版本
版本

描述
描述

名字
名字

日期
日期

草案

初始版本
初始版本

M. 阿尔布雷希特
M. 阿尔布雷希特

11.05.2014

草案

修改
修改

陈荣
陈荣

15.05.2014

1,0

修改
修改

陈荣
陈荣

2014 年 6 月 19 日

2.0

修改
修改

陈荣
陈荣

28.11.2014

3.0

修改
修改

陈荣
陈荣

2015 年 10 月 30 日

4.0

修改
修改

陈荣
陈荣

10.2015 年 8 月

术语 / 缩写
术语 / 缩写

描述：
描述：

技术要求 Nb
技术要求Nb

技术要求编号
技术要求编号

简要参考
简要参考

机器 SBU 简介
机器 SBU 简介上的用户需求标识上的用户需求标识

DV

点胶阀
点胶阀

期货经纪商

食品接触材料
食品接触材料

铁

满液式蒸发器
满液式蒸发器

GD 系列

图形显示
图形显示

HC 系列

烃
烃

SA

吸力蓄能器
吸力蓄能器

CF 系列

冷凝器风扇
冷凝器风扇

或

溢出
溢出

OEM代工

O原始设备制造商
O原始设备制造商

RDSH

上海研发中心
上海研发中心

STC

系统技术中心
系统技术中心

DFMEA / PFMEA

设计/工艺失效模式及影响分析
设计/工艺失效模式及影响分析

LCT

生命周期测试
生命周期测试

FOT

首次出工具
首次出工具

的

工程运行
工程运行

人机界面

人机界面
人机界面

简要参考

参数

描述 / 值

规格/备注

技术要求 Nb

雀巢品牌的
雀巢品牌的美学设计美学设计

设计应尽可能接近 Multiple global designs
设计应尽可能接近 Multiple global designs 提出的设计 提出的设计

仅限
仅限 Frappelatte 品牌和产品 Frappelatte 品牌和产品

请参阅附录 5
请参阅附录 5

冷却剂
冷却剂

碳氢化合物 – HC
碳氢化合物 – HC

机器必须考虑 HC 合规性（例如气密继电器、气密开关等）
机器必须考虑 HC 合规性（例如气密继电器、气密开关等）

应对 HC 生产线进行评估并遵守
应对 HC 生产线进行评估并遵守

应评估 HC Sorbetteria 机器并依从性
应评估 HC Sorbetteria 机器并依从性

制冷剂：R600a，充气：50g +/- 2g
制冷剂：R600a充气：50 克 +/- 2 克

所有接触点均采用高频焊机进行气密设计，确保焊接质量
所有接触点均采用高频焊机进行气密设计，确保焊接质量

在生产线设置中考虑 R600a 的安全设计，包括漏水检测、真空系统、嗅探测试等。
在生产线设置中考虑 R600a 的安全设计，包括漏水检测、真空系统、嗅探测试等。

安全设计，例如继电器类型：HF115FSMI-S-112L1以防止 火花， 右侧面板上的防爆压力释放窗口， 底盘底部的网状设计释放气体泄漏（如果有）等
安全设计例如，继电器类型：HF115FSMI-S-112L1 以防止火花，右侧面板上的防爆压力释放窗口， 底盘底部的网状设计可释放气体泄漏（如果有）等

双壁料斗

更好的温度调节
更好的温度调节

料斗壁上不会结冰

双壁内无视觉冷凝水

材料必须是食品级的，防洗碗机和紫外线。
材料必须是食品级的，防洗碗机和紫外线。

双层壁上的焊接线必须在外观上保持一致，并在功能上紧密

制冷系统
制冷系统

制冷剂系统组件的优化交互：压缩机、冷凝器、吸气蓄能器等。

制冷系统必须在产品开封后的保质期内为不同环境温度下的产品提供足够的冷却能力

1. 压缩机：

1.1 欧盟版 220~240V，5 0HZ 和 220V，60HZ

供应商：Donper，S65CY， -23.3，制冷量：95W

1.2 低版本 110~127V，60HZ;

供应商：Donper，D53BY 1， -23.3，制冷量：95W.
供应商：Donper，D53BY 1， -23.3，制冷量：95W.

