【ライブ配信中】袴田巌さん再審で無罪判決 姉と弁護団会見
Iwao Hakamada 在他姐姐和他的律师的重审中被无罪释放

國井恒志裁判長は2時間近くかけて判決を読み上げた後、袴田さんの姉のひで子さんに証言台の前に座るように促しました。
主审法官国井常史（Tsuneshi Kunii）花了近两个小时大声宣读判决书，然后敦促袴田的妹妹秀子（Hideko）坐在证人席前。

ひで子さんは声が聞こえづらいとして、さらに近くの書記官の前に座りました。
秀子发现很难听到她的声音，所以她在附近的一名店员面前坐下。

裁判長は判決の概要を改めて説明したあと「再審の初公判でひで子さんは巌さんに『真の自由を与えてほしい』と願われました。無罪判決が言い渡されましたが検察は控訴する余地があり、審理は続く可能性があります。無罪が確定しないと意味がありません。巌さんに自由の扉は開けましたが、まだ、閉まる可能性はあります」と述べました。
在重申了判决摘要后，主审法官说：“在重审的第一次审判中，秀子希望赋予岩尾真正的自由。 除非证实无辜，否则它毫无意义。 我们已经打开了通往自由的大门，但它仍有可能关闭。

また、國井裁判長は「ものすごく時間がかかっていて、裁判所として本当に申し訳なく思っています」とことばをつまらせながら話しました。
此外，首席法官 Kunii 哽咽着说：“这花了非常长的时间，作为法院，我们真的很抱歉。

そして「有罪か否かを決めるのは検察でもなく裁判です。確定するにはもうしばらくお待ちいただきたい。真の自由までもう少し時間がかかりますが、ひで子さんも末永く心身ともに健康であることを願います」と述べました。
“决定有罪与否的不是检方，而是审判。 她需要更多的时间才能真正自由，但我希望秀子在未来的许多年里都能保持身心健康。

ひで子さんは時折、相づちを打ちながら裁判長のことばを聞き、閉廷したあとにハンカチで涙をぬぐっていました。
秀子不时一边拍着头一边听主审法官的话，并在法庭关门后用手帕擦去眼泪。

警察が袴田さんの実家を捜索した際に見つかったとされる「5点の衣類」のズボンの切れ端にあたる布について、判決では「捜査機関によってねつ造されたもので証拠とすることはできない」と判断しました。
关于据称在警方搜查袴田父母家时发现的“五件衣服”的一条裤子的布料，法院裁定它是“调查机构捏造的，不能作为证据”。

判決では過去の裁判で自白の任意性を認めていた1通の調書について「黙秘権を実質的に侵害し、虚偽の自白を誘発するおそれが極めて高い状況で、捜査機関の連携によって肉体的、精神的苦痛を与えて供述を強制する非人道的な取り調べによって獲得された。犯行時の着衣などに関する虚偽の内容も含み、実質的にねつ造したものと認められる」と指摘し、証拠から排除すると判断しました。
判决书指出，其中一份笔录在以往的审判中承认了供述的自愿性，“是通过不人道的审讯获得的，其中保持沉默的权利受到实质性侵犯，并且存在极高的激起虚假供述的风险，侦查机关冒着身心的痛苦配合，强迫供述接受检验。 我们决定将其从证据中排除。

再審で最大の争点となった「5点の衣類」に付いていた血痕に赤みが残っていたことが不自然かどうかについて、判決では「1年以上みそ漬けされた場合に血痕に赤みが残るとは認められない。事件から相当期間経過した後、発見に近い時期に、犯行とは無関係に捜査機関によって血痕をつけるなど加工され、タンクの中に隠されたものだ」と判断しました。
关于再审中最大的争议点的“五件衣服”上的血迹是否不自然，裁决称：“血迹在味噌中浸泡一年以上后仍呈红色，不被承认。

