沉浸式翻译

Partial Model Information document
	Manufacturer	:	Automobile Co., Ltd.
	Type	:	Page 16 of 34


Partial Model Information Document 部分模型信息文档 No.: -EU 715/2007-00 编号：-EU 715/2007-00



TYPE: 类型：
Subject: emissions & Fuel consumptionand access to vehicle repair and maintenance information 主题：排放和燃料消耗以及获取车辆维修和保养信息
Legal Basis: EU 715/2007-EU 2023/443 法律依据：EU 715/2007-EU 2023/443

AMENDMENT
修正案

Version 版本	Approval No. 批准编号	Modification / Correction 修改 / 更正	Date 日期
00	-	Original version 原始版本

0. GENERAL 4
0. 常规4

1. GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE 5
1. 车辆的一般结构特点5

2. Masses and dimensions (c) 5
2. 质量和尺寸（c）5

3. PROPULSION ENERGY CONVERTER 6
3. 推进能量转换器6

4. Transmission (h) 31
4. 传动（h）31

6. Suspension 33
6. 悬架33

9. BODYWORK 33
9. 车身33

12. MISCELLANEOUS 34
12. 杂项34

INFORMATION ON TEST CONDITIONS 35
测试条件信息35

Annex 1 Definition of the type, variant and version of the vehicle 37
附件 1 车辆类型、变型和版本的定义37

Annex 2 Drawing of a representative vehicle 40
附件 2 代表性车辆图40

Annex 3 Masses 41
附件 3 弥撒41

Annex 4 Drawings of combustion chamber 42
附件 4 燃烧室图纸42

Annex 5 Drawings of Piston 43
附件 5 活塞43 图纸

Annex 6 Engine Management System 45
附件 6 发动机管理系统45

Annex 7 Ignition Advance Curve 47
附件 7 点火提前曲线47

Annex 8 Intake Manifold 48
附件 8 进气歧管48

Annex 9 Air filter 49
附件 9 空气过滤器49

Annex 10 Exhaust manifold 50
附件 10 排气歧管50

Annex 11 Exhaust System 51
附件 11 排气系统51

Annex 12 Device for recycling crankcase gases 52
附件 12 曲轴箱气体回收装置52

Annex 13 Catalytic Converter(s) 53
附件 13 催化转化器53

Annex 14 LOCATION OF OXYGEN SENSOR 54
附件 14 氧传感器的位置54

Annex 15 Evaporative emissions control system 55
附件 15 蒸发排放控制系统55

Annex 16 Carbon Canister 57
附件 16 碳罐57

Annex 17 Fuel Tank 59
附件 17 油箱59

Annex 18 the heat shield between tank and exhaust system 65
附件 18 油箱和排气系统之间的隔热罩65

Annex 19 Heat storage information 66
附件 19 储热信息66

Annex 20 OBD system 67
附件 20 OBD 系统67

Partial Model Information document
	Manufacturer	:	Automobile Co., Ltd.
	Type	:	Page 16 of 34