1.3 下限版 100V，50~60HZ;
1.3 下限版 100V，50~60HZ;

供应商：Donper，AU100AY， -23.3，制冷量：50HZ： 95W; 60HZ： 116W
供应商：Donper，AU100AY，-23.3，制冷量：50HZ： 95W; 60HZ： 116W

•2.冷凝器：供应商：Beifeng_Shanghai. 169 x 52 x 150 mm，迎风面积：17550mm^2，散热面积：488400mm^2。
•2. 冷凝器：供应商：Beifeng_Shanghai. 169 x 52 x 150 mm，迎风面积：17550mm^2，散热面积：488400mm^2。

3. 多重彩：Cixin_Qingling。铜管 T2Y φ30X1，最大容量：45945.8mm^3

机器卫生

机器必须符合 HACCP 研究的卫生
机器必须符合 HACCP 研究的卫生要求要求

参见附件 9 中的 HACCP 研究
参见附件 9 中的 HACCP 研究

NSF 报告显示机器具有良好的卫生设计
NSF 报告显示机器具有良好的卫生设计。

机器点胶性能
机器点胶性能

Machine 应能够在 开封保质期内保持产品特性，
Machine 应能够在 开封保质期内保持产品特性，

机器必须在 25 点时每袋 （4.7 升） 分配至少 40 杯（100 毫升） ^oC 2 天测试杯中可饮用产品的环境温度
在 2 天测试中，机器必须在 25 °C 环境温度下每袋 （4.7 升） 分配至少 40 杯（100 毫升）的饮料，并在 杯子中加入可饮用产品

查看性能会话
查看性能会话

带图形显示的 HMI
带图形显示的 HMI

机器应易于操作，并带有图形显示指示
机器应易于操作，并带有图形显示指示

参见附件 12
参见附件 12 中的 HMI 附录 中的 HMI 附录

机器可靠性/质量
机器可靠性/质量

机器必须在 5年内保持运行状态，无需任何维修
机器必须在 5年内保持运行状态，无需任何维修

噪音水平应< 65 分贝（A）
Machine 噪音水平应为 < 65 Db（A）

查看生命周期测试报告。
查看生命周期测试报告。

机器安全

机器必须满足每个市场（IEC、CB、CE 等）的安全要求

Refer 到 CB 报告 （SG ITS-10523）。
请参阅 CB 报告 （SG ITS-10523）

以及供应商 Donper 颁发的 CE 声明。

易于清洁/操作

易于操作可拆卸部件：料斗、料斗盖、滴水盘、分配阀等

阅读用户手册

售后维护方便

易于访问和拆卸：过滤器、冷凝器风扇、PCB 等。

研究机器设计

能量消耗

能源消耗量不应超过市场上现有的 Bras 机器

功耗：~170w，与现有 BRAS 机器的 205w 功耗相比

~1 2 天测试能耗比现有Stin Bras 机器低 8%， 5 天能耗低 ~13%。

简要参考

参数

描述 / 值

规格/备注

技术要求 Nb

机器整体尺寸

长、高、宽应按多重设计

符合多重工业设计：宽 x 深 x 高 = 218 x 380 x 602 毫米（不含支脚 30 毫米，滴水盘）

Overall weight of the machine
机器总重量

Weight should be less or equal to Frappelatte 2012 machine
重量应小于或等于Frappelatte 2012 机器

Approx net weight = 21.5 [kg],
大约净重 = 21.5[kg]，

Approx gross weight = 25.6 [kg],
大约毛重 = 25.6 [kg]，

Machine aesthetic and features
机器美学和功能

Machine will not feature any visually unappealing marks (e.g. sink holes, parting lines, scratches etc. ) on any visible area.
机器不会有任何视觉上不吸引人的痕迹（例如凹坑、分型线、划痕等）。 在任何可见区域。

The panels must be smooth and should not be warped to ensure easy assembly on the machine.
面板必须光滑且不应 翘曲，以确保在机器上易于组装。

Machine features with a graphic display and 2 buttons for machine settings
机器功能，带有图形显示屏和 2 个机器设置按钮

Referring to Multiple design
参考多重设计

All plastic parts must be with the sign of production date, recycling, material, cavity number and food safety if it is food contacted.
所有塑料部件必须带有生产日期、回收、材料、型腔编号和食品安全（如果与食品接触）的标志。

refer to aesthetic design in appendix 5
请参阅附录 5 中的美学设计

Chassis
底盘

Chassis material: QA235-A, δ=1.5 mm
机箱材料：QA235-Aδ=1.5 mm.

