Cooperation for proposal
合作提案

Dear colleagues, Your concern regarding the fight against counterfeit products manufactured under the ZWZ brand in the Russian Federation is relevant in the current reality of our country, since numerous unscrupulous individuals use various foreign brands, including world-famous manufacturers, for their own selfish purposes.
尊敬的同事们，您对打击俄罗斯联邦瓦轴品牌生产的假冒产品的关注与我们国家当前的现实息息相关。由于许多UNSCRupulous个人出于自己的私利目的使用各种外国品牌，包括世界著名的制造商。

In this regard, in order to protect your commercial and reputational interests in the further use of the ZWZ brand in the Russian Federation and saturate the Russian market with genuine bearings, the specialists of our company SEG offer the following successive stages for further cooperation:
在这方面，为了保护您在俄罗斯联邦进一步使用ZWZ品牌的商业和声誉，并以正品轴承使俄罗斯市场饱和，我们公司的专家提供以下解决方案进一步合作的阶段：

Stage 1. Preparation and conclusion of an exclusive License Agreement with SEG, a valid resident of the Russian Federation providing consulting services
第 1 阶段。与 SEG 准备并签订独家许可协议，SEG 是提供咨询服务的俄罗斯联邦有效居民.

The License Agreement will allow SEG to represent your interests in the Russian Federation without hindrance and on legal grounds.
许可协议将允许SEG 在俄罗斯联邦不受阻碍地代表您的利益，并有法律依据。

Stage 2. Registration by SEG of the ZWZ trademark with the authorized state body in the Russian Federation and in the international Madrid system.
第 2 阶段。SEG 在俄罗斯联邦和国际马德里体系的授权国家机构注册 ZWZ 商标。

Registration in Russia:
在俄罗斯注册：

• standard registration procedure 8-10 months.
• 标准注册程序需要 8-10 个月。

• accelerated registration procedure 2-6 months. Trademark registration in the Madrid system:
• 加快注册程序2-6 个月。在 Madrid 系统中注册商标：

• registration procedure 12-18 months.
• 注册程序 12-18 个月。

Stage 3. Inclusion of the ZWZ trademark by SEG in the Customs Register of Intellectual Property Objects (TROIS), which is an information system that employees of the Russian customs service use to check goods arriving from abroad to prevent the import of counterfeit goods
第 3 阶段。SEG 将 ZWZ 商标列入海关知识产权对象登记册 （TROIS），这是俄罗斯海关总署员工用来检查从国外抵达的货物以防止假冒商品进口的信息系统.

The presence of a trademark in TROIS will allow the customs service to stop counterfeit goods at the border. This is not only a complete copy of the brand, but also names similar to the signs listed in TROIS to the point of confusion. A batch of such goods will be stopped, and the copyright holder will be informed of the attempted violation. If the copyright holder informs the Federal Customs Service that the detained goods violate his rights, then such a product will be recognized as counterfeit.
TROIS 商标的存在将使海关服务能够在边境发现假冒商品。这不仅是品牌的完整副本，其名称也与TROIS中列出的标志相似，以至于令人困惑。一批此类商品将被停止，版权holder将被告知企图侵权。 如果版权所有者通知联邦海关总署被扣留的商品侵犯了他的权利，那么此类商品将被认定为柜台商品。

TROIS can also help with the identification of counterfeit goods that have already entered the market. If there are doubts about the legality of a batch of goods already imported into the territory of the Russian Federation, the customs service can check them in its database.
TROIS还可以帮助识别已经进入市场的假冒商品如果已经对一批商品的合法性有疑问进口到俄罗斯联邦境内，海关可以在其数据库中检查它们。

The copyright holder will also be able to find out from which countries illegal supplies are coming to the Russian Federation. He will be given information about illegal parallel imports, supplies of original products by an unauthorized importer. The copyright holder of the mark will be able to make adjustments to the list of authorized importers in the TROIS and prevent the import of goods by partner companies with which, for one reason or another, he has severed relations. Goods with designations included in the TROIS are declared separately from those that are not in the register.
版权所有者还可以了解非法产品来自哪些国家/地区进入俄罗斯联邦。他将获得非法平行进口、未经授权的进口商供应原始产品的信息。该标志的版权所有者将能够对TROIS中的授权进口商名单进行调整，并阻止合作伙伴公司进口商品出于某种原因，他已经断绝了关系。带有 TROIS 名称的商品与未列入注册的商品分开申报。

The procedure for inclusion in the customs register is from 4 to 11 months.
列入海关登记册的程序为4至11个月。

Completion of stages No. 1-3 is a mandatory condition for the provision ofservices by SEG to combat counterfeit products of the ZWZ brand in the territory of the Russian Federation
完成第 1-3 阶段是 SEG 在俄罗斯联邦境内提供服务以打击瓦轴品牌假冒产品的强制性条件.

