk of maternal death takes into account both the probability of becoming pregnant and the probability of dying as a result of the pregnancy cumulated across a woman’s reproductive years.
يأخذ خطر وفاة الأمهات مدى الحياة في الاعتبار كلا من احتمال الحمل واحتمال الوفاة نتيجة للحمل المتراكم عبر سنوات الإنجاب للمرأة.
يأخذ خطر وفاة الأمهات مدى الحياة في الاعتبار كلا من احتمال الحمل واحتمال الوفاة نتيجة للحمل المتراكم عبر سنوات الإنجاب للمرأة.
Today the challenge is to provide essential maternal care, consisting of interventions that are most likely to reduce maternal deaths and promote maternal health. Many such interventions.
ويتمثل التحدي اليوم في توفير الرعاية الأساسية للأمهات، والتي تتألف من التدخلات التي من المرجح أن تقلل من وفيات الأمهات وتعزيز صحة الأم. العديد من هذه التدخلات.
ويتمثل التحدي اليوم في توفير الرعاية الأساسية للأمهات، والتي تتألف من التدخلات التي من المرجح أن تقلل من وفيات الأمهات وتعزيز صحة الأم. العديد من هذه التدخلات.
1. Interventions Involving Behavioral Change
1. التدخلات التي تنطوي على تغيير السلوك
a. Reducing risks for maternal, neonatal, and fetal mortality frequently involves behavioral changes for women.
أ. إن الحد من مخاطر وفيات الأمهات والأطفال حديثي الولادة والأجنة ينطوي في كثير من الأحيان على تغييرات سلوكية بالنسبة للنساء.
2. Recognition of hypertensive disease in pregnancy
2. التعرف على مرض ارتفاع ضغط الدم أثناء الحمل
a. A variety of symptoms may occur in women with pre-eclampsia, including headache, edema, visual disturbance, abdominal pain, and nausea. Any of these symptoms warrants a blood pressure check and screening for proteinuria (Walker, 2000). Recording of blood pressure at every antenatal visit is recommended so that hypertensive disease in pregnancy can be recognized and treated before symptoms develop and to prevent eclampsia.
أ. قد تحدث مجموعة متنوعة من الأعراض عند النساء المصابات بتسمم الحمل، بما في ذلك الصداع، والوذمة، واضطرابات الرؤية، وآلام البطن، والغثيان. أي من هذه الأعراض يستدعي فحص ضغط الدم وفحص البيلة البروتينية (ووكر، 2000). يوصى بتسجيل ضغط الدم في كل زيارة ما قبل الولادة حتى يمكن التعرف على مرض ارتفاع ضغط الدم أثناء الحمل وعلاجه قبل ظهور الأعراض ولمنع تسمم الحمل.
3. Detection and treatment of asymptomatic bacteriuria
3. كشف وعلاج البيلة الجرثومية بدون أعراض
4. Routine screening for and treatment of asymptomatic bacteriuria has been shown to be costeffective (Rouse et al., 1995). Antibiotic treatment prevents pyelonephritis and may also reduce the risk of preterm delivery (Smaill, 2001).
4. لقد ثبت أن الفحص الروتيني وعلاج البيلة الجرثومية عديمة الأعراض فعال من حيث التكلفة (Rouse et al., 1995). العلاج بالمضادات الحيوية يمنع التهاب الحويضة والكلية وقد يقلل أيضًا من خطر الولادة المبكرة (Smaill، 2001).
أ. إن الحد من مخاطر وفيات الأمهات والأطفال حديثي الولادة والأجنة ينطوي في كثير من الأحيان على تغييرات سلوكية بالنسبة للنساء.
2. Recognition of hypertensive disease in pregnancy
2. التعرف على مرض ارتفاع ضغط الدم أثناء الحمل
a. A variety of symptoms may occur in women with pre-eclampsia, including headache, edema, visual disturbance, abdominal pain, and nausea. Any of these symptoms warrants a blood pressure check and screening for proteinuria (Walker, 2000). Recording of blood pressure at every antenatal visit is recommended so that hypertensive disease in pregnancy can be recognized and treated before symptoms develop and to prevent eclampsia.
أ. قد تحدث مجموعة متنوعة من الأعراض عند النساء المصابات بتسمم الحمل، بما في ذلك الصداع، والوذمة، واضطرابات الرؤية، وآلام البطن، والغثيان. أي من هذه الأعراض يستدعي فحص ضغط الدم وفحص البيلة البروتينية (ووكر، 2000). يوصى بتسجيل ضغط الدم في كل زيارة ما قبل الولادة حتى يمكن التعرف على مرض ارتفاع ضغط الدم أثناء الحمل وعلاجه قبل ظهور الأعراض ولمنع تسمم الحمل.
3. Detection and treatment of asymptomatic bacteriuria
3. كشف وعلاج البيلة الجرثومية بدون أعراض
4. Routine screening for and treatment of asymptomatic bacteriuria has been shown to be costeffective (Rouse et al., 1995). Antibiotic treatment prevents pyelonephritis and may also reduce the risk of preterm delivery (Smaill, 2001).
4. لقد ثبت أن الفحص الروتيني وعلاج البيلة الجرثومية عديمة الأعراض فعال من حيث التكلفة (Rouse et al., 1995). العلاج بالمضادات الحيوية يمنع التهاب الحويضة والكلية وقد يقلل أيضًا من خطر الولادة المبكرة (Smaill، 2001).
5. Prevention and treatment of malaria
5. الوقاية من الملاريا وعلاجها
a. Pregnant women who live in malaria-endemic areas need access to prevention and/or treatment of malaria and associated anemia.
أ. تحتاج النساء الحوامل اللاتي يعشن في المناطق الموبوءة بالملاريا إلى الوصول إلى الوقاية و/أو العلاج من الملاريا وفقر الدم المرتبط بها.
أ. تحتاج النساء الحوامل اللاتي يعشن في المناطق الموبوءة بالملاريا إلى الوصول إلى الوقاية و/أو العلاج من الملاريا وفقر الدم المرتبط بها.