0. GENERAL 0. 一般条款
0.1.	Make (trade name of manufacturer) 制造商的商号（制造商的商号）	:
0.2.	Type 类型 Variant 变体 Version 版本	: : :
0.2.1.	Commercial name(s) 商业名称	:
0.2.2.1.	Allowed Parameter Values for multistage type approval to use the base vehicle emission, consumption and/or range values (insert range if applicable): 允许的参数值多级型式认证使用基本车辆排放、消耗和/或范围值（如果适用，请插入范围）： Final Vehicle actual mass (in kg): … 最终车辆实际质量（以 kg 为单位）：... Final Vehicle technically permissible maximum laden mass (in kg): … 最终车辆技术上允许的最大载重（以 kg 为单位）：... Frontal area for final vehicle (in cm2): … 最终车辆的正面面积（以 cm2 为单位）：... Rolling resistance (kg/t): … 滚动阻力（kg/t）： ... Cross-sectional area of air entrance of the front grille (in cm2): … 前格栅进气口的横截面积（以 cm2 为单位）：...	:
0.2.3.	Family identifiers: 系列标识符：
0.2.3.1.	Interpolation family: … 插值系列：...	:
0.2.3.2.	ATCT family(s): … ATCT 系列： ...
0.2.3.3.	PEMS family: … PEMS 系列：...
0.2.3.4.	Roadload family Roadload 系列
0.2.3.4.1.	Roadload family of VH: … VH 的 Roadload 系列：...
0.2.3.4.2.	Roadload family of VL: … VL 的 Roadload 系列： ...
0.2.3.4.3.	Roadload families applicable in the interpolation family: … 适用于插值族的 Roadload 族： ...
0.2.3.5.	Roadload Matrix family(s): … Roadload Matrix 系列： ...
0.2.3.6.	Periodic regeneration family(s): … 周期性再生系列：...
0.2.3.7.	Evaporative test family(s): … 蒸发测试系列：...
0.2.3.8.	OBD family(s): … OBD 系列：...
0.2.3.9.	Durability family(s): … 耐久性系列：...
0.2.3.10.	ER family(s): … 急诊室家庭： ...
0.2.3.11.	Gas Fuelled Vehicle family(s): … 燃气燃料汽车系列： ...
0.2.3.13.	K_CO2 correction factor family: … K_CO2 校正因子系列：...
0.2.4.	other family(s): … 其他家庭： ...
0.4.	Category of vehicle 车辆类别	:
0.5.	Name and address of manufacturer 制造商名称和地址	:
0.8.	Address(es) of assembly plant(s) 装配厂地址	:
0.9.	Name and address of the manufacturer's representative (if any) 制造商代表的名称和地址（如有）	:

1. GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE 1. 车辆的一般结构特性
1.1.	Photographs and/or drawings of a representative vehicle 代表性车辆的照片和/或图纸	:
1.3.3.	Powered axles (number, position, interconnection): 动力轴（数量、位置、互连）：	:

2. Masses and dimensions (c) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable) 2. 质量和尺寸（c）（以 kg 和 mm为单位）（适用时参见图纸）
2.6.	Mass in running order 按运行顺序的质量 (a) maximum and minimum for each variant: （a）每个变体的最大值和最小值：	:
2.6.3.	Rotational mass: 3% of the sum of mass in running order and 25kg or value, per axle (kg): … 旋转质量：运行顺序质量总和的 3% 和 25 公斤或每轴（kg）的值：...
2.8.	Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer 制造商规定的技术允许的最大载重	:

3. PROPULSION ENERGY CONVERTER
3. 推进能量转换器

3.1.

Manufacturer of the propulsion energy converter(s): …
推进能量转换器的制造商： ...

:

3.1.1.

Manufacturer's engine code (as marked on the engine or other means of identification):
制造商的发动机代码（如发动机或其他识别方式上标记的）：

:

3.2.

Internal combustion engine
内燃机

:

3.2.1.1.

Working principle: positive ignition/compression ignition
工作原理：正燃/压缩点火

Cycle: four stroke/two stroke/rotary cycle
循环：四冲程/二冲程/旋转循环

:

3.2.1.2.

Number and arrangement of cylinders:
气缸的数量和布置：

:

3.2.1.2.1.

Bore: …… mm
钻：。。。。。。毫米

:

3.2.1.2.2.

Stroke: …… mm
中风：。。。。。。毫米

:

3.2.1.2.3.

Firing order:
点火顺序：

:

3.2.1.3.

Engine capacity (m): …… cm³
发动机排量（米）：......水晶室女³

:

3.2.1.4.

Volumetric compression ratio:
体积压缩比：

:

3.2.1.5.

Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings:
燃烧室、活塞冠和活塞环（如果是正点火发动机）的图纸：

:

3.2.1.6.

Normal engine idling speed: …… min^-1
发动机正常怠速：......^min-1

:

3.2.1.6.1.

High engine idling speed: …… min-¹
发动机怠速高：......min-1

:

3.2.1.8.

Maximum net power: . . ..kW at . . . . min^-1 (manufacturer's declared value)
最大净功率： .kW 在 . . . . .^min-1 （制造商的声明值）

:

3.2.1.9.

Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: . .min-1
制造商规定的最大允许发动机转速：。.min-1

:

3.2.1.10.

Maximum net torque: . . . Nm at . . . . min-1 (manufacturer's declared value)
最大净扭矩：. . .nm 在 . . . . . min-1 （制造商的声明值）

:

3.2.1.11.

