老挝国家输电网有限责任公司2024年万象市
ບໍລິສັດ ຈຳກັດ ທາງດ່ານ ການໄຟຟ້າ ແຫ່ງຊາດ ລາວ 2024 ນະຄອນວຽງຈັນ

配电网现状尽调技术服务项目
ຂໍ້ມູນສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍຈໍາໜ່າຍໄຟຟ້າ ແລະ ບໍລິການເຕັກນິກ

采购编号：2024-CXLAOS（JT）-034
ລະຫັດການຊື້: 2024-CXLAOS（JT）-034

公开竞争性谈判采购文件
ເອກະສານການຊື້ຂາຍໂດຍການເຈລະຈາອັນເປັນທາງການ

采 购 人：老挝国家输电网有限责任公司
ຜູ້ຊື້: ບໍລິສັດ ຈຳກັດ ມະຫາຊົນ ເຄືອຂ່າຍ ໄຟຟ້າ ແຫ່ງ ຊາດ ລາວ

采购代理机构：创鑫（老挝）建设发展投资有限公司
ຫ້ອງການຜູ້ຕາງຫນ້າການຊື້: ບໍລິສັດ ຊວງຊິນ (ລາວ) ກໍ່ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາການລົງທຶນ ຈຳກັດຜູ້ດຽວ

2024 年 12月
2024 年 12 月

目录
ດັດຊະນີ

第一章 采购公告 1
ບົດທີ 1 ປະກາດຊື້ 1

第二章 谈判须知 5
ບົດທີ 2 ຂໍ້ຄວນຮູ້ໃນການເຈລະຈາ 5

第三章 评审办法及成交标准 17
ບົດທີ 3 ວິທີການທົບທວນແລະມາດຕະຖານການຕົກລົງ 17

第四章 合同模版 23
ບົດທີ 4 ແມ່ແບບສັນຍາ 23

第五章 技术要求 41
ບົດທີ 5 ຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກ 41

第六章 响应文件格式 49
ບົດທີ 6 ຮູບແບບໄຟລ໌ຕອບສະຫນອງ 49

第一章 采购公告
ບົດທີ 1 ປະກາດຊື້

老挝国家输电网有限责任公司2024年万象市配电网现状
ບໍລິສັດ ຈຳກັດມະຫາຊົນ ເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າຊາດລາວ 2024 ສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າປະຈຳເມືອງວຽງຈັນ

尽调技术服务项目
ບໍລິການດ້ານເຕັກນິກການສືບສວນ

采购公告
ປະກາດສຳຫຼວດລາຄາ

一、项目信息
一、ຂໍ້ມູນໂຄງການ

本采购项目为挝国家输电网有限责任公司2024年万象市配电网现状尽调技术服务项目，采购人为老挝国家输电网有限责任公司，项目资金已落实。该项目已具备采购条件，现对该项目进行公开竞争性谈判采购。采购理机构为创鑫（老挝）建设投资发展有限公司，欢迎有意并且具备相应资格的单位（以下简称供应商）参加响应，本项目采用资格后审方式。
ໂຄງການຊື້ຄັ້ງນີ້ແມ່ນໂຄງການບໍລິການດ້ານວິຊາການການສຳຫຼວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າການຈຳໜ່າຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນປີ 2024 ຂອງບໍລິສັດຈຳກັດເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ, ຜູ້ຊື້ແມ່ນບໍລິສັດຈຳກັດເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ, ທຶນຂອງໂຄງການໄດ້ຮັບການຮັບປະກັນແລ້ວ. ໂຄງການນີ້ມີເງື່ອນໄຂພ້ອມທີ່ຈະດຳເນີນການຊື້, ປະຈຸບັນກຳລັງດຳເນີນການຊື້ໂດຍການເຈລະຈາຂັດແຍ້ງຢ່າງເປີດເຜີຍ. ອົງການຈັດຊື້ແມ່ນບໍລິສັດພັດທະນາການລົງທຶນກໍ່ສ້າງຊວງຊິນ (ລາວ) ຈຳກັດ, ຂໍເຊີນບັນດາຫົວໜ່ວຍທີ່ມີຄວາມສົນໃຈແລະມີຄຸນສົມບັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ຕໍ່ໄປນີ້ຈະເອີ້ນວ່າຜູ້ສະໜອງ) ເຂົ້າຮ່ວມຕອບໂຕ້, ໂຄງການນີ້ໃຊ້ວິທີການກວດສອບຄຸນສົມບັດຫຼັງຈາກສະເໜີ.

二、项目概况与采购范围
ສອງ. ສະຫຼຸບໂຄງການ ແລະ ຂອບເຂດການຊື້

2.1项 目 名 称：老挝国家输电网有限责任公司2024年万象市配电网现状尽调技术服务项目2.2项 目 编 号：2024-CXLAOS（JT）-034
2.1 ຊື່ໂຄງການ: ບໍລິການດ້ານເຕັກນິກການສຳຫຼວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າຈຳໜ່າຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນປີ 2024 ຂອງບໍລິສັດຈຳກັດມະຫາຊົນເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ 2.2 ລະຫັດໂຄງການ: 2024-CXLAOS(JT)-034

2.3交 货 地 点：万象市
2.3 ສະຖານທີ່ສົ່ງມື້: ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

2.4采 购 范 围：在老挝本地采购万象市配电网现状尽调技术服务，包括：万象市115kV变电站基本情况表及其附件1份；万象市115kV线路基本情况表及其附件1份；万象市负荷预测报告1份；万象市22kV中压配电网线路基本情况表及其附件1份；万象市22kV中压配电网设备情况表及其附件1份；万象市22kV配电网尽调报告1份；万象市22kV配电网网络拓扑图1份。
2.4 ຂອບເຂດການຊື້: ການຊື້ບໍລິການວິຊາການສຳຫຼວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າການຈັດສັນໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ລວມມີ: ຕາຕະລາງຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງສະຖານີໄຟຟ້າ 115kV ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະສ່ວນປະກອບ 1 ຊຸດ; ຕາຕະລາງຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງເສັ້ນທາງໄຟຟ້າ 115kV ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະສ່ວນປະກອບ 1 ຊຸດ; ບົດລາຍງານການຄາດຄະເນພາລະການໃຊ້ໄຟຟ້າຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 1 ຊຸດ; ຕາຕະລາງຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງເສັ້ນທາງໄຟຟ້າກາງ 22kV ຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າການຈັດສັນໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະສ່ວນປະກອບ 1 ຊຸດ; ຕາຕະລາງຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງອຸປະກອນເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າກາງ 22kV ຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າການຈັດສັນໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະສ່ວນປະກອບ 1 ຊຸດ; ບົດລາຍງານສຳຫຼວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າການຈັດສັນ 22kV ຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 1 ຊຸດ; ແຜນຜັງໂຄງສ້າງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າການຈັດສັນ 22kV ຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ 1 ຊຸດ.

2.5交货期/工期：详见技术规范书。
2.5 ກຳນົດສົ່ງມື້/ໄລຍະເວລາການກໍ່ສ້າງ: ເບິ່ງລາຍລະອຽດໃນຄູ່ມືຂໍ້ກຳນົດດ້ານວິຊາການ.

2.6标的物清单：
2.6 ລາຍການຂອງສິນຄ້າ:

供应商资格要求
ຂໍ້ກໍານົດຄຸນສົມບັດຂອງຜູ້ສະໜອງ

四、报名及购买采购文件的时间、地点
ສີ່. ເວລາ ແລະ ສະຖານທີ່ສຳລັບການລົງທະບຽນ ແລະ ຊື້ເອກະສານການຊື້

4.1采购文件获取方式：现场报名获取
4.1 ວິທີການເກັບກໍາເອກະສານການຊື້: ລົງທະບຽນຢູ່ສະຖານທີ່ເພື່ອເກັບກໍາ

4.2采购文件获取时间：有意参加采购活动的供应商，请于2024年12月24日至2024年12月26日，每日上午09：00时至12:00时，下午14:00时至17:00时（老挝时间）。在创鑫（老挝）建设投资发展有限公司（万象市，西撒达纳县，萨潘通傣村老泰路）获取采购文件。
4.2 ເວລາຮັບເອົາເອກະສານການຊື້: ຜູ້ສະໜອງທີ່ມີຄວາມສົນໃຈເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳການຊື້, ກະລຸນາມາຮັບເອກະສານການຊື້ໃນວັນທີ 24 ທັນວາ 2024 ຫາ 26 ທັນວາ 2024, ແຕ່ລະວັນເວລາ 09:00 ໂມງເຊົ້າ ຫາ 12:00 ໂມງສວາຍ, ແລະ 14:00 ໂມງແລງ ຫາ 17:00 ໂມງແລງ (ເວລາລາວ). ຢູ່ທີ່ບໍລິສັດ ຊວງຊິນ (ລາວ) ກໍ່ສ້າງລົງທຶນພັດທະນາ ຈຳກັດ (ມະຫາຊົນ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ບ້ານສະພານທອງ ຖະໜົນລາວ-ໄທ).

4.3采购文件售价：壹佰伍拾美金（$150)/份，售后不退。
4.3 ລາຄາຂາຍເອກະສານການຊື້: ໜຶ່ງຮ້ອຍຫ້າສິບໂດລາສະຫະລັດ ($150)/ຊຸດ, ບໍ່ຄືນເງິນຫຼັງຈາກຂາຍ.

4.4获取采购文件所需提供材料：采购公告中要求的相关资格证明文件复印件或扫描件（加盖公章）；单位法定代表人身份证明或法定代表人授权委托书（必须注明项目名称）；法定代表人被授权委托人的身份证明(需标注单位名称，并提供中文翻译副本）。
4.4 ການເກັບກໍາຂໍ້ມູນທີ່ຕ້ອງການເພື່ອຮັບຊື້ເອກະສານ: ສໍາເນົາຫຼືສະແກນຂອງເອກະສານຢັ້ງຢືນຄຸນສົມບັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ລະບຸໄວ້ໃນປະກາດການຊື້ (ປະທັບດ້ວຍຕົວອັກສອນທາງການ); ເອກະສານຢັ້ງຢືນຕົວຕົນຂອງຜູ້ອໍານວຍການຫຼືຫນັງສືອະນຸຍາດຂອງຜູ້ອໍານວຍການ (ຕ້ອງລະບຸຊື່ໂຄງການ); ເອກະສານຢັ້ງຢືນຕົວຕົນຂອງຜູ້ຖືກອະນຸຍາດຂອງຜູ້ອໍານວຍການ (ຕ້ອງລະບຸຊື່ຫນ່ວຍງານ, ແລະສະຫນອງສໍາເນົາພາສາຈີນ).

响应文件的递交方式及递交截止时间
ວິທີການສົ່ງເອກະສານຕອບໂຕ້ ແລະ ເວລາສິ້ນສຸດກໍານົດສົ່ງ

5.1响应截止时间：2025年1月3日上午8:30（老挝时间）
5.1 ກຳນົດເວລາສິ້ນສຸດການຕອບຮັບ: ວັນທີ 3 ມັງກອນ 2025 ເວລາ 8:30 ເຊົ້າ (ເວລາລາວ)

5.2递交地点：老挝万象市，西撒达纳县，萨潘通傣村老泰路创鑫（老挝）建设投资发展有限公司第一会议室。
5.2 ສະຖານທີ່ສົ່ງ: ບ້ານສະພານທົ່ງ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ບໍລິສັດຊົງຊິນ (ລາວ) ກໍ່ສ້າງລົງທຶນແລະພັດທະນາຈຳກັດ, ຫ້ອງປະຊຸມທີ 1.

5.3 响应文件使用的语言文字为中文或中英文。若响应文件使用了中英文，且两种语言文本中存在不一致或歧义部分，以中文释义为准。
5.3 ພາສາແລະຕົວອັກສອນທີ່ໃຊ້ໃນເອກະສານຕອບໂຕ້ແມ່ນພາສາຈີນຫຼືພາສາຈີນ-ອັງກິດ. ຖ້າເອກະສານຕອບໂຕ້ໃຊ້ພາສາຈີນ-ອັງກິດ, ແລະມີສ່ວນທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງຫຼືຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຂໍ້ຄວາມທັງສອງພາສາ, ຄວາມໝາຍໃນພາສາຈີນຈະເປັນຕົວກໍານົດ.

5.4响应文件的递交：供应商应当在响应截止时间前，将响应文件及资料递交至指定地点，未按时递交的响应文件将被拒绝。
5.4 ການສົ່ງເອກະສານຕອບໂຕ້: ຜູ້ສະໜອງຄວນສົ່ງເອກະສານຕອບໂຕ້ແລະຂໍ້ມູນກ່ອນເວລາສິ້ນສຸດກຳນົດໃນການຕອບໂຕ້, ໂດຍສົ່ງໄປຍັງສະຖານທີ່ທີ່ກຳນົດໄວ້. ເອກະສານຕອບໂຕ້ທີ່ບໍ່ສົ່ງຕາມເວລາຈະຖືກປະຕິເສດ.

保密和廉洁纪律要求
ຂໍ້ກຳນົດຄວາມລັບ ແລະ ວິໄນຄວາມສຸພາບ

6.1保密要求
6.1 ຂໍ້ກຳນົດຄວາມລັບ

6.1.1参与招投标活动的各方应对采购文件和响应文件中的商业和技术等秘密保密，否则应承担相应的法律责任。
6.1.1 ພາກສ່ວນທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນກິດຈະກຳປະມູນຄວນຮັກສາຄວາມລັບທາງດ້ານທຸລະກິດ ແລະ ເຕັກນິກໃນເອກະສານການຊື້ ແລະ ເອກະສານຕອບສະໜອງ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານກົດໝາຍຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້.

6.2廉洁纪律要求
6.2 ຂໍ້ກຳນົດວິໄນຄວາມສະອາດ

6.2.1响应人不得相互串通投标或者与采购人串通投标，不得向采购人或者评标委员会成员行贿谋取中标，不得以他人名义投标或者以其他方式弄虚作假骗取中标；响应人不得以任何方式干扰、影响评标工作，否则应承担相应的法律责任。
6.2.1 ຜູ້ຕອບແທນບໍ່ຄວນມີການປະສານງານກັນໃນການສະເໜີລາຄາ ຫຼື ປະສານງານກັບຜູ້ຊື້, ບໍ່ຄວນສະເໜີສິນບົນເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດໃນການຊະນະການປະມູນ, ບໍ່ຄວນສະເໜີລາຄາໂດຍໃຊ້ຊື່ຂອງຜູ້ອື່ນ ຫຼື ດຳເນີນການໃດໆເພື່ອຫຼອກລວງໃຫ້ໄດ້ຮັບການຊະນະການປະມູນ; ຜູ້ຕອບແທນບໍ່ຄວນໃຊ້ວິທີການໃດໆເພື່ອລົບກວນ ຫຼື ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການປະເມີນລາຄາ, ຖ້າຫາກມີການລະເມີດຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕາມກົດໝາຍ.

监督投诉
ການຕິດຕາມ ແລະ ຮ້ອງທຸກ

采购监督部门：老挝国家输电网有限责任公司审计与风控部，电话020-28001775。
ພາກສ່ວນຄວບຄຸມການຊື້: ພະແນກກວດສອບ ແລະ ຄວບຄຸມຄວາມສ່ຽງ ຂອງ ບໍລິສັດ ຂົວໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດ ລາວ, ເບີໂທລະສັບ 020-28001775.

八、发布媒介
ແປດ、ສື່ການເຜີຍແຜ່

本次采购公告将在老挝万象时报刊登。
ປະກາດການຊື້ຄັ້ງນີ້ຈະຖືກລົງໃນຫນັງສືພິມເວທີວຽງຈັນ.

九、联系方式
ເກົ້າ, ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່

采 购 人：老挝国家输电网有限责任公司
ຜູ້ຊື້: ບໍລິສັດ ຈຳກັດ ມະຫາຊົນ ເຄືອຂ່າຍ ໄຟຟ້າ ແຫ່ງ ຊາດ ລາວ

地 址：万象市西撒达纳县农展村库五羊路万象生活中心3楼
ທີ່ຢູ່: ຊັ້ນ 3 ສູນການດຳລົງຊີວິດວຽງຈັນ, ຖະໜົນຄຸຫໍ້ຫ້າງ, ບ້ານນາຈັດສະແດງ, ເມືອງສີສັດຕະນາກ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

采购代理机构：创鑫（老挝）建设投资发展有限公司
ຫ້ອງການຜູ້ຕາງຫນ້າການຊື້: ບໍລິສັດ ຊວງຊິນ (ລາວ) ກໍ່ສ້າງ ລົງທຶນ ແລະ ພັດທະນາ ຈຳກັດ

地 址：万象市，西撒达纳县，萨潘通傣村老泰路
ທີ່ຢູ່: ນະຄອນວຽງຈັນ, ເມືອງສີສັດຕະນາຄ, ບ້ານສະພານທອງ, ຖະໜົນລາວ-ໄທ

联 系 人：刘女士 许先生
ຜູ້ຕິດຕໍ່: ທ່ານນາງ ຫຼວ ທ່ານນາງ ຊວງ

联 系 电 话：+856-20-98278983 +856-20-98653526
ໂທລະສັບຕິດຕໍ່: +856-20-98278983 +856-20-98653526

邮 箱：919595676@qq.com
ອີເມວ: 919595676@qq.com

创鑫（老挝）建设投资发展有限公司
ບໍລິສັດ ສ້າງຊິນ (ລາວ) ກໍ່ສ້າງ ແລະ ລົງທຶນພັດທະນາ ຈຳກັດ

2024年12月24日
2024 年 12 月 24 日

第二章 谈判须知
ບົດທີ 2 ຂໍ້ຄວນຮູ້ໃນການເຈລະຈາ

响应单位须知前附表
ຕາຕະລາງສະບັບທີ່ຕ້ອງຮູ້ກ່ອນຫນ້ານີ້ຂອງຫນ່ວຍງານຕອບສະຫນອງ

1 总则
1 ຂໍ້ກໍານົດທົ່ວໄປ

1.1采购方式
1.1 ວິທີການຊື້

本项目采用公开竞争性谈判采购方式。
ໂຄງການນີ້ໃຊ້ວິທີການຊື້ຂາຍໂດຍການແຂ່ງຂັນສາທາລະນະ.

谈判采购是指采购工作组与响应采购的供应商依次分别进行一轮或多轮交流谈判并对供应商递交的响应文件进行评审，采购人根据采购工作组最终谈判结果及其评审结论，确定成交人的采购方式。
ການຊື້ຂາຍໂດຍການເຈລະຈາ ໝາຍ ເຖິງການທີ່ທີມງານຊື້ຂາຍໄດ້ດຳເນີນການເຈລະຈາກັບຜູ້ສະໜອງທີ່ຕອບສະໜອງການຊື້ຂາຍເປັນລຳດັບຕາມລຳດັບ ແລະ ດຳເນີນການທົບທວນເອກະສານຕອບສະໜອງທີ່ຜູ້ສະໜອງສົ່ງມາ, ຜູ້ຊື້ຈະກຳນົດວິທີການຊື້ຂາຍຕາມຜົນການເຈລະຈາສຸດທ້າຍຂອງທີມງານຊື້ຂາຍ ແລະ ຂໍ້ສະຫຼຸບການທົບທວນ.

1.2采购项目概况和供应商资格要求
1.2 ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປຂອງໂຄງການຊື້ແລະຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ສະໜອງ

详见采购公告。
ດີເຫັນປະກາດຊື້.

1.3费用承担
1.3 ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ

供应商准备和参加谈判采购活动所发生的各种费用由供应商自行承担。
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕ່າງໆທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການກະກຽມແລະມີສ່ວນຮ່ວມໃນກິດຈະກໍາການຊື້ຂາຍຂອງຜູ້ສະຫນອງຈະຖືກຮັບຜິດຊອບໂດຍຜູ້ສະຫນອງເອງ.

1.4保密
1.4 ຄວາມລັບ

参加谈判采购活动的各方应对采购文件和响应文件中的商业和技术等秘密保密，否则应承担相应的法律责任。
ພາກສ່ວນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳການຊື້ຂາຍໂດຍການເຈລະຈາຄວນຮັກສາຄວາມລັບທາງດ້ານທຸລະກິດ ແລະ ເຕັກນິກທີ່ມີຢູ່ໃນເອກະສານການຊື້ ແລະ ເອກະສານຕອບໂຕ້, ຖ້າຫາກບໍ່ດັ່ງນັ້ນຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທາງດ້ານກົດໝາຍຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້.

1.5语言文字
1.5 ພາສາແລະຕົວອັກສອນ

采购文件使用的语言文字为中文,响应文件使用的语言文字为中文或中英文(两种语言文本中存在不一致或歧义部分，以中文释义为准)。专用术语使用外文的，应附有中文注释。
ເອກະສານການຊື້ໃຊ້ພາສາຈີນ, ເອກະສານຕອບຮັບໃຊ້ພາສາຈີນຫຼືພາສາຈີນແລະອັງກິດ (ຖ້າມີຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງຫຼືຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນສອງພາສາ, ຄວາມໝາຍພາສາຈີນຈະເປັນຕົວກຳນົດ). ຖ້າມີຄຳສັກສິດພາສາຕ່າງປະເທດ, ຕ້ອງມີຄຳອະທິບາຍພາສາຈີນ.

1.6计量单位
1.6 ຫົວໜ່ວຍວັດແທກ

所有计量均采用中华人民共和国法定计量单位。
ການວັດແທກທັງໝົດໃຊ້ຫົວໜ່ວຍການວັດແທກທາງກົດໝາຍຂອງສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ.

1.7踏勘现场
1.7 ການສຳຫຼວດພື້ນທີ່

不组织
ບໍ່ຈັດຕັ້ງ

1.8谈判采购预备会
1.8 ກອງປະຊຸມກຽມຄວາມພ້ອມການຊື້ຂາຍເຊື່ອມໂຍງ

不召开
ບໍ່ຈັດປະຊຸມ

1.9分包
1.9 ສ່ວນພັກ

不允许
ບໍ່ອະນຸຍາດ

1.10响应和偏差
1.10 ການຕອບໂຕ້ ແລະ ຄວາມຜິດພາດ

1.10.1修改和补充后的响应文件应当对技术要求和合同条款及格式中的关键条款作出满足性或更有利于采购人的响应，否则，供应商的响应文件将被视为无效。关键条款详见供应商须知前附表。
1.10.1 ໄຟລຕອບຮັບທີ່ຖືກແກ້ໄຂແລະເພີ່ມເຕີມຄວນຈະຕອບສະຫນອງຕໍ່ຂໍ້ກໍານົດດ້ານວິຊາການແລະຂໍ້ກໍານົດຂອງສັນຍາແລະຮູບແບບທີ່ສໍາຄັນທີ່ຕອບສະຫນອງຫຼືເຮັດໃຫ້ດີຂຶ້ນສໍາລັບຜູ້ຊື້, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ໄຟລຕອບຮັບຂອງຜູ້ສະຫນອງຈະຖືກພິຈາລະນາວ່າບໍ່ມີຜົນຖືກຕ້ອງ. ຂໍ້ກໍານົດສໍາຄັນສາມາດເບິ່ງໄດ້ໃນຕາຕະລາງກ່ອນຫນ້າຂໍ້ມູນສໍາລັບຜູ້ສະຫນອງ.

2采购文件
2 ເອກະສານການຊື້

2.1采购文件的组成
2.1 ສ່ວນປະກອບຂອງເອກະສານການຊື້

本采购文件包括：
ເອກະສານການຊື້ປະກອບມີ:

(1)谈判采购公告；
(1) ປະກາດການຊື້ຂາຍໂດຍການເຈລະຈາ

(2)谈判须知；
(2) ຂໍ້ຄວນລະວັງໃນການເຈລະຈາ

(3)评审办法；
(3) ວິທີການທົບທວນຄືນ;

(4)合同条款及格式；
(4) ຂໍ້ກຳນົດແລະຮູບແບບສັນຍາ;

(5)技术要求；
(5) ຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກ;

(6)响应文件格式；
(6) ຮູບແບບໄຟລ໌ຕອບສະຫນອງ

(7)供应商须知前附表规定的其他资料。
(7) ຂໍ້ມູນອື່ນໆທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງສະຫຼຸບຂໍ້ມູນສຳລັບຜູ້ສະໜອງ.

采购人依照本章规定，对采购文件所作的澄清、修改，构成采购文件的组成部分。
ຜູ້ຊື້ຕາມການກຳນົດຂອງບົດນີ້, ການຊີ້ແຈງ, ການປັບປຸງທີ່ເຮັດຕໍ່ເອກະສານການຊື້, ຈະຖືກລວມເຂົ້າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເອກະສານການຊື້.

2.2采购文件的澄清和修改
2.2 ການຊີ້ແຈງແລະການປັບປຸງເອກະສານການຊື້

2.2.1供应商应在购买采购文件后，应仔细检查采购文件的所有内容，如有残缺或文字表述不清，标注不明以及存在错、碰、漏、缺、概念模糊或有可能出现歧义理解上的偏差的内容等应当在投标截止时间3日前以书面方式向采购人或采购代理机构提出，采购人或其委托的采购代理机构将在3日内解答，并将答疑澄清文件通知各响应人。
2.2.1 ຜູ້ສະໜອງຄວນກວດເບິ່ງທຸກໆເນື້ອໃນຂອງເອກະສານການຊື້ຫຼັງຈາກຊື້ເອກະສານການຊື້, ຖ້າມີຂໍ້ມູນບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ຄຳອະທິບາຍບໍ່ຊັດເຈນ, ການສັງເກດບໍ່ຊັດເຈນ ແລະ ມີຂໍ້ຜິດພາດ, ການພົບປະ, ການລືມ, ການຂາດ, ແນວຄວາມຄິດທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ ຫຼື ອາດຈະເກີດຄວາມເຂົ້າໃຈຜິດພາດ, ຄວນສະເໜີໃນຮູບແບບລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ຜູ້ຊື້ ຫຼື ຕົວແທນຜູ້ຊື້ກ່ອນເວລາປິດປະມູນ 3 ວັນ, ຜູ້ຊື້ ຫຼື ຕົວແທນຜູ້ຊື້ຈະຕອບຂໍ້ສົງໄສພາຍໃນ 3 ວັນ ແລະ ຈະແຈ້ງເອກະສານຕອບຂໍ້ສົງໄສໃຫ້ທຸກຄົນທີ່ຕອບສະໜອງ.