判決の理由を説明する冒頭で裁判長は「証拠に3つのねつ造があると認められる。袴田さんを犯人であるとは認められないと判断した」と述べ、有罪の決め手とされた「5点の衣類」や過去の裁判で自白の任意性を認めていた1通の調書などを、捜査機関がねつ造したと判断しました。
在解释判决理由时，主审法官说：“公认证据中有三项捏造，判断不能认定袴田先生是罪魁祸首”，以及被认为是定罪决定因素的“五件衣服”和一项承认过去审判中供述自愿性质的记录被判定为调查机构伪造的。

静岡県警察本部は「今後、検察当局において判決内容を精査し、対応を検討するものと承知しておりますので、コメントは差し控えさせていただきます」としています。
静冈县警察总部表示，“我们理解检察官办公室会仔细审查判决的内容，并考虑将来如何回应，因此我们将不发表评论。

およそ30年にわたって袴田さんの支援活動を続けている山崎俊樹さんは、静岡地方裁判所の前で判決を待ちました。そして、袴田さんに無罪が言い渡されたと聞くとほかの支援者らとともに万歳をしました。取材に対して「素直に嬉しいです。58年かかってようやく願いが叶いました。袴田さんには『やっと袴田さんの願いを裁判所が認めたよ』と伝えたいです。検察官には控訴しないでほしいです」と述べました。また、血痕の付いた衣類をみそに漬ける実験を重ねてきたことについて「実験を重要な証拠として裁判所が評価してくれて今回の無罪判決につながったことは、何とも言いようがなく嬉しいです」と話していました。
支持袴田约 30 年的 Toshiki Yamazaki 在静冈地方法院前等待判决。 当他听说袴田被无罪释放时，他和其他支持者都为他加油。 在一次采访中，他说：“老实说，我很高兴，我花了 58 年才终于如愿以偿。 我想告诉袴田先生，法院终于实现了他的愿望。 我希望检察官不要上诉。 此外，他还表示，他曾多次尝试将带有血迹的衣服浸泡在味噌中，“我感到难以形容的高兴，法院将实验评价为重要证据并导致无罪释放。

袴田さんと家族ぐるみでの親交があった静岡市清水区の渡邉昭子さん（90）は、裁判所の前で無罪の一報を聞き、拍手をして喜びながら目に涙を浮かべていました。渡邉さんは「無罪と聞いてうれしく、胸がいっぱいです。袴田さんは遊園地や海に一緒に行ったときに子どもを優しくかわいがってくれていました。袴田さんに会ったら『よかったね』『がんばったね』と伝えたいです」と話していました。
与袴田有着密切家庭关系的静冈市清水区 90 岁的渡边明子 （Akiko Watanabe） 在法院前听到她被无罪释放的消息时，鼓掌并高兴地哭泣。 渡边女士说：“我很高兴听到她没有罪，我的心很充实。 当我见到袴田先生时，我想告诉他，'那很好'和'你已经尽力了'。

袴田さんを長年、支援してきた日本国民救援会中央本部の瑞慶覧淳副会長は「判決が出るまでは少し不安があったので、無罪判決は本当にうれしいです。一方で喜びと同時に、何でこんなに時間がかかったのかという思いもあります。袴田さんには『お疲れ様』という気持ちと時間がかかって申し訳ないという気持ちがあります。検察官には控訴を断念してほしいです」と話していました。
多年来一直支持袴田的日本国民救援协会中央总部副主席 Jun Zukiran 说：“在宣判之前我有点担心，所以我对无罪释放感到非常高兴。 袴田先生有一种 “谢谢你的辛勤工作 ”的感觉，也有种对所花费的时间感到遗憾的感觉。 我希望检察官放弃上诉。

10年前に静岡地方裁判所の裁判長として袴田さんの再審と釈放を認める決定を出した元裁判官の村山浩昭さんは、静岡地裁の前で支援者らと「ありがとうございました」と声をかけ合いながら喜びをわかちあいました。村山さんは「私は再審開始を決めたので、無罪になってほしいと、強く願っていました。それが10年半たってようやく叶ってほっとしています。巌さんには『無罪になって自由になったんですよ』とお伝えしたいです。今までの精神症状が緩和されて、あの事件は終わったんだと伝えられたら、最高だなと思います」と述べました。
10 年前主持静冈地方法院并发布袴田重审和释放决定的前法官村山博明 （Hiroaki Murayama） 在静冈地方法院前与支持者分享了他的喜悦，并说“谢谢”。 村山说：“自从我决定开始重审以来，我就强烈希望他能被无罪释放，我很欣慰，10年半后终于实现了。 我想告诉岩尾先生，“我被无罪释放，我自由了。 我认为，如果一直在发生的精神症状得到缓解，人们可以看出事件已经结束，那就太好了。

