Issued by  颁发单位
Diwesh Varma Jetty Product Requirement Specialist, Requirement Engineering, IKEA of Sweden AB
Diwesh Varma Jetty 产品需求专家，需求工程，IKEA of Sweden AB

Signature  签名
J. Diwem VM

Authorised by  授权人
Mirjam Luc,  米尔贾姆·卢克，
Team Manager  团队经理
Requirement and Compliance,
要求和合规性，
IKEA of Sweden AB

Signature  签名

This specification describes IKEA requirements for the usage of recycled materials in IKEA articles by implementing a quality assurance procedure of recycled textile materials that is based restriction of legacy chemicals for implementing national or international regulations and/or health and environmental concerns.
本规范描述了宜家对宜家物品中使用再生材料的要求，通过实施再生纺织材料的质量保证程序，该程序基于对传统化学品的限制，以实施国家或国际法规和/或健康和环境问题。

The purpose of this specification is to restrict the usage of material from a recycled source that contains legacy chemicals and ensure the quality of the recycled raw material through testing, process controls and responsible sourcing. Legacy chemicals are those which were used in the production of the raw material for imparting key characteristics of functionality to the material but are now restricted or evaluated for restriction under legislations/regulations across the world due to safety concerns. This specification applies to the producer of raw materials, IKEA sub-suppliers and the supplier of the IKEA article. Requirements on the material used in final article production with a mix of raw materials produced from recycled materials are additional to the requirements in this specification.
本规范的目的是限制使用来自包含传统化学品的回收来源的材料，并通过测试、过程控制和负责任的采购来确保回收原材料的质量。传统化学品是指那些用于原材料生产以赋予材料关键功能特性的化学品，但由于安全问题，现在根据世界各地的立法/法规受到限制或评估为限制。本规范适用于原材料生产商、宜家次级供应商和宜家产品供应商。对最终产品生产中使用的材料与由回收材料生产的原材料混合物的要求是本规范要求的补充。

This specification is applicable for all recycled materials except for recycled raw material produced from the sources which are EFSA approved.
本规范适用于所有回收材料，但由 EFSA 批准的来源生产的回收原材料除外。

The requirements in this specification shall be implemented based on the risk grade of the raw material produced from the post-consumer waste feedstock sources by the raw material producers. The risk grades are described in Table 1. The declaration about the risk grade of the raw materials shall be provided in the self declaration based on the description of risk grades in the table below. Grade 3 which is classified as high-risk grade of raw material shall not be used in IKEA article production.
本规范中的要求应根据原材料生产商从消费后废弃原料来源生产的原材料的风险等级来实施。表 1 描述了风险等级。关于原材料风险等级的声明应根据下表中的风险等级描述在自我声明中提供。被归类为高风险等级的原材料 3 级不得用于宜家家居用品生产。