The correction factor for compensating ambient conditions is set to 1, in accordance with paragraph 5.4.3 of Annex 5 to UN Regulation No 85: yes/no.
根据联合国第 85 号法规附件 5 第 5.4.3 段，补偿环境条件的修正系数设置为 1：是/否。

:

3.2.2.

Fuel
燃料

3.2.2.1.

Diesel/ petrol/ LPG/ NG-Biomethane/ Ethanol (E85)/ Biodiesel/ Hydrogen
柴油/ 汽油/ 液化石油气/ NG-生物甲烷/ 乙醇（E85） / 生物柴油/ 氢气

:

3.2.2.2.

RON, unleaded:
RON，无铅：

:

3.2.2.4.

Vehicle fuel type: Mono fuel, Bi fuel, Flex fuel
车辆燃料类型：单燃料、双燃料、弹性燃料

:

3.2.2.5.

Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer's declared value): . . . . . . . . % by volume
燃料中可接受的生物燃料的最大量（制造商的声明值）：...... . . . . . . 。% 体积

:

3.2.4.

Fuel feed
燃料供给

3.2.4.1.

By carburettor(s): yes/no
按化油器：是/否

:

3.2.4.2.

By fuel injection (compression ignition or dual fuel only): yes/no
通过燃油喷射（压燃式或仅双燃料）：是/否

:

3.2.4.2.1.

System description (common rail/unit injectors/distribution pump etc.): …
系统描述（共轨/单体喷油器/分配泵等）：...

:

3.2.4.2.2.

Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber
工作原理：直接进样/预腔/旋流腔

:

3.2.4.2.3.

Injection/Delivery pump
注射/输送泵

3.2.4.2.3.1.

Make(s): …
制造商： ...

:

3.2.4.2.3.2.

Type(s): …
类型： ...

:

3.2.4.2.3.3.

Maximum fuel delivery: … mm³ /stroke or cycle at an engine speed of: … min^–1 or, alternatively, a characteristic diagram: … (When boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed)
最大燃料输送量：...毫米³ /冲程或发动机转速为以下循环： ...min^–1 或特征图：...（提供增压控制时，说明特征燃油输送和增压压力与发动机转速的关系）

:

3.2.4.2.4.

Engine speed limitation control
发动机转速限制控制

:

3.2.4.2.4.2.1.

Speed at which cut-off starts under load: … min-1
负载下截止开始的速度： ...min-1

:

3.2.4.2.4.2.2.

Maximum no-load speed: … min-1
最大空载速度：...min-1

:

3.2.4.2.6.

Injector(s)
喷油器

:

3.2.4.2.6.1.

Make(s):
品牌：

:

3.2.4.2.6.2.

Type(s): …
类型： ...

:

3.2.4.2.8.

Auxiliary starting aid
辅助起动辅助装置

3.2.4.2.8.1.

Make(s): …
制造商： ...

:

3.2.4.2.8.2.

Type(s): …
类型： ...

:

3.2.4.2.8.3.

System description: …
系统描述： ...

:

3.2.4.2.9.

Electronic controlled injection: yes/no
电子控制注射：是/否

:

3.2.4.2.9.1.

Make(s):
品牌：

:

3.2.4.2.9.2.

Type(s):
类型：

:

3.2.4.2.9.3.

Description of the system:
系统描述：

:

3.2.4.2.9.3.1.

Make and type of the control unit (ECU): …
控制单元（ECU）的品牌和类型： ...

:

3.2.4.2.9.3.1.1.

Software version of the ECU: …
ECU 的软件版本：...

:

3.2.4.2.9.3.2.

Make and type of the fuel regulator: …
燃油调节器的品牌和类型： ...

:

3.2.4.2.9.3.3.

Make and type of the air-flow sensor: …
空气流量传感器的品牌和类型：...

:

3.2.4.2.9.3.4.

Make and type of fuel distributor: …
燃料分配器的品牌和类型： ...

:

3.2.4.2.9.3.5.

Make and type of the throttle housing: …
节气门壳体的品牌和类型： ...

:

3.2.4.2.9.3.6.

Make and type or working principle of water temperature sensor: …
水温传感器的品牌和类型或工作原理：...

:

3.2.4.2.9.3.7.