2.3 采购文件的异议
2.3 ຄວາມຄິດເຫັນກ່ຽວກັບເອກະສານການຊື້

供应商或者其他利害关系人对采购文件有异议的，应当在响应文件递交截止时间3日前以书面形式提出。采购人将在收到异议之日起1日内作出答复。
ຜູ້ສະໜອງຫຼືພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆທີ່ມີຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ເອກະສານການຊື້ຄວນສະເໜີໃນຮູບແບບລາຍລັກອັກສອນກ່ອນເວລາສິ້ນສຸດການສົ່ງເອກະສານຕອບໂຕ້ 3 ວັນ. ຜູ້ຊື້ຈະຕອບຄຳຖາມພາຍໃນ 1 ວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບຄຳຖາມ.

3响应文件
3 ຕອບສະຫນອງໄຟລ໌

3.1响应文件的组成
3.1 ສ່ວນປະກອບຂອງໄຟລ໌ຕອບສະຫນອງ

3.1.1响应文件应包括下列内容：
3.1.1 ໄຟລ໌ຕອບສະຫນອງຄວນປະກອບດ້ວຍເນື້ອໃນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

(1)商务响应文件；
(1) ເອກະສານຕອບສະຫນອງທາງດ້ານທຸລະກິດ

(2)技术响应文件；
(2) ເອກະສານຕອບໂຕ້ດ້ານເຕັກນິກ

(3)报价响应文件；
(3) ເອກະສານຕອບໂຕ້ລາຄາ;

(4)供应商须知前附表规定的其它内容。
(4) ເນື້ອໃນອື່ນໆທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງສະຫຼຸບຂໍ້ມູນສຳລັບຜູ້ສະໜອງ.

供应商在评审过程中作出的符合采购文件要求的澄清、说明和补正，构成响应文件的组成部分。
ຜູ້ສະໜອງໃນຂະບວນການທົບທວນຄືນໄດ້ດຳເນີນການຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ, ແລະປັບປຸງໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບເອກະສານການຊື້, ເຊິ່ງຈະກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເອກະສານຕອບໂຕ້.

3.2报价
3.2 ລາຄາສະເຫນີ

3.2.1供应商应按采购文件提供的格式(见第六章“响应文件格式”）在响应函和报价表中进行报价。
3.2.1 ຜູ້ສະໜອງຄວນດຳເນີນການສະເໜີລາຄາໃນຈົດໝາຍຕອບແລະຕາຕະລາງລາຄາຕາມຮູບແບບທີ່ສະໜອງໃຫ້ໃນເອກະສານການຊື້ (ເບິ່ງບົດທີ 6 "ຮູບແບບເອກະສານຕອບແທນ").

3.2.2报价的其他要求见供应商须知前附表。
3.2.2 ຂໍ້ກໍານົດອື່ນໆຂອງການສະເໜີລາຄາສາມາດເບິ່ງໄດ້ໃນຕາຕະລາງສະຫຼຸບຂໍ້ມູນສໍາລັບຜູ້ສະໜອງ.

3.3响应文件有效期
3.3 ໄຟລ໌ຕອບຮັບມີອາຍຸສິດ

3.3.1除供应商须知前附表另有规定外，响应文件有效期应为90日，从采购文件规定的递交响应文件的截止时间开始计算。
3.3.1 ຍົກເວັ້ນການກຳນົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງສະຫຼຸບຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ສະໜອງ, ໄລຍະເວລາມີຜົນສຳເລັດຂອງເອກະສານຕອບແທນຄວນເປັນ 90 ວັນ, ເລີ່ມຈາກເວລາສິ້ນສຸດກຳນົດສົ່ງເອກະສານຕອບແທນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນເອກະສານການຊື້.

3.4响应保证金
3.4 ຕອບໂຕ້ຄ່າປະກັນ

不缴纳
ບໍ່ຈ່າຍ

3.5资格审查资料
3.5 ຂໍ້ມູນການກວດສອບຄຸນສົມບັດ

供应商应提供供应商须知前附表中规定的资格审查资料，以证明其满足第一章“采购公告”对供应商的各项资格要求。
ຜູ້ສະໜອງຄວນສະໜອງຂໍ້ມູນການພິສູດຄຸນສົມບັດຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງທີ່ມີຢູ່ກ່ອນຄຳແນະນຳສຳລັບຜູ້ສະໜອງ, ເພື່ອພິສູດວ່າຕົນເອງຕອບສະໜອງຕໍ່ຂໍ້ກຳນົດຄຸນສົມບັດຂອງຜູ້ສະໜອງທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນພາກທີ 1 "ປະກາດຊື້" ໄດ້.

3.6响应方案
3.6 ແຜນການຕອບໂຕ້

3.6.1响应文件应当对采购文件中的实质性内容作出响应。
3.6.1 ໄຟລຕອບໂຕ້ຄວນຕອບໂຕ້ກັບເນື້ອໃນທີ່ສໍາຄັນຂອງໄຟລການຊື້.

3.6.2供应商在最终报价前应确定一个最终方案，并针对最终方案提出最终报价。
3.6.2 ຜູ້ສະໜອງຄວນກຳນົດໂຄງການສຸດທ້າຍກ່ອນທີ່ຈະສະເໜີລາຄາສຸດທ້າຍ ແລະ ສະເໜີລາຄາສຸດທ້າຍຕາມໂຄງການສຸດທ້າຍນັ້ນ.

3.7响应文件的编制
3.7 ການຈັດຕັ້ງເອກະສານຕອບໂຕ້

3.7.1响应文件应按第六章“响应文件格式”进行编写，如有必要，可以增加附页，作为响应文件的组成部分。
3.7.1 ໄຟລ໌ຕອບຮັບຄວນຖືກຂຽນຕາມບົດທີ 6 "ຮູບແບບໄຟລ໌ຕອບຮັບ", ຖ້າຈໍາເປັນ, ສາມາດເພີ່ມໜ້າທີ່ສະເພາະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໄຟລ໌ຕອບຮັບ.

3.7.2响应文件应用不褪色的材料书写或打印，响应函应由供应商的法定代表人(单位负责人)或其授权的代理人签字并加盖公章。
3.7.2 ເອກະສານຕອບໂຕ້ຄວນຖືກຂຽນຫຼືພິມດ້ວຍວັດຖຸທີ່ບໍ່ຈືຈຳ, ຈົດໝາຍຕອບໂຕ້ຄວນຖືກລົງນາມໂດຍຕົວແທນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍຂອງຜູ້ສະໜອງ (ຫົວໜ້າຫນ່ວຍງານ) ຫຼືຕົວແທນທີ່ຖືກມອບຫມາຍແລະປະທັບໃບຊື່ຂອງບໍລິສັດ.

3.7.3谈判过程中供应商对响应文件的澄清、说明和补正应由供应商的法定代表人 (单位负责人）或其授权的代理人签字或加盖单位章（公章）。
3.7.3 ໃນຂະບວນການເຈລະຈາ, ການຊີ້ແຈງ, ການອະທິບາຍ, ແລະການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຕອບໂຕ້ຂອງຜູ້ສະໜອງຄວນຈະໄດ້ຮັບການລົງນາມຫຼືແປງໂດຍຜູ້ຕາງໜ້າກົດໝາຍຂອງຜູ້ສະໜອງ (ຫົວໜ້າຫົວໜ່ວຍ) ຫຼືຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.

3.7.4响应文件编制的其他要求：见供应商须知前附表。
3.7.4 ຄຳຂໍ້ມູນອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈັດຕັ້ງເອກະສານຕອບໂຕ້: ເບິ່ງຕາຕະລາງສະບັບກ່ອນຂອງຄຳແນະນຳສຳລັບຜູ້ສະໜອງ.

4响应文件的递交
4 ການສົ່ງເອກະສານຕອບໂຕ້

4.1响应文件的递交方式
4.1 ວິທີການສົ່ງເອກະສານຕອບໂຕ້

4.1.1供应商应在采购公告中规定的递交响应文件的截止时间前现场递交。
4.1.1 ຜູ້ສະໜອງຄວນສົ່ງເອກະສານຕອບໂຕ້ຢ່າງເປັນທາງການກ່ອນເວລາສິ້ນສຸດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນປະກາດຈັດຊື້.

4.1.2供应商所递交的响应文件不予退还。
4.1.2 ເອກະສານຕອບໂຕ້ທີ່ຜູ້ສະໜອງສົ່ງມາຈະບໍ່ຖືກຄືນໃຫ້.

4.1.3 响应其他要求：见供应商须知前附表。
4.1.3 ຕອບສະໜອງຄຳຂໍອື່ນໆ: ເບິ່ງຕາຕະລາງສະຫຼຸບຂໍ້ມູນຜູ້ສະໜອງ.

4.2响应文件的修改与撤回
4.2 ການປັບປຸງແລະຖອນຄືນໄຟລ໌ຕອບໂຕ້

4.2.1在本章第4.2.1项规定的递交响应文件的截止时间前，供应商可以修改或撤回已递交的响应文件。
4.2.1 ກ່ອນເວລາສິ້ນສຸດຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 4.2.1 ຂອງບົດນີ້, ຜູ້ສະໜອງສາມາດແກ້ໄຂຫຼືຖອນເອົາເອກະສານຕອບແທນທີ່ໄດ້ສົ່ງໄປແລ້ວ.

4.2.2供应商撤回响应文件的，采购人自收到供应商书面撤回通知之日起3日内退还已收取的响应保证金（如收取保证金）。
4.2.2 ຜູ້ສະໜອງຖອນຕົວຈາກເອກະສານຕອບໂຕ້, ຜູ້ຊື້ຈະຄືນເງິນມັດຈຳທີ່ໄດ້ຮັບມາ (ຖ້າມີ) ພາຍໃນ 3 ວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ໄດ້ຮັບແຈ້ງການຖອນຕົວເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກຜູ້ສະໜອງ.

4.2.3修改的内容为响应文件的组成部分。响应文件的修改文件应按照本章第3条、第4条的规定进行编制、重新递交。
4.2.3 ການປັບປຸງເນື້ອຫາຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເອກະສານຕອບໂຕ້. ເອກະສານປັບປຸງຂອງເອກະສານຕອບໂຕ້ຄວນຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນແລະສົ່ງຄືນຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງມາດຕາ 3 ແລະມາດຕາ 4 ຂອງບົດນີ້.

5谈判和评审
5ການເຈລະຈາ ແລະ ການທົບທວນ

5.1采购工作
5.1 ວຽກງານການຊື້

5.1.1此次采购工作组成员计划为3人，其中采购代表0人，随机抽取专家3人。
5.1.1 ການຈັດຊື້ຄັ້ງນີ້ມີສະມາຊິກທີມງານທີ່ວາງແຜນໄວ້ 3 ຄົນ, ໃນນັ້ນມີຜູ້ແທນການຈັດຊື້ 0 ຄົນ, ແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ຖືກສຸ່ມເລືອກ 3 ຄົນ.

5.1.2因本次采购为公司在老挝境内委托采购，故申请从公司评标专家库中随机抽取3名专家，由采购代理机构随机抽取。
5.1.2 ເນື່ອງຈາກການຊື້ຄັ້ງນີ້ແມ່ນການຊື້ໃຫ້ບໍລິສັດພາຍໃນປະເທດລາວ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຂໍສຸ່ມເລືອກ 3 ຜູ້ຊ່ຽວຊານຈາກຄັງຜູ້ຊ່ຽວຊານປະເມີນຂອງບໍລິສັດ, ໂດຍຜ່ານການສຸ່ມເລືອກຈາກອົງການຕົວແທນການຊື້.

5.1.3采购工作组组长由采购工作组选举产生。
5.1.3 ຫົວໜ້າກຸ່ມງານຈັດຊື້ຈະຖືກເລືອກໂດຍກຸ່ມງານຈັດຊື້.

5.2采购工作组职责
5.2 ຫນ້າທີ່ຂອງກຸ່ມງານຊື້

5.2.1评审由采购人组建的采购工作组负责。
5.2.1 ການທົບທວນຄືນຈະດຳເນີນໂດຍກຸ່ມວຽກງານການຊື້ທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໂດຍຜູ້ຊື້.

5.2.2采购工作组成员有下列情形之一的，应当回避：
5.2.2 ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມງານຈັດຊື້ມີກໍລະນີດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້, ຄວນຫຼີກລ່ຽງ:

（1）评审专家在某供应商单位任职、兼职或者持有股份的；
(1) ຜູ້ຊ່ຽວຊານທົບທວນຄະນະກຳມະການທີ່ດຳລົງຕຳແໜ່ງ, ຮັບຈ້າງຫຼືຖືຫຸ້ນໃນບໍລິສັດຜູ້ສະໜອງໃດໜຶ່ງ;

（2）评审专家的近亲属在某供应商单位担任领导职务的；
（2）ຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ປະກອບການທົບທວນຄືນມີຍາດພີ່ນ້ອງໃກ້ຊິດທີ່ດຳລົງຕຳແໜ່ງຜູ້ນຳໃນຫົວໜ່ວຍງານສະໜອງສິນຄ້າໃດໜຶ່ງ;

（3）有其他社会关系或者经济利益关系，可能影响公正评审的。
(3) ມີຄວາມສຳພັນທາງສັງຄົມຫຼືຜົນປະໂຫຍດທາງເສດຖະກິດອື່ນໆທີ່ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການທົບທວນຄືນທີ່ຍຸຕິທຳ.

5.2.3采购工作组组建后，采购工作组成员共同推选采购工作组组长，采购工作组组长负责组织评审工作。
5.2.3 ຫຼັງຈາກກອງປະຊຸມກຸ່ມງານຊື້ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມງານຊື້ຈະເລືອກຫົວໜ້າກຸ່ມງານຊື້ຮ່ວມກັນ, ຫົວໜ້າກຸ່ມງານຊື້ຈະຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຕັ້ງການທົບທວນຄືນ.

5.2.4在评审过程中，采购工作组成员对需要共同认定的事项存在争议的，将按照少数服从多数的原则作出结论。持不同意见的采购工作组成员应当在评审报告上签署不同意见及理由，否则视为同意评审报告。
5.2.4 ໃນຂະບວນການທົບທວນຄືນ, ຖ້າມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນໃນການຕັດສິນໃຈຮ່ວມກັນຂອງສະມາຊິກກຸ່ມງານຈັດຊື້, ຈະດຳເນີນການຕາມຫຼັກການສ່ວນນ້ອຍຕ້ອງຍອມຮັບສ່ວນຫຼາຍ. ສະມາຊິກກຸ່ມງານຈັດຊື້ທີ່ມີຄວາມເຫັນແຕກຕ່າງຕ້ອງໃສ່ຄວາມເຫັນແຕກຕ່າງແລະເຫດຜົນລົງໃນບົດລາຍງານທົບທວນຄືນ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນຈະຖືວ່າຍອມຮັບບົດລາຍງານທົບທວນຄືນ.

5.2.5推荐中标原则：详见供应商须知前附表
5.2.5 ຫຼັກການແນະນຳການຊະນະປະມູນ: ເບິ່ງລາຍລະອຽດໃນຕາຕະລາງສະເພາະກ່ອນຄຳແນະນຳຜູ້ສະໜອງ.

5.3初步评审
5.3 ການທົບທວນຄະນະວິໄຈເບື້ອງຕົ້ນ

5.3.1采购工作组按照第三章“评审办法”规定的评审标准和程序对供应商递交的响应文件进行初步评审。初步评审主要对响应文件的形式、供应商的资格和响应文件的响应性进行审查，以判断响应文件的形式是否符合要求、供应商是否符合资格条件、响应文件是否实质性响应采购文件的要求。
5.3.1 ທີມງານຈັດຊື້ປະຕິບັດການທົບທວນຄັ້ງທຳອິດຕາມມາດຕະຖານແລະຂັ້ນຕອນທົບທວນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນບົດທີ 3 "ວິທີການທົບທວນ" ກ່ຽວກັບເອກະສານຕອບແທນທີ່ຜູ້ສະໜອງສົ່ງມາ. ການທົບທວນຄັ້ງທຳອິດສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນການກວດສອບຮູບແບບຂອງເອກະສານຕອບແທນ, ຄຸນສົມບັດຂອງຜູ້ສະໜອງ, ແລະຄວາມຕອບແທນຂອງເອກະສານຕອບແທນ, ເພື່ອຕັດສິນວ່າຮູບແບບຂອງເອກະສານຕອບແທນຕອບສະໜອງຕາມຄວາມຕ້ອງການບໍ່, ຜູ້ສະໜອງມີຄຸນສົມບັດຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດບໍ່, ແລະເອກະສານຕອບແທນຕອບສະໜອງຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງເອກະສານຈັດຊື້ຢ່າງມີຫຼັກຖານບໍ່.

5.3.2响应文件格式不完整、含义不明确、同类问题表述不一致或有明显文字和计算错误的内容，采购工作组应要求供应商在规定时间内进行澄清、说明和补正，并确保出现同类问题的供应商得到公平的修正机会。澄清、说明和补正的内容作为响应文件的组成部分。
5.3.2 ຮູບແບບໄຟລ໌ຕອບຮັບທີ່ບໍ່ສົມບູນ, ຄວາມໝາຍທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ, ການສະແດງອອກຂອງບັນຫາປະເພດດຽວກັນທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ ຫຼື ມີຂໍ້ຜິດພາດທາງຕົວອັກສອນ ແລະ ການຄິດໄລ່ທີ່ຊັດເຈນ, ທີມງານຈັດຊື້ຄວນຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ສະໜອງດຳເນີນການຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ ແລະ ແກ້ໄຂໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້, ແລະ ຮັບປະກັນວ່າຜູ້ສະໜອງທີ່ມີບັນຫາປະເພດດຽວກັນໄດ້ຮັບໂອກາດແກ້ໄຂຢ່າງຍຸຕິທຳ. ເນື້ອໃນຂອງການຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ ແລະ ແກ້ໄຂຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໄຟລ໌ຕອບຮັບ.

5.3.3供应商未通过资格审查，未在规定的期限内作出合理说明并提供相关证明材料，或补充完善后仍不能满足相关要求的，不得进入下一步谈判过程。经供应商澄清、说明和补正后仍未通过初步评审的响应文件将被视为无效。
5.3.3 ຜູ້ສະໜອງບໍ່ຜ່ານການກວດສອບຄຸນສົມບັດ, ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ຄຳອະທິບາຍທີ່ເຫມາະສົມແລະສະໜອງເອກະສານຢັ້ງຢືນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນກຳນົດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້, ຫຼືຫຼັງຈາກປັບປຸງແລ້ວຍັງບໍ່ສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໄດ້, ຈະບໍ່ຖືກອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າສູ່ຂະບວນການເຈລະຈາຕໍ່ໄປ. ເອກະສານຕອບແທນທີ່ບໍ່ຜ່ານການທົບທວນຄັ້ງຕົ້ນຫຼັງຈາກຜູ້ສະໜອງຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍແລະແກ້ໄຂແລ້ວຈະຖືກພິຈາລະນາເປັນເອກະສານທີ່ບໍ່ມີຜົນ.

5.4谈判
5.4 ການເຈລະຈາ

5.4.1 采购工作组应按照供应商须知前附表规定的谈判轮次及谈判顺序与通过初步评审的供应商逐一进行谈判。
5.4.1 ກຸ່ມງານຈັດຊື້ຄວນປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນການເຈລະຈາ ແລະ ລຳດັບການເຈລະຈາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງສະເພາະຂອງຄູ່ມືຜູ້ສະໜອງ ເພື່ອເຈລະຈາກັບຜູ້ສະໜອງທີ່ຜ່ານການປະເມີນຂັ້ນຕົ້ນແຕ່ລະຄົນ.

5.4.2 采购工作组所有成员应集中与单一供应商逐一进行谈判，并给予所有参加谈判的供应商平等的谈判机会。供应商的法定代表人（单位负责人）或其授权的代理人应参加谈判。供应商的法定代表人（单位负责人）或其授权的代理人在谈判中做出的承诺构成响应文件的组成部分。
5.4.2 ສະມາຊິກທຸກຄົນຂອງກຸ່ມງານຊື້ຄວນຈະປະສານງານກັບຜູ້ສະຫນອງດຽວທຸກຄົນເພື່ອດຳເນີນການເຈລະຈາແລະໃຫ້ໂອກາດທີ່ເທົ່າທຽມກັນໃນການເຈລະຈາກັບຜູ້ສະຫນອງທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ. ຜູ້ຕາງຫນ້າທາງກົດຫມາຍຂອງຜູ້ສະຫນອງ (ຫົວຫນ້າຫນ່ວຍງານ) ຫຼືຜູ້ຕາງຫນ້າທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຄວນເຂົ້າຮ່ວມໃນການເຈລະຈາ. ຄຳໝັ້ນສັນຍາທີ່ຜູ້ຕາງຫນ້າທາງກົດຫມາຍຂອງຜູ້ສະຫນອງ (ຫົວຫນ້າຫນ່ວຍງານ) ຫຼືຜູ້ຕາງຫນ້າທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດເຮັດໃນການເຈລະຈາຈະຖືກລວມເຂົ້າເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເອກະສານຕອບໂຕ້.

5.4.3 采购工作组根据供应商的报价及谈判情况，可要求供应商进行多轮报价，但必须保证每个供应商得到均等的机会。递交响应文件的供应商未准时参加某一轮次谈判的，视为其放弃参加该轮次谈判，但其仍有权参加后续谈判采购活动。
5.4.3 ກຸ່ມງານຊື້ຕາມການສະເໜີລາຄາແລະການເຈລະຈາຂອງຜູ້ສະໜອງ, ສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ສະໜອງສະເໜີລາຄາຫຼາຍຮອບ, ແຕ່ຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າຜູ້ສະໜອງແຕ່ລະຄົນໄດ້ຮັບໂອກາດທີ່ເທົ່າທຽມກັນ. ຜູ້ສະໜອງທີ່ສົ່ງເອກະສານຕອບໂຕ້ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການເຈລະຈາຮອບໃດຮອບໜຶ່ງຕາມເວລາທີ່ກຳນົດ, ຈະຖືວ່າລາວສະລະສິດທີ່ຈະເຂົ້າຮ່ວມການເຈລະຈາຮອບນັ້ນ, ແຕ່ຍັງມີສິດເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳການຊື້ຂາຍຕໍ່ໄປ.

5.4.4采购工作组认为谈判供应商有报价明显不合理、降低质量、不能诚实履约或其他特殊情形的，可要求参加谈判的供应商解释或者澄清其响应文件，并让其限期作出书面说明及提供相关证明材料，谈判供应商未在规定的期限内作出合理说明并提供相关证明材料的，视为自动放弃。
5.4.4 ກຸ່ມງານຊື້ຖືວ່າຜູ້ສະໜອງທີ່ເຈລະຈາມີການສະເໜີລາຄາທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນຢ່າງຊັດເຈນ, ຫຼຸດຜ່ອນຄຸນນະພາບ, ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕາມສັນຍາໄດ້ຢ່າງຊື່ສັດ ຫຼືມີສະພາບການພິເສດອື່ນໆ, ສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ສະໜອງທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເຈລະຈາອະທິບາຍ ຫຼືຊີ້ແຈງເອກະສານຕອບໂຕ້ຂອງພວກເຂົາ, ແລະໃຫ້ພວກເຂົາສະເໜີຄຳອະທິບາຍເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລະໃຫ້ຫຼັກຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນກຳນົດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້, ຜູ້ສະໜອງທີ່ເຈລະຈາບໍ່ໄດ້ສະເໜີຄຳອະທິບາຍທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ ແລະໃຫ້ຫຼັກຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນກຳນົດເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້, ຈະຖືວ່າຖືກປະຕິເສດໂດຍອັດຕະໂນມັດ.

5.5递交补充响应文件
5.5 ສົ່ງເອກະສານຕອບແທນເສີມ

5.5.1在谈判过程中，采购工作组可根据谈判情况修改和补充采购文件中技术要求部分的技术、服务要求以及合同草案条款等内容，但不得实质性改变评审标准或改变可能影响初步评审结果的内容。采购工作组修改和补充采购文件的，应当以书面形式将修改和补充的内容通知所有参加谈判的供应商。修改和补充的内容构成采购文件的组成部分。
5.5.1 ໃນຂະບວນການເຈລະຈາ, ກຸ່ມງານຈັດຊື້ສາມາດປັບປຸງແລະເພີ່ມເຕີມສ່ວນຂອງຂໍ້ກໍານົດທາງດ້ານວິຊາການ, ຂໍ້ກໍານົດດ້ານບໍລິການແລະຂໍ້ກໍານົດຂອງສັນຍານໍາໃຊ້ໃນເອກະສານຈັດຊື້ຕາມສະພາບການເຈລະຈາ, ແຕ່ບໍ່ອາດຈະປ່ຽນແປງຫຼັກການທົບທວນຫຼືປ່ຽນແປງເນື້ອຫາທີ່ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຜົນການທົບທວນເບື້ອງຕົ້ນ. ຖ້າກຸ່ມງານຈັດຊື້ປັບປຸງແລະເພີ່ມເຕີມເອກະສານຈັດຊື້, ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສະຫນອງທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເຈລະຈາຮູ້ເຖິງການປັບປຸງແລະເພີ່ມເຕີມເຫຼົ່ານັ້ນໂດຍລາຍລັກອັກສອນ. ການປັບປຸງແລະເພີ່ມເຕີມເຫຼົ່ານັ້ນຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເອກະສານຈັດຊື້.

5.5.2采购工作组修改和补充采购文件后，应要求供应商修改和补充响应文件。供应商应按照采购文件修改和补充的内容及要求相应地对已经递交的响应文件进行修改和补充（即补充响应文件）。补充响应文件应由供应商的法定代表人（单位负责人）或其授权的代理人签字或加盖单位章，并对采购文件修改和补充的内容作出实质性的响应。补充响应文件与首次递交的响应文件共同构成供应商响应文件的组成部分，二者内容不一致的，以补充响应文件内容为准。
5.5.2 ຫຼັງຈາກກຸ່ມງານຊື້ໄດ້ດຳເນີນການປັບປຸງແລະເພີ່ມເຕີມເອກະສານການຊື້, ຄວນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ສະໜອງດຳເນີນການປັບປຸງແລະເພີ່ມເຕີມເອກະສານຕອບແທນ. ຜູ້ສະໜອງຄວນດຳເນີນການປັບປຸງແລະເພີ່ມເຕີມເອກະສານຕອບແທນທີ່ສົ່ງມາແລ້ວຕາມເນື້ອໃນແລະຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງເອກະສານການຊື້ທີ່ປັບປຸງແລະເພີ່ມເຕີມ (ຄືການເພີ່ມເຕີມເອກະສານຕອບແທນ). ເອກະສານຕອບແທນທີ່ເພີ່ມເຕີມຄວນຖືກລົງນາມຫຼືແປງດ້ວຍຕົວໜັງສືຂອງຜູ້ຕາງໜ້ານິຕິບຸກຄົນ (ຜູ້ອຳນວຍການຫົວໜ່ວຍ) ຫຼືຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ຖືກມອບສິດຂອງຜູ້ສະໜອງ, ແລະຄວນຕອບແທນເນື້ອໃນຂອງເອກະສານການຊື້ທີ່ປັບປຸງແລະເພີ່ມເຕີມຢ່າງເປັນຈິງ. ເອກະສານຕອບແທນທີ່ເພີ່ມເຕີມແລະເອກະສານຕອບແທນທີ່ສົ່ງຄັ້ງທຳອິດຈະປະກອບເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເອກະສານຕອບແທນຂອງຜູ້ສະໜອງ, ຖ້າຫາກເນື້ອໃນຂອງທັງສອງບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ, ໃຫ້ໃຊ້ເນື້ອໃນຂອງເອກະສານຕອບແທນທີ່ເພີ່ມເຕີມເປັນຫຼັກ.

5.5.3 采购工作组审查供应商补充响应文件，对其响应性进行评审。补充响应文件实质性响应采购文件及其修改和补充内容的，采购工作组应要求供应商在规定时间内递交最终报价；补充响应文件未能实质性响应采购文件及其修改和补充内容的，该响应文件将被视为无效，采购工作组应取消供应商的谈判资格并对其进行告知。
5.5.3 ທີມງານຈັດຊື້ກວດສອບເອກະສານຕອບແທນຂອງຜູ້ສະໜອງ, ປະເມີນຄວາມຕອບແທນຂອງພວກເຂົາ. ຖ້າເອກະສານຕອບແທນຕອບແທນເອກະສານຈັດຊື້ແລະການປັບປຸງແລະເນື້ອຫາຕື່ມເຕີມຢ່າງຫຼັກຖານ, ທີມງານຈັດຊື້ຄວນຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ສະໜອງສົ່ງລາຄາສຸດທ້າຍພາຍໃນເວລາທີ່ກຳນົດ; ຖ້າເອກະສານຕອບແທນບໍ່ສາມາດຕອບແທນເອກະສານຈັດຊື້ແລະການປັບປຸງແລະເນື້ອຫາຕື່ມເຕີມຢ່າງຫຼັກຖານ, ເອກະສານຕອບແທນນັ້ນຈະຖືກຖືວ່າເປັນບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ທີມງານຈັດຊື້ຄວນຍົກເລີກສິດຕໍ່ລອງຂອງຜູ້ສະໜອງແລະແຈ້ງໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້.

5.6递交最终报价
5.6 ຍື່ນຂໍ້ສະເໜີສຸດທ້າຍ

采购工作组在谈判中未修改或补充采购文件的，谈判结束后，采购工作组将要求所有参加谈判的供应商在规定时间内递交最终报价及有关承诺，并以书面形式确认；采购工作组修改和补充了采购文件的，采购工作组应要求按照本章第5.4款规定递交了实质性响应的补充响应文件的供应商在规定时间内递交最终报价。最终报价应由供应商的法定代表人（单位负责人）或其授权的代理人签字或加盖单位章。最终报价是供应商响应文件的组成部分。供应商按采购文件规定提交响应文件但未参与谈判的，视为自动放弃谈判，该供应商的初次报价和方案即为最终报价和方案。
ກຸ່ມງານຊື້ຂາຍບໍ່ໄດ້ດັດແກ້ຫຼືເພີ່ມເຕີມໃບສະເໜີຊື້ຂາຍໃນການເຈລະຈາ, ຫຼັງຈາກການເຈລະຈາສິ້ນສຸດ, ກຸ່ມງານຊື້ຂາຍຈະຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ສະໜອງທັງໝົດທີ່ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເຈລະຈາສົ່ງລາຄາສຸດທ້າຍແລະຄຳໝັ້ນສັນຍາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ, ແລະຢືນຢັນເປັນລາຍລັກອັກສອນ; ຖ້າກຸ່ມງານຊື້ຂາຍດັດແກ້ແລະເພີ່ມເຕີມໃບສະເໜີຊື້ຂາຍ, ກຸ່ມງານຊື້ຂາຍຄວນຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ສະໜອງທີ່ສົ່ງໃບສະເໜີຕອບໂຕ້ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງມາດຕາ 5.4 ຂອງບົດນີ້ສົ່ງລາຄາສຸດທ້າຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ. ລາຄາສຸດທ້າຍຄວນຖືກລົງນາມຫຼືເຊັນໂດຍຜູ້ອຳນວຍການຕາງໜ້າຂອງຜູ້ສະໜອງ (ຫົວໜ້າຫົວໜ່ວຍ) ຫຼືຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ຖືກມອບສິດ. ລາຄາສຸດທ້າຍແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງໃບສະເໜີຕອບໂຕ້ຂອງຜູ້ສະໜອງ. ຜູ້ສະໜອງທີ່ສົ່ງໃບສະເໜີຕອບໂຕ້ຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງໃບສະເໜີຊື້ຂາຍແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການເຈລະຈາ, ຈະຖືວ່າປະຕິເສດການເຈລະຈາໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ລາຄາແລະແຜນງານເບື້ອງຕົ້ນຂອງຜູ້ສະໜອງນັ້ນຈະເປັນລາຄາສຸດທ້າຍແລະແຜນງານ.

5.7详细评审及推荐候选成交人
5.7 ການທົບທວນລາຍລະອຽດ ແລະ ການແນະນຳຜູ້ສະໝັກທີ່ຈະເປັນຜູ້ຊື້ຂາຍ

5.7.1 采购工作组按照第三章“评审办法”规定的评审方法、评审因素、评审标准和程序对响应文件进行详细评审。第三章“评审办法”没有规定的方法、因素和标准，不作为评审依据。
5.7.1 ທີມງານຈັດຊື້ປະຕິບັດການທົບທວນລາຍລະອຽດຂອງເອກະສານຕອບໂຕ້ຕາມວິທີການ, ປັດໄຈ, ແລະມາດຕະຖານການທົບທວນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນບົດທີ 3 "ວິທີການທົບທວນ". ວິທີການ, ປັດໄຈ, ແລະມາດຕະຖານທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນບົດທີ 3 "ວິທີການທົບທວນ" ຈະບໍ່ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ເປັນພື້ນຖານໃນການທົບທວນ.

5.7.2 评审完成后，采购工作组应当向采购人提交书面评审报告和候选成交人名单。采购工作组推荐候选成交人的排序要求及数量见供应商须知前附表。
5.7.2 ຫຼັງຈາກການທົບທວນຄະນະງານຊື້ຂາຍສິນຄ້າ, ຄະນະງານຊື້ຂາຍຄວນສົ່ງບົດລາຍງານທົບທວນແລະບັນຊີຜູ້ສະໝັກທີ່ມີສິດຊື້ຂາຍໃຫ້ຜູ້ຊື້. ລຳດັບແລະຈຳນວນຜູ້ສະໝັກທີ່ຄະນະງານຊື້ຂາຍແນະນຳໃຫ້ເຫັນໃນຕາຕະລາງສະເພາະກ່ອນຂໍ້ມູນຜູ້ສະໜອງ.

5.7.3 所有供应商最终报价均明显不合理的，采购人将终止谈判活动。
5.7.3 ຖ້າການສະເໜີລາຄາສຸດທ້າຍຂອງຜູ້ສະໜອງທັງໝົດບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນຢ່າງຊັດເຈນ, ຜູ້ຊື້ຈະຢຸດຕິກິດຈະກຳການເຈລະຈາ.

6合同授予
6 ສັນຍາອະນຸມັດ

6.1候选成交人履约能力核查
6.1 ການກວດສອບຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດຕາມຂອງຜູ້ຊື້ທີ່ຖືກຄັດເລືອກ

采购人可对候选成交人的相关证明材料原件进行核验或组织现场考察，以确认候选成交人的生产经营、财务等实际状况与响应文件是否一致及是否存在其他可能影响供应商履约能力的情况。核查结果将作为采购人选择确定成交候选人的依据之一。
ຜູ້ຊື້ສາມາດກວດສອບຫຼືຈັດຕັ້ງການສຳຫຼວດພື້ນທີ່ຕົວຈິງຂອງເອກະສານຫຼັກຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງຜູ້ສະໝັກຮັບສັນຍາເພື່ອຢືນຢັນສະພາບການຜະລິດ, ການເງິນ ແລະອື່ນໆຂອງຜູ້ສະໝັກຮັບສັນຍາວ່າຕົງກັບເອກະສານຕອບແທນຫຼືບໍ່ ແລະມີສະພາບອື່ນໆທີ່ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດສັນຍາຂອງຜູ້ສະໜອງຫຼືບໍ່. ຜົນການກວດສອບຈະຖືກນຳໃຊ້ເປັນໜຶ່ງໃນພື້ນຖານໃນການເລືອກຜູ້ສະໝັກຮັບສັນຍາຂອງຜູ້ຊື້.

6.2确定成交人
6.2 ກຳນົດຜູ້ທີ່ຈະສຳເລັດທຸລະກຳ

详见谈判须知前附表。
ດີກວ່າເບິ່ງຕາຕະລາງກ່ອນການເຈລະຈາ.

6.3发出成交通知书
6.3 ອອກໃບແຈ້ງການຊື້ຂາຍ

在本章第3.3款规定的响应文件有效期内，采购代理机构以书面形式向成交人发出成交通知书。
ໃນໄລຍະເວລາທີ່ມີຜົນບັດຕອບຮັບຕາມທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນຂໍ້ 3.3 ຂອງບົດນີ້, ອົງການຈັດຊື້ຈະສົ່ງແຈ້ງການຊື້ຂາຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດໂດຍລາຍລັກອັກສອນ.

6.4发布成交公告
6.4 ປະກາດຜົນການຊື້ຂາຍ

在发出成交通知书的同时，采购代理机构将在供应商须知前附表规定的公告媒介发布成交公告。
ໃນຂະນະທີ່ອອກໃບແຈ້ງການສຳເລັດທຸລະກຳ, ອົງການຊື້ຂາຍຈະເຜີຍແຜ່ປະກາດສຳເລັດທຸລະກຳໃນສື່ປະກາດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຕາຕະລາງກ່ອນຂໍ້ມູນສຳລັບຜູ້ສະໜອງ.

6.5履约保证金
6.5 ຄໍາປະກັນການປະຕິບັດຕາມ

按合同约定执行。
ປະຕິບັດຕາມສັນຍາທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້.

6.6签订合同
6.6 ລົງນາມສັນຍາ

6.6.1采购人和成交人应当在成交通知书规定的期限内，根据采购文件和成交人的响应文件订立书面合同。成交人无正当理由拒绝签订合同，在签订合同时向采购人提出附加条件，采购人取消其成交资格，给采购人造成的损失超的，成交人还应当予以赔偿。
6.6.1 ຜູ້ຊື້ແລະຜູ້ທີ່ຊື້ໄດ້ຕ້ອງມີສັນຍາເປັນລາຍລັກອັກສອນພາຍໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນແຈ້ງການຊື້ໄດ້ຕາມເອກະສານການຊື້ແລະເອກະສານຕອບໂຕ້ຂອງຜູ້ທີ່ຊື້ໄດ້. ຖ້າຜູ້ທີ່ຊື້ໄດ້ປະຕິເສດທີ່ຈະເຊັນສັນຍາໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຫຼືຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເຊັນສັນຍາໂດຍການສະເໜີເງື່ອນໄຂເພີ່ມເຕີມໃຫ້ຜູ້ຊື້, ຜູ້ຊື້ຈະຍົກເລີກສິດທິຂອງຜູ້ທີ່ຊື້ໄດ້, ແລະຖ້າການສູນເສຍທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຜູ້ຊື້ເກີນຄວາມເສຍຫາຍ, ຜູ້ທີ່ຊື້ໄດ້ຍັງຕ້ອງຊຳລະຄ່າເສຍຫາຍນັ້ນ.

6.6.2发出成交通知书后，采购人无正当理由拒绝签订合同，或者在签订合同时向成交人提出附加条件给成交人造成损失的，还应当赔偿损失。
6.6.2 ຫຼັງຈາກອອກໃບແຈ້ງການຊື້ຂາຍ, ຜູ້ຊື້ບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຖືກຕ້ອງປະຕິເສດການລົງນາມສັນຍາ, ຫຼືໃນເວລາລົງນາມສັນຍາໄດ້ຕັ້ງເງື່ອນໄຂເພີ່ມເຕີມໃຫ້ແກ່ຜູ້ຊື້ທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍ, ຍັງຕ້ອງຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍນັ້ນ.

6.6.3合同签订的其他要求见供应商须知前附表。
6.6.3 ຂໍ້ກໍານົດອື່ນໆກ່ຽວກັບການລົງນາມສັນຍາສາມາດເບິ່ງໄດ້ໃນຕາຕະລາງກ່ອນຫນ້າຂໍ້ມູນສໍາລັບຜູ້ສະຫນອງ.

7纪律要求
7 ວິຖີການຮຽນຮູ້

7.1对采购人的纪律要求
7.1 ຂໍ້ກຳນົດວິໄນສຳລັບຜູ້ຊື້

采购人不得泄露谈判采购活动中应当保密的情况和资料，不得与供应商串通损害国家利益、社会公共利益或者他人合法权益。
ຜູ້ຊື້ບໍ່ຄວນເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ຄວນຮັກສາເປັນຄວາມລັບໃນການຊື້ຂາຍການເຈລະຈາ, ແລະບໍ່ຄວນຮ່ວມມືກັບຜູ້ສະໜອງເພື່ອທຳລາຍຜົນປະໂຫຍດຂອງຊາດ, ຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ ຫຼື ສິດທິອື່ນໆທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.

7.2对供应商的纪律要求
7.2 ຂໍ້ກຳນົດວິໄນສຳລັບຜູ້ສະໜອງ

供应商不得相互串通或者与采购人串通，不得向采购人或者采购工作组成员行贿谋取成交，不得以他人名义参加谈判采购活动或者以其他方式弄虚作假骗取成交；供应商不得以任何方式干扰、影响评审工作。对供应商的其他纪律要求详见采购公告。
ຜູ້ສະໜອງບໍ່ຄວນມີການຮ່ວມມືກັນຫຼືຮ່ວມມືກັບຜູ້ຊື້, ບໍ່ຄວນສະໝັກສິນບົນໃຫ້ຜູ້ຊື້ຫຼືສະມາຊິກຂອງກຸ່ມງານຊື້ເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດ, ບໍ່ຄວນໃຊ້ຊື່ຂອງຜູ້ອື່ນເຂົ້າຮ່ວມກິດຈະກຳການຊື້ຂາຍຫຼືໃຊ້ວິທີອື່ນໆເພື່ອຫຼອກລວງໃຫ້ໄດ້ຜົນປະໂຫຍດ; ຜູ້ສະໜອງບໍ່ຄວນໃຊ້ວິທີໃດກໍ່ຕາມເພື່ອລົບກວນຫຼືມີຜົນກະທົບຕໍ່ການທົບທວນຄະແນນ. ຂໍ້ກຳນົດວິໄນອື່ນໆສຳລັບຜູ້ສະໜອງສາມາດເບິ່ງໄດ້ໃນປະກາດການຊື້.

7.3对采购工作组成员的纪律要求
7.3 ຂໍ້ກຳນົດວິໄນສຳລັບສະມາຊິກຂອງກຸ່ມງານຈັດຊື້

采购工作组成员不得收受他人的财物或者其他好处，不得向他人透露对响应文件的评审和比较、候选成交人的推荐情况以及评审有关的其他情况。在评审活动中，采购工作组成员应当客观、公正地履行职责，遵守职业道德，不得擅离职守，影响评审工作正常进行，不得使用第三章“评审办法”没有规定的评审因素和标准进行评审。
ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມງານຈັດຊື້ບໍ່ຄວນຮັບຂອງຂວັນຫຼືຜົນປະໂຫຍດອື່ນໆຈາກຜູ້ອື່ນ, ບໍ່ຄວນເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການທົບທວນແລະປຽບທຽບເອກະສານຕອບໂຕ້, ການແນະນຳຜູ້ສະໝັກທີ່ຈະເປັນຜູ້ຊະນະການປະມູນ, ແລະຂໍ້ມູນອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການທົບທວນ. ໃນກິດຈະກໍາການທົບທວນ, ສະມາຊິກຂອງກຸ່ມງານຈັດຊື້ຄວນປະຕິບັດໜ້າທີ່ຢ່າງວິພາກວິຈານ, ປະຕິບັດຕາມຈັນຍາບັນວິຊາຊີບ, ບໍ່ຄວນລະເມີດຫຼືປ່ອຍໃຫ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການດຳເນີນງານທົບທວນປົກກະຕິ, ແລະບໍ່ຄວນໃຊ້ປັດໄຈແລະມາດຕະຖານທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນບົດທີ 3 "ວິທີການທົບທວນ" ໃນການທົບທວນ.

7.4对与谈判活动有关的工作人员的纪律要求
7.4 ຂໍ້ກຳນົດວິໄນສຳລັບພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະກຳການເຈລະຈາ

与谈判活动有关的工作人员不得收受他人的财物或者其他好处，不得向他人透露对响应文件的评审和比较、候选成交人的推荐情况以及谈判有关的其他情况。在谈判活动中，与谈判活动有关的工作人员不得擅离职守，影响评审工作正常进行。
ພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະກຳການເຈລະຈາບໍ່ຄວນຮັບຂອງຂວັນຫຼືຜົນປະໂຫຍດອື່ນໆຈາກຜູ້ອື່ນ, ບໍ່ຄວນເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນການທົບທວນແລະການປຽບທຽບເອກະສານຕອບສະໜອງ, ການແນະນຳຜູ້ສະໝັກທີ່ຈະເປັນຜູ້ຊະນະການຂາຍ, ແລະຂໍ້ມູນອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຈລະຈາ. ໃນລະຫວ່າງກິດຈະກຳການເຈລະຈາ, ພະນັກງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງບໍ່ຄວນອອກຈາກຕຳແໜ່ງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ເຊິ່ງຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການດຳເນີນງານທົບທວນປົກກະຕິ.

7.5投诉
7.5 ຄຳຮ້ອງທຸກ

7.5.1 供应商或者其他利害关系人认为采购活动不符合法律、行政法规规定的，可以自知道或者应当知道之日起10日内向监督部门投诉。投诉应当有明确的请求和必要的证明材料。
7.5.1 ຜູ້ສະໜອງຫຼືບຸກຄົນທີ່ມີຜົນປະໂຫຍດອື່ນໆທີ່ຄິດວ່າການຊື້ຂາຍບໍ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ຫຼືລະບຽບການທີ່ກຳນົດໄວ້ ສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ກວດກາພາຍໃນ 10 ວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ຮູ້ຫຼືຄວນຈະຮູ້. ການຮ້ອງຂໍຄວນມີຄຳຂໍທີ່ຊັດເຈນແລະເອກະສານຫຼັກຖານທີ່ຈຳເປັນ.

7.5.2 供应商或者其他利害关系人对采购文件、评审结果提出投诉的，应当按照供应商须知第2.3款、第6.4款的规定先向采购人提出异议。异议答复期间不计算在第7.5.1项规定的期限内。
7.5.2 ຜູ້ສະໜອງຫຼືພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອື່ນໆທີ່ມີຄຳຮ້ອງທຸກຕໍ່ເອກະສານການຊື້ຫຼືຜົນການປະເມີນຄວນດຳເນີນການຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 2.3 ແລະ 6.4 ຂອງຄູ່ມືຜູ້ສະໜອງໂດຍການຍື່ນຄຳຄັດຄ້ານໃຫ້ຜູ້ຊື້ກ່ອນ. ໄລຍະເວລາຕອບຄຳຄັດຄ້ານຈະບໍ່ຖືກນັບລວມໃນໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 7.5.1.

8采购代理服务费
8 ຄ່າບໍລິການຕົວແທນການຊື້

8.1本项目是否收取采购代理服务费及项目类型详见供应商须知前附表。
8.1 ໂຄງການນີ້ຈະຄິດຄ່າບໍລິການຕົວແທນການຊື້ຫຼືບໍ່ ແລະ ປະເພດໂຄງການສາມາດເບິ່ງໄດ້ໃນຕາຕະລາງກ່ອນຂໍ້ມູນສຳລັບຜູ້ສະໜອງ.

8.2收费标准
8.2 ມາດຕະຖານຄ່າບໍລິການ

采购、非采购代理服务费均采用综合费率进行计算后乘以 (报价费率) 的金额作为最终收费金额，以(采购)项目标包为单位，按货物、服务、工程分类对应费率并采用差额定率累进计费方式，综合费率表如下。
ຄ່າບໍລິການຜູ້ແທນທີ່ບໍ່ແມ່ນການຊື້, ຄ່າບໍລິການຜູ້ແທນທີ່ບໍ່ແມ່ນການຊື້, ທັງສອງປະເພດຈະຖືກຄິດໄລ່ໂດຍໃຊ້ອັດຕາດອກເບ້ຍລວມແລ້ວຄູນດ້ວຍ (ອັດຕາດອກເບ້ຍທີ່ສະເໜີ) ເປັນຈຳນວນເງິນທີ່ຈະຖືກຄິດໄລ່ເປັນຄ່າບໍລິການສຸດທ້າຍ, ໂດຍຈະໃຊ້ໂຄງການ (ຊື້) ເປັນຫົວໜ່ວຍ, ຈັດປະເພດຕາມສິນຄ້າ, ບໍລິການ, ແລະວິສາຫະກິດ ໂດຍຈະໃຊ້ອັດຕາດອກເບ້ຍທີ່ກຳນົດໄວ້ ແລະ ຈະໃຊ້ວິທີການຄິດໄລ່ຄ່າບໍລິການແບບຄວາມແຕກຕ່າງຂອງອັດຕາດອກເບ້ຍທີ່ສະສົມເພີ່ມຂຶ້ນ, ຕາຕະລາງອັດຕາດອກເບ້ຍລວມມີດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້.

即最终收取的采购代理费=【计费基数*综合费率(差额定率累进计费)】*(费率)
ຄ່າບໍລິການຜູ້ແທນການຊື້ທີ່ຈະຖືກຮັບໃນທີ່ສຸດ = [ພື້ນຖານຄິດໄລ່ຄ່າບໍລິການ * ອັດຕາສ່ວນລວມ (ຄິດໄລ່ຄ່າບໍລິການແບບຂັ້ນຕອນ)] * (ອັດຕາສ່ວນ)

(1)计费基数指标包/标段的中标金额、成交金额、概算金额或估算金额(适用于框架采购项目)。
(1) ຈຳນວນທຶນທີ່ຖືກປະກາດເປັນຜູ້ຊະນະ, ຈຳນວນທຶນທີ່ຕົກລົງ, ຈຳນວນທຶນປະມານ, ຫຼື ຈຳນວນທຶນຄາດໄລ່ (ໃຊ້ກັບໂຄງການຊື້ໂຄງການຂອບ).

(2)费率如下：
(2) ອັດຕາດັ່ງນີ້:

8.3缴纳时间：在领取中标通知书之前。
8.3 ການຊຳລະເງິນ: ກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຮັບໃບແຈ້ງການຊື້ຂາຍ.

9需要补充的其他内容
9 ຄວນຈະເພີ່ມເຕີມເນື້ອໃນອື່ນໆ

9.1采购人对已发出的采购文件有澄清或者修改的内容可能影响响应文件编制的，采购人或代理服务机构在提交首次响应文件截止之日3日前，以书面形式通知所有接收采购文件的供应商，不足3日的，应当顺延提交首次响应文件截止之日。
9.1 ຜູ້ຊື້ສິນຄ້າທີ່ມີການຊີ້ແຈງຫຼືປັບປຸງໃນເອກະສານການຊື້ທີ່ສົ່ງອອກໄດ້ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການຈັດຕັ້ງເອກະສານຕອບໂຕ້, ຜູ້ຊື້ສິນຄ້າຫຼືບໍລິການຈັດການຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສະຫນອງທຸກຄົນທີ່ໄດ້ຮັບເອກະສານການຊື້ທາງລາຍລັກອັກສອນກ່ອນວັນທີ່ຈະສົ່ງເອກະສານຕອບໂຕ້ຄັ້ງທໍາອິດ 3 ວັນ, ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ພຽງພໍ 3 ວັນ, ຄວນຈະຂະຫຍາຍວັນທີ່ຈະສົ່ງເອກະສານຕອບໂຕ້ຄັ້ງທໍາອິດ.

10监督投诉部门：老挝国家输电网有限责任公司审计与风控部。
10 ພະແນກຄວບຄຸມການຮ້ອງທຸກ: ພະແນກກວດສອບ ແລະ ຄວບຄຸມຄວາມສ່ຽງຂອງບໍລິສັດຈຳກັດມະຫາຊົນເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ.

附件一：问题澄清通知
ໝວດທີ 1: ແຈ້ງການຊີ້ແຈງບັນຫາ

（挝国家输电网有限责任公司2024年万象市配电网现状尽调技术服务项目）问题澄清通知
（ບໍລິສັດຈຳກັດທາງດ້ານເຕັກນິກການສືບສວນສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າປະຈຳປີ 2024 ຂອງບໍລິສັດໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ）ການແຈ້ງເຕືອນການຊີ້ແຈງບັນຫາ

（格式）
（ຮູບແບບ）

（采购编号： ）
（ລະຫັດການຊື້: ）

（编号： ）
(ເລກທີ: )

（供应商名称）：
（ຊື່ຜູ້ສະໜອງ）：

采购工作组对你方的响应文件进行了仔细的审查，现需你方对下列问题以书面形式予以澄清、说明或补正：
ທີມງານຈັດຊື້ໄດ້ດຳເນີນການກວດກາເອກະສານຕອບໂຕ້ຂອງທ່ານຢ່າງລະອຽດ, ປະຈຸບັນຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ ຫຼື ແກ້ໄຂບັນຫາດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ໃນຮູບແບບລາຍລັກອັກສອນ:

请将上述问题的澄清、说明或补正按照采购文件规定的格式（供应商须知附件二：问题的澄清）于 年 月 日 时 分前通过书面形式进行答复。
ກະລຸນາຕອບຄໍາຖາມທີ່ຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ ຫຼື ແກ້ໄຂໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຮູບແບບທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນເອກະສານການຈັດຊື້ (ສ່ວນທີ່ຕິດພັນກັບຄໍາແນະນໍາສໍາລັບຜູ້ສະໜອງ: ການຊີ້ແຈງຄໍາຖາມ) ຜ່ານການຕອບເປັນລາຍລັກອັກສອນກ່ອນເວລາ ວັນ ເດືອນ ປີ ໂມງ ນາທີ.