All the replaceable parts use threaded inserts
所有可更换部件都使用螺纹嵌件.

Painting on the chassis after stamping (material: PTFE, thickness: 60~80um)
冲压后机箱喷漆（材质PTFE厚度60~80um）.

料斗

它必须 为内部产品提供足够的绝缘（双层壁）

料斗容量：料斗填充容量应至少适合当前袋装的体积（4.7升）+ 为避免溢出的额外体积 + 蒸发器和SRS刮刀的体积 = Frappe 2012年末机器

料斗开口应 完全打开（如 2011 机器）

接触旋转部件必须符合安全标准

它必须具有检测料斗（磁铁）存在的功能，并且组件必须可靠

料斗必须有固定装置才能安装 分配阀

符合当地法规且不含 BPA 的食品级材料

料斗必须不受毛刺、锋利边缘等的影响，以避免在操作过程中受伤

必须进行简单的安装和拆卸

它必须是洗碗机

它必须是透明的

料斗底部和刮板之间的距离应最小

料斗前部和蒸发器前部之间的距离应最小

材质：Tritan TX1001，Eastman，绝缘空间：11.57mm

料斗容积：6.7 升

Hopper 开口完全打开。

使用簧片传感器和磁铁检测料斗的存在。

采用卡扣设计，易于安装和拆卸。

选择透明防洗碗机材料。

旨在收集冷凝水的功能。

参见图 S100_501_01_Hopper-b

Hopper lid
料斗盖

料斗盖检测需要就位（磁铁），并且组件必须可靠

料斗盖必须可锁定

符合当地法规且不含 BPA 的食品级材料

材料可能与料斗不同

It should not be transparent
它不应该是透明的

It must be free of burrs, sharp edges etc to avoid the injury during the operation
它必须没有毛刺、锋利的边缘等，以避免在操作过程中受伤

It must be easy installation and dismounting
它必须易于安装和拆卸

It must be dishwasher proof
它必须是洗碗机

It must provide the insulation to the product inside
它必须为内部的产品提供绝缘

参见图 S100_501_07_Hopper_Lid-B

Reed 传感器可用于检测料斗盖的存在。

用于锁定料斗盖的电磁铁。

Material：Chi-mei 757F
材质：奇美 757F.

Color: Taupe , not transparent.
颜色：灰褐色，不透明。

Drip tray
滴水盘

Capacity should be similar as Frappelatte 2013, accommodate at least 1 day condensate
容量应与 Frappelatte 2013 相似，至少可容纳 1 天的冷凝水

Dishwasher proof is a must
洗碗机防水是必须的

It must be easy cleaning
它必须易于清洁

It must be easy removable to avoid the spills
它必须可拆卸以避免溢出

The condensate water from the evaporator is channelled into the drip tray
来自蒸发器的冷凝水被引导到滴水盘中

It should have a snapped function in the end position
它应该在结束位置有一个 snapped 函数

It must robust during the life time
它必须在使用寿命内保持稳健

Drip grid material should be in stainless steel
滴水格栅材料应采用不锈钢

No need to have drip tray detection
无需滴水盘检测

No need to detect the water level
无需检测水位

Volume = 0.97[L]
体积 = 0.97[L]

One day condensing water: 150ml
1 天冷凝水：150 毫升

Drip grid material: stainless steel 06Cr19Ni10
滴格栅材质：不锈钢 06Cr19Ni10

Refer to the drawing S100_503_01_DRIP_TRAY_a / S100_503_02_Drip_Grid
请参阅图纸S100_503_01_DRIP_TRAY_a / S100_503_02_Drip_Grid

Side/back Panel
侧/背板

It should provide limited protection against the pest infestation inside the machine
它应该提供有限的保护，防止机器内部的虫害

It should have the features to provide enough ventilation of refrigeration system
它应具有为制冷系统提供足够通风的功能

It should have the space to stick the product brandings according to the aesthetic design
它应该有空间根据 美学设计粘贴产品品牌

It should be free of burrs, sharp edges, flow lines, sink marks, etc.
它应该没有毛刺、锋利的边缘、流线、缩痕等。

它必须是光滑的，不应翘曲，以确保在机器上易于组装。

它必须经得起紫外线测试

材料必须带有标志可回收

它必须有一个薄弱区域，以便在发生爆炸时释放压力

Define the gap between panels must be less than 1mm
定义面板之间的间隙必须小于 1 毫米.