その上で「検察は絶対に控訴してはいけない。今後、必ず再審に関する法律を変えていくと改めて決意しました。巌さんとひで子さんのご年齢を考えると、これ以上、解決を長引かすことは絶対にあってはならない」と話していました。
他补充说：“检方永远不应该上诉，我已经重申了我在未来改变有关重审的法律的决心。 考虑到 Iwao 和 Hideko 的年龄，我们不应该再拖延决议了。

1995年に大阪・東住吉区の住宅が全焼し女の子が死亡した火事で放火や殺人などの罪に問われ、無期懲役の刑で服役したものの、再審で無罪が確定した青木惠子さん（60）は、静岡地裁前で支援者らとともに喜びを分かち合いました。青木さんは「えん罪として闘ってきた仲間として、喜び合おうと思って来ました。無罪が出るのは当たり前ですが、本当によかったです。検察は控訴せず、袴田さんに対して申し訳なかったと謝ってもらいたいです。警察や裁判所にも謝ってもらいたいと思います。えん罪被害者はその一言で救われると思います」と話していました。
青木惠子（60 岁）在 1995 年烧毁大阪东住吉区一所房屋并杀死一名女孩的大火中因纵火和谋杀被判处无期徒刑，但在重审中被无罪释放，她在静冈地方法院前与支持者分享了她的喜悦。 青木先生说：“我来到这里是为了作为一个为犯罪而战的同伴感到高兴。 我希望检方不要上诉，并为博来田先生的道歉向他道歉。 我希望警方和法院也道歉。 我相信，用这句话就能拯救犯罪的受害者。

元プロボクサーの袴田さんを支援してきた日本プロボクシング協会のメンバーで、元東洋太平洋バンタム級チャンピオンの新田渉世さんは「最高の結果で、みんなで声を大にして無罪を獲得したことを伝えたい。検察の控訴をなんとしても止めないといけないので、試合は完全に終わったわけではなく、それまでは闘い続けたい。巌さんには畏敬の念しかないし、ゆっくり穏やかな日を過ごしてもらって、少しずつ回復してもらいたい」と話していました。
日本职业拳击协会成员、前东方太平洋雏量级冠军新田涉（Wataru Nitta）曾支持前职业拳击手袴田（Hakamada），他说：“我想告诉你，这是最好的结果，我们都大声疾呼，赢得了无罪释放。 我对岩尾只有敬畏，我希望他能度过缓慢而平静的一天，逐渐康复。

また、スーパーフライ級元世界チャンピオンの飯田覚士さんは「やっと袴田さんが自由になれるんだという思いがこみ上げてきてうれしかったです。これを機に再審法の見直しが始まればうれしいです」と話していました。
前超蝇量级世界冠军饭田悟说：“我很高兴看到袴田先生终于重获自由，如果这能成为开始审查再审法的机会，我会很高兴。

元プロボクサーの袴田さんを支援してきた日本プロボクシング協会のメンバーも、裁判を傍聴しようと静岡地方裁判所を訪れました。

このうち元東洋太平洋バンタム級チャンピオンの新田渉世さんは「巌さん、ひで子さんの倒れても立ち上がるボクサースピリットを見習って頑張ってきました。無罪しか信じていないが、控訴があるとまだ続いてしまうので、控訴しないよう訴えていきたいです」と話していました。

再審に関する法律の改正を目指す日弁連＝日本弁護士連合会も、判決を前に、静岡地方裁判所の前で街頭活動を行いました。

2014年に静岡地裁の裁判長として袴田さんの再審と釈放を認める決定を出した元裁判官の村山浩昭弁護士も参加し、通りかかった人たちにパンフレットなどを配りながら、審理が長期化しないよう法律を改正する必要があると訴えました。