采购工作组
ກຸ່ມວຽກການຊື້

年 月 日
ປີ ເດືອນ ວັນ

附件二：问题的澄清
ໝວດທີ 2: ການຊີ້ແຈງບັນຫາ

（挝国家输电网有限责任公司2024年万象市配电网现状尽调技术服务项目）问题的澄清（格式）
（ບໍລິສັດຈຳກັດທາງດ້ານເຕັກນິກການສືບສວນສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າປະຈຳປີ 2024 ຂອງບໍລິສັດເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ）ການຊີ້ແຈງບັນຫາ（ຮູບແບບ）

（采购编号： ）
（ລະຫັດການຊື້: ）

（编号： ）
(ເລກທີ: )

采购工作组：
ກຸ່ມວຽກການຊື້:

问题澄清通知（编号： ）已收悉，现澄清、说明或补正如下：
ແຈ້ງການຊີ້ແຈງບັນຫາ (ເລກທີ: ) ໄດ້ຮັບແລ້ວ, ປະຈຸບັນຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ ຫຼື ແກ້ໄຂດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

附件：.....。
ສ່ວນທີ່ຕິດຄັດ: .....။

上述问题澄清、说明或补正，不改变我方响应文件的实质性内容，构成我方响应文件的组成部分。
ການຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ, ຫຼືການແກ້ໄຂຂໍ້ມູນຂ້າງເທິງ, ບໍ່ປ່ຽນແປງເນື້ອໃນທີ່ສຳຄັນຂອງເອກະສານຕອບຮັບຂອງພວກເຮົາ, ແລະຈະເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເອກະສານຕອບຮັບຂອງພວກເຮົາ.

　　　　　　　　供应商： （盖单位公章 ）　　　　　　　 　　法定代表人（单位负责人）或其授权的代理人： （签字）　
ຜູ້ສະໜອງ: (ປະທັບຕີຂອງຫນ່ວຍງານ) ຜູ້ຕາງຫນ້າທາງກົດຫມາຍ (ຫົວຫນ້າຫນ່ວຍງານ) ຫຼືຜູ້ຕາງຫນ້າທີ່ຮັບມອບຫມາຍ: (ລົງນາມ)

年 月 日
ປີ ເດືອນ ວັນ

第三章 评审办法及成交标准
ບົດທີ 3 ວິທີການທົບທວນຄະນະກໍາມະການ ແລະ ມາດຕະຖານການຕົກລົງ

采购工作组按照以下“评审办法”规定的方法、评审因素、标准和程序对响应文件进行初步评审和详细评审，只对通过初评的单位进行详评，详评时先评商务和技术分，再评价格分。“评审办法”没有规定的方法、评审因素和标准，不作为评价依据。
ກຸ່ມງານຊື້ຕາມວິທີການ, ປັດໄຈການປະເມີນ, ມາດຕະຖານ ແລະ ຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ "ວິທີການປະເມີນ" ຈະດຳເນີນການປະເມີນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ການປະເມີນລະອຽດຕໍ່ໄຟລຕອບສະໜອງ, ພຽງແຕ່ປະເມີນລະອຽດຕໍ່ຫົວໜ່ວຍທີ່ຜ່ານການປະເມີນເບື້ອງຕົ້ນເທົ່ານັ້ນ, ໃນການປະເມີນລະອຽດຈະປະເມີນຄະແນນດ້ານທຸລະກິດ ແລະ ເຕັກນິກກ່ອນ, ຈຶ່ງປະເມີນຄະແນນດ້ານລາຄາ. ວິທີການ, ປັດໄຈການປະເມີນ ແລະ ມາດຕະຖານທີ່ບໍ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ "ວິທີການປະເມີນ" ຈະບໍ່ໃຊ້ເປັນພື້ນຖານໃນການປະເມີນ.

本项目采用综合评估法。分为初评和详评两个阶段。
ໂຄງການນີ້ໃຊ້ວິທີການປະເມີນຜົນແບບຮວບຮວມ. ແບ່ງອອກເປັນສອງຂັ້ນຕອນ: ການປະເມີນເບື້ອງຕົ້ນ ແລະ ການປະເມີນລະອຽດ.

1．初步评审：
1. ການທົບທວນຄືນເບື້ອງຕົ້ນ:

采购工作组依据“初评要素表”规定的标准，对供应商提交的响应文件的有效性、完整性、资格等进行初步评审。有一项不符合评审标准的，采购工作组应当否决其响应文件。供应商不得通过修改或撤销其响应文件有关条款从而使其成为实质性响应的响应文件。
ກຸ່ມງານຈັດຊື້ຈະດຳເນີນການທົບທວນຄັ້ງທຳອິດຕາມມາດຕະຖານທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ "ຕາຕະລາງປັດໄຈທົບທວນຄັ້ງທຳອິດ" ກ່ຽວກັບຄວາມຖືກຕ້ອງ, ຄວາມສົມບູນ, ແລະຄຸນສົມບັດຂອງເອກະສານຕອບແທນທີ່ຜູ້ສະໜອງສົ່ງມາ. ຖ້າມີຫນຶ່ງຂໍ້ທີ່ບໍ່ຕົກລົງກັບມາດຕະຖານການທົບທວນ, ກຸ່ມງານຈັດຊື້ຈະຕ້ອງປະຕິເສດເອກະສານຕອບແທນຂອງຜູ້ສະໜອງນັ້ນ. ຜູ້ສະໜອງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂຫຼືຍົກເລີກຂໍ້ກຳນົດໃດໆໃນເອກະສານຕອບແທນຂອງຕົນເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນເອກະສານຕອບແທນທີ່ມີຄວາມສອດຄ່ອງທາງດ້ານຫຼັກ.

1.1 投标人有以下情形之一的，采购工作组应当否决其投标：
1.1 ຜູ້ສະເໜີລາຄາມີກໍລະນີດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ກຸ່ມງານຊື້ຄວນປະຕິເສດການສະເໜີລາຄາຂອງຜູ້ນັ້ນ:

（1）响应文件没有对采购文件的实质性要求和条件作出响应，或者对采购文件的偏差超出采购文件规定的偏差范围或最高项数；
(1) ໄຟລ໌ຕອບຮັບບໍ່ໄດ້ຕອບສະຫນອງຄວາມຕ້ອງການແລະເງື່ອນໄຂທີ່ສໍາຄັນຂອງໄຟລ໌ການຊື້, ຫຼືຄວາມແຕກຕ່າງຈາກໄຟລ໌ການຊື້ເກີນຂອບເຂດຄວາມແຕກຕ່າງຫຼືຈໍານວນສູງສຸດທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນໄຟລ໌ການຊື້;

（2）有串通投标、弄虚作假、行贿等违法行为。 

1.2 投标报价有算术错误及其他错误的，采购工作组按以下原则要求投标人对投标报价进行修正，并要求投标人书面澄清确认。投标人拒不澄清确认的，采购工作组应当否决其投标：
1.2 ການສະເໜີລາຄາມີຂໍ້ຜິດພາດທາງຄະນິດສາດແລະຂໍ້ຜິດພາດອື່ນໆ, ກຸ່ມງານຊື້ຈະຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ສະເໜີລາຄາແກ້ໄຂການສະເໜີລາຄາຕາມຫຼັກການຕໍ່ໄປນີ້, ແລະຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ສະເໜີລາຄາຊີ້ແຈງແລະຢືນຢັນເປັນລາຍລັກອັກສອນ. ຖ້າຜູ້ສະເໜີລາຄາປະຕິເສດທີ່ຈະຊີ້ແຈງແລະຢືນຢັນ, ກຸ່ມງານຊື້ຄວນປະຕິເສດການສະເໜີລາຄາຂອງຜູ້ນັ້ນ:

（1）响应文件中的大写金额与小写金额不一致的，以大写金额为准；
（1）ຖ້າຈຳນວນເງິນໃຫຍ່ແລະນ້ອຍໃນເອກະສານຕອບຮັບບໍ່ກົງກັນ, ໃຫ້ໃຊ້ຈຳນວນເງິນໃຫຍ່ເປັນຫຼັກ;

（2）总价金额与单价金额不一致的，以单价金额为准，但单价金额小数点有明显错误的除外；
（2）ຈຳນວນລາຄາລວມບໍ່ກົງກັບຈຳນວນລາຄາຕໍ່ຫົວໜ່ວຍ, ໃຫ້ໃຊ້ຈຳນວນລາຄາຕໍ່ຫົວໜ່ວຍເປັນຫຼັກ, ແຕ່ຫາກວ່າຈຳນວນລາຄາຕໍ່ຫົວໜ່ວຍມີຂໍ້ຜິດພາດທີ່ຊັດເຈນກ່ຽວກັບຈຸດທົດສະນິຍົມແມ່ນຍົກເວັ້ນ

（3）投标报价为各分项报价金额之和，投标报价与分项报价的合价不一致的，应以各分项合价累计数为准，修正投标报价；
（3）ການສະເໜີລາຄາປະກອບດ້ວຍຈຳນວນເງິນສະເໜີລາຄາຂອງແຕ່ລະສ່ວນຍ່ອຍ, ຖ້າການສະເໜີລາຄາບໍ່ກົງກັບຈຳນວນເງິນລວມຂອງສ່ວນຍ່ອຍ, ຄວນໃຊ້ຈຳນວນເງິນລວມຂອງແຕ່ລະສ່ວນຍ່ອຍເປັນຫຼັກ, ແລະປັບປຸງການສະເໜີລາຄາ;

（4）如果分项报价中存在缺漏项，则视为缺漏项价格已包含在其他分项报价之中。
(4) ຖ້າມີລາຍການຂາດຫາຍໃນການສະເໜີລາຄາຍ່ອຍ, ຈະຖືວ່າລາຄາຂອງລາຍການທີ່ຂາດຫາຍນັ້ນຖືກລວມຢູ່ໃນລາຍການອື່ນໆແລ້ວ.

初步评审内容详见下表：
ການທົບທວນຄະແນນເບື້ອງຕົ້ນສະບັບສະເພາະລາຍລະອຽດເບິ່ງຕາຕະລາງຂ້າງລຸ່ມນີ້:

2．详细评审
2. ການທົບທວນຄືນລະອຽດ

2.1 采购工作组按下述商务、技术评分项内容进行打分，并计算出综合评估得分。
2.1 ທີມງານຈັດຊື້ຈະໃຫ້ຄະແນນຕາມເນື້ອໃນດ້ານທຸລະກິດ ແລະ ເຕັກນິກທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ, ແລະ ຄິດໄລ່ຄະແນນປະເມີນລວມ.

（1）按“（二）商务评审”规定的评审因素和分值对商务部分计算出得分 A；
（1）ຕາມປັດໄຈການປະເມີນຄະແນນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ“（二）ການປະເມີນທາງດ້ານທຸລະກິດ” ແລະຄະແນນສ່ວນທຸລະກິດຄິດໄລ່ຄະແນນ A；

（2）按“（一）技术评审”规定的评审因素和分值对技术部分计算出得分 B；
（2）ຕາມປັດໄຈການທົບທວນຄະນະກຳມະການ "（一）ການທົບທວນຄະນະກຳມະການດ້ານເຕັກນິກ" ແລະຄະແນນສຳລັບສ່ວນເຕັກນິກຄິດໄລ່ຄະແນນ B

（3）按“（三）价格评审”规定的评审因素和分值对投标报价计算出得分 C；

2.2 评分分值计算保留小数点后两位，小数点后第三位“四舍五入”。
2.2 ຄະແນນຄະແນນຄິດໄລ່ຮັກສາຈຸດທົດສະນິຍົມຫຼັງຈາກສອງຕົວເລກ, ຈຸດທົດສະນິຍົມຫຼັງຈາກສາມຕົວເລກ "ປັດເປົ່າ".

2.3 投标人得分=A×商务分所占权重+B×技术分所占权重+C×价格分所占权重
2.3 ຄະແນນຜູ້ສະເໜີ=A×ນ້ຳໜັກສ່ວນຄະແນນທາງດ້ານທຸລະກິດ+B×ນ້ຳໜັກສ່ວນຄະແນນທາງດ້ານເຕັກນິກ+C×ນ້ຳໜັກສ່ວນຄະແນນທາງດ້ານລາຄາ

2.4 采购工作组发现投标人的报价明显低于其他投标报价使得其投标报价可能低于其个别成本的，应当要求该投标人作出书面说明并提供相应的证明材料。投标人不能合理说明或者不能提供相应证明材料的，采购工作组应当认定该投标人以低于成本报价竞标，并否决其投标。
2.4 ກຸ່ມງານຊື້ສິນຄ້າພົບວ່າການສະເໜີລາຄາຂອງຜູ້ປະກັນໄພຕ່ຳກວ່າການສະເໜີລາຄາອື່ນໆທີ່ເຮັດໃຫ້ການສະເໜີລາຄາຂອງຜູ້ປະກັນໄພອາດຈະຕ່ຳກວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສ່ວນຕົວຂອງຜູ້ປະກັນໄພ, ຄວນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ປະກັນໄພນັ້ນຊີ້ແຈງເປັນລາຍລັກອັກສອນແລະສະໜອງຫຼັກຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ຖ້າຜູ້ປະກັນໄພບໍ່ສາມາດຊີ້ແຈງຢ່າງເຫັນດີຫຼືບໍ່ສາມາດສະໜອງຫຼັກຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ກຸ່ມງານຊື້ສິນຄ້າຄວນຖືວ່າຜູ້ປະກັນໄພນັ້ນສະເໜີລາຄາຕ່ຳກວ່າຄ່າໃຊ້ຈ່າຍເພື່ອປະກັນໄພ, ແລະປະຕິເສດການສະເໜີລາຄາຂອງຜູ້ປະກັນໄພນັ້ນ.

3．响应文件的澄清
3. ການຊີ້ແຈງໃຫ້ແຈ້ງຂອງເອກະສານຕອບສະຫນອງ

3.1 在评标过程中，采购工作组可以书面形式要求投标人对响应文件中含义不明确、对同类问题表述不一致或者有明显文字和计算错误的内容作必要的澄清、说明或补正。澄清、说明或补正应以书面方式进行。采购工作组不接受投标人主动提出的澄清、说明或补正。
3.1 ໃນຂະບວນການປະເມີນຜົນ, ທີມງານຊື້ສາມາດຂໍໃຫ້ຜູ້ສະໝັກປະກອບການຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ ຫຼື ແກ້ໄຂຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຊັດເຈນ, ມີຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງກັນ ຫຼື ມີຂໍ້ຜິດພາດທາງດ້ານຕົວອັກສອນ ແລະ ການຄຳນວນໃນເອກະສານຕອບແທນ. ການຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ ຫຼື ແກ້ໄຂຕ້ອງເຮັດໃນຮູບແບບລາຍລັກອັກສອນ. ທີມງານຊື້ຈະບໍ່ຮັບການຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ ຫຼື ແກ້ໄຂທີ່ຜູ້ສະໝັກປະກອບການສະເໜີເອງ.

3.2 澄清、说明或补正不得超出响应文件的范围且不得改变响应文件的实质性内容，并构成响应文件的组成部分。
3.2 ການຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ ຫຼື ການແກ້ໄຂໃຫ້ຖືກຕ້ອງບໍ່ຄວນເກີນໄປຈາກຂອບເຂດຂອງເອກະສານຕອບແທນ ແລະ ບໍ່ຄວນປ່ຽນແປງເນື້ອໃນທີ່ສໍາຄັນຂອງເອກະສານຕອບແທນ, ແລະ ຈະກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເອກະສານຕອບແທນ.

3.3 采购工作组对投标人提交的澄清、说明或补正有疑问的，可以要求投标人进一步澄清、说明或补正，直至满足采购工作组的要求。
3.3 ກຸ່ມງານຈັດຊື້ສາມາດຖາມຜູ້ສະເໜີລາຄາທີ່ສົ່ງຄຳຊີ້ແຈງ, ຄຳອະທິບາຍ ຫຼື ການແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມທີ່ມີຄຳຖາມ, ສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ສະເໜີລາຄາດຳເນີນການຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ ຫຼື ແກ້ໄຂເພີ່ມເຕີມຕື່ມອີກຈົນກວ່າຈະຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງກຸ່ມງານຈັດຊື້.

4. 成交推荐原则
4. ຫຼັກການແນະນຳການດຳເນີນທຸລະກຳ

4.1采购工作组按照成交推荐原则推荐成交候选人，并标明排序。
4.1 ກຸ່ມງານຊື້ຕາມຫຼັກການແນະນຳການຕົກລົງເພື່ອແນະນຳຜູ້ສະໝັກທີ່ຕົກລົງ ແລະ ລະບຸລຳດັບ.

4.2 采购工作组完成评标后，应当向招标人提交书面评标报告和成交候选人名单。
4.2 ທີມງານຈັດຊື້ຫຼັງຈາກສຳເລັດການປະເມີນຂໍ້ສະເໜີ, ຄວນສົ່ງລາຍງານການປະເມີນຂໍ້ສະເໜີເປັນລາຍລັກອັກສອນແລະບັນຊີຜູ້ສະໝັກທີ່ຜ່ານການຄັດເລືອກໃຫ້ແກ່ຜູ້ຈັດປະມູນ.

第四章合同模版
ບົດທີ 4 ແມ່ນແບບສັນຍາ

老挝国家输电网有限责任公司2024年万象市配电网现状尽调技术服务项目
ບໍລິສັດ ຈຳກັດມະຫາຊົນເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າຂອງລັດ ປະຈຳປະເທດລາວ 2024 ໂຄງການບໍລິການດ້ານວິຊາການການສຳຫລວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າປະຈຳເມືອງວຽງຈັນ

采购合同
ສັນຍາການຊື້

合同编号：
ລະຫັດສັນຍາ: 

签订地点：
ສະຖານທີ່ລົງນາມ:

甲 方 ：
ຝ່າຍ ກ:

乙 方 ：
ພາກສ່ວນ ຂ:

委托方（甲方）：
ຝາກ (ຝ່າຍກ):

住 所 地：
ທີ່ຢູ່:

法定代表人（负责人）：
ຜູ້ຕາງໜ້າຕາມກົດໝາຍ (ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ):

开户行：
ທະນາຄານທີ່ເປີດບັນຊີ:

账 号：
ບັນຊີ:

项目联系人：
ຜູ້ຕິດຕໍ່ໂຄງການ:

通讯地址：
ທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່:

手 机：
ໂທລະສັບມືຖື

电 话：
ໂທລະສັບ:

电子信箱：
ອີເມວ:

受托方（乙方）：
ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ (ພາກສ່ວນຂອງຄູ່ສັນຍາ):

住 所 地：
ທີ່ຢູ່:

法定代表人（负责人）：
ຜູ້ຕາງໜ້າຕາມກົດໝາຍ (ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ):

开户行：
ທະນາຄານທີ່ເປີດບັນຊີ:

账 号：
ບັນຊີ:

项目联系人：
ຜູ້ຕິດຕໍ່ໂຄງການ:

通讯地址：
ທີ່ຢູ່ຕິດຕໍ່:

手 机：
ໂທລະສັບມືຖື

电 话：
ໂທລະສັບ:

电子信箱：
ອີເມວ:

甲方委托乙方就提供专项技术服务，并支付相应的技术服务报酬。根据《中华人民共和国民法典》及相关法律法规的规定，双方经过平等协商，达成本合同，共同遵守。
ພາກສ່ວນກ່ອນໄດ້ມອບໝາຍໃຫ້ພາກສ່ວນຫຼັງໃຫ້ບໍລິການດ້ານເຕັກນິກສະເພາະ, ແລະຈ່າຍຄ່າຕອບແທນການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກທີ່ສອດຄ່ອງ. ຕາມການກຳນົດຂອງ "ປະມວນກົດໝາຍແພ່ງປະຊາຊົນຈີນ" ແລະກົດໝາຍກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ປຶກສາຫາລືຢ່າງສະເໝີພາບ, ບັນລຸສັນຍານີ້, ແລະຮ່ວມກັນປະຕິບັດຕາມ.

本合同适用于技术服务专项和框架服务项目，甲乙双方结合实际情况选择适用。
ສັນຍານີ້ແມ່ນເປັນການນໍາໃຊ້ສໍາລັບໂຄງການບໍລິການດ້ານວິຊາການແລະໂຄງການບໍລິການໂຄງຮ່າງ, ທັງສອງຝ່າຍກໍ່ຈະເລືອກນໍາໃຊ້ຕາມສະພາບຈິງ.

1.技术服务项目基本情况
1. ຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງໂຄງການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ

o适用于框架技术服务项目
o ສາມາດນຳໃຊ້ກັບໂຄງການບໍລິການເຕັກນິກໂຄງຮ່າງ

1.1甲方委托乙方进行技术服务范围为：甲方自/ 年 / 月 /日起至 / 年/ 月/ 日止的 / 项目。
1.1 ພາກສ່ວນກໍ່ສ້າງມອບໝາຍໃຫ້ພາກສ່ວນຮ່ວມງານດຳເນີນການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກໃນຂອບເຂດ: ພາກສ່ວນກໍ່ສ້າງຕັ້ງແຕ່ວັນທີ / ປີ / ເດືອນ / ວັນ ຫາ / ປີ / ເດືອນ / ວັນ ຂອງໂຄງການ / ໂຄງການ.

1.2具体单项技术服务项目，由甲方出具《技术服务项目委托函》（以下简称《委托函》，参考格式见附件1）确定。《委托函》的签发时间须在第1.3款约定的框架有效期内，超期签发的《委托函》无效。
1.2 ຂໍ້ກໍານົດບໍລິການດ້ານເຕັກນິກໂດຍສະເພາະ, ຈະຖືກກໍານົດໂດຍຝ່າຍກົດເບື້ອງຕົ້ນຜ່ານການອອກຫນັງສື "ຈົດຫມາຍສະຫມັກຂໍບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ" (ຕໍ່ໄປນີ້ຈະເອີ້ນວ່າ "ຈົດຫມາຍສະຫມັກ", ຮູບແບບອ້າງອີງເບິ່ງໃນສ່ວນທີ່ຕິດມາ 1). ວັນທີອອກຈົດຫມາຍສະຫມັກຕ້ອງຢູ່ໃນໄລຍະເວລາທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນຂໍ້ 1.3, ຈົດຫມາຍສະຫມັກທີ່ອອກເກີນໄລຍະເວລານີ້ຈະຖືກຖືວ່າບໍ່ມີຜົນຖືກຕ້ອງ.

1.3合同框架有效期：自 / 年 /月 /日起至 /年 /月 /日止。
1.3 ຂອບເຂດສັນຍາມີອາຍຸຄວາມຖືກຕ້ອງ: ຈາກ / ປີ / ເດືອນ / ວັນ ຫາ / ປີ / ເດືອນ / ວັນ ສິ້ນສຸດ.

þ适用于专项技术服务项目
þສາມາດນຳໃຊ້ກັບໂຄງການບໍລິການເຕັກນິກສະເພາະດ້ານ

1.1项目名称： 老挝国家输电网有限责任公司万象市配电网现状尽调技术服务 。
1.1 ຊື່ໂຄງການ: ບໍລິການດ້ານເຕັກນິກການສຳຫຼວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າຈຳໜ່າຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຂອງບໍລິສັດຈຳກັດມະຫາຊົນເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ.

1.2项目概况： 。
1.2 ຂໍ້ມູນໂຄງການ:

1.3技术服务地点： 。
1.3 ສະຖານທີ່ບໍລິການດ້ານວິຊາການ: ​.

1.4技术服务期限为：从 年 月 日起至 年 月 日止。
1.4 ການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກຈະມີອາຍຸສິນເຊື່ອຈາກວັນທີ ປີ ເດືອນ ວັນ ຫາວັນທີ ປີ ເດືອນ ວັນ.

2.技术服务具体要求
2. ຂໍ້ກຳນົດສະເພາະຂອງບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ

2.1技术服务的内容： 。
2.1 ເນື້ອໃນຂອງບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ:

2.2技术服务的方式： 。
2.2 ວິທີການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ:

2.3技术服务的要求： 。
2.3 ຄວາມຕ້ອງການຂອງບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ:

2.4技术服务的目标： 。
2.4 ຈຸດປະສົງຂອງບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ:

2.5技术服务质量应满足以下标准：
2.5 ຄຸນນະພາບບໍລິການເຕັກນິຄຄວນຕອບສະໜອງມາດຕະຖານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

2.5.1 国家标准： 。
2.5.1 ມາດຕະຖານຊາດ:

2.5.2行业标准： 。
2.5.2 ມາດຕະຖານອຸດສາຫະກຳ:

2.5.3其他：
2.5.3 ອື່ນໆ:

2.6技术服务人员组成
2.6 ພະນັກງານດ້ານບໍລິການເຕັກນິກ

2.6.1乙方指派技术人员 组成技术服务团队，同时指派 作为本项目的负责人。未经甲方同意，乙方不得随意更换技术服务人员。如果甲方认为乙方指派的技术人员不能胜任的，乙方应当及时更换。乙方指派的项目负责人和技术人员应实际参与本合同的技术服务工作。
2.6.1 ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຈະມອບໝາຍພະນັກງານດ້ານວິຊາການເພື່ອສ້າງທີມງານບໍລິການດ້ານວິຊາການ, ແລະຈະມອບໝາຍ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂຄງການນີ້. ຫາກບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີຈາກພາກສ່ວນຂອງທ່ານ, ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຈະບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງພະນັກງານດ້ານວິຊາການໄດ້ຕາມຢາກ. ຖ້າພາກສ່ວນຂອງທ່ານພິຈາລະນາວ່າພະນັກງານດ້ານວິຊາການທີ່ມອບໝາຍໂດຍພາກສ່ວນຂອງທ່ານບໍ່ມີຄວາມສາມາດ, ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຄວນປ່ຽນແປງຢ່າງໄວວາ. ຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂຄງການແລະພະນັກງານດ້ານວິຊາການທີ່ມອບໝາຍໂດຍພາກສ່ວນຂອງທ່ານຄວນມີສ່ວນຮ່ວມໃນການບໍລິການດ້ານວິຊາການຕາມສັນຍານີ້.