The area of ventilation window is 196.9mm²
通风窗面积为 196.9mm²

Left 446.5mm² space for brand sticking.
左侧 446.5 毫米²个品牌粘贴空间。

The anti-explosion release window is designed in the right panel
防爆释放窗口设计在右侧面板.

参见图纸 S100_502_02_B_Panel_a / S100_502_03_L_Panel_a / S100_502_04_R_Panel_a

前面板

它应该提供有限的保护，防止机器内部的虫害

它应该有空间根据美学设计粘贴产品品牌

前面板 将具有固定用户界面图形显示和按钮的结构

激活选择按钮所需的力应足以防止意外操作 （TBD）

它应该没有毛刺、锋利的边缘、流线、缩痕等。

它必须是光滑的，不应翘曲，以确保在机器上易于组装。

它必须具有固定 RFID 的结构

请参阅图纸 S100_502_01_F_Panel_c 和 HMI 规格。

顶部面板

它应该提供有限的保护，防止机器内部的虫害

它应该提供一种功能，将冷凝水引导到滴水盘

它必须易于清洁

它应该没有毛刺、锋利的边缘、流线、缩痕等。

它必须是光滑的，不应翘曲，以确保在机器上易于组装。

它可以提供对 Hopper 的锁定功能

它可以为其他面板提供固定的钩子

它应该提供一个功能来引导料斗固定

请参阅图纸S100_100_05_T_panel_c

点胶阀

它必须具有分配阀，可自由使用（不得应用竞争对手的当前专利阀门系统）

它必须易于 拆卸，无需使用工具

它必须易于清洁

它必须提供紧密的密封以防止泄漏

它必须符合当地法规的食品级要求，并且不含 BPA

它应该没有毛刺、锋利的边缘、流线、缩痕等。

它应该具有弹簧系统，以便在分配后自动移回初始位置

它应该具有具有适当长度的手柄以进行操作（手柄材料和表面处理有待定义）

它应该没有冷凝水，或者至少通过规定的方法将冷凝水正确地引导 到滴水盘

阀体和密封件：2K 注射（塑料和橡胶）。

全活塞设计，避免竞争对手侵犯专利。

3 密封段：底部 2 个密封件防止产品泄漏;其余的顶部密封是为了防止冷凝水的积累。

材料：Tritan TX1001 & SEB GP210

参见图 S100_501_02_Piston-b

机器支架（脚）

它应至少有 2 英尺，可在 30 至 40 毫米之间调节

支脚必须足以支撑机器的重量

feet 必须具有避免划伤、标记表格的功能

防滑

4 个可调节支脚。

高度：30 毫米

脚底有橡胶双注，以避免机器移动过程中打滑。

NSF 证明，对于重量小于 36 kg 的机器，没有脚高 （~100mm） 的强制性要求。

制冷系统

参考材料必须是碳氢化合物，R600a（电气合规性：需要泄压端口;阻燃性（气密继电器等） 用于机械设计）

制冷系统必须提供足够的冷却能力，以确保产品温度和超限在规格范围内

冷凝器风扇必须适用于无火源的 HC

毛细管节流

压缩机和冷凝器风扇在正常运行模式下通过自我保护（例如热熔丝）功能一直工作

它必须提供可清洗和可拆卸的冷凝器过滤器（无需工具）

它必须带有一个吸力蓄能器，该蓄能器应位于垂直方向上

所有接头必须正确焊接，以避免气体泄漏

不应使用 Schrader 阀关闭工艺管道

冷凝器风扇应可拆卸，并且只能 通过卸下侧面板进行连接

蒸发器底部和顶板之间的区域应便于清洁

确保油不会滞留在 HC 的吸气蓄能器和蒸发器中

制冷剂：碳氢化合物 R600A

充气量：50 克 +/-2 克

毛细管：外径 1.8 mm，内径 0.6 mm，长度 970 mm

压缩机：

>欧盟版 220~240V、50HZ 和 220V、60HZ

供应商：Donper，S65CY， -23.3，制冷量：95W.