Make and type or working principle of air temperature sensor: …
空气温度传感器的品牌和类型或工作原理：...

:

3.2.4.2.9.3.8.

Make and type or working principle of air pressure sensor: …
气压传感器的品牌和类型或工作原理：...

:

3.2.4.3.

By fuel injection (positive ignition only): yes/no
通过燃油喷射（仅限正点火）：是/否

:

3.2.4.3.1.

Working principle: intake manifold (single-/multi-point)/direct injection/other (specify):
工作原理：进气歧管（单/多点）/直喷/其他（请注明）：

:

3.2.4.3.2.

Make:
做：

:

3.2.4.3.3.

Type:
类型：

:

3.2.4.3.4.

System description (In the case of systems other than continuous injection give equivalent details)
系统描述（对于非连续进样系统，请提供等效的详细信息）

3.2.4.3.4.1.

Make and type of the control unit (ECU):
控制单元（ECU）的品牌和类型：

:

3.2.4.3.4.1.1.

Software version of the ECU: …
ECU 的软件版本：...

3.2.4.3.4.3.

Make and type or working principle of air-flow sensor: …
空气流量传感器的品牌、型号或工作原理：...

:

3.2.4.3.4.8.

Make and type of throttle housing: …
节气门壳体的品牌和类型： ...

:

3.2.4.3.4.9.

Make and type or working principle of water temperature sensor: …
水温传感器的品牌和类型或工作原理：...

:

3.2.4.3.4.10.

Make and type or working principle of air temperature sensor: …
空气温度传感器的品牌和类型或工作原理：...

:

3.2.4.3.4.11.

Make and type or working principle of air pressure sensor: …
气压传感器的品牌和类型或工作原理：...

3.2.4.3.5.

Injectors
注射器

3.2.4.3.5.1.

Make:
做：

:

3.2.4.3.5.2.

Type:
类型：

:

3.2.4.3.7.

Cold start system
冷启动系统

3.2.4.3.7.1.

Operating principle(s):
工作原理：

:

3.2.4.3.7.2.

Operating limits/settings:
作限制/设置：

:

3.2.4.4.

Feed pump
进料泵

3.2.4.4.1.

Pressure: …kPa or characteristic diagram:
压力：。。。kPa 或特性图：

:

3.2.4.4.2.

Make(s): …
制造商： ...

3.2.4.4.3.

Type(s): …
类型： ...

3.2.5.

Electrical system
电气系统

3.2.5.1.

Rated voltage: …… V, positive/negative ground
额定电压：......V，正/负接地

:

3.2.5.2.

Generator
发电机

:

3.2.5.2.1.

Type:
类型：

:

3.2.5.2.2.

Nominal output: …… VA
标称输出： ......VA （弗吉尼亚州）

:

3.2.6.

Ignition system (spark ignition engines only)
点火系统（仅限火花点火发动机）

3.2.6.1.

Make(s): …
制造商： ...

:

3.2.6.2.

Type(s): …
类型： ...

:

3.2.6.3.

Working principle:
工作原理：

:

3.2.6.4.

Ignition advance curve
点火提前曲线

3.2.6.6.

Spark plugs
火花塞

3.2.6.6.1.

Make:
做：

:

3.2.6.6.2.

Type: …
类型：。。。

:

3.2.6.6.3.

Gap setting: … mm
间隙设置：...毫米

:

3.2.6.7.

Ignition coil(s)
点火线圈

3.2.6.7.1.

Make: …
做：。。。

:

3.2.6.7.2.

Type: …
类型：。。。

:

3.2.7.

Cooling system: liquid/air
冷却系统：液体/空气

:

3.2.7.1.

Nominal setting of the engine temperature control mechanism:
发动机温度控制机构的标称设置：

:

3.2.7.2.

Liquid:
液：

3.2.7.2.1.

Nature of liquid:
液体性质：

:

3.2.7.2.2.

Circulating pump(s):yes/no
循环泵：是/否

:

3.2.7.2.3.

Characteristics:
特性：

:

3.2.7.2.3.1.

Make(s):
品牌：

:

3.2.7.2.3.2.

Type(s):
类型：

:

3.2.7.2.4.

Drive ratio(s):
传动比：

:

3.2.7.2.5.