2.6.2其他：
2.6.2 ອື່ນໆ:

3.技术服务计划书
3. ແຜນການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ

关于技术服务计划书，双方同意按以下第 款约定执行：
ກ່ຽວກັບແຜນການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ, ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

（1）本合同不提交技术服务计划书。
(1) ສັນຍານີ້ຈະບໍ່ສົ່ງແຜນງານບໍລິການເຕັກນິກ.

（2）乙方应在 年 月 日前 向甲方提交书面项目技术服务计划书,经甲方同意后，作为本合同附件。
(2) ພາກສ່ວນບຸກຄົນທີ່ສອງຄວນສົ່ງແຜນການບໍລິການເຕັກນິກຂອງໂຄງການເປັນລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ພາກສ່ວນບຸກຄົນທີ່ຫນຶ່ງກ່ອນວັນທີ ປີ ເດືອນ ວັນ, ເຊິ່ງຈະຖືກພາກສ່ວນບຸກຄົນທີ່ຫນຶ່ງຍອມຮັບແລະເປັນສ່ວນປະກອບຂອງສັນຍານີ້.

（3）乙方应在收到甲方签发的委托函之日，向甲方提交书面项目技术服务计划书,经甲方同意后，作为本合同附件。
(3) ພາກສ່ວນຂ້າງຄວນຈະສົ່ງໃບສະເໜີແຜນການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກຂອງໂຄງການໃຫ້ພາກສ່ວນຂ້າງໃນວັນທີ່ໄດ້ຮັບຈົດໝາຍມອບໝາຍຈາກພາກສ່ວນຂ້າງ, ແລະຫຼັງຈາກພາກສ່ວນຂ້າງຕົກລົງ, ຈະເປັນສ່ວນປະກອບຂອງສັນຍານີ້.

（4）其他： 。
（4）ອື່ນໆ: ຫວ່າງ

4.技术资料
4.ຂໍ້ມູນດ້ານເຕັກນິກ

4.1乙方提出所需技术背景材料、技术资料及数据清单，甲方审核确认后提供。
4.1 ພາກສ່ວນຂອງທ່ານສະເໜີລາຍການຂໍ້ມູນທາງດ້ານເຕັກນິກ, ຂໍ້ມູນເຕັກນິກ, ແລະຂໍ້ມູນທີ່ຕ້ອງການ, ພາກສ່ວນຂອງພວກເຮົາຈະກວດສອບແລະຢືນຢັນກ່ອນທີ່ຈະສະໜອງ.

4.2乙方根据需要，可要求甲方补充必要的技术背景材料、技术资料及数据，甲方审核确认后提供。
4.2 ພາກສ່ວນຂ້າງຕາມຄວາມຕ້ອງການ, ສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ພາກສ່ວນຂ້າງເສີມຂໍ້ມູນທາງດ້ານເຕັກນິກທີ່ຈໍາເປັນ, ຂໍ້ມູນເຕັກນິກແລະຂໍ້ມູນ, ພາກສ່ວນຂ້າງຈະກວດສອບແລະຢືນຢັນແລ້ວຈະສະໜອງ.

4.3双方联系人应在确认的资料移交清单上签字，清单应注明移交时间和方式。
4.3 ທັງສອງຝ່າຍຄວນມີຜູ້ຕິດຕໍ່ລົງນາມໃນບັນຊີລາຍການມອບໂອນຂໍ້ມູນທີ່ຢືນຢັນ, ບັນຊີລາຍການຄວນລະບຸເວລາແລະວິທີການມອບໂອນ.

4.4乙方对于甲方提供的技术背景材料、技术资料、数据应当妥善保管，并只能用于本合同项下的技术服务工作。本合同履行完毕后，乙方应当将上述技术背景材料、技术资料、数据全部退还给甲方，并不得以复制、扫描等任何方式保存甲方的资料信息。
4.4 ພາກສ່ວນຂ້າງຄວນຈະຮັກສາຂໍ້ມູນດ້ານວິຊາການ, ຂໍ້ມູນວິຊາການ, ແລະຂໍ້ມູນທີ່ພາກສ່ວນຂ້າງໃຫ້ໄວ້ຢ່າງດີ, ແລະສາມາດໃຊ້ໄດ້ພຽງແຕ່ໃນການບໍລິການດ້ານວິຊາການຕາມສັນຍານີ້ເທົ່ານັ້ນ. ຫຼັງຈາກສັນຍານີ້ສິ້ນສຸດລົງ, ພາກສ່ວນຂ້າງຄວນຈະຄືນຂໍ້ມູນດ້ານວິຊາການ, ຂໍ້ມູນວິຊາການ, ແລະຂໍ້ມູນທັງໝົດໃຫ້ພາກສ່ວນຂ້າງ, ແລະບໍ່ຄວນບັນທຶກຂໍ້ມູນຂອງພາກສ່ວນຂ້າງໃນຮູບແບບໃດກໍ່ຕາມ, ລວມທັງການສໍາເນົາ ຫຼື ສະແກນ.

5.甲方协作事项
5. ຂໍ້ຕົກລົງຂອງພາກສ່ວນກ

5.1调研： 。
5.1 ການສຳຫຼວດ:

5.2办公条件： 。
5.2 ເງື່ອນໄຂຫ້ອງການ:

5.3其他：
5.3 ອື່ນໆ:

6.验收
6. ການຮັບຮອງ

6.1乙方完成本合同项下服务内容后 日内，向甲方提出书面的验收申请，甲方收到该申请后 日内组织验收，验收费用由 承担。
6.1 ພາກສ່ວນຂ້າງຕົວຈິງຈະສະເໜີຄຳຮ້ອງຂໍການຮັບຮອງເອົາທາງລາຍລັກອັກສອນພາຍໃນ ວັນຫຼັງຈາກສຳເລັດການບໍລິການຕາມສັນຍານີ້, ພາກສ່ວນຂ້າງຕົວຈິງຈະຈັດຕັ້ງການຮັບຮອງເອົາພາຍໃນ ວັນຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງຂໍນັ້ນ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການຮັບຮອງເອົາຈະຖືກຮັບຜິດຊອບໂດຍ.

6.2验收标准：
6.2 ມາດຕະຖານການຮັບຮອງ:

6.3验收后的处理
6.3 ການຈັດການຫຼັງຈາກການຮັບຮອງ

6.3.1验收合格的，甲方向乙方出具验收合格的书面意见。
6.3.1 ຖ້າການຮັບຮອງແມ່ນຜ່ານ, ຝ່າຍກົງຈະອອກຄຳຄິດເຫັນເປັນລາຍລັກອັກສອນທີ່ຮັບຮອງຜ່ານໃຫ້ຝ່າຍຂອງ.

6.3.2验收不合格的，甲方向乙方出具验收不合格的书面意见，乙方应当在收到甲方意见之日起 天内，根据甲方的验收意见对提交的服务成果进行修改，直至验收合格止。若第二次验收仍不合格的，甲方有权解除本合同，乙方应当按照本合同的约定承担违约责任。
6.3.2 ຖ້າການຮັບຮອງບໍ່ຜ່ານ, ຝ່າຍກະສັດຈະອອກຄຳຄິດເຫັນເປັນລາຍລັກອັກສອນວ່າການຮັບຮອງບໍ່ຜ່ານ, ຝ່າຍຂາຍຕ້ອງໄດ້ປັບປຸງຜົນງານບໍລິການທີ່ສົ່ງມາຕາມຄຳຄິດເຫັນຂອງຝ່າຍກະສັດພາຍໃນ ວັນ ຫຼັງຈາກຮັບຄຳຄິດເຫັນຈາກຝ່າຍກະສັດ, ຈົນກວ່າການຮັບຮອງຈະຜ່ານ. ຖ້າການຮັບຮອງຄັ້ງທີສອງຍັງບໍ່ຜ່ານ, ຝ່າຍກະສັດມີສິດຍົກເລີກສັນຍານີ້, ແລະຝ່າຍຂາຍຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕາມຂໍ້ຕົກລົງໃນສັນຍານີ້.

6.4甲方出具验收合格的书面意见，不能视为免除乙方对咨询服务存在缺陷所应负的责任，如存在缺陷的，乙方应免费予以解决。乙方不予解决的，甲方有权委托第三方解决，乙方应赔偿由此给甲方造成的一切损失。
6.4 ການອອກຄຳຕິຊົມທີ່ຜ່ານການຮັບຮອງຈາກຝ່າຍກົດ, ບໍ່ສາມາດຖືວ່າເປັນການຍົກເວັ້ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຝ່າຍຂອງທີ່ມີຕໍ່ການບໍລິການທີ່ມີຂໍ້ບົກຜ່ອງ, ຖ້າຫາກມີຂໍ້ບົກຜ່ອງ, ຝ່າຍຂອງຕ້ອງແກ້ໄຂຟຣີ. ຖ້າຝ່າຍຂອງບໍ່ແກ້ໄຂ, ຝ່າຍກົດມີສິດຈ້າງພາກສ່ວນທີສາມແກ້ໄຂ, ຝ່າຍຂອງຕ້ອງຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍທັງໝົດທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຝ່າຍກົດ.

7.合同价款与支付
7. ມູນຄ່າສັນຍາ ແລະ ການຈ່າຍເງິນ

7.1本合同价款，即具体技术服务费及乙方为完成本合同项下全部工作所需的全部费用，按以下第 1 种方式结算确定：
7.1 ລາຄາສັນຍານີ້, ຄືຄ່າບໍລິການດ້ານວິຊາການແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງໝົດທີ່ຝ່າຍຂວາຕ້ອງໃຊ້ເພື່ອປະຕິບັດວຽກງານທັງໝົດຕາມສັນຍານີ້, ຈະຖືກກຳນົດຕາມວິທີທີ່ 1 ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

（1）固定价。本合同价款为人民币含税价小写 元（大写： ），税率为 ，其中，不含税价为小写 元（大写： ）。该价款包括了乙方完成本合同约定的所有义务所需的全部费用。
（1）ລາຄາຄົງທີ່. ລາຄາສັນຍານີ້ແມ່ນລາຄາພາສີລາວຈຳນວນ ດຽວ (ຕົວໜັງສື: ), ອັດຕາພາສີແມ່ນ , ໃນນັ້ນ, ລາຄາທີ່ບໍ່ລວມພາສີແມ່ນຈຳນວນ ດຽວ (ຕົວໜັງສື: ). ລາຄານີ້ລວມທັງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທັງໝົດທີ່ຈຳເປັນໃນການປະຕິບັດພັນທະທັງໝົດຕາມສັນຍານີ້.

（2）暂定价。本合同价款暂定为人民币含税价小写 / 元（大写： / ），税率为 / ，其中，不含税价为小写 / 元（大写： / ）。最终合同价款按以下标准计算： /
（2）ລາຄາຊົ່ວຄາວ. ລາຄາສັນຍານີ້ຖືກກຳນົດເປັນລາຄາພາສີລາວໃນຈຳນວນເງິນຕ່ຳ / ຢວນ (ຕົວໜັງສືໃຫຍ່: / ), ອັດຕາພາສີແມ່ນ / , ໃນນັ້ນ, ລາຄາທີ່ບໍ່ລວມພາສີແມ່ນຈຳນວນເງິນຕ່ຳ / ຢວນ (ຕົວໜັງສືໃຫຍ່: / ). ລາຄາສັນຍາສຸດທ້າຍຈະຖືກຄິດໄລ່ຕາມມາດຕະຖານດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: /

（3）按《委托函》单独结算，具体计价标准为 / 。
（3）ຕາມການຊຳລະແຍກຕ່າງຫາກຕາມ《ຈົດໝາຍມອບໝາຍ》，ມາດຕະຖານການຄິດໄລ່ລາຄາແມ່ນ / 。

（4）按每 / 个月累计结算。
(4) ຕາມການຄິດໄລ່ລວມທຸກໆເດືອນ.

（5）其他： /
（5）ອື່ນໆ: /

7.2双方同意本合同价款的支付按以下第（2）项约定执行：
7.2 ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງວ່າການຈ່າຍເງິນຕາມສັນຍານີ້ຈະດຳເນີນຕາມຂໍ້ຕົກລົງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ (2):

（1）一次性支付
(1) ຈ່າຍເງິນຄັ້ງດຽວ

具体支付时间和方式为： /
ວັນເວລາແລະວິທີການຈ່າຍແມ່ນ: /

（2）分期支付
(2) ຈ່າຍເປັນງວດ

具体支付时间和方式为：
ວິທີແລະເວລາຈ່າຍເງິນທີ່ລະອຽດແມ່ນ:

如本合同价款为暂定价款的，则上述 / 按最终结算价款计算支付，其他批次款则按本合同约定的暂定价款计算支付。
ຖ້າລາຄາສັນຍານີ້ເປັນລາຄາຊົ່ວຄາວ, ຈະຄິດໄລ່ຈ່າຍຕາມລາຄາສຸດທິທີ່ກ່າວມາຂ້າງເທິງ / ຕາມລາຄາສຸດທິທີ່ຄິດໄລ່, ສ່ວນລາຍການອື່ນໆຈະຄິດໄລ່ຈ່າຍຕາມລາຄາຊົ່ວຄາວທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍານີ້.

（3）其他： /
（3）ອື່ນໆ: /

7.3合同价款结算按第1种方式（1.转账/2.汇票/3.支票/4.其他： / ）。如需使用商业汇票进行支付的，由款项支付方承担资金成本（买方付息贴现）。
7.3 ການຊຳລະຄ່າສັນຍາຈະດຳເນີນໄປຕາມວິທີທີ 1 (1. ໂອນເງິນ/2. ດຣາຟ/3. ແຊກ/4. ອື່ນໆ: / ). ຖ້າຈຳເປັນຕ້ອງໃຊ້ດຣາຟທຸລະກິດເພື່ອຊຳລະ, ຜູ້ຈ່າຍເງິນຈະຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍດ້ານທຶນ (ຜູ້ຊື້ຈະຈ່າຍດອກເບ້ຍແລະຫຼຸດລາຄາ).

乙方汇票开立信息如下：
ຂໍ້ມູນການອອກດຣາຟຂອງພາກສ່ວນຂອງທ່ານແມ່ນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

汇票类型：o银行承兑汇票 o商业承兑汇票
ປະເພດຂອງດັດສເມັ້ນ: oດັດສເມັ້ນທະນາຄານ oດັດສເມັ້ນທຸລະກິດ

收款人全称：
ຊື່ເຕັມຂອງຜູ້ຮັບເງິນ:

银行账户：
ບັນຊີທະນາຄານ:

开户银行：
ທະນາຄານທີ່ເປີດບັນຊີ:

开户行行号：
ລະຫັດສາຂາທະນາຄານ:

联系人：
ຜູ້ຕິດຕໍ່:

联系电话：
ຕິດຕໍ່ໂທລະສັບ:

7.4乙方应在甲方付预付款前 日开具收据等带有法律效力的原始凭据，否则甲方有权迟延支付相应价款，乙方因此造成的损失由其自行承担。
7.4 ພາກສ່ວນບີຄວນອອກໃບຮັບເງິນ ແລະເອກະສານຕົ້ນສະບັບທີ່ມີຜົນທາງດ້ານກົດໝາຍກ່ອນທີ່ພາກສ່ວນກາຈະຈ່າຍເງິນລ່ວງໜ້າ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພາກສ່ວນກາມີສິດຊັກຊ້າການຈ່າຍເງິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກພາກສ່ວນບີຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບເອງ.

乙方应在甲方支付首付款、进度款及尾款前 日开具等额的增值税专用发票，否则甲方有权迟延支付相应价款，乙方因此造成的损失由其自行承担。
ພາກສ່ວນຂ້າງຄວນອອກໃບແຈ້ງເກັບພາສີມູນຄ່າເພີ່ມພິເສດທີ່ມີມູນຄ່າເທົ່າກັນກ່ອນວັນທີທີ່ພາກສ່ວນຂ້າງຈ່າຍຄ່າທຳນຽມຄັ້ງທຳອິດ, ຄ່າຄວາມຄືບໜ້າ, ແລະຄ່າທີ່ເຫຼືອ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພາກສ່ວນຂ້າງມີສິດທີ່ຈະຊັກຊ້າການຈ່າຍຄ່າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ແລະຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກພາກສ່ວນຂ້າງຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບເອງ.

如乙方不能开具增值税专用发票的，应向甲方提交相关证明材料并取得甲方书面同意后，可开具符合甲方要求的其他发票。
ຖ້າຝ່າຍບໍ່ສາມາດອອກໃບແຈ້ງເກັບພາສີມູນຄ່າເພີ່ມໄດ້, ຄວນສົ່ງເອກະສານຢັ້ງຢືນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ຝ່າຍກ່ອນ ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີເປັນລາຍລັກອັກສອນຈາກຝ່າຍກ່ອນ, ຈຶ່ງສາມາດອອກໃບແຈ້ງເກັບອື່ນໆທີ່ຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຝ່າຍກ່ອນ.

7.5乙方收款账户信息如下：
7.5 ຂໍ້ມູນບັນຊີຮັບເງິນຂອງພາກສ່ວນຂອງທ່ານແມ່ນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

账号：
ບັນຊີ:

户名：
ຊື່ຜູ້ໃຊ້:

开户行：
ທະນາຄານທີ່ເປີດບັນຊີ:

7.6甲方增值税开票信息如下：
7.6 ຂໍ້ມູນການອອກໃບເກັບເງິນມູນຄ່າເພີ່ມຂອງພາກສ່ວນກ່ອນມີດັ່ງນີ້:

单位名称：
ຊື່ຫນ່ວຍງານ:

税务识别号：
ລະຫັດປະຈຳຕົວພາສີ:

开户行：
ທະນາຄານທີ່ເປີດບັນຊີ:

银行账号：
ບັນຊີທະນາຄານ:

地址：
ທີ່ຢູ່:

联系电话：
ຕິດຕໍ່ໂທລະສັບ:

7.7若乙方未能按上述要求开具增值税专用发票，或实际开票税率与上述要求不符，甲方有权根据实际收取的发票类型及税率从合同价款中直接扣除相应金额的合同款进行结算。甲方有权在任一批次的合同付款中直接扣减税款差额。若未支付合同款不足以弥补税款差额，乙方应将差额退还甲方。税款差额计算方式如下：
7.7 ຖ້າຝ່າຍຂອງບໍ່ສາມາດອອກໃບເກັບເງິນພິເສດຂອງພາສີມູນຄ່າເພີ່ມຕາມຄວາມຕ້ອງການຂ້າງເທິງ, ຫຼືອັດຕາພາສີທີ່ອອກໃບເກັບເງິນຕົວຈິງບໍ່ກົງກັບຄວາມຕ້ອງການຂ້າງເທິງ, ຝ່າຍຂອງມີສິດທີ່ຈະຫັກຈໍານວນເງິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງອອກຈາກມູນຄ່າສັນຍາຕາມປະເພດໃບເກັບເງິນແລະອັດຕາພາສີທີ່ໄດ້ຮັບຈິງເພື່ອຈັດສັນ. ຝ່າຍຂອງມີສິດທີ່ຈະຫັກຜ່ານຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພາສີໃນການຈ່າຍເງິນສັນຍາໃດໆ. ຖ້າມູນຄ່າສັນຍາທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຈ່າຍບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະຊ້ອມແຊມຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພາສີ, ຝ່າຍຂອງຕ້ອງຄືນຄວາມແຕກຕ່າງນັ້ນໃຫ້ຝ່າຍຂອງ. ວິທີການຄິດໄລ່ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພາສີແມ່ນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

税款差额=承诺税率对应的增值税进项税额﹣实际开具发票的进项税额（若计算得出的扣款小于0，则取0）
ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພາສີ=ພາສີມູນຄ່າເພີ່ມທີ່ສອດຄ່ອງກັບອັດຕາພາສີທີ່ສັນຍາ﹣ພາສີມູນຄ່າເພີ່ມທີ່ອອກໃບເກັບເງິນຕົວຈິງ (ຖ້າຄິດໄລ່ຄວາມແຕກຕ່າງໄດ້ນ້ອຍກວ່າ 0, ໃຫ້ເອົາ 0)

其中：增值税进项税额=∑开票金额÷（1+税率）×税率
ທີ່ມີ: ພາສີມູນຄ່າເພີ່ມຂາເຂົ້າ = ∑ ຈຳນວນໃບເກັບເງິນ ÷ (1 + ອັດຕາພາສີ) × ອັດຕາພາສີ

7.8本合同项下不含税价格不因国家税率变化而变化，若在本合同履行期间遇国家税率调整，则价税合计相应调整，以开具发票的时间为准。
7.8 ລາຄາທີ່ບໍ່ລວມພາສີຕາມສັນຍານີ້ຈະບໍ່ປ່ຽນແປງເນື່ອງຈາກການປ່ຽນແປງອັດຕາພາສີຂອງລັດຖະບານ, ຖ້າໃນໄລຍະການປະຕິບັດສັນຍານີ້ມີການປັບອັດຕາພາສີຂອງລັດຖະບານ, ຈະມີການປັບປຸງລາຄາລວມພາສີຕາມລໍາດັບ, ໂດຍອີງໃສ່ເວລາທີ່ອອກໃບເກັບເງິນ.

8.履约担保与质量担保
8. ການຮັບປະກັນການປະຕິບັດແລະການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ

8.1履约担保
8.1 ການຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມ

8.1.1双方同意履约担保按以下第 种方式执行，如本合同价款为暂定价的，下列履约担保的数额按暂定价计算：
8.1.1 ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງວ່າການຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມສັນຍາຈະດຳເນີນໄປຕາມວິທີການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້, ຖ້າມູນຄ່າສັນຍານີ້ເປັນລາຄາຊົ່ວຄາວ, ຈຳນວນຂອງການຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມສັນຍາຈະຖືກຄິດໄລ່ຕາມລາຄາຊົ່ວຄາວ:

（1）本合同不提供履约担保。
(1) ສັນຍານີ້ບໍ່ໄດ້ສະໜອງການຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມ.

（2）乙方于本合同生效之日起 日内，按本合同价款 %向甲方提供履约保函（o银行保函o保险保函），即人民币 元（大写： ）。
（2）ພາກສ່ວນທີສອງຈະສະໜອງປະກັນການປະຕິບັດຕາມ (o ປະກັນທະນາຄານ o ປະກັນປະກັນໄພ) ໃຫ້ພາກສ່ວນທີໜຶ່ງພາຍໃນ ວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ສັນຍານີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້, ໂດຍຈ່າຍເປັນລາຍຮັບ % ຂອງມູນຄ່າສັນຍານີ້, ເຊິ່ງເທົ່າກັບ ຫຼຽນ ຢວນ (ຕົວໜັງສື: )

（3）乙方于本合同生效之日起 日内，向甲方提供金额为人民币 元（大写： ）的履约保函（o银行保函o保险保函）。 

（4）乙方按照甲方签发的《委托函》提供履约担保，即甲方签发《委托函》之日起 日内，向甲方提供金额为人民币 元（大写： ）的履约保函（o银行保函o保险保函）。
（4）ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຈະສະໜອງການຮັບປະກັນການປະຕິບັດຕາມຫນັງສືຮຽກຮ້ອງທີ່ອອກໂດຍພາກສ່ວນຂອງທ່ານ, ນັ້ນແມ່ນພາຍໃນ ວັນຈາກວັນທີ່ພາກສ່ວນຂອງທ່ານອອກຫນັງສືຮຽກຮ້ອງ, ຈະສະໜອງຫນັງສືຮັບປະກັນການປະຕິບັດທີ່ມີມູນຄ່າ ຫຼຽນ (ຕົວໜັງສືໃຫຍ່: ) ຫຼືຫນັງສືຮັບປະກັນທະນາຄານຫຼືຫນັງສືຮັບປະກັນປະກັນໄພ.

8.1.2乙方发生违约行为时，甲方有权按合同约定的违约金额在履约保函中兑付。
8.1.2 ເມື່ອພາກສ່ວນຂອງທ່ານມີພຶດຕິກຳຜິດສັນຍາ, ພາກສ່ວນຂອງພວກເຮົາມີສິດທີ່ຈະຮຽກເກັບເງິນປັບໃໝຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາຈາກປະກັນການປະຕິບັດຕາມ.

8.1.3本合同履行完毕且乙方履行义务符合合同约定或甲方向乙方提交质量担保时，甲方应将保函退回乙方。
8.1.3 ສັນຍານີ້ຈະສິ້ນສຸດລົງແລະພາກສ່ວນຂອງທ່ານປະຕິບັດຕາມສັນຍາຫຼືພາກສ່ວນຂອງທ່ານສົ່ງຄຳຮັບປະກັນຄຸນນະພາບໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງທ່ານ, ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຄວນຈະສົ່ງຄຳຮັບປະກັນຄືນໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງທ່ານ.

8.2质量担保
8.2 ຄຸນນະພາບຮັບປະກັນ

8.2.1双方同意质量担保按以下第（3）种方式执行，如本合同价款为暂定价的，下列质量担保的数额按最终结算价计算：
8.2.1 ທັງສອງຝ່າຍຕົກລົງວ່າການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຈະດຳເນີນຕາມວິທີທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ (3) ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້, ຖ້າລາຄາສັນຍານີ້ເປັນລາຄາຊົ່ວຄາວ, ຈຳນວນຂອງການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ຈະຄິດໄລ່ຕາມລາຄາສິ້ນສຸດ:

（1）本合同不提供质量担保。
(1) ສັນຍານີ້ບໍ່ໃຫ້ການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ.

（2）乙方向甲方申请结算时，按合同价款的 / %向甲方提供质量保函（o银行保函o保险保函），即人民币 / 元（大写： / ）。
（2）ພາກສ່ວນຂອງທ່ານສະເໜີຂໍການຊຳລະເງິນໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງຂ້ອຍໃນເວລາທີ່ຕາມລາຄາສັນຍາ / % ໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງຂ້ອຍມີຄຳຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ (o ຄຳຮັບປະກັນທະນາຄານ o ຄຳຮັບປະກັນປະກັນໄພ), ເຊິ່ງເປັນເງິນຫຼຽນຈີນ / ຢວນ (ຕົວໜັງສືໃຫຍ່: / )

（3）甲方在本合同约定的合同价款尾款支付中，扣留合同价款的 %作为质保金。
（3）ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈະຫັກຄ່າສັນຍາທີ່ຄົງຄ້າງ % ເປັນມູນຄ່າປະກັນຄຸນນະພາບ.