>下部版本 110~127V，60HZ;

供应商：Donper，D53BY1， -23.3，制冷量：95W.

>低版本 100V，50~60HZ;

供应商：Donper，AU100AY， -23.3，制冷量：50HZ： 95W; 60HZ： 116W

T型萤片阀：ф0.6x970mm

冷凝器：169 x 52 x 150 mm，迎风面积：17550mm^2，散热面积：488400mm^2。

冷凝器风扇：

>欧盟版本 220~240V， 50HZ 和 220V， 60HZ

Self 阻抗保护。 PM1238HA2B-7）（UL）（220-240V~50/60Hz， 转速：2600rpm（+/-10%）.输入电流：0.12A（+/-10%）。

>低版本 110~127V，60HZ;100V，50~60HZ：

Self 阻抗保护。 PM1238HA1BAL-7）（CE/UL）（100-120 V~50/60Hz， 转速：2900rpm（+/-10%）。 输入电流：0。208A，最大：0.229A。
Self 阻抗保护。PM1238HA1BAL-7）（CE/UL）（100-120V~50/60Hz，转速：2900rpm（+/-10%）。输入电流：0。208A，最大：0.229A。

蒸发器盘管：外径 6 毫米，内径 5 毫米，长度 12600 毫米

请参阅图纸。

蒸发器底部和顶板之间的距离为 29mm

电机和变速箱

交流

齿轮箱必须与刮刀旋转的同心旋转

它必须提供并保持刮刀的稳定转速

在过载的情况下必须对其进行保护（阻抗保护或热熔断器)

电机功率必须在 xx （TBD） 范围内

它必须配备通风系统以冷却电机（来自冷凝器风扇的导轨）

磁力驱动不能应用，因为它已获得竞争对手的专利

连接到刮刀的轴必须正确且卫生地密封，防止产品渗透（例如唇形密封))

电机和齿轮箱之间不得有泄漏

轴必须承受硬唇形密封的磨损

热熔丝 （120 ^oC） 通过气密密封进行保护。

供应商： Dongyang-Motor， Zhejiang

电机输出功率：~60W。

红外管道功能旨在冷却电机

使用传动轴驱动而不是磁力驱动。

SKF 的 T型密封件

轴的硬度为 55~58HRC。

霍尔传感器

它必须具有霍尔传感器和磁铁，以检测电机的转速

磁体的组装方式必须确保使用寿命的可靠性

如果速度低于某个值 （rpm=200），霍尔传感器必须触发信号以停止电机

请参阅 HMI 规格。

刮刀

应采用单旋转刮刀（考虑 PTC Beauvais 的 Liquid 项目中的解决方案，无置换器)

它必须是可拆卸的，并且可以通过有限的拆卸步骤进行清洁

它必须在整个机器生命周期内保持可靠

它必须对产品进行轻柔的剪切

它必须是食品级且不含 BPA

它必须承受洗碗机的温度

它必须具有与轴固定的结构

请参阅 PTC Beauvais 设计：SRS

刮刀转速 = 30 rpm – 34rpm

请参阅图 S100_302_03_Scraper –a

Electric and electronic
电气和电子

PCBA 必须位于易于接近的区域，以便技术人员进行故障排除

电线和电子元件必须与制冷系统物理隔离，以避免产生冷凝水

该机器没有 主开关，因为它打算一直运行

The controlled power supplies of 24v / 5v are used to control various components like motor, sensor…
24v / 5v 的受控电源用于控制各种组件，如电机、传感器......