Description of the fan and its drive mechanism:
风扇及其驱动机构的说明：

:

3.2.7.3.

Air
空气

:

3.2.7.3.1.

Fan: yes/no
风扇：是/否

:

3.2.7.3.2.

Characteristics: … or
特性：。。。或

:

3.2.7.3.2.1.

Make(s): …
制造商： ...

:

3.2.7.3.2.2.

Type(s): …
类型： ...

:

3.2.7.3.3.

Drive ratio(s): …
传动比： ...

:

3.2.8.

Intake system
进气系统

3.2.8.1.

Pressure charger: yes/no
压力充电器：是/否

:

3.2.8.1.1.

Make(s):
品牌：

:

3.2.8.1.2.

Type(s):
类型：

:

3.2.8.1.3.

Description of the system (e.g. maximum charge pressure: . . . . . . . kPa; waste-gate if applicable): . . .
系统描述（例如最大充注压力：...... . . . . . . kPa;废气门（如适用）：. . .

:

3.2.8.2.

Inter-cooler: yes/no
中冷器：是/否

:

3.2.8.2.1.

Type: air-air / air-water
类型：空气-空气/空气-水

:

3.2.8.3.

Intake depression at rated engine speed and at 100% load (compression ignition engines only)
在额定发动机转速和 100% 负载下进气抑制（仅限压燃式发动机）

:

3.2.8.4.

Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.):
入口管及其附件（增压室、加热装置、附加进气口等）的描述和图纸：

3.2.8.4.1.

Intake manifold description (include drawings and/or photos):
进气歧管描述（包括图纸和/或照片）：

:

3.2.8.4.2.

Air filter, drawings, or
空气过滤器、图纸或

:

3.2.8.4.2.1.

Make(s):
品牌：

:

3.2.8.4.2.2.

Type(s):
类型：

:

3.2.8.4.3.

Intake silencer, drawings:
进气消音器，图纸：

:

3.2.8.4.3.1.

Make(s):
品牌：

:

3.2.8.4.3.2.

Type(s):
类型：

:

3.2.9.

Exhaust system
排气系统

3.2.9.1.

Description and/or drawing of the exhaust manifold:
排气歧管的描述和/或图纸：

:

3.2.9.2.

Description and/or drawing of the exhaust system:
排气系统的描述和/或图纸：

:

3.2.9.3.

Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load (compression ignition engines only): … kPa
在额定发动机转速和 100 % 负载下的最大允许排气背压（仅限压燃式发动机）：...千帕斯卡

:

3.2.10.

Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports:
入口和出口的最小横截面积：

:

3.2.11.

Valve timing or equivalent data
气门正时或等效数据

3.2.11.1.

Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing):
阀门的最大扬程、打开和关闭的角度或替代分配系统的定时细节，相对于死点（对于可变定时系统，最小和最大定时）：

:

3.2.11.2.

Reference and/or setting ranges:
参考和/或设置范围：

:

3.2.12.

Measures taken against air pollution
针对空气污染采取的措施

3.2.12.1.

Device for recycling crankcase gases (description and drawings):
曲轴箱气体回收装置（描述和图纸）：

:

3.2.12.2.

Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading)
其他污染控制装置（如有，且未包含在其他标题中）

:

3.2.12.2.1.

Catalytic converter:
催化转化器：

:

3.2.12.2.1.1.

Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit):
催化转化器和元件的数量（为每个单独的单元提供以下信息）：

:

3.2.12.2.1.2.

Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
催化转化器的尺寸、形状和体积：

:

3.2.12.2.1.3.

Type of catalytic action:
催化作用类型：

:

3.2.12.2.1.4.

Total charge of precious metals:
贵金属总装料：

:

3.2.12.2.1.5.

Relative concentration:
相对浓度：

:

3.2.12.2.1.6.

Substrate (structure and material):
基材（结构和材料）：

:

3.2.12.2.1.7.

Cell density:
细胞密度：

:

3.2.12.2.1.8.

Type of casing for the catalytic converter(s):
催化转化器的外壳类型：

:

3.2.12.2.1.9.

Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
催化转化器的位置（排气管中的位置和参考距离）：...

:

3.2.12.2.1.10.

Heat shield: yes/no
隔热罩：是/否

:

3.2.12.2.1.11.