（4）本合同《委托函》项下具体项目结算时，乙方按《委托函》项下具体项目结算款 / %向甲方提供质量保函（o银行保函o保险保函），即人民币 / 元（大写： / ）。
（4）ໃນການຊຳລະເງິນຂອງໂຄງການສະເພາະຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງສົນທິສັນຍານີ້, ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຈະຕ້ອງສະໜອງຄຳຮຽກຮ້ອງຄຸນນະພາບ (o ຄຳຮຽກຮ້ອງທະນາຄານ o ຄຳຮຽກຮ້ອງປະກັນໄພ) ໃຫ້ແກ່ພາກສ່ວນຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນອັດຕາສ່ວນ / % ຂອງຈຳນວນເງິນຊຳລະຂອງໂຄງການສະເພາະຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງສົນທິສັນຍາ, ເຊິ່ງເທົ່າກັບ / ຢວນ (ຕົວໜັງສື: / ).

（5）甲方在《委托函》项下具体项目结算款尾款支付中，扣留结算款的 / %作为质保金。
（5）ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການຈ່າຍເງິນສຸດທ້າຍຂອງໂຄງການສະເພາະໃນຈົດໝາຍມອບໝາຍ, ຫຼຸດລົງ / % ຂອງເງິນຈ່າຍເປັນມູນຄ່າປະກັນ.

8.2.2本合同质保期为 ，自 开始计算。如本合同质保期内未发生质量问题或乙方提供的质保服务符合本合同约定质量标准的，甲方于质保期届满之日起 日内，向乙方无息退还质保金或质量保函。
8.2.2 ສັນຍານີ້ມີການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບເປັນເວລາ ເລີ່ມຈາກ ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ມີບັນຫາຄຸນນະພາບເກີດຂຶ້ນໃນໄລຍະຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຂອງສັນຍານີ້ ຫຼື ການບໍລິການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບທີ່ຜູ້ຮັບປະກັນໃຫ້ຕາມມາດຕະຖານຄຸນນະພາບທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍານີ້, ຜູ້ຮັບປະກັນຈະຕ້ອງຄືນເງິນຮັບປະກັນຄຸນນະພາບຫຼືໃບຮັບປະກັນຄຸນນະພາບໃຫ້ແກ່ຜູ້ຮັບປະກັນໂດຍບໍ່ມີດອກເບ້ຍພາຍໃນ ວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ສິ້ນສຸດການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບ.

如乙方在质保期内怠于履行质保义务的，甲方有权委托第三方代为履行，并有权用质保金或兑付质量保函予以支付所发生的费用，如有剩余，不再退还；如不足支付第三方代履行费用的，不足部分由乙方另行支付。
ຖ້າຝ່າຍຂອງທ່ານບໍ່ປະຕິບັດພັນທະຮັບປະກັນຄຸນນະພາບໃນໄລຍະຮັບປະກັນ, ຝ່າຍຂອງຂ້ອຍມີສິດມອບໝາຍໃຫ້ພາກສ່ວນທີສາມປະຕິບັດແທນ, ແລະມີສິດໃຊ້ເງິນຮັບປະກັນຫຼືຕັດສິນໃບຮັບປະກັນຄຸນນະພາບເພື່ອຈ່າຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ເກີດຂຶ້ນ, ຖ້າມີເງິນເຫຼືອ, ຈະບໍ່ຄືນ; ຖ້າບໍ່ພຽງພໍຈ່າຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງພາກສ່ວນທີສາມ, ສ່ວນທີ່ບໍ່ພຽງພໍຈະຕ້ອງຈ່າຍໂດຍຝ່າຍຂອງທ່ານ.

9.知识产权事项
9. ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຊັບສິນທາງປັນຍາ

9.1乙方利用甲方提供的技术资料和工作条件所完成的技术成果及所有相关权利，归甲方所有。
9.1 ຜົນງານດ້ານເຕັກນິກທີ່ຝ່າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສໍາເລັດດ້ວຍການນໍາໃຊ້ຂໍ້ມູນເຕັກນິກແລະເງື່ອນໄຂການເຮັດວຽກທີ່ຝ່າຍຂອງທ່ານໃຫ້, ພ້ອມທັງສິດທິທັງຫມົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເປັນຂອງຝ່າຍຂອງທ່ານ.

9.2甲方利用乙方提交的技术服务工作成果所完成的新的技术成果及所有相关权利，归甲方所有。
9.2 ພາກສ່ວນກ່ອນໃຊ້ຜົນງານດ້ານວິຊາການທີ່ພາກສ່ວນຫຼັງສົ່ງມາເພື່ອສ້າງຜົນງານວິຊາການໃໝ່ ແລະ ສິດທິທັງໝົດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ເປັນຂອງພາກສ່ວນກ່ອນ.

9.3其他： /
9.3 ອື່ນໆ: /

10.甲方的权利和义务
10. ສິດແລະພັນທະຂອງພາກສ່ວນກ

10.1甲方有权对乙方开展的技术服务工作情况进行检查监督。
10.1 ພາກສ່ວນການມີສິດຕິດຕາມ ແລະ ກວດກາການເຮັດວຽກຂອງພາກສ່ວນຂາດໃນດ້ານວິຊາການ.

10.2甲方协助乙方开展技术服务工作，及时向乙方提供有关数据，并及时解决乙方提出的需要甲方配合的相关事宜。
10.2 ພາກສ່ວນກ່ອນຊ່ວຍເຫຼືອພາກສ່ວນຫຼັງໃນການດຳເນີນງານດ້ານບໍລິການເຕັກນິກ, ສະໜອງຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃຫ້ພາກສ່ວນຫຼັງຢ່າງທັນເວລາ, ແລະແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆທີ່ພາກສ່ວນຫຼັງສະເໜີມາທີ່ຕ້ອງການຄວາມຮ່ວມມືຈາກພາກສ່ວນກ່ອນຢ່າງທັນເວລາ.

10.3甲方应按合同约定及时、足额向乙方支付技术服务报酬。
10.3 ພາກສ່ວນກ່ອນຄວນຈ່າຍຄ່າຕອບແທນບໍລິການດ້ານເຕັກນິກໃຫ້ພາກສ່ວນຫຼັງຢ່າງທັນເວລາ ແລະ ຄົບຖ້ວນຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາ.

10.4甲方应按合同约定及时对乙方的技术服务成果进行验收。
10.4 ພາກສ່ວນກ່ອນຄວນຈະປະຕິບັດການຮັບຮອງຜົນງານບໍລິການດ້ານເຕັກນິກຂອງພາກສ່ວນຫຼັງຕາມການຕົກລົງໃນສັນຍາໃຫ້ທັນເວລາ.

11.乙方的权利和义务
11. ສິດແລະພັນທະຂອງພາກສ່ວນຂາເຂົ້າ

11.1乙方有权要求甲方按约支付技术服务报酬，甲方拒不支付时，乙方有权中止技术服务工作。
11.1 ພາກສ່ວນຂ້າງຄຽງມີສິດທີ່ຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພາກສ່ວນຫຼັກຈ່າຍຄ່າຕອບແທນບໍລິການດ້ານເຕັກນິກຕາມທີ່ໄດ້ຕົກລົງ, ໃນກໍລະນີທີ່ພາກສ່ວນຫຼັກປະຕິເສດທີ່ຈະຈ່າຍ, ພາກສ່ວນຂ້າງຄຽງມີສິດທີ່ຈະຢຸດການໃຫ້ບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ.

11.2乙方应按双方约定的工作进度完成技术服务工作，每一个阶段的工作完成后应报甲方认可方可进行下一阶段的工作。
11.2 ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຄວນປະຕິບັດຕາມຄວາມຄືບໜ້າຂອງວຽກງານທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັນເພື່ອສໍາເລັດວຽກງານບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ, ຫຼັງຈາກສໍາເລັດແຕ່ລະຂັ້ນຕອນຂອງວຽກງານ, ຄວນລາຍງານໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງທ່ານອະນຸມັດກ່ອນທີ່ຈະດໍາເນີນວຽກງານໃນຂັ້ນຕອນຕໍ່ໄປ.

11.3乙方应当保证其提供技术服务不侵犯任何第三方的合法权益，如第三方因乙方的技术服务工作向甲方主张权利，由此产生的一切法律后果由乙方承担。
11.3 ພາກສ່ວນບຸກຄົນທີສອງຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກທີ່ພວກເຂົາສະໜອງບໍ່ລະເມີດສິດທິອັນຊອບທຳຂອງພາກສ່ວນທີສາມໃດໆ, ຖ້າພາກສ່ວນທີສາມອ້າງສິດທິຕໍ່ພາກສ່ວນບຸກຄົນທີໜຶ່ງເນື່ອງຈາກການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກຂອງພາກສ່ວນບຸກຄົນທີສອງ, ຜົນສະທ້ອນທາງດ້ານກົດໝາຍທັງໝົດທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການນີ້ຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍພາກສ່ວນບຸກຄົນທີສອງ.

11.4未经甲方同意，乙方不得将本合同项目服务工作转委托给第三方承担。
11.4 ບໍ່ມີການຍອມຮັບຈາກຝ່າຍກ, ຝ່າຍຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດມອບຫມາຍວຽກງານບໍລິການຂອງໂຄງການສັນຍານີ້ໃຫ້ກັບພາກສ່ວນທີສາມເຮັດວຽກໄດ້.

11.5乙方应遵守《中华人民共和国网络安全法》《中华人民共和国密码法》以及信息安全技术网络安全等级保护（GBT 22239-2019）等法律、行政法规及规章的要求。如信息系统属于电力监控系统范畴，同时应遵守《电力监控系统安全防护规定》《国家能源局关于印发电力监控系统安全防护总体方案等安全防护方案和评估规范的通知》（【2015】36号）、南方电网相关电力监控系统网络安全有关要求。如前述法律法规、规范性文件、南网公司制度有更新或修订的，以最新规定为准。
11.5 ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຄວນປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຄວາມປອດໄພຂອງເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດຂອງສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍລະຫັດຂອງສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນຈີນ, ແລະຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກຄວາມປອດໄພຂອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ປົກປ້ອງລະດັບຄວາມປອດໄພຂອງເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດ (GBT 22239-2019) ແລະກົດໝາຍ, ລະບຽບການອື່ນໆ. ຖ້າລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານຈັດຢູ່ໃນຂອບເຂດຂອງລະບົບກວດກາພະລັງງານ, ກໍຄວນປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງລະບົບກວດກາພະລັງງານ, ແຈ້ງການຂອງສຳນັກງານພະລັງງານແຫ່ງຊາດກ່ຽວກັບການປົກປ້ອງຄວາມປອດໄພຂອງລະບົບກວດກາພະລັງງານ (【2015】36 ເລກທີ), ແລະຂໍ້ກຳນົດດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງເຄືອຂ່າຍອິນເຕີເນັດຂອງລະບົບກວດກາພະລັງງານຂອງພາກໃຕ້. ຖ້າກົດໝາຍ, ລະບຽບການ, ຫຼືຂໍ້ກຳນົດຂອງບໍລິສັດໄຟຟ້າພາກໃຕ້ມີການປັບປຸງຫຼືແກ້ໄຂ, ຄວນປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດລ່າສຸດ.

11.6乙方应按本合同约定的工作进度完成本合同项下技术服务工作，定期以书面的形式向甲方汇报技术服务进度及现场服务情况，对重大问题应及时向甲方报告。向甲方提交相关技术服务成果资料时应同步提交相应的电子文档（AutoCAD、Word、pdf格式），甲方要求修改或完善的，乙方需无偿进行修正。
11.6 ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຄວາມຄືບໜ້າຂອງວຽກງານທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍານີ້ເພື່ອສຳເລັດວຽກງານບໍລິການດ້ານເຕັກນິກຕາມສັນຍານີ້, ລາຍງານຄວາມຄືບໜ້າຂອງການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກແລະສະພາບການບໍລິການຢູ່ສະຖານທີ່ໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຢ່າງເປັນປົກກະຕິໂດຍການຂຽນ, ແລະຕ້ອງລາຍງານບັນຫາທີ່ສຳຄັນໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຢ່າງທັນເວລາ. ໃນການສົ່ງເອກະສານຜົນງານດ້ານເຕັກນິກໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງທ່ານ, ຕ້ອງສົ່ງເອກະສານອີເລັກໂທຣນິກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (AutoCAD, Word, pdf) ໃນເວລາດຽວກັນ, ແລະຖ້າພາກສ່ວນຂອງທ່ານຕ້ອງການປັບປຸງຫຼືປັບປຸງ, ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຕ້ອງດຳເນີນການປັບປຸງໂດຍບໍ່ເສຍຄ່າ.

11.7乙方应按甲方的要求及有关规程、规范进行工作，做好本合同项目的组织管理工作，配备合格的技术人员，认真做好校核工作，严格掌握相关标准，控制工程质量，确保提交给甲方的技术服务成果资料均真实、合法、有效、完整。
11.7 ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຄຳສະເໜີຂອງພາກສ່ວນຂອງພວກເຮົາ ແລະ ກົດລະບຽບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ດຳເນີນການຈັດການບໍລິຫານຂອງໂຄງການສັນຍານີ້, ຈັດຕັ້ງຄົນງານວິຊາການທີ່ມີຄຸນສົມບັດ, ປະຕິບັດການກວດສອບຢ່າງລະມັດລະວັງ, ຄວບຄຸມມາດຕະຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຄວບຄຸມຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດຕະພັນ, ແລະ ຮັບປະກັນວ່າຂໍ້ມູນຜົນງານດ້ານບໍລິການວິຊາການທີ່ສົ່ງໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງພວກເຮົາແມ່ນຖືກຕ້ອງ, ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ, ມີປະສິດທິພາບ, ແລະ ສົມບູນ.

11.8其他： /
11.8 ອື່ນໆ: /

12.合同的变更和解除
12. ການປ່ຽນແປງແລະການຍົກເລີກສັນຍາ

12.1在本合同履行过程中，经甲乙双方协商一致，可以对本合同的条款进行变更，不能就变更达成一致意见的，应当按照原合同条款执行。
12.1 ໃນຂະບວນການປະຕິບັດສັນຍານີ້, ຫາກທັງສອງຝ່າຍກັບກັນເຫັນດີ, ສາມາດປ່ຽນແປງຂໍ້ກຳນົດຂອງສັນຍານີ້ໄດ້, ຖ້າບໍ່ສາມາດຕົກລົງເຫັນດີກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງ, ຄວນປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງສັນຍາເດີມ.

12.2本合同一方发生以下情形之一的，甲方有权解除本合同：
12.2 ສັນຍານີ້ຫາກຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງເກີດມີສະພາບການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້, ຝ່າຍກົກມີສິດຍົກເລີກສັນຍານີ້:

12.2.1乙方丧失履约能力的或者明确表示不能完成本合同约定的技术服务工作的。
12.2.1 ພາກສ່ວນຂອງຜູ້ຮັບຈ້າງສູນເສຍຄວາມສາມາດໃນການປະຕິບັດຕາມສັນຍາ ຫຼື ຊັດເຈນວ່າບໍ່ສາມາດປະຕິບັດວຽກງານບໍລິການດ້ານເຕັກນິກຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍານີ້.

12.2.2乙方未按本合同的约定提交技术服务计划书超过 天的。
12.2.2 ພາກສ່ວນບຸກຄົນບໍ່ໄດ້ສົ່ງແຜນການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກຕາມການຕົກລົງໃນສັນຍານີ້ເກີນ ວັນ.

12.2.3若乙方指派的负责人或技术人员未实际参与本合同技术服务工作或者乙方擅自更换上述人员，经甲方通知后 天内仍未纠正或已严重影响本合同履行的。
12.2.3 ຖ້າຜູ້ຮັບຜິດຊອບຫຼືພະນັກງານດ້ານເຕັກນິກທີ່ຝ່າຍຂອງບໍລິສັດກໍານົດໄວ້ບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການບໍລິການເຕັກນິກຕາມສັນຍານີ້ຫຼືຝ່າຍຂອງບໍລິສັດປ່ຽນແປງບຸກຄົນດັ່ງກ່າວໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຫຼັງຈາກທີ່ຝ່າຍຂອງບໍລິສັດໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້, ພາຍໃນ ວັນ ຍັງບໍ່ໄດ້ປັບປຸງຫຼືໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ການປະຕິບັດສັນຍານີ້.

12.2.4乙方的技术服务工作不符合本合同约定的进度或者工作内容不符合本合同约定的，经甲方通知后 天内仍不予纠正的。
12.2.4 ຖ້າວຽກງານບໍລິການດ້ານເຕັກນິກຂອງພາກສ່ວນຂອງທ່ານບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຄວາມຄືບໜ້າທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍານີ້ ຫຼື ວຽກງານບໍ່ສອດຄ່ອງກັບເນື້ອໃນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍານີ້, ຫາກບໍ່ໄດ້ດຳເນີນການແກ້ໄຂພາຍໃນ ວັນ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຈາກພາກສ່ວນຂອງພວກເຮົາ.

12.2.5乙方未按照本合同约定时间完成技术服务工作，迟延 天仍未完成的。
12.2.5 ພາກສ່ວນບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມເວລາທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍານີ້ໃນການສຳເລັດວຽກງານບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ, ຊັກຊ້າ ວັນ ຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດ.

12.2.6乙方提交的技术服务成果经两次验收后仍不合格的。
12.2.6 ຜົນງານບໍລິການດ້ານເຕັກນິກທີ່ຝາກສົ່ງໂດຍພາກສ່ວນຂອງທ່ານຍັງບໍ່ຜ່ານການຮັບຮອງຫຼັງຈາກການກວດສອບສອງຄັ້ງ.

12.3本合同甲方发生以下情形之一的，乙方有权解除本合同：
12.3 ສັນຍານີ້ຝ່າຍກົມມະຫະພາບເກີດຂຶ້ນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ຫນຶ່ງປະການ, ຝ່າຍຂອງທ່ານມີສິດທີ່ຈະຍົກເລີກສັນຍານີ້:

12.3.1甲方迟延支付技术服务报酬超过 天的。
12.3.1 ພາກສ່ວນກ່ອນຊັກຊ້າການຈ່າຍຄ່າຕອບແທນບໍລິການເຕັກນິກເກີນ ວັນ.

12.3.2甲方不审核确认或不提供乙方所需技术资料超过 天的。
12.3.2 ຝ່າຍກຸ່ມບໍ່ທົດສອບຢືນຢັນຫຼືບໍ່ໃຫ້ຂໍ້ມູນດ້ານເຕັກນິກທີ່ຝ່າຍກຸ່ມຕ້ອງການເກີນ ວັນ.

12.4合同解除后之处理
12.4 ການຈັດການຫຼັງຈາກການຍົກເລີກສັນຍາ

12.4.1因甲方原因解除本合同的，乙方已完成的技术服务成果应向甲方交付，乙方应退还甲方提交的基础资料，未支付的费用甲方不再支付，双方据实结算。甲方应同时按合同约定承担违约责任。
12.4.1 ຖ້າຫາກວ່າສັນຍານີ້ຖືກຍົກເລີກເນື່ອງຈາກເຫດຜົນຂອງຝ່າຍກ, ຜົນງານບໍລິການດ້ານເຕັກນິກທີ່ຝ່າຍຂໄດ້ດຳເນີນການສຳເລັດແລ້ວຄວນຈະຖືກສົ່ງມອບໃຫ້ຝ່າຍກ, ຝ່າຍຂຄວນຈະຄືນຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ຝ່າຍກໄດ້ສົ່ງມາ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຈ່າຍຝ່າຍກຈະບໍ່ຈ່າຍອີກຕໍ່ໄປ, ທັງສອງຝ່າຍຈະຕ້ອງຄິດໄລ່ຕາມຄວາມເປັນຈິງ. ຝ່າຍກຍັງຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາ.

12.4.2因乙方原因解除本合同的，乙方已完成的技术服务成果应向甲方交付，乙方应退还甲方提交的基础资料，退回甲方已支付而未履行部分的合同价款，并按照银行同期贷款利率向甲方支付该退回款项利息，未支付的费用甲方不再支付。乙方应同时按本合同约定向甲方承担违约责任。
12.4.2 ຖ້າຫາກວ່າສັນຍານີ້ຖືກຍົກເລີກເນື່ອງຈາກເຫດຜົນຂອງຝ່າຍຂ, ຝ່າຍຂຕ້ອງສົ່ງມອບຜົນງານບໍລິການດ້ານເຕັກນິກທີ່ໄດ້ດຳເນີນການແລ້ວໃຫ້ແກ່ຝ່າຍກ, ຄືນຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ຝ່າຍກໄດ້ສົ່ງມາ, ຄືນຄ່າສັນຍາທີ່ຝ່າຍກໄດ້ຈ່າຍແລ້ວແຕ່ບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດ, ແລະຈ່າຍດອກເບ້ຍຕາມອັດຕາດອກເບ້ຍທະນາຄານໃນໄລຍະເວລາດຽວກັນໃຫ້ແກ່ຝ່າຍກ. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຈ່າຍຝ່າຍກບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຈ່າຍອີກ. ຝ່າຍຂຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕາມສັນຍານີ້ໃຫ້ແກ່ຝ່າຍກ.

13.违约责任
13. ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕາມສັນຍາ

13.1本合同生效后，甲乙双方均应当全面履行合同义务。任何一方违约，均应当承担违约责任，并赔偿对方由此受到的损失。
13.1 ສັນຍານີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແລ້ວ ທັງຝ່າຍກໍ່ຄວນປະຕິບັດພັນທະຕາມສັນຍາຢ່າງເຕັມທີ່. ຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງທີ່ລະເມີດສັນຍາ ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕາມກົດໝາຍ ແລະ ຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບອີກຝ່າຍໜຶ່ງ.

13.2因甲方违约导致乙方解除合同的，甲方除按乙方已开展工作支付相应费用外，还应按照该单项技术服务报酬的 %向乙方支付违约金，违约金不足以弥补乙方损失的，甲方应赔偿乙方未能弥补的损失。
13.2 ຖ້າຫາກວ່າຝ່າຍກໍ່ຜິດສົນທິສັນຍາເຮັດໃຫ້ຝ່າຍຂາຍຍົກເລີກສັນທິສັນຍາ, ຝ່າຍກໍ່ຕ້ອງຈ່າຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຝ່າຍຂາຍໄດ້ດຳເນີນການແລ້ວ, ແລະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝຕາມ % ຂອງຄ່າຕອບແທນບໍລິການເຕັກນິກດຽວນັ້ນ, ຖ້າຄ່າປັບໃໝບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍຂອງຝ່າຍຂາຍ, ຝ່າຍກໍ່ຕ້ອງຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຝ່າຍຂາຍບໍ່ສາມາດຊົດເຊີຍໄດ້.

13.3甲方迟延支付技术服务报酬或未按照本合同的约定提供技术资料或没有完成协作事项而造成乙方技术服务工作停滞、延误的，乙方交付技术服务成果的时间相应顺延。
13.3 ຝ່າຍການຊັກຊ້າການຈ່າຍຄ່າຕອບແທນບໍລິການວິຊາການ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ສະໜອງຂໍ້ມູນວິຊາການຕາມການຕົກລົງໃນສັນຍານີ້ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ສໍາເລັດວຽກງານຮ່ວມມື ທີ່ເຮັດໃຫ້ວຽກງານບໍລິການວິຊາການຂອງຝ່າຍຂອງຖືກຢຸດຊະຄານ ຫຼື ຊັກຊ້າ, ເວລາສົ່ງມອບຜົນງານບໍລິການວິຊາການຂອງຝ່າຍຂອງຈະຖືກເລື່ອນໄປຕາມລໍາດັບ.

13.4甲方如未按照本合同的约定支付技术服务报酬的，每迟延一日，按照迟延支付单项技术服务报酬的 ‰向乙方支付违约金。
13.4 ຖ້າຝ່າຍກະສານບໍ່ຈ່າຍຄ່າຕອບແທນບໍລິການດ້ານເຕັກນິກຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍານີ້, ທຸກໆມື້ທີ່ຊັກຊ້າ, ຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝໃຫ້ຝ່າຍຂອງຕາມອັດຕາ ‰ ຂອງຄ່າຕອບແທນບໍລິການດ້ານເຕັກນິກທີ່ຊັກຊ້າ.

13.5因乙方违约导致甲方解除合同的，乙方除应退还甲方已支付的费用，并按照全国银行间同业拆借中心公布的同期贷款市场报价利率向甲方支付利息，还应按照该单项技术服务报酬的 %向甲方支付违约金，违约金不足以弥补甲方损失的，乙方应赔偿甲方未能弥补的损失。
13.5 ຖ້າພາກສ່ວນຂອງທ່ານລະເມີດສັນຍາເຮັດໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງຂ້ອຍຍົກເລີກສັນຍາ, ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຕ້ອງຄືນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຈ່າຍແລ້ວ, ແລະຕ້ອງຈ່າຍດອກເບ້ຍໃຫ້ຂ້ອຍຕາມອັດຕາດອກເບ້ຍຕະຫຼາດກູ້ຢືມທີ່ສູນກາງການກູ້ຢືມລະຫວ່າງທະນາຄານໃນປະເທດໄດ້ປະກາດ, ແລະຍັງຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝໃຫ້ຂ້ອຍຕາມ % ຂອງຄ່າຕອບແທນບໍລິການເຕັກນິກດຽວນີ້, ຖ້າຄ່າປັບໃໝບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍຂອງຂ້ອຍ, ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຕ້ອງຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍທີ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊົດເຊີຍໄດ້.

13.6乙方迟延交付技术服务成果的，每迟延一日，应按照单项技术服务报酬的 ‰向甲方支付违约金。
13.6 ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຊັກຊ້າໃນການສົ່ງມອບຜົນງານບໍລິການເຕັກນິກ, ທຸກໆມື້ທີ່ຊັກຊ້າ, ຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງຂ້າພະເຈົ້າເປັນຈຳນວນ ‰ ຂອງຄ່າຕອບແທນບໍລິການເຕັກນິກດຽວ.