All the switches, relays etc. must be gas tight in connection with HC
所有开关、继电器等必须与 HC 连接时气密

Need to ensure the enough memory and power supply to drive the display
需要确保有足够的内存和电源来驱动显示器

Machine must be compliance with the electric regulations such as IEC, CE (EMC), UL, etc.
机器必须符合 IEC、CE （EMC）、UL 等电气法规。

请参阅 HMI 规格。

User interface / HMI
用户界面 / HMI

The user interface instruction must be designed by Nestle
用户界面说明必须由 Nestle 设计

There must be a RFID feature to recognize the unique pouch to be used
必须具有 RFID 功能来识别要使用的独特袋子

The machine features with a graphic display of LCD and 2 buttons, (e.g. white backlight, 128x64 dots at least, viewing area approx. 50x30mm)
该机器具有 LCD 图形显示和 2 个按钮（例如白色背光，至少 128x64 点，可视区域约 50x30mm）

The graphic display needs to support multiple languages based on different countries
图形显示需要根据不同国家/地区支持多种语言

The display should provide sufficient contrast so that the content on the screen are clearly visible in nominal foodservice environment for the viewing angles provided on the right
显示屏应提供足够的对比度，以便在右侧提供的视角下，在名义上的餐饮服务环境中可以清晰地看到屏幕上的内容:

There must be no light leakage from the joint area between the display and front Panel
显示器和前面板之间的接缝处不得漏光

The force to manipulate the buttons must be within (TBD) to avoid the breakage
操纵按钮的力必须在 （TBD） 范围内以避免破损

Time and Date of the machine can be set by the operator according to a certain instructions
机器的时间和日期可以由操作员根据一定的指示设置

Language can be set by the operator following a certain instructions
语言可以由操作员按照特定指示设置

请参阅 HMI 规格。

Control system
控制系统

Functions controlled by micro-process based system with following input
功能由基于微过程的系统控制，并带有以下输入

RFID
无线射频识别

hall sensor
霍尔传感器

Temperature sensor
温度传感器

Push button
按钮

Reed sensors for hopper and hopper lid
用于料斗和料斗盖的干簧传感器

While with the output of
虽然 w.

Compressor on/off
压缩机开/关

Gear motor on/off
齿轮电机开/关

Condenser fan on/off
冷凝器风扇开/关

Locking solenoid (hopper lid)
锁定电磁阀（料斗盖）

Refer to the control logic & cooling management logic.
参考控制逻辑和冷却管理逻辑。

Control logic
控制逻辑

Compressor to be open and close according to hall sensor and temperature sensor input,
压缩机根据 霍尔传感器和温度传感器输入进行接近，

Condenser fan to operate whenever the machine is turned on
冷凝器风扇在机器启动时运行

Gear motor to operate independently from refrigeration system but link with hopper lid presence detection
齿轮电机独立于制冷系统运行，但与料斗盖有无检测联动

When lid is off, the motor should be off.
当盖子关闭时，电机应关闭。

Refer to the HMI flow chart.
请参阅 HMI 流程图。

Package and labeling
包装和标签

Package must be ROHS & REACH compliant
包装必须符合 ROHS 和 REACH 标准

Package must withstand the international transportation test standard including vibration, drop test, etc. (ISTA4.0)
包装必须符合国际运输测试标准，包括振动、跌落测试等。 （ISTA4.0）

Labeling must be compliant with market requirements
贴标必须符合市场要求

Refer to the package design.
请参阅封装设计。

Refer the transportation test report.
请参阅运输测试报告。

Manual
手动

It must have operator manual and technical manual separately
它必须分别有操作手册和技术手册

Refer to the user manual and quick start
请参阅用户手册和快速入门

Brief ref
简要参考

Parameter
参数

Description / Value
描述 / 值

Specifications
规格

Tech req Nb
技术要求Nb

Beverage
饮料

Nestle approved product, e.g. Nescafe Frappelatte
雀巢批准的产品，例如 Nescafe Frappelatte

Nescafe Frappelatte
雀巢咖啡 Frappelatte

Brief ref
简要参考

Parameter
参数

Description / Value
描述 / 值

Specifications
规格

Tech req Nb
技术要求Nb

Dispensing valve
点胶阀

Dispensing valve must be dismountable without needs of tools
分配阀必须无需工具即可拆卸

Dispensing valve must withstand the abuse operation in a range of force xx
点胶阀必须承受 xx 范围内力的滥用操作

Dispensing valve should be easy cleanable
分配阀应易于清洁

Dispensing valve assembly process must be not more than that in current machine
点胶阀装配过程必须不超过当前机器中的过程

Refer to the design drawing and manual.
请参阅设计图纸和手册。

Drip tray robustness and handling
滴水盘的坚固性和处理

The design of drip tray should insure stability of the cup without deformation on the drip tray /grid, and satisfy intensive force during handling
滴水盘的设计应确保杯子的稳定性，在滴水盘/网格上不变形，并在搬运过程中满足强烈的力

Snapping feedback should be given to the user when the drip tray is in final position
当滴水盘处于最终位置时，应向用户提供捕捉反馈

Drip tray and drip grid should be easy cleanable
滴水盘和滴水格栅应易于清洁

Refer to the design and LCT report
请参阅设计和 LCT 报告.

