THIS DOCUMENT IS THE PROPERTY OF COLLINS AEROSPACE. YOU MAY NOT POSSESS, USE, COPY OR DISCLOSE THIS DOCUMENT OR ANY INFORMATION IN IT, FOR ANY PURPOSE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, TO DESIGN, MANUFACTURE OR REPAIR PARTS, OR OBTAIN ANY GOVERNMENT APPROVAL TO DO SO, WITHOUT COLLINS AEROSPACE EXPRESS WRITTEN PERMISSION. NEITHER RECEIPT NOR POSSESSION OF THIS DOCUMENT ALONE, FROM ANY SOURCE, CONSTITUTES SUCH PERMISSION. POSSESSION, USE, COPYING OR DISCLOSURE BY ANYONE WITHOUT COLLINS AEROSPACE EXPRESS WRITTEN PERMISSION IS NOT AUTHORIZED AND MAY RESULT IN CRIMINAL AND/OR CIVIL LIABILITY.
本文档是柯林斯宇航公司的财产。未经 COLLINS AEROSPACE EXPRESS 书面许可，您不得出于任何目的拥有、使用、复制或披露本文档或其中的任何信息，包括但不限于设计、制造或维修零件，或获得任何政府批准。仅从任何来源接收或拥有本文档均不构成此类许可。未经 COLLINS AEROSPACE EXPRESS 书面许可，任何人拥有、使用、复制或披露均未经授权，并可能导致刑事和/或民事责任。

This document contains no export controlled technical data
本文档不包含任何出口管制技术数据

1.0 PURPOSE/SCOPE … 4  1.0 目的/范围 ...4
1.1 SUPPLIER QUALITY REQUIREMENTS … 4
1.1 供应商质量要求 ...4
1.2 DELEGATED QUALITY REPRESENTATIVE (DQR) PROGRAM … 4
1.2 委派质量代表 （DQR） 计划...4
2.0 REFERENCES … 4  2.0 参考资料 ...4
3.0 DEFINITIONS … 6  3.0 定义 ...6
4.0 SUPPLIER QUALITY REQUIREMENTS … 9
4.0 供应商质量要求 ...9
4.1 SUB-TIER MANAGEMENT … 9
4.1 子层管理 ...9
4.1.1 Form 34 … 9
4.1.1 表格 34 ...9
4.2 DESIGN RESPONSIBLE SUPPLIER … 9
4.2 设计负责任的供应商9
4.3 CASTINGS AND FORGINGS … 9
4.3 铸锻件9
4.4 SUPPLIER REQUEST FOR INFORMATION (SRI) … 10
4.4 供应商信息请求 （SRI） ...10
4.5 WORK TRANSFERS … 11
4.5 工作转移 ...11
4.6 SAMPLING … 11  4.6 采样 ...11
4.6.1 IRR … 13  4.6.1 内部收益率 ...13
4.6.2 Sampling Records … 14
4.6.2 采样记录 ...14
4.6.3 Nonconformances … 14
4.6.3 不合格项 ...14
4.6.4 Special Processes, Visual and Test … 14
4.6.4 特殊工艺、视觉和测试14
4.6.5 Sampling Clarification for Distributors: … 15
4.6.5 经销商的抽样说明：......15
4.7 PRODUCT AND PROCESS VALIDATION … 16
4.7 产品和工艺验证 ...16
4.8 PPAP … 17  4.8 PPAP ...17
4.9 NONCONFORMING MATERIAL … 18
4.9 不合格材料18
4.9.1 Critical/Major Nonconformance (TYPE 1) … 18
4.9.1 严重/重大不合格项（类型 1）...18
4.9.2 Minor Nonconformance (TYPE II) … 19
4.9.2 轻微不合格项（类型 II） ...19
4.9.3 Supplier Initiated Quality Notification (V1 QN) … 19
4.9.3 供应商发起的质量通知 （V1 QN） ...19
4.9.4 Collins Initiated Quality Notification (V2 QN/ETQ Product CAR) … 20
4.9.4 Collins 启动的质量通知 （V2 QN/ETQ Product CAR） ...20