13.7乙方指派的负责人或技术人员未实际参与本合同技术服务工作或者乙方擅自更换的，乙方应向甲方支付技术服务报酬总额 %的违约金。
13.7 ຖ້າຜູ້ຮັບຜິດຊອບຫຼືພະນັກງານດ້ານເຕັກນິກທີ່ຝ່າຍຂອງທ່ານກໍາຫນົດບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການບໍລິການເຕັກນິກຂອງສັນຍານີ້ຫຼືຝ່າຍຂອງທ່ານປ່ຽນແປງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຝ່າຍຂອງທ່ານຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝຈໍານວນ % ຂອງລາຄາບໍລິການເຕັກນິກທັງໝົດໃຫ້ກັບຝ່າຍຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

13.8若由于乙方原因导致信息系统（包括电力监控系统）含有预置的安全漏洞、恶意代码，或导致网络故障、病毒感染、网络安全事件发生，由乙方全责承担，乙方应当立即进行整改，赔偿甲方因此遭受的损失，并向甲方支付合同价款 %的违约金。
13.8 ຖ້າຫາກວ່າເນື່ອງຈາກເຫດຜົນຂອງພາກສ່ວນຂອງທ່ານ ລະບົບຂໍ້ມູນຂ່າວສານ (ລວມທັງລະບົບຄວບຄຸມພະລັງງານ) ມີຊ່ອງຫວ່າງດ້ານຄວາມປອດໄພທີ່ຖືກຕັ້ງໄວ້, ລະຫັດທີ່ມີຈຸດປະສົງຮ້າຍ, ຫຼືເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຜິດພາດຂອງເຄືອຂ່າຍ, ການຕິດເຊື້ອໄວຣັສ, ຫຼືເຫດການດ້ານຄວາມປອດໄພຂອງເຄືອຂ່າຍ, ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຈະຮັບຜິດຊອບເຕັມທີ່, ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຕ້ອງດຳເນີນການປັບປຸງທັນທີ, ຊຳລະຄ່າເສຍຫາຍທີ່ພາກສ່ວນຂອງທ່ານໄດ້ຮັບ, ແລະຈ່າຍຄ່າປັບໃໝທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາ % ໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງທ່ານ.

13.9其他：
13.9 ອື່ນໆ:

14.保密义务
14.ພັນທະການຮັກສາຄວາມລັບ

乙方履行本合同应遵守如下保密义务，如甲乙双方签署了《保密协议》的，则保密义务按《保密协议》约定执行：
ພາກສ່ວນບຸກຄົນທີ່ສອງຈະປະຕິບັດຕາມສັນຍານີ້ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມພັນທະຄວາມລັບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້, ຖ້າຫາກວ່າພາກສ່ວນທີ່ຫນຶ່ງແລະພາກສ່ວນທີ່ສອງໄດ້ເຊັນສັນຍາຄວາມລັບ, ພັນທະຄວາມລັບຈະຖືກປະຕິບັດຕາມສັນຍາຄວາມລັບ:

14.1 保密内容：包括但不限于因履行本合同而知悉的甲方商业秘密、工作秘密、敏感信息及其他非公开的技术和经营信息等。
14.1 ເນື້ອໃນຄວາມລັບ: ລວມມີແຕ່ບໍ່ຈຳກັດກັບຄວາມລັບທາງທຸລະກິດ, ຄວາມລັບໃນການເຮັດວຽກ, ຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນ, ແລະຂໍ້ມູນດ້ານເຕັກນິກແລະການດຳເນີນທຸລະກິດທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍອື່ນໆທີ່ຮູ້ໄດ້ຈາກການປະຕິບັດສັນຍານີ້.

商业秘密是指在生产和经营活动中产生的不为公众知悉，影响公司安全、经济利益，并经公司采取保密措施的经营信息和技术信息。
ຂໍ້ມູນທຸລະກິດທີ່ເປັນຄວາມລັບແມ່ນຂໍ້ມູນທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນການຜະລິດ ແລະ ການດຳເນີນທຸລະກິດ, ບໍ່ໄດ້ຮັບການປະກາດໃຫ້ສາທາລະນະຊົມ, ມີຜົນກະທົບຕໍ່ຄວາມປອດໄພ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດທາງເສດຖະກິດຂອງບໍລິສັດ, ແລະ ຖືກປະຕິບັດມາດຕະການຄວາມປອດໄພໂດຍບໍລິສັດ.

工作秘密是指泄露后会对甲方工作带来被动和损害的内部敏感信息，包括但不限于有关工作内部方案、讨论记录、过程稿、征求意见等。
ຄວາມລັບຂອງວຽກເຮັດວຽກແມ່ນຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນພາຍໃນທີ່ຖ້າຫາກຖືກເປີດເຜີຍຈະເຮັດໃຫ້ວຽກງານຂອງພາກສ່ວນການຄ້າມີຄວາມສັບສົນແລະເສຍຫາຍ, ລວມເຖິງແຕ່ບໍ່ຈຳກັດຢູ່ທີ່ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບແຜນການພາຍໃນ, ບັນທຶກການປຶກສາຫາລື, ຮ່າງຂອງຂະບວນການ, ຄຳຖາມຄຳຕອບ, ແລະອື່ນໆ.

敏感信息内容包括但不限于：甲方员工个人信息、公司运行管理数据、业务生产敏感数据、公司重要工作文件等。
ຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນລວມເຖິງແຕ່ບໍ່ຈຳກັດ: ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງພະນັກງານຂອງຝ່າຍກ, ຂໍ້ມູນການຈັດການດຳເນີນງານຂອງບໍລິສັດ, ຂໍ້ມູນທີ່ລະອຽດອ່ອນດ້ານການຜະລິດທຸລະກິດ, ເອກະສານວຽກງານສຳຄັນຂອງບໍລິສັດເປັນຕົ້ນ.

14.2 涉密人员范围：参与实施本合同的乙方全体人员。
14.2 ຂອບເຂດຂອງພະນັກງານລັບ: ພະນັກງານທັງຫມົດຂອງພາກສ່ວນທີສອງທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດສັນຍານີ້.

14.3 保密期限：合同签订后至甲方书面声明放弃该保密权利之日止。
14.3 ກຳນົດເວລາຄວາມລັບ: ຕັ້ງແຕ່ການລົງນາມສັນຍາຈົນເຖິງວັນທີທີ່ຝ່າຍກະທຳຂຽນປະກາດສະລະສິດທິຄວາມລັບນີ້.

14.4 泄密责任：乙方应于本合同项下项目结束后或合同解除后5日内向甲方退还甲方提供的相关资料，或经甲方同意后将相关资料全部销毁。如乙方未退还相关资料或违反本合同项下保密义务的，应向甲方支付合同价款 %的违约金，还应赔偿甲方因此造成的损失。
14.4 ຄວາມຮັບຜິດຊອບການລະບົບຂໍ້ມູນ: ພາກສ່ວນຂອງທ່ານຄວນຈະຄືນຂໍ້ມູນທີ່ທ່ານໄດ້ສະໜອງໃຫ້ພາຍໃນ 5 ວັນຫຼັງຈາກສິ້ນສຸດໂຄງການຫຼືການຍົກເລີກສັນຍາ, ຫຼືທຳລາຍຂໍ້ມູນທັງໝົດຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີຈາກພາກສ່ວນຂອງທ່ານ. ຖ້າພາກສ່ວນຂອງທ່ານບໍ່ຄືນຂໍ້ມູນຫຼືລະເມີດພັນທະການປົກປັກຮັກສາຂໍ້ມູນຕາມສັນຍານີ້, ຈະຕ້ອງຈ່າຍຄ່າປັບໃໝໃຫ້ພາກສ່ວນຂອງທ່ານເປັນຈຳນວນ % ຂອງມູນຄ່າສັນຍາ, ແລະຍັງຕ້ອງຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍທີ່ພາກສ່ວນຂອງທ່ານໄດ້ຮັບ.

15.通讯与联络
15.ການສື່ສານແລະການຕິດຕໍ່

15.1为方便开展工作，提高双方的工作效率，甲方安排 负责与乙方保持日常联系，乙方安排 负责与甲方保持日常联系。如双方确有必要更换联系人员时，应以书面形式提前通知另一方。甲方工作人员的联系方式是 ；乙方工作人员的联系方式是 。
15.1 ເພື່ອຄວາມສະດວກໃນການດຳເນີນງານ ແລະ ຍົກສູງປະສິດທິພາບຂອງທັງສອງຝ່າຍ, ຝ່າຍກົດໝາຍຈະຈັດຕັ້ງ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການຕິດຕໍ່ປະຈຳກັບຝ່າຍຄູ່ສັນຍາ, ຝ່າຍຄູ່ສັນຍາຈະຈັດຕັ້ງ ຜູ້ຮັບຜິດຊອບໃນການຕິດຕໍ່ປະຈຳກັບຝ່າຍກົດໝາຍ. ຖ້າທັງສອງຝ່າຍມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງປ່ຽນຜູ້ຕິດຕໍ່, ຄວນແຈ້ງໃຫ້ອີກຝ່າຍໜຶ່ງຮູ້ລ່ວງໜ້າໂດຍລາຍລັກອັກສອນ. ວິທີຕິດຕໍ່ຂອງພະນັກງານຝ່າຍກົດໝາຍແມ່ນ ; ວິທີຕິດຕໍ່ຂອງພະນັກງານຝ່າຍຄູ່ສັນຍາແມ່ນ .

15.2双方履行合同的有关事项，按照上述约定通知到对方联系人的，视为完成通知送达。
15.2 ຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປະຕິບັດສັນຍາຂອງທັງສອງຝ່າຍ, ຖ້າຫາກວ່າການແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງອີກຝ່າຍໜຶ່ງຕາມຂໍ້ຕົກລົງຂ້າງເທິງ, ຈະຖືວ່າເປັນການສົ່ງແຈ້ງສຳເລັດ.

15.3双方的通讯地址或者联系方式如发生变动，应书面通知对方，因未及时通知而造成的损失由其自行承担。
15.3 ຖ້າທີ່ຢູ່ຫຼືວິທີຕິດຕໍ່ຂອງທັງສອງຝ່າຍມີການປ່ຽນແປງ, ຄວນແຈ້ງໃຫ້ອີກຝ່າຍໜຶ່ງຮູ້ເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກການບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ທັນເວລາຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບເອງ.

16.不可抗力
16. ຄວາມບໍ່ສາມາດຕ້ານທານໄດ້

16.1不可抗力事件是指合同各方在签署本合同时指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。包括但不限于：火山爆发、龙卷风、海啸、暴风雪、泥石流、山体滑坡、水灾、火灾、地震、台风、雷电等，以及政府行为、核辐射、战争、瘟疫、骚乱等。
16.1 ການເກີດຂຶ້ນຂອງການບັງຄັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຄາດຄິດໄດ້ແມ່ນສະພາບການວັດຖຸທີ່ບໍ່ສາມາດຄາດຄິດໄດ້, ບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງແລະບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ໂດຍພາກສ່ວນຕ່າງໆໃນການລົງນາມສັນຍານີ້. ລວມເຖິງແຕ່ບໍ່ຈຳກັດ: ການລະເບີດຂອງພູໄຟ, ພະຍຸທໍນາໂດ, ສຸນາມິ, ພະຍຸຫິມະ, ດິນເຈື່ອນ, ດິນເຈື່ອນພູ, ນໍ້າຖ້ວມ, ໄຟໄໝ້, ແຜ່ນດິນໄຫວ, ພະຍຸໄຕ້ຝຸ່ນ, ຟ້າຜ່າ ແລະອື່ນໆ, ລວມທັງການກະທຳຂອງລັດຖະບານ, ລັງສີນິວເຄຼຍ, ສົງຄາມ, ພະຍາດລະບາດ, ການຈະລາຈົນ ແລະອື່ນໆ.

16.2 如任何一方因不可抗力事件不能履行本合同，应立即通知对方，并在不可抗力事件发生后 日内向对方提供有关该事件的公证文书或书面说明。
16.2 ຖ້າຫາກວ່າຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງບໍ່ສາມາດປະຕິບັດສັນຍານີ້ໄດ້ເນື່ອງຈາກເຫດການທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼຸດລົງໄດ້, ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ອີກຝ່າຍໜຶ່ງທັນທີ, ແລະພາຍໃນ ວັນ ຫຼັງຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນ, ຕ້ອງສະເໜີໃຫ້ອີກຝ່າຍໜຶ່ງບັນທຶກທີ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນຫຼືຄໍາອະທິບາຍເປັນລາຍລັກອັກສອນກ່ຽວກັບເຫດການດັ່ງກ່າວ.

16.3受不可抗力影响的一方应尽最大努力履行合同并减少因不可抗力给对方造成的损失。如因其未尽最大努力而给对方造成损失的，应承担相应赔偿责任。
16.3 ພາກສ່ວນທີ່ຖືກຜົນກະທົບຈາກການບັງຄັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້ຄວນພະຍາຍາມຢ່າງສູງສຸດໃນການປະຕິບັດສັນຍາ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກການບັງຄັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼີກລ່ຽງໄດ້ຕໍ່ພາກສ່ວນອື່ນ. ຖ້າຫາກວ່າພາກສ່ວນນັ້ນບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມຢ່າງສູງສຸດ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ພາກສ່ວນອື່ນ, ຄວນຮັບຜິດຊອບໃນການຊຳລະຄ່າເສຍຫາຍທີ່ສອດຄ່ອງ.

16.4如果发生影响本合同履行的不可抗力事件，则双方应及时协商制定并实施补救计划和合理的替代措施，减少或消除不可抗力事件的影响。
16.4 ຖ້າຫາກມີເຫດການທີ່ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການປະຕິບັດຕາມສັນຍານີ້, ທັງສອງຝ່າຍຄວນຈະປຶກສາຫາລືຢ່າງໄວວາເພື່ອຈັດຕັ້ງແຜນການແກ້ໄຂແລະມາດຕະການທົດແທນທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຫຼືຍົກເລີກຜົນກະທົບຈາກເຫດການດັ່ງກ່າວ.

16.5不可抗力影响合同履行超过 日的，双方均有权解除合同，由此产生的损失由双方各自承担。
16.5 ຜົນກະທົບຈາກການບັງຄັບໃຊ້ທີ່ບໍ່ສາມາດຫຼຸດຜ່ອນໄດ້ທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການປະຕິບັດສັນຍາຫຼາຍກວ່າ ວັນ, ທັງສອງຝ່າຍມີສິດທີ່ຈະຍົກເລີກສັນຍາ, ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການນີ້ຈະຖືກຮັບຜິດຊອບໂດຍທັງສອງຝ່າຍ.

17.廉洁条款
17. ຂໍ້ກຳນົດການສະອາດສະຫງົບ

17.1 合同双方应严格遵守国家关于市场准入、招标采购、工程建设等市场经济活动的法律法规、政策及廉洁规定，不得为获取不正当利益，损害国家、集体和合同双方权益。
17.1 ຄູ່ສັນຍາທັງສອງຝ່າຍຕ້ອງປະຕິບັດຢ່າງເຂັ້ມງວດຕາມກົດໝາຍ, ນະໂຍບາຍ, ແລະລະບຽບການກ່ຽວກັບການເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດ, ການປະມູນຊື້, ການກໍ່ສ້າງໂຄງການ, ແລະກິດຈະກຳຕະຫຼາດເສດຖະກິດຂອງລັດ, ບໍ່ໃຫ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ຜົນປະໂຫຍດຂອງລັດ, ຄະນະກຳມະການ, ແລະຄູ່ສັນຍາທັງສອງຝ່າຍເພື່ອຫາຜົນປະໂຫຍດທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

17.2 甲方（包括甲方工作人员及其特定关系人，下同）应遵守廉洁规定，不得利用职权或者职务上的影响谋取不正当利益，包括但不限于不得索取或收受乙方（包括乙方及其委托人、代理人、中间人等相关单位，以及上述单位的工作人员及其特定关系人，下同）的礼品、礼金、回扣、有价证券等财物，以及其他非财产性利益；不得借用乙方的钱款、住房、车辆等；不得参加乙方安排的可能影响公正执行公务的宴请、旅游、健身、娱乐等活动；不得要求或接受乙方为个人装修住房、婚丧嫁娶及亲属工作安排等提供便利；不得向乙方介绍亲属或其他特定关系人参与可能获取不正当利益的经济活动；不得向乙方泄漏涉及有关业务活动的秘密。 

17.3 乙方应遵守廉洁规定，不得利用本合同项下业务合作便利谋取不正当利益，包括但不限于不得向甲方提供或赠送礼品、礼金、回扣、有价证券等财物，以及其他非财产性利益；不得向甲方借出钱款、住房、车辆等；不得为甲方提供宴请、旅游、健身、娱乐等活动安排；不得为甲方装修住房、婚丧嫁娶及亲属工作安排等提供便利；不得为甲方参与可能获取不正当利益的经济活动提供便利；不得以谋取非正当利益为目的，与甲方就业务问题进行私下商谈或者达成利益默契。 

发现甲方有违反廉洁规定的，应及时向甲方反映或举报。受理部门： ；举报地址： ；举报邮箱（网站）： ；举报电话： 。
ຖ້າພົບວ່າຝ່າຍກົມມີການລະເມີດກົດໝາຍຄວາມສະອາດສະບຽງ, ຄວນແຈ້ງໃຫ້ຝ່າຍກົມຮັບຮູ້ຫຼືລາຍງານ. ພາກສ່ວນທີ່ຮັບຜິດຊອບ: ; ທີ່ຢູ່ລາຍງານ: ; ອີເມວລາຍງານ (ເວັບໄຊທ໌): ; ເບີໂທລາຍງານ: .

17.4 甲方违反国家及本合同有关廉洁规定的，由相关部门（机构）依法依规给予纪律处分或处理；涉嫌职务犯罪的，移交监察机构办理。
17.4 ຝ່າຍກົດຫມາຍລະເມີດລະບຽບການສະອາດສະບາຍຂອງລັດ ແລະ ສັນຍານີ້, ຈະຖືກປະຕິບັດຕາມລະບຽບການຫຼືການດັດແກ້ຈາກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ (ອົງການ) ຕາມກົດຫມາຍ ແລະ ລະບຽບການ; ຖ້າມີການສົງໃສວ່າກະທຳຜິດຕໍ່ຫນ້າທີ່, ຈະຖືກສົ່ງໄປຈັດການໂດຍອົງການກວດກາ.

17.5 乙方违反国家及本合同有关廉洁规定的，甲方有权根据中国南方电网有限责任公司供应商失信处理有关规定，在南方电网公司范围内对乙方进行一定期限的不接受投标、市场禁入（包括暂停投标资格、取消中标或成交资格、不签订新的订单合同或发出新的订单）等不与其发生新的采购活动的处理，并有权单方解除合同，因此造成的损失由乙方承担；涉嫌犯罪的，移送司法机关依法追究刑事责任。
17.5 ຝ່າຍຂອງທ່ານລະເມີດກົດໝາຍແຫ່ງຊາດແລະຂໍ້ຕົກລົງກ່ຽວກັບຄວາມສະອາດສະບາຍຂອງສັນຍານີ້, ຝ່າຍຂອງທ່ານມີສິດຕາມກົດໝາຍຂອງບໍລິສັດຜູ້ສະໜອງຂອງບໍລິສັດໄຟຟ້າໃຕ້ຂອງຈີນ, ໃນຂອບເຂດຂອງບໍລິສັດໄຟຟ້າໃຕ້, ຈະບໍ່ຍອມຮັບການສະເໜີຂໍ້ສະເໜີ, ຫ້າມຕະຫຼາດ (ລວມທັງການຢຸດການສະເໜີຂໍ້ສະເໜີ, ຍົກເລີກການສະເໜີຂໍ້ສະເໜີຫຼືການສະເໜີຂໍ້ສະເໜີ, ບໍ່ລົງນາມສັນຍາໃໝ່ຫຼືອອກຄໍາສັ່ງໃໝ່) ແລະມີສິດທີ່ຈະຍົກເລີກສັນຍາໂດຍດຽວ, ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການລະເມີດນີ້ຈະຖືກຮັບຜິດຊອບໂດຍຝ່າຍຂອງທ່ານ; ຖ້າຫາກມີການລະເມີດທາງດ້ານອາຍາ, ຈະຖືກສົ່ງໄປຍັງອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເພື່ອດໍາເນີນຄະດີຕາມກົດໝາຍ.

18.争议解决方式
18.ວິທີການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ້ງ

本合同在履行过程中发生争议的，应友好协商解决；不能协商解决的，向甲方所在地人民法院起诉。
ສັນຍານີ້ໃນການປະຕິບັດຕາມຂະບວນການທີ່ເກີດຂຶ້ນຂອງການຂັດແຍ້ງ, ຄວນແກ້ໄຂດ້ວຍການປຶກສາຫາລືຢ່າງມິດຕະພາບ; ຖ້າບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂດ້ວຍການປຶກສາຫາລື, ຄວນຟ້ອງຮ້ອງຕໍ່ສານປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນຂອງຝ່າຍກົດ.

在诉讼期间，本合同不涉及争议部分的条款仍须履行。
ໃນໄລຍະທີ່ມີຄະດີຟ້ອງ, ຂໍ້ກຳນົດຂອງສັນຍານີ້ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ຂັດແຍ້ງຍັງຕ້ອງປະຕິບັດຕໍ່ໄປ.

19.其他约定
19. ຂໍ້ຕົກລົງອື່ນໆ

19.1甲乙双方确定的其他约定为：
19.1 ຂໍ້ຕົກລົງອື່ນໆທີ່ຄູ່ສັນຍາກຳນົດໄວ້ແມ່ນ:

19.2本条约定与本合同其他条款内容不一致的，以本条约定为准。
19.2 ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຖ້າບໍ່ສອດຄ່ອງກັບຂໍ້ກໍານົດອື່ນໆໃນສັນຍານີ້, ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຂໍ້ຕົກລົງນີ້.

20.合同签署与生效
20. ການເຊັນສັນຍາ ແລະ ການມີຜົນສັກສິດ

20.1本合同经双方法定代表人（负责人）或授权代表签字并加盖公章或合同专用章之日起生效，未尽事宜双方可协商并签署补充协议做出约定。
20.1 ສັນຍານີ້ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ເມື່ອຜູ້ຕາງໜ້າທາງດ້ານກົດໝາຍ (ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ) ຫຼືຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທັງສອງຝ່າຍໄດ້ເຊັນຊື່ແລະປະທັບໃບຊື່ຫຼືດ້າວສັນຍາພິເສດ, ແລະສິ່ງທີ່ຍັງບໍ່ທັນສົມບູນສາມາດໄດ້ຮັບການປຶກສາຫາລືແລະເຊັນສັນຍາເສີມເພື່ອກໍານົດໄວ້.

20.2本合同附件包括 ，均为合同组成部分，与本合同具有同等法律效力。
20.2 ສັນຍານີ້ປະກອບດ້ວຍສ່ວນປະກອບຂອງສັນຍາ, ເຊິ່ງທັງໝົດເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງສັນຍາ ແລະ ມີຜົນທາງດ້ານກົດໝາຍເທົ່າທຽມກັບສັນຍານີ້.

20.3本合同文本一式 份，甲方执 份，乙方执 份，具有同等法律效力。
20.3 ສັນຍານີ້ມີຈຳນວນ ສະບັບ, ພາກສ່ວນກ ຖື ສະບັບ, ພາກສ່ວນຂ ຖື ສະບັບ, ມີຜົນສັກສິດທາງດ້ານກົດໝາຍເທົ່າທຽມກັນ.

（以下无正文）
(ຂ້າງລຸ່ມນີ້ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມ)

【本页为 （合同编号： ）签署页】
【ຫນ້ານີ້ແມ່ນ ຫນ້າລົງນາມ (ເລກທີສັນຍາ: )】

甲方（盖章）：
ຝ່າຍກ (ປະທັບມື):

法定代表人（负责人）或授权代表（签名）：
ຜູ້ຕາງໜ້າຕາມກົດໝາຍ (ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ) ຫຼືຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ (ລາຍເຊັນ):

签订日期： 年 月 日
ວັນທີເຊັນສັນຍາ: ປີ ເດືອນ ວັນ

乙方（盖章）：
ຝ່າຍຂ (ປະທັບປະທານ):

法定代表人（负责人）或授权代表（签名）：
ຜູ້ຕາງໜ້າຕາມກົດໝາຍ (ຜູ້ຮັບຜິດຊອບ) ຫຼືຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ (ລົງນາມ): Z

签订日期： 年 月 日
ວັນທີ່ລົງນາມ: ປີ ເດືອນ ວັນ

第五章技术要求
ບົດທີ 5 ຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກ

老挝国家输电网有限责任公司万象市
ບໍລິສັດ ຈຳກັດມະຫາຊົນ ເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າຊາດລາວ ນະຄອນວຽງຈັນ

配电网现状尽调技术服务项目
ຂໍ້ມູນສະພາບປະຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍຈໍາໜ່າຍໄຟຟ້າ ແລະ ບໍລິການເຕັກນິກການສຶກສາຂໍ້ມູນ

技术规范书
ເອກະສານຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກ

老挝国家输电网有限责任公司生产运行与安监部
ບໍລິສັດ ຈຳກັດມະຫາຊົນ ເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ ພາກສ່ວນຜະລິດປະຕິບັດງານ ແລະ ຄວາມປອດໄພການຄຸ້ມຄອງ

2024年11月
2024 年 11 月

一、 总则
ຫນຶ່ງ. ຫລັກການທົ່ວໄປ

（一）本技术规范书适用于老挝国家输电网有限责任公司（下称“EDL-T”）配电网现状尽调技术服务项目。本技术规范书提出了项目的技术内容、工期进度、实施方案等要求，本技术规范书的所有解释权归EDL-T公司所有。
(一) ຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກນີ້ແມ່ນເປັນຂອງບໍລິສັດ ເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ ຈຳກັດ (ຕໍ່ໄປນີ້ເອີ້ນວ່າ "EDL-T") ສຳລັບໂຄງການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກການສຳຫຼວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າ. ຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກນີ້ໄດ້ກຳນົດເນື້ອໃນດ້ານເຕັກນິກ, ຄວາມຄືບໜ້າຂອງໂຄງການ, ແຜນການປະຕິບັດ ແລະ ອື່ນໆ, ທຸກການຕີຄວາມໝາຍຂອງຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກນີ້ແມ່ນເປັນສິດຂອງບໍລິສັດ EDL-T.