Hopper lid
料斗盖

Remove the hopper lid in the defined direction when machine read a new RFID tag
机器读取新的 RFID 标签时，按定义的方向取下料斗盖

Hopper lid can not be removed during normal operation (e.g. locking solenoid switch)
在正常运行期间，料斗盖不能取下（例如锁定电磁阀开关）

Hopper lid should be easy cleanable
料斗盖应易于清洁

Refer to the drawing and design.
请参阅图纸和设计。

Hopper
料斗

Hopper should be removable and installed with proper force
料斗应可拆卸并以适当的力安装

hopper must be easily installed in the right position by anti-fool design
料斗必须通过防愚设计轻松安装在正确的位置

hopper should be easy cleanable
料斗应易于清洁

Refer to the design.
请参阅设计。

Scraper
刮刀

Scraper should be removable within limited process
刮刀应在有限的过程中可拆卸

Scraper should be easy cleanable
刮刀应易于清洁

Refer to the drawing.
请参阅图纸。

Condenser filter
冷凝器过滤器

Condenser filter must be washable and removable without needs of tools
冷凝器过滤器必须可清洗且无需 工具

Refer to the drawing.
请参阅图纸。

Condenser fan
冷凝器风扇

Easy accessible for technician
技术人员易于接近

Refer to the design and assembly.
请参阅设计和组装。

Brief ref
简要参考

Parameter
参数

Description / Value
描述 / 值

Specifications / Remarks
规格/备注

Tech req Nb
技术要求Nb

Machine activation
机器 激活

When machine power cord plugged in
插入机器电源线时

Machine goes to standby mode (nothing is working except the display and condenser fan)
机器进入待机模式（除了显示器和冷凝器风扇外，没有任何东西工作）

RFID recognition and locking system similar to Frappelatte 2013
类似于 Frappelatte 2013 的 RFID 识别和锁定系统

Machine lockout
机器上锁

Machine must automatically stop (compressor) after reaching the open product shelf life duration of the product of 120 hours, similar as Frappelatte 2013. (machine goes then to cleaning mode)
机器必须在达到产品 120 小时的开放产品保质期 后 自动停止（压缩机），类似于 Frappelatte 2013。 （设备进入清洁模式）

Temperature locks out: T> 0 ^oC, the machine goes to cleaning mode: throw product away, cleaning the machine, etc
温度锁定：T> 0 o C，机器进入清洁模式：扔掉产品、清洁机器等

Speed lock out: when scraper speed is lower than 200rpm within 3 times, the machine should then go to cleaning mode.
速度锁定：当刮刀转速在 200 次内低于 3 rpm 时，机器应进入清洁模式。

The warning should appear when the RFID TAG reading is incorrect, or the required operation NOT done correctly and timely
当 RFID TAG 读数不正确或所需操作未正确及时完成时，应出现警告.

Other lock out: hopper / hopper lid out of position during normal usage.
其他锁定：正常使用期间料斗/料斗盖错位。

Product shelf life Duration = 120 [hours]
商品保质期持续时间 = 120 [小时].

Refill period: 60 minutes
补充时间：60 分钟.

Product temperature range:-5 ^oC - -7 ^oC.
产品温度范围：-5 oC - -7oC

Cleaning frequency of dust filter: every months.
除尘网清洗频率：每月一次。

Refer to the HIM flow chart.
请参阅 HIM 流程图。

Machine stability
机器稳定性

No possibility to slide or tilt entire machine by normal user operation
正常用户操作无法滑动或倾斜整个机器

Refer to the feet design
参考支脚设计.

Dismantling
拆除

No dismantling of the machine to access internal parts should be possible with standard tools
使用标准工具时，不应拆卸机器以接触内部零件

Specific screws with pin in the head are considered as not standard tool
头部带有销钉的特定螺钉被视为非标准工具