4.9.5 NOPQE (Notification of Potential Quality Escape) … 20
4.9.5 NOPQE（潜在质量逃逸通知）...20
4.9.6 Collins Engineering Deviation … 20
4.9.6 柯林斯工程偏差20
4.10 DEVELOPMENT PARTS … 21
4.10 开发部件 ...21
4.11 PART STAMPING/SPECIAL MARKING REQUIREMENTS … 22
4.11 零件冲压/特殊标记要求 ...22
4.11.1 Cage Code 73030 … 22
4.11.1 笼代码 73030 ...22
4.11.1.1 General Electric … 22
4.11.1.1 通用电气22
4.11.1.2 Oval Marking Locations … 22
4.11.1.2 椭圆标记位置 ...22
4.11.2 Special Marking Requirements … 22
4.11.2 特殊标识要求 ...22
4.12 APPLICABLE DOCUMENT REVISIONS … 23
4.12 适用的文档修订 ...23
4.13 SPECIAL PROCESSES … 23
4.13 特殊工艺23
4.14 NADCAP ACCREDITATION REQUIREMENTS … 26
4.14 NADCAP 认证要求 ...26
4.15 ELECTRONICS REQUIREMENTS … 27
4.15 电子元件要求 ...27
4.15.1 IPC Certification … 27
4.15.1 IPC 认证证书 27
4.15.2 Visual Acuity … 27
4.15.2 视力 ...27
4.16 DIGITAL PRODUCT DEFINITION (DPD) … 28
4.16 数字产品定义 （DPD） ...28
4.17 HUMAN FACTORS … 28
4.17 人为因素 ...28
4.17 RISK RELEASE … 29
4.17 风险释放 ...29
4.17.1 Risk Release … 29
4.17.1 风险释放 ...29
4.17.2 Produce at Risk … 29
4.17.2 面临风险的农产品29
5.0 DQR PROGRAM … 29
5.0 DQR 程序 ...29
5.1 THIRD-PARTY OR COLLINS SOURCE INSPECTION … 30
5.1 第三方或 COLLINS 源检查...30
5.2 SUPPLIER REQUIREMENTS … 30
5.2 供应商要求 ...30
5.3 OVER-INSPECTION … 30  5.3 过度检查30
5.4 DQR RESTRICTIONS … 31
5.4 DQR 限制 ...31
5.5 DQR PROCESS: BECOMING A DQR … 31
5.5 DQR 流程：成为 DQR ...31
5.5.1 DQR Candidate Selection … 32
5.5.1 DQR 候选选择 ...32
5.5.2 DQR Candidate Submittal … 32
5.5.2 DQR 候选人提交 ...32
5.5.3 DQR Candidate Approval … 32
5.5.3 DQR 候选批准 ...32
5.5.4 Probationary DQR Process. … 33
5.5.4 试用期 DQR 流程。…33
5.5.5 DQR Recertification Process … 34
5.5.5 DQR 重新认证流程 ...34
5.5.6 DQR Suspension. … 34
5.5.6 DQR 暂停。…34
5.6 DQR RESPONSIBILITIES … 35
5.6 DQR 职责 ...35
5.6.1 Access … 35  5.6.1 访问 ...35
5.6.2 DQR General Review … 35
5.6.2 DQR 一般评论 ...35
5.6.3 DQR Inspection … 37
5.6.3 DQR 检测设备 37
5.6.4 Critical to Quality Safety Parts … 38
5.6.4 对质量安全至关重要的零件38
5.6.5 Critical to Quality Non-Safety Parts … 39
5.6.5 对质量不安全的部件至关重要39
5.6.6 Non-conformances … 40
5.6.6 不合格项 ...40
5.6.7 Product Release … 40
5.6.7 产品发布40
5.6.8 Special PO Types … 41
5.6.8 特殊 PO 类型 ...41
APPENDIX 1: COMMODITY REQUIREMENTS … 42
附录 1：商品要求 ...42
APPENDIX 2: HIGH STRENGTH FASTENER (HSF) … 43
附录 2：高强度紧固件 （HSF） ...43
APPENDIX 3: WHAT IS A CHANGE … 46
附录 3：什么是变更 ...46