Normal operating temperature range: … °C
正常工作温度范围：... °C

:

3.2.12.2.1.12.

Make of catalytic converter:
催化转化器品牌：

:

3.2.12.2.1.13.

Identifying part number:
识别部件号：

:

3.2.12.2.2.

Sensors
传感器

3.2.12.2.2.1.

Oxygen and/or lambda sensor(s): yes/no
氧和/或氧传感器：是/否

:

3.2.12.2.2.1.1.

Make:
做：

:

3.2.12.2.2.1.2.

Location
位置

:

3.2.12.2.2.1.3.

Control range
控制范围

:

3.2.12.2.2.1.4.

Type or working principle:
类型或工作原理：

:

3.2.12.2.2.1.5.

Identifying part number:
识别部件号：

:

3.2.12.2.2.2.

NOx sensor: yes/no
NOx 传感器：是/否

:

3.2.12.2.2.2.1.

Make:
做：

:

3.2.12.2.2.2.2.

Type:
类型：

:

3.2.12.2.2.2.3.

Location
位置

:

3.2.12.2.2.3.

Particulate sensor: yes/no
颗粒传感器：是/否

:

3.2.12.2.2.3.1.

Make:
做：

:

3.2.12.2.2.3.2.

Type:
类型：

:

3.2.12.2.2.3.3.

Location
位置

:

3.2.12.2.3.

Air injection: yes/no
空气注入：是/否

:

3.2.12.2.3.1.

Type (pulse air, air pump, etc.):
类型（脉冲空气、气泵等）：

:

3.2.12.2.4.

Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no
废气再循环（EGR）：是/否

:

3.2.12.2.4.1.

Characteristics (make, type, flow, high pressure/low pressure/combined pressure, etc.):
特性（制造、类型、流量、高压/低压/组合压力等）：

:

3.2.12.2.4.2.

Water-cooled system (to be specified for each EGR system e.g. low pressure/high pressure/combined pressure: yes/no
水冷系统（为每个 EGR 系统指定，例如低压/高压/组合压力：是/否

:

3.2.12.2.5.

Evaporative emissions control system (petrol and ethanol engines only): yes/no
蒸发排放控制系统（仅限汽油和乙醇发动机）：是/否

:

3.2.12.2.5.1.

Detailed description of the devices
设备详细说明

:

3.2.12.2.5.2.

Drawing of the evaporative control system:
蒸发控制系统图：

:

3.2.12.2.5.3.

Drawing of the carbon canister:
碳罐图纸：

:

3.2.12.2.5.4.

Mass of dry charcoal: … g
干木炭质量：...g

:

3.2.12.2.5.5.

Schematic drawing of the fuel tank (petrol and ethanol engines only):
油箱示意图（仅限汽油和乙醇发动机）：

:

3.2.12.2.5.5.1.

Fuel tank system capacity, material and construction:
油箱系统容量、材料和结构：

:

3.2.12.2.5.5.2.

Description of vapour hose material, fuel line material and connection technique of the fuel system:
蒸汽软管材料、燃油管路材料和燃油系统连接技术说明：

:

3.2.12.2.5.5.3.

Sealed tank system: yes/no
密封罐系统：是/否

:

3.2.12.2.5.5.4.

Description of fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief): …
油箱安全阀设置（进气和泄压）的描述：...

:

3.2.12.2.5.5.5.

Description of the purge control system: …
吹扫控制系统的描述： ...

:

3.2.12.2.5.6.

Description and schematic of the heat shield between tank and exhaust system: …
油箱和排气系统之间的隔热罩的描述和示意图：...

:

3.2.12.2.5.7.

Permeability factor: …
渗透系数： ...

3.2.12.2.6.

Particulate trap (PT): yes/no
颗粒捕集器（PT）：是/否

:

3.2.12.2.6.1.

Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
颗粒捕集器的尺寸、形状和容量：...

:

3.2.12.2.6.2.

Design of the particulate trap: …
颗粒物捕集器的设计： ...

:

3.2.12.2.6.3.

Location (reference distance in the exhaust line):
位置（排气管中的参考距离）：

:

3.2.12.2.6.4.

Make of particulate trap: …
颗粒捕集器的制造： ...

:

3.2.12.2.6.5.

Identifying part number:
识别部件号：

:

3.2.12.2.7.