Stage 4. Legal support by SEG in the fight against counterfeit products using the ZWZ brand in the territory of the Russian Federation, which includes
第 4 阶段。SEG 在俄罗斯联邦境内打击使用 ZWZ 品牌的假冒产品的法律支持，其中包括:

4.1 Working with the police and conducting raids on production facilities, retail outlets and warehouses with counterfeit products:
4.1与警方合作，对生产设施、零售店和带有反补贴产品的仓库进行突击搜查：

- conducting our own investigation, identifying the organization and person violating intellectual property rights, establishing the location of stores and warehouses, routes of movement of counterfeit products, etc.;
- 进行我们自己的调查，确定侵犯知识产权的组织和个人，确定商店和仓库的位置假冒产品的移动路线等;

- participating in raids conducted by the police and providing the necessary expert and advisory assistance in order to guarantee the seizure of counterfeit goods and subsequently bring violators to justice as established by law
- 参与警方进行的突击搜查，并提供必要的专家和咨询协助，以保证没收假冒商品，并随后依法将违规者绳之以法;

- conducting commodity research and examinations to establish the counterfeit nature of the seized goods and the violation of intellectual property rights (with the involvement of specialized expert organizations);
-进行商品研究和检查，以确定查获货物的假冒性质和违反知识产权操纵的行为（参与专业专家组织）;

- providing qualified assistance to the owner of intellectual property rights in the context of criminal and administrative proceedings initiated based on the fact of raids conducted so that violators cannot escape responsibility;
- 在提起刑事和行政诉讼的背景下，向知识产权所有者提供合格的帮助，这些诉讼是根据进行突击搜查的事实进行的，以便违规者无法逃避责任;

- after a positive court decision on the destruction of seized counterfeit goods, supporting the destruction process so that the counterfeit is guaranteed not to return to the market;
- 在法院对销毁查获的假冒粘液做出积极裁决后，支持销毁过程，以保证 Counte Rfeit 不会返回市场;

- conducting regular monitoring, identifying and, if necessary, preventing cases of recidivism by violators;
- 定期监测、识别并在必要时防止违规者再犯;

- active interaction with the International Association of Organizations Operating to Combat Illegal Counterfeit Circulation "Anti-Counterfeit".
-与国际打击非法假冒流通组织协会 “Anti-Counterfeit” 积极互动。

4.2 Interaction with the Federal Customs Service of Russia in the field of intellectual property protection:
4.2 在知识产权保护领域与俄罗斯联邦海关总署的互动：

- identifying the main routes and methods of supplying counterfeit goods to the country, determining the sequence of actions to suppress illegal activity;
- 确定向该国供应假冒商品的主要途径和方法，确定打击非法活动的行动顺序;

- responding to signals received from customs authorities, preparing responses to requests, providing the necessary documents and information, as well as supporting administrative offense cases initiated by the customs authority in court;
-回应海关当局发出的信号，准备回应请求，提供必要的文件和信息，以及支持海关当局在法庭上提起的行政违法案件;

- responding to attempts to illegally import counterfeit products through parallel imports with legal measures by filing a claim for compensation for the illegal use of a trademark.
- 通过提出非法使用商标的赔偿要求，以法律措施应对通过平行进口非法进口假冒产品的企图。

4.3 Representation of the rights holder in connection with the protection of their intellectual property rights in courts of various instances by recovering the amount of damages caused from the violator, recovering compensation from the violator, removing from circulation and destroying counterfeit products at the expense of the violator (filing a civil claim in court is an addition to the administrative or criminal measures taken):
4.3在各种法院代表权利持有人保护其知识产权，追讨赔偿金额因违规者造成的损害，向违规者追讨赔偿，停止流通并销毁假冒产品，费用由违规者承担（向法院提起民事索赔是所采取的行政或刑事措施的补充）：

- analysis of the conflict situation that has arisen, selection of the most optimal strategy for conducting the case, selection of an algorithm for pre-trial or judicial protection with an analysis of possible risks
- 分析已经出现的冲突局势，选择处理案件的最佳策略，选择审前或司法保护算法，并分析可能的风险;

- preparation and sending to violators of intellectual property rights a “cease and desist letter” (warning letter) demanding that they cease illegal actions, subsequent negotiations with the violator;
- 准备并向侵犯知识产权者发送“停止和终止信”（警告 R），要求他们停止非法行为，随后与侵犯者进行谈判;

- collecting evidence, analyzing it, preparing and filing a statement of claim in court, supporting the case until a court decision is received, collecting damages or compensation from violators, terminating legal protection of other people's trademarks that impede activities, filing claims to prohibit the use of a trademark or copyright object;
- 收集证据，分析证据，准备并向法院提交索赔声明，支持案件直至收到法院判决，向违规者收取损害赔偿或赔偿，终止对他人的法律保护妨碍活动的商标，提出禁止使用商标或版权对象的索赔;

- appealing court decisions to higher authorities;
- 向 HiGher 当局上诉法院裁决;

- supporting enforcement proceedings, both in terms of paying damages/compensation to the copyright holder and in terms of other claims
- 支持执行程序，包括向版权所有者支付损害赔偿/赔偿和其他索赔.

Duration: during the validity period of the concluded agreement
期限：在签订的协议有效期内.

Stage 5. Activities to inform the Russian market about the facts of suppression of production and supply to Russian enterprises of counterfeit products released under the ZWZ brand, as well as about the dangers of using counterfeit products. Information is provided through electronic media, specialized online publications and magazines.
第 5 阶段。向俄罗斯市场宣传禁止生产和向俄罗斯企业供应 ZWZ品牌假冒产品的事实及其危险的活动使用假冒产品。信息通过电子媒体、专门的在线出版物和 maga 杂志提供。

Duration: during the validity period of the concluded agreement
期限：在签订的协议有效期内.

SEG
赛格

2024/12/30