（二）本技术规范书提出的是最低限度的技术要求，并未规定所有的技术要求和适用的标准，未对一切技术细则做出规定，也未充分引述有关标准和规范的条文，投标方应提供符合本规范书的项目成果及相应服务。
(二) ເອກະສານດ້ານວິຊາການນີ້ກຳນົດຂໍ້ກຳນົດທາງດ້ານວິຊາການທີ່ຕໍ່າສຸດ ແລະ ບໍ່ໄດ້ກຳນົດຂໍ້ກຳນົດທາງດ້ານວິຊາການທັງໝົດ ແລະ ມາດຕະຖານທີ່ໃຊ້ໄດ້, ບໍ່ໄດ້ກຳນົດລາຍລະອຽດທາງດ້ານວິຊາການທັງໝົດ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ອ້າງອີງຂໍ້ກຳນົດຂອງມາດຕະຖານ ແລະ ຂໍ້ກຳນົດຢ່າງຄົບຖ້ວນ, ຜູ້ສະເໜີລາຄາຄວນສະເໜີຜົນງານທີ່ສອດຄ່ອງກັບເອກະສານດ້ານວິຊາການນີ້ ແລະ ບໍລິການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

（三）如果投标方没有以书面形式对本规范书的条款提出异议，则意味着投标方提供的服务完全满足本规范书的要求。如有异议，不管是多么微小，都应在投标书中以“对规范书的意见和与协议的差异（表）”为标题的专门章节加以详细描述，并说明原因。
（三）ຖ້າຜູ້ປະກັບບັດບໍ່ໄດ້ສະເໜີຄຳຖາມຕໍ່ຂໍ້ກຳນົດຂອງຄູ່ມືນີ້ໃນຮູບແບບລາຍລັກອັກສອນ, ຫມາຍຄວາມວ່າບໍລິການທີ່ຜູ້ປະກັບບັດໃຫ້ແມ່ນຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຄູ່ມືນີ້ຢ່າງເຕັມທີ່. ຖ້າມີຄຳຖາມ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນເລັກນ້ອຍເທົ່າໃດ, ຄວນລະບຸໄວ້ໃນບັດປະກັບບັດໃນພາກສະເພາະທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ "ຄຳເຫັນຕໍ່ຄູ່ມືແລະຄວາມແຕກຕ່າງຈາກຂໍ້ຕົກລົງ (ຕາຕະລາງ)" ແລະອະທິບາຍເຫດຜົນ.

（四）在根据本技术规范书签订协议之后，招标方有权根据项目的实际实施情况，适当增减本技术规范书的具体要求，投标方需承诺秉承尽可能满足的态度完成本项目。
(ສີ່) ຫຼັງຈາກການລົງນາມສັນຍາຕາມຂໍ້ກຳນົດທາງດ້ານເຕັກນິກນີ້, ພາກສ່ວນຜູ້ປະກັດສອງມີສິດທີ່ຈະປັບປຸງຂໍ້ກຳນົດທາງດ້ານເຕັກນິກນີ້ຕາມສະພາບການຈິງຂອງໂຄງການ, ແລະພາກສ່ວນຜູ້ສະເໜີຕ້ອງສັນຍາວ່າຈະພະຍາຍາມປະຕິບັດໂຄງການນີ້ໃຫ້ສຳເລັດຕາມຄວາມເປັນໄປໄດ້.

（五）本技术规范书所使用的标准如遇与投标方所执行的标准发生矛盾时，按较高标准执行，本技术规范书未全部引用应用标准，凡是本技术规范书牵涉的各项内容均按最新标准实施。
(ຫ້າ) ມາດຕະຖານທີ່ໃຊ້ໃນຄູ່ມືດັ່ງກ່າວນີ້ຖ້າພົບວ່າມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງກັບມາດຕະຖານທີ່ຜູ້ສະເໜີລາຄາປະຕິບັດ, ຈະປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານທີ່ສູງກວ່າ, ຄູ່ມືດັ່ງກ່າວນີ້ບໍ່ໄດ້ອ້າງອີງມາດຕະຖານທັງໝົດ, ທຸກໆເນື້ອໃນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄູ່ມືດັ່ງກ່າວນີ້ຈະປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານລ້າສຸດ.

（六）本技术规范书经招、投标双方确认后作为签订合同的技术附件，与合同正文具有同等的法律效力，同时，技术规范书未尽事宜，由招、投标双方协商确定。
(ຫົກ) ເອກະສານຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກນີ້ຈະຖືກຢັ້ງຢືນໂດຍທັງສອງຝ່າຍທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະມູນແລະຖືກນຳໃຊ້ເປັນສ່ວນປະກອບດ້ານເຕັກນິກຂອງສັນຍາ, ເຊິ່ງຈະມີຜົນທາງດ້ານກົດໝາຍເທົ່າທຽມກັບຕົ້ນສະບັບຂອງສັນຍາ. ນອກຈາກນີ້, ສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໃນເອກະສານຂໍ້ກຳນົດດ້ານເຕັກນິກຈະຖືກກຳນົດໂດຍການປຶກສາຫາລືລະຫວ່າງທັງສອງຝ່າຍທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະມູນ.

二、项目内容
ສອງ. ເນື້ອໃນໂຄງການ

（一）项目名称
(一) ຊື່ໂຄງການ

老挝国家输电网有限责任公司万象市配电网现状尽调技术服务。
ບໍລິການດ້ານເຕັກນິກການສຳຫລວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າຈຳໜ່າຍໃນນະຄອນຫລວງວຽງຈັນຂອງບໍລິສັດຈຳກັດເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ.

（二）项目概况
(ສອງ) ສະຫຼຸບໂຄງການ

配电网作为重要的公共基础设施，在保障电力供应、支撑社会经济发展、服务改善民生等方面发挥着重要作用。为全面收集万象市配电网现状基础资料，发现制约万象市配电网发展的薄弱环节及安全隐患，拟通过本项目实施对万象市配电网现状开展详细调查，为后续制定合理的配电网规划建设提供科学依据。
ເຄືອຂ່າຍຈຳໜ່າຍໄຟຟ້າເປັນໂຄງລ່າງພື້ນຖານສາທາລະນະທີ່ສຳຄັນ, ມີບົດບາດສຳຄັນໃນການຮັບປະກັນການສະໜອງໄຟຟ້າ, ສະໜັບສະໜູນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ, ແລະການບໍລິການປັບປຸງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນ. ເພື່ອສະສົມຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງສະພາບເຄືອຂ່າຍຈຳໜ່າຍໄຟຟ້າໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຢ່າງຄົບຖ້ວນ, ຊອກຫາຈຸດອ່ອນແລະຄວາມສ່ຽງທີ່ຂັດຂວາງການພັດທະນາເຄືອຂ່າຍຈຳໜ່າຍໄຟຟ້າໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຈຶ່ງມີແຜນຈະດຳເນີນການສຳຫຼວດລະອຽດກ່ຽວກັບສະພາບເຄືອຂ່າຍຈຳໜ່າຍໄຟຟ້າໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຜ່ານໂຄງການນີ້, ເພື່ອໃຫ້ເປັນພື້ນຖານວິທະຍາສາດໃນການຈັດຕັ້ງແຜນການກໍ່ສ້າງເຄືອຂ່າຍຈຳໜ່າຍໄຟຟ້າໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ.

（三）项目内容
(ສາມ) ເນື້ອໃນໂຄງການ

1.万象市115kV变电站和115kV线路现有资料完善
1. ສະຖານີໄຟຟ້າ 115kV ວຽງຈັນ ແລະ ຂໍ້ມູນປະຈຸບັນຂອງເສັ້ນທາງ 115kV ມີຄວາມສົມບູນ

由于115kV变电站是22kV配电网络的源头，故需在现有资料的基础上对万象市115kV变电站和115kV线路资料进行补充完善，包括变电站的接线方式、主变容量、负载率（最大、最小）及22kV线路出线回路、备用出线间隔等信息完善；115kV线路长度、导线截面、接线方式，115kV线路年最大、最小负载率等信息完善。
ເນື່ອງຈາກສະຖານີໄຟຟ້າ 115kV ເປັນແຫຼ່ງຂອງເຄືອຂ່າຍຈຳໜ່າຍ 22kV, ຈຶ່ງຈຳເປັນຕ້ອງເສີມຂະຫຍາຍຂໍ້ມູນຂອງສະຖານີໄຟຟ້າ 115kV ແລະເສັ້ນທາງ 115kV ຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນບົນພື້ນຖານຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່, ລວມທັງວິທີການເຊື່ອມຕໍ່ຂອງສະຖານີໄຟຟ້າ, ຄວາມສາມາດຂອງຫຼັກການປ່ຽນໄຟຟ້າ, ອັດຕາສ່ວນຂອງພາລະ (ສູງສຸດ, ຕໍ່າສຸດ) ແລະຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບເສັ້ນທາງອອກ 22kV, ຊ່ອງຫວ່າງສຳຮອງຂອງເສັ້ນທາງອອກ, ແລະຂໍ້ມູນອື່ນໆ; ຄວາມຍາວຂອງເສັ້ນທາງ 115kV, ພື້ນທີ່ຂອງສາຍໄຟ, ວິທີການເຊື່ອມຕໍ່, ອັດຕາສ່ວນຂອງພາລະສູງສຸດແລະຕໍ່າສຸດປະຈຳປີຂອງເສັ້ນທາງ 115kV, ແລະຂໍ້ມູນອື່ນໆ.

2.万象市22kV配电线路现状调查
2. ການສຳຫຼວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເສັ້ນທາງໄຟຟ້າ 22kV ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

收集万象市22kV线路的基本情况，对22kV线路（含主干线及分支线）接线方式，架空线及电缆长度、导线截面，线路联络及导线绝缘情况，线路负载率（最大、最小）等进行调查；绘制22kV配电线路单线图。
ເກັບກໍາຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງເສັ້ນທາງ 22kV ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ສໍາຫຼວດວິທີການເຊື່ອມຕໍ່ເສັ້ນທາງ 22kV (ລວມທັງເສັ້ນທາງຫຼັກ ແລະ ເສັ້ນທາງຍ່ອຍ), ຄວາມຍາວຂອງເສັ້ນລວດ ແລະ ເຄເບິນ, ພື້ນທີ່ຂອງເສັ້ນລວດ, ການເຊື່ອມຕໍ່ເສັ້ນທາງ ແລະ ສະພາບການປົກຄຸມຂອງເສັ້ນລວດ, ອັດຕາການໃຊ້ເສັ້ນທາງ (ສູງສຸດ, ຕໍ່າສຸດ) ແລະ ອື່ນໆ; ວາດແຜນພາບເສັ້ນທາງໄຟຟ້າ 22kV ແບບດຽວ.

3.万象市22kV配电设备现状调查
3. ການສຳຫຼວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງອຸປະກອນແຈກຢາຍໄຟຟ້າ 22kV ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ

收集万象市22kV配电网络中的设备基本情况，包括对22kV线路上的柱上断路器、隔离开关、熔断器、环网柜等设备数量、型号，配变数量、容量、型号等进行调查收集，建立设备台账；对万象市供电局22kV配电网管理现状、调度端配电自动化系统（如有）、营销端配电计量系统（如有）、配电网技术支持系统等进行调查；收集115kV、22kV电网近年来的跳闸情况和运行情况，包括主要的缺陷隐患。 

4.万象市用电负荷现状调查及预测
4. ການສຳຫຼວດສະພາບພາລະການໃຊ້ໄຟຟ້າໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ແລະ ການຄາດຄະເນ

收集万象市2022年至2024年供电量、售电量、年度负荷、大用户负荷等基础数据，收集已在供电部门报装登记的万象市未来3年至5年用电报装变电容量大于630kVA及以上的客户，对用电客户位置、用电属性、用电投产时序等进行调查；收集供电部门已掌握的万象市未来3年至5年装机容量大于200kVA及以上电源投资项目，对电源项目、投产时序等进行调查。 

5.万象市配电网尽调成果
5. ຜົນການສຳຫຼວດຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າປະຈຳຕົວເມືອງວຽງຈັນ

基于上述但不限于上内容的收集和统计分析，系统梳理万象市配电网基础资料，摸清配电网用电负荷、用电量、电源等基本情况，分析存在的主要问题并提出初步改进意见，形成万象市负荷调查报告、22kV配电网网络拓扑图、尽调报告等成果资料。
ອີງຕາມການລວບລວມແລະການວິເຄາະສະຖິຕິຂ້າງເທິງແຕ່ບໍ່ຈຳກັດເຖິງເນື້ອໃນຂ້າງເທິງ, ລະບົບໄດ້ຈັດລຽງຂໍ້ມູນພື້ນຖານຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າປະຈຳວັດຖຸຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ຄົ້ນຫາສະພາບພື້ນຖານຂອງພະລັງງານໄຟຟ້າ, ປະລິມານໄຟຟ້າ, ແຫຼ່ງພະລັງງານ, ແລະອື່ນໆ, ວິເຄາະບັນຫາຫຼັກທີ່ມີຢູ່ແລະສະເໜີຄຳເຫັນປັບປຸງໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ສ້າງບົດລາຍງານການສຳຫຼວດພະລັງງານຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ແຜນຜັງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າ 22kV, ບົດລາຍງານການສຳຫຼວດຢ່າງລະອຽດ, ແລະອື່ນໆ.

（四）交付物及时间要求
(ສີ່) ການສົ່ງມອບແລະຄວາມຕ້ອງການເວລາ

三、项目服务要求
三、ຂໍ້ກໍານົດການບໍລິການໂຄງການ

（一）在项目进行期内，双方均应指定项目联系人。项目联系人承担以下责任：
(一) ໃນໄລຍະດຳເນີນໂຄງການ, ທັງສອງຝ່າຍຕ້ອງກຳນົດຜູ້ຕິດຕໍ່ໂຄງການ. ຜູ້ຕິດຕໍ່ໂຄງການຈະມີຄວາມຮັບຜິດຊອບດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

1.沟通项目所需资料的收集。
1. ການລວບລວມຂໍ້ມູນທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບໂຄງການສື່ສານ.

2.沟通项目进度信息。
2. ສື່ສານຂໍ້ມູນຄວາມຄືບໜ້າຂອງໂຄງການ.

3.协商解决项目执行过程中遇到的问题。
3. ປຶກສາຫາລືແກ້ໄຂບັນຫາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຂະບວນການດຳເນີນໂຄງການ.

一方变更项目联系人的，应当及时以书面形式通知另一方。未及时通知并影响项目进行或造成损失的，应承担相应的责任。
ຫາກຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງປ່ຽນຜູ້ຕິດຕໍ່ໂຄງການ, ຄວນແຈ້ງໃຫ້ອີກຝ່າຍໜຶ່ງຮັບຊາບໂດຍທາງລາຍລັກອັກສອນຢ່າງທັນໃດ. ຖ້າບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮັບຊາບຢ່າງທັນໃດ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການດຳເນີນໂຄງການ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍ, ຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕາມລະບຽບ.

（二）因履行合同所形成的技术成果及其相关知识产权归招标方所有，投标方未经招标方同意不得使用或处分。招标方需就技术成果文件进行著作权备案或申请专利的，投标方应予以协助。如果投标方有特殊要求的，招投标双方另行协商确定。

四、其他
ສີ່. ອື່ນໆ

（一）验收标准和方式
(一) ມາດຕະຖານແລະວິທີການຮັບຮອງ

双方确定以下标准和方式对投标方提交的技术服务工作成果进行验收：
ທັງສອງຝ່າຍກໍານົດມາດຕະຖານແລະວິທີການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ເພື່ອກວດສອບຜົນງານຂອງວຽກງານດ້ານເຕັກນິກທີ່ຜູ້ສະເໜີສົ່ງມາ:

在具备验收条件后，投标方在自评具备验收条件后提出验收申请，招标单位在收到验收申请后十五个工作日内组织专家开展验收。
ໃນກໍລະນີທີ່ມີເງື່ອນໄຂການຮັບຮອງ, ຜູ້ສະໝັກປະກອບສະເໜີຄຳຮ້ອງຂໍການຮັບຮອງຫຼັງຈາກປະເມີນຕົນເອງວ່າມີເງື່ອນໄຂການຮັບຮອງ, ຫົວໜ້າຫົວໜ້າຫົວໜ້າຈັດຕັ້ງຜູ້ຊ່ຽວຊານໃນການຮັບຮອງພາຍໃນສິບຫ້າວັນເຮັດວຽກຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຄຳຮ້ອງຂໍການຮັບຮອງ.

（二）验收后的处理
(ສອງ) ການຈັດການຫຼັງຈາກການຮັບຮອງ

1.验收通过：招标方应出具验收合格的验收评价表。
1. ການຮັບຮອງຜ່ານ: ຝາກຊື້ຄວນອອກໃບປະເມີນການຮັບຮອງທີ່ຜ່ານການຮັບຮອງ.

2.验收未通过：如果投标方提供的技术服务未能为招标方解决约定的全部技术问题的，验收未通过，招标方应出具验收不合格的验收评价表给投标方。投标方应当在7天内根据招标方的验收意见继续提供技术服务直至为招标方解决全部的技术问题。若第二次验收仍未通过的，招标方有权解除合同，投标方应当按照合同约定承担违约责任。
2. ການຮັບຮອງບໍ່ຜ່ານ: ຖ້າການບໍລິການດ້ານວິຊາການທີ່ຜູ້ສະເໜີລາຄາໃຫ້ບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາດ້ານວິຊາການທັງໝົດທີ່ກຳນົດໄວ້ໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍ, ການຮັບຮອງຈະບໍ່ຜ່ານ, ຜູ້ຮ້ອງຂໍຄວນອອກໃບປະເມີນການຮັບຮອງທີ່ບໍ່ຜ່ານໃຫ້ຜູ້ສະເໜີລາຄາ. ຜູ້ສະເໜີລາຄາຄວນສືບຕໍ່ສະໜອງການບໍລິການດ້ານວິຊາການຕາມຄຳເຫັນຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍພາຍໃນ 7 ວັນຈົນກວ່າຈະແກ້ໄຂບັນຫາດ້ານວິຊາການທັງໝົດໃຫ້ຜູ້ຮ້ອງຂໍ. ຖ້າການຮັບຮອງຄັ້ງທີສອງຍັງບໍ່ຜ່ານ, ຜູ້ຮ້ອງຂໍມີສິດຍົກເລີກສັນຍາ, ແລະຜູ້ສະເໜີລາຄາຄວນປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດຂອງສັນຍາໃນການຮັບຜິດຊອບ.

3.招标方出具验收合格的验收评价表，不能视为免除投标方对技术服务存在缺陷所应负的责任，如存在缺陷的，投标方应免费予以解决。投标方不予解决的，招标方有权委托第三方解决，投标方应赔偿由此给招标方造成的一切损失。
3. ການອອກໃບປະເມີນຜົນການຮັບຮອງທີ່ຜ່ານການປະເມີນຈາກຝາກຊື້, ບໍ່ສາມາດຖືວ່າເປັນການຍົກເວັ້ນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຜູ້ສະໝັກຊື້ທີ່ມີຂໍ້ບົກພ່ອງໃນການບໍລິການດ້ານເຕັກນິກ, ຖ້າຫາກມີຂໍ້ບົກພ່ອງ, ຜູ້ສະໝັກຊື້ຕ້ອງແກ້ໄຂຟຣີ. ຖ້າຜູ້ສະໝັກຊື້ບໍ່ແກ້ໄຂ, ຝາກຊື້ມີສິດຈ້າງພາກສ່ວນທີສາມແກ້ໄຂ, ຜູ້ສະໝັກຊື້ຕ້ອງຊົດເຊີຍຄວາມເສຍຫາຍທັງໝົດທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບຝາກຊື້.

4.招投标双方保证对在履行本合同过程中所获悉的属于对方的商业秘密，技术秘密和其他经营管理信息、技术信息等予以保密，未经一方同意，另一方不得向任何第三方泄露，无论本合同是否生效、被撤销、变更、解除或终止，双方仍应执行本保密条款。
4. ທັງສອງຝ່າຍທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການປະກັນວ່າຈະຮັກສາຄວາມລັບທາງດ້ານທຸລະກິດ, ຄວາມລັບທາງດ້ານເຕັກນິກ, ແລະຂໍ້ມູນການຈັດການທຸລະກິດອື່ນໆທີ່ໄດ້ຮັບໃນຂະບວນການປະຕິບັດສັນຍານີ້, ຈະຖືກປົກປັກຮັກສາໄວ້. ຖ້າບໍ່ມີການຍິນຍອມຈາກອີກຝ່າຍໜຶ່ງ, ອີກຝ່າຍໜຶ່ງຈະບໍ່ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນໃຫ້ກັບພາກສ່ວນທີສາມໃດໆ, ບໍ່ວ່າສັນຍານີ້ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້, ຖືກຍົກເລີກ, ປ່ຽນແປງ, ຍົກເລີກ, ຫຼືສິ້ນສຸດ, ທັງສອງຝ່າຍຍັງຄວນປະຕິບັດຕາມຂໍ້ກຳນົດຄວາມລັບນີ້.

5.如项目有需要，投标方负责组织项目调研活动、评审会议、项目相关协调会或研讨会，并负责会务及相关会议费用。
5. ຖ້າຫາກວ່າໂຄງການມີຄວາມຕ້ອງການ, ຜູ້ສະເໜີລາຄາຈະຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຕັ້ງກິດຈະກຳສຳຫຼວດໂຄງການ, ກອງປະຊຸມທົບທວນ, ກອງປະຊຸມປະສານງານຫຼືກອງປະຊຸມສຳມະນາໂຄງການ, ແລະຮັບຜິດຊອບໃນການຈັດຕັ້ງການປະຊຸມແລະຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.

6.投标方在合同履行期间，应严格遵守国家、行业、公司等相关规定，若因投标方原因对招标方造成不良影响的（如违反相关规定、受到口头批评、受书面通报、被考核扣分等），投标方需承担一定经济责任，具体见合同规定。
6. ຜູ້ສະໝັກປະກັດຕອບແທນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍ, ຂໍ້ກຳນົດ, ຂໍ້ບັງຄັບຂອງລັດ, ອຸດສາຫະກຳ, ບໍລິສັດ ແລະອື່ນໆຢ່າງເຂັ້ມງວດໃນໄລຍະການປະຕິບັດສັນຍາ. ຖ້າຫາກມີຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ຜູ້ປະກັດປະກາດ (ເຊັ່ນ: ລະເມີດຂໍ້ກຳນົດ, ໄດ້ຮັບການຕຳນິດານດ້ານປາກ, ໄດ້ຮັບການແຈ້ງການເປັນລາຍລັກອັກສອນ, ຖືກຫັກຄະແນນໃນການປະເມີນຜົນ ແລະອື່ນໆ), ຜູ້ສະໝັກປະກັດຕອບແທນຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທາງເສດຖະກິດຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນສັນຍາ.

7.本技术规范书中的未尽事宜，请与EDL-T公司联系。
7. ຂໍ້ກຳນົດທາງດ້ານເຕັກນິກທີ່ບໍ່ທັນສົມບູນໃນຄູ່ມືນີ້, ກະລຸນາຕິດຕໍ່ກັບບໍລິສັດ EDL-T.

第六章响应文件格式
ບົດທີ 6 ຮູບແບບເອກະສານຕອບຮັບ

老挝国家输电网有限责任公司2024年万象市配电网现状尽调技术服务项目
ບໍລິສັດຈຳກັດຂອງລັດຖະບານລາວ 2024 ວຽງຈັນ ສະຖານະການສະໜອງໄຟຟ້າ ບໍລິການດ້ານວິຊາການ

（采购编号： ）
（ລະຫັດການຊື້: ）

公开竞争性谈判响应文件
ເອກະສານຕອບໂຕ້ການເຈລະຈາທີ່ແຂ່ງຂັນຢ່າງເປີດເຜີຍ

供应商： （盖单位公章）
ຜູ້ສະໜອງ: (ປະທັບຕາໜ່ວຍງານ)

年 月 日
ປີ ເດືອນ ວັນ

老挝国家输电网有限责任公司2024年万象市配电网现状尽调技术服务项目
ບໍລິສັດຈຳກັດຂອງລັດຖະບານລາວ 2024 ວຽງຈັນ ການສຳຫລວດສະພາບປະຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າການບໍລິການເຕັກນິກ

（采购编号： ）
（ລະຫັດການຊື້: ）

报价响应文件
ເອກະສານຕອບໂຕ້ລາຄາ

供应商： （盖单位公章）
ຜູ້ສະໜອງ: (ປະທັບຕີນທີ່ຫນ່ວຍງານ)

年 月 日
ປີ ເດືອນ ວັນ

目 录
ສາລະບານ

响应函
ຈົດໝາຍຕອບຮັບ

响应报价一览表
ຕາຕະລາງສະເພາະການຕອບໂຕ້ລາຄາ

分项报价明细表
ຕາຕະລາງລາຍລະອຽດລາຄາຕ່າງໆ

四、成本分析报告（如有）

一、响应函
一、ຈົດໝາຍຕອບຮັບ

响应函（格式）
ຈົດໝາຍຕອບຮັບ (ຮູບແບບ)

致：老挝国家输电网有限责任公司
ເຖິງ: ບໍລິສັດ ຈຳກັດມະຫາຊົນ ເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າຊາດລາວ

1.我方已仔细研究了老挝国家输电网有限责任公司2024年万象市配电网现状尽调技术服务项目采购文件的全部内容，愿以响应报价一览表中的响应报价，按合同约定实施和完成本项目。
1. ພວກເຮົາໄດ້ສຶກສາຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບເນື້ອໃນທັງໝົດຂອງເອກະສານການຊື້ບໍລິການວິຊາການການສຳຫຼວດສະພາບປັດຈຸບັນຂອງເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າຈຳໜ່າຍໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນປີ 2024 ຂອງບໍລິສັດຈຳກັດມະຫາຊົນເຄືອຂ່າຍໄຟຟ້າແຫ່ງຊາດລາວ, ພ້ອມດຳເນີນການແລະສຳເລັດໂຄງການນີ້ຕາມການຕົກລົງໃນສັນຍາ.