On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no:
车载诊断（OBD）系统：是/否：

:

3.2.12.2.7.1.

Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI):
故障指示器（MI）的书面说明和/或图纸：

:

3.2.12.2.7.2.

List and purpose of all components monitored by the OBD system:
OBD 系统监控的所有组件清单和用途：

:

3.2.12.2.7.3.

Written description (general working principles) for:
书面描述（一般工作原理）：

:

3.2.12.2.7.3.1.

Positive-ignition engines
正燃式发动机

3.2.12.2.7.3.1.1.

Catalyst monitoring:
催化剂监测：

:

3.2.12.2.7.3.1.2.

Misfire detection:
失火检测：

:

3.2.12.2.7.3.1.3.

Oxygen sensor monitoring:
氧传感器监测：

:

3.2.12.2.7.3.1.4.

Other components monitored by the OBD system:
OBD 系统监控的其他组件：

:

3.2.12.2.7.3.2.

Compression-ignition engines:
压燃式发动机：

:

3.2.12.2.7.3.2.1.

Catalyst monitoring: …
催化剂监测：...

:

3.2.12.2.7.3.2.2.

Particulate trap monitoring: …
颗粒物捕集器监测：...

:

3.2.12.2.7.3.2.3.

Electronic fuelling system monitoring: …
电子加油系统监控： ...

:

3.2.12.2.7.3.2.5.

Other components monitored by the OBD system:
OBD 系统监控的其他组件：

:

3.2.12.2.7.4.

Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method):
MI 激活的标准（固定驾驶循环次数或统计方法）：

:

3.2.12.2.7.5.

List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
使用的所有 OBD 输出代码和格式列表（附有每个的解释）：

:

3.2.12.2.7.6.

The following additional information shall be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment.
车辆制造商应提供以下附加信息，以便制造与 OBD 兼容的替换或维修零件以及诊断工具和测试设备。

3.2.12.2.7.6.1.

A description of the type and number of the preconditioning cycles or alternative preconditioning methods used for the original type approval of the vehicle and the reason for their usage.
描述用于车辆原始型式认证的预处理循环或替代预处理方法的类型和编号及其使用原因。

:

3.2.12.2.7.6.2.

A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system
用于 OBD 系统监控的组件对车辆的原始型式认证的 OBD 演示周期类型的描述

:

3.2.12.2.7.6.3.

A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system. A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation, including in particular a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06.
一份全面的文件，描述所有感测组件以及故障检测和 MI 激活策略（固定驾驶循环次数或统计方法），包括 OBD 系统监控的每个组件的相关次要感测参数列表。与单个排放相关动力总成组件和单个非排放相关组件相关的所有 OBD 输出代码和格式的列表（附有每个代码的解释），其中对组件的监控用于确定 MI 激活，特别是对服务 05 美元、测试 ID 21 美元到 FF 中提供的数据以及服务 06 美元中提供的数据的全面解释。

In the case of vehicle types that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 “Road vehicles, diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: requirements for emissions-related systems”, a comprehensive explanation for the data given in service $06 Test ID $00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
对于使用符合 ISO 15765-4“道路车辆，控制器局域网（CAN）诊断 - 第 4 部分：排放相关系统要求”的通信链路的车辆类型，应为服务中提供的数据提供全面解释 06 美元测试 ID 00 美元到 FF，对于支持的每个 OBD 监视器 ID，应提供。

:

3.2.12.2.7.6.4.

The information required above may be defined by completing a table as described below.
上述所需信息可以通过填写如下表来定义。

:

3.2.12.2.7.6.4.1.

Light-duty vehicles
轻型车辆

Component
元件

Fault code
故障码

Monitoring strategy
监控策略

Fault detection criteria
故障检测标准

MI activation criteria
MI 激活条件

Secondary parameters
次要参数

Preconditioning
预处理

Demonstration test
实证测试

Catalyst
催化剂

P0420

Oxygen sensor 1 and sensor 2 signals
氧传感器 1 和传感器 2 信号

Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
传感器 1 和传感器 2 信号的区别 -

3rd cycle
第 3 个循环

Engine speed load, A/F mode, catalyst temperature
发动机转速负载、A/F 模式、催化剂温度

Two Type 1 cycles
两个 1 型循环

Type 1
类型 1

3.2.12.2.8.