Table 1: Risk grades of raw material from post-consumer sources
表 1：来自消费后来源的原材料的风险等级
$\overline{)\begin{array}{ll}\text{Risk grade level}& \text{Description}\\ \text{Grade}1& \begin{array}{c}\text{The raw material which is risk assessed for legacy chemicals presence and determined to}\\ \text{be of low risk during the feedstock assessment based on below prerequisites fulfilment:}\\ \text{- The material is produced from feedstock not detected of any of the chemicals from the}\\ \text{test requirement tables in the specification, meaning, the detected content is less than}\\ 50\mathrm{\%}\text{of the maximum limit value (MLV) during testing.}\end{array}\\ \text{- Process controls are implemented in the production process.}\\ \text{- OEKOTEX standard}100\text{certificate exists for the recycling process.}\end{array}}\}\begin{array}{l}\text{Grade 2 The raw material which is risk assessed for legacy chemicals presence and determined to}\\ \text{be of medium risk during the feedstock assessment based on below prerequisites}\\ \text{fulfilment:}\\ \text{- The material is produced from feedstock that contain any of the chemicals from the test}\\ \text{requirement tables in the specification, meaning, the detected content is more than}\\ 50\mathrm{\%}\text{of MLV during testing, but does not exceed the maximum limit value.}\\ \text{- Process controls are implemented in the production process.}\\ \text{- OEKOTEX standard}100\text{certificate may or may not exist for the recycling process.}\end{array}\}$$\left.\left.\overline{)\begin{array}{ll}\text{ Risk grade level }& \text{ Description }\\ \text{ Grade }1& \begin{array}{c}\text{ The raw material which is risk assessed for legacy chemicals presence and determined to }\\ \text{ be of low risk during the feedstock assessment based on below prerequisites fulfilment: }\\ \text{ - The material is produced from feedstock not detected of any of the chemicals from the }\\ \text{ test requirement tables in the specification, meaning, the detected content is less than }\\ 50\mathrm{\%}\text{ of the maximum limit value (MLV) during testing. }\end{array}\\ \text{ - Process controls are implemented in the production process. }\\ \text{ - OEKOTEX standard }100\text{ certificate exists for the recycling process. }\end{array}}\right\}\begin{array}{l}\text{ Grade 2 The raw material which is risk assessed for legacy chemicals presence and determined to }\\ \text{ be of medium risk during the feedstock assessment based on below prerequisites }\\ \text{ fulfilment: }\\ \text{ - The material is produced from feedstock that contain any of the chemicals from the test }\\ \text{ requirement tables in the specification, meaning, the detected content is more than }\\ 50\mathrm{\%}\text{ of MLV during testing, but does not exceed the maximum limit value. }\\ \text{ - Process controls are implemented in the production process. }\\ \text{ - OEKOTEX standard }100\text{ certificate may or may not exist for the recycling process. }\end{array}\right\}${:[[" Risk grade level "," Description "],[" Grade "1,{:[" The raw material which is risk assessed for legacy chemicals presence and determined to "],[" be of low risk during the feedstock assessment based on below prerequisites fulfilment: "],[" - The material is produced from feedstock not detected of any of the chemicals from the "],[" test requirement tables in the specification, meaning, the detected content is less than "],[50%" of the maximum limit value (MLV) during testing. "]:}],[" - Process controls are implemented in the production process. "],[" - OEKOTEX standard "100" certificate exists for the recycling process. "]]}[" Grade 2 The raw material which is risk assessed for legacy chemicals presence and determined to "],[" be of medium risk during the feedstock assessment based on below prerequisites "],[" fulfilment: "],[" - The material is produced from feedstock that contain any of the chemicals from the test "],[" requirement tables in the specification, meaning, the detected content is more than "],[50%" of MLV during testing, but does not exceed the maximum limit value. "],[" - Process controls are implemented in the production process. "],[" - OEKOTEX standard "100" certificate may or may not exist for the recycling process. "]}\left.\left.\begin{array}{|l|l|}\hline \text { Risk grade level } & \text { Description } \\ \hline \text { Grade } 1 & \begin{array}{l}\text { The raw material which is risk assessed for legacy chemicals presence and determined to } \\ \text { be of low risk during the feedstock assessment based on below prerequisites fulfilment: } \\ \text { - The material is produced from feedstock not detected of any of the chemicals from the } \\ \text { test requirement tables in the specification, meaning, the detected content is less than } \\ 50 \% \text { of the maximum limit value (MLV) during testing. }\end{array} \\ \text { - Process controls are implemented in the production process. } \\ \text { - OEKOTEX standard } 100 \text { certificate exists for the recycling process. }\end{array}\right\} \begin{array}{l}\text { Grade 2 The raw material which is risk assessed for legacy chemicals presence and determined to } \\ \text { be of medium risk during the feedstock assessment based on below prerequisites } \\ \text { fulfilment: } \\ \text { - The material is produced from feedstock that contain any of the chemicals from the test } \\ \text { requirement tables in the specification, meaning, the detected content is more than } \\ 50 \% \text { of MLV during testing, but does not exceed the maximum limit value. } \\ \text { - Process controls are implemented in the production process. } \\ \text { - OEKOTEX standard } 100 \text { certificate may or may not exist for the recycling process. }\end{array}\right\}

This specification contains requirements which were previously stated in IOS-MAT-0010 (version no: AA-10911-16) and IOS-MAT-0211 (version no: AA-2302073-3). From the date when this specification, IOS-MAT-0250 (version no: AA-2573510-1), has been implemented it replaces the following specifications and sections:
本规范包含之前在 IOS-MAT-0010（版本号：AA-10911-16）和 IOS-MAT-0211（版本号：AA-2302073-3）中规定的要求。自本规范 IOS-MAT-0250（版本号：AA-2573510-1）实施之日起，它取代了以下规范和部分：

1 Requirements … 4  1 要求 ...4
1.1 Process control documents … 4
1.1 过程控制文件 ...4
1.2 Sourcing and Process control requirements … 4
1.2 采购和过程控制要求 ...4
1.2.1 Self declaration from the supply chain … 5
1.2.1 供应链自我声明 ...5
1.3 Natural textile fibres … 5
1.3 天然纺织纤维 ...5
1.3.1 Fibre quality and production process requirements … 12
1.3.1 纤维质量和生产工艺要求12
1.4 Synthetic textile fibres … 14
1.4 合成纺织纤维 ...14
1.4.1 Textile-to-textile conversion … 14
1.4.1 纺织品到纺织品的转换14
1.4.2 PET bottle to fibre/yarn recycling … 22
1.4.2 PET 瓶到纤维/纱线回收 ...22
1.4.3 Non-textile fibre to textile fibre/yarn conversion of waste during recycling … 24
1.4.3 回收过程中废物的非纺织纤维转化为纺织纤维/纱线 ...24
1.5 Mixed fibre recycled material … 30
1.5 混合纤维回收材料 ...30
1.6 Use of preservatives during storage and transportation of the waste feedstocks / raw material … 38
1.6 在废弃原料/原料的储存和运输过程中使用防腐剂 ...38
1.7 Approval requirements … 39
1.7 批准要求 ...39
1.8 Responsibility across the supply chain … 39
1.8 整个供应链的责任......39
2 Verification … 39  2 验证 ...39
3 Definitions … 40  3 定义 ...40
4 References. … 45  4 参考资料。…45
Appendix A : Prohibited arylamines … 47
附录 A ： 禁用的芳胺 ...47
Appendix B : Banned textile dyes … 48
附录 B ： 禁用的纺织染料 ...48
Appendix C : Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) … 50
附录 C ： 多环芳烃 （PAH） ...50
Appendix D : Test sample determination … 51
附录 D：测试样品测定 51
Appendix E : Example of delivery specification … 52
附录 E ： 交货规格示例 ...52