Other systems
其他系统

:

3.2.12.2.8.2.

Driver inducement system
驾驶员诱导系统

3.2.12.2.8.2.3.

Type of inducement system: no engine restart after countdown/no start after refuelling/fuel-lockout/performance restriction
诱导系统类型：倒计时后发动机不重启/加油后不启动/燃油锁定/性能受限

3.2.12.2.8.2.4.

Description of the inducement system
诱导系统的描述

3.2.12.2.8.2.5.

Equivalent to the average driving range of the vehicle with a complete tank of fuel: … km
相当于加满一箱油的车辆的平均行驶里程：...公里

3.2.12.2.10.

Periodically regenerating system: (provide the information below for each separate unit)
定期再生系统：（为每个单独的单元提供以下信息）

3.2.12.2.10.1.

Method or system of regeneration, description and/or drawing:
再生方法或系统、描述和/或绘图：

3.2.12.2.10.2.

The number of Type 1 operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type 1 test (Distance “D”): …
在相当于 1 类测试的条件下（距离“D”）发生再生阶段的两个循环之间的 1 类作循环或等效发动机测试台循环的数量：......

3.2.12.2.10.2.1.

Applicable Type 1 cycle (indicate the applicable procedure: Annex XXI, Sub-annex 4 or UN/ECE Regulation 83):
适用的 1 型周期（说明适用的程序：附件 XXI、附件 4 或 UN/ECE 法规 83）：

3.2.12.2.10.2.2.

The number of complete applicable test cycles required for regeneration (distance “d”)
再生所需的完整适用测试循环次数（距离“d”）

3.2.12.2.10.3.

Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur:
用于确定发生再生阶段的两个周期之间的周期数的方法描述：

3.2.12.2.10.4.

Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
用于确定再生发生前所需负载水平的参数（即温度、压力等）：...

3.2.12.2.10.5.

Description of method used to load system:
用于加载系统的方法说明：

3.2.12.2.11.

Catalytic converter systems using consumable reagents (provide the information below for each separate unit) yes/no
使用消耗性试剂的催化转化器系统（为每个单独的单元提供以下信息）是/否

:

3.2.12.2.11.1.

Type and concentration of reagent needed: …
所需试剂的类型和浓度：...

:

3.2.12.2.11.2.

Normal operational temperature range of reagent: …
试剂的正常工作温度范围：...

:

3.2.12.2.11.3.

International standard: …
国际标准：...

:

3.2.12.2.11.4.

Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (where appropriate):
试剂补充频率：持续/维持（如适用）：

:

3.2.12.2.11.5.

Reagent indicator: (description and location) …
试剂指示剂：（描述和位置）...

:

3.2.12.2.11.6.

Reagent tank
试剂槽

:

3.2.12.2.11.6.1.

Capacity: …
能力：。。。

:

3.2.12.2.11.6.2.

Heating system: yes/no
加热系统：是/否

:

3.2.12.2.11.6.2.1.

Description or drawing
描述或图纸

:

3.2.12.2.11.7.

Reagent control unit: yes/no
试剂控制单元：是/否

:

3.2.12.2.11.7.1.

Make: …
做：。。。

:

3.2.12.2.11.7.2.

Type: …
类型：。。。

:

3.2.12.2.11.8.

Reagent injector (make type and location):
试剂注射器（制造类型和位置）：

:

3.2.12.2.11.9.

Reagent quality sensor (make, type and location): …
试剂质量传感器（品牌、类型和位置）：...

:

3.2.12.2.12.

Water injection: yes/no
注水：是/否

:

3.2.13.

Smoke opacity
烟雾不透明度

:

3.2.13.1.

Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
吸收系数符号的位置（仅限压燃式发动机）：...

:

3.2.14.

Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items):
任何旨在影响燃油经济性的装置的详细信息（如果其他项目未涵盖）：

:

3.2.15.

LPG fuelling system: yes/no
液化石油气加气系统：是/否

:

3.2.15.1.

Type-approval number according to Regulation (EC) No 661/2009 (r) or Regulation (EU) 2019/2144(s):
根据法规（EC） No 661/2009 （r）或法规（EU） 2019/2144（s）的型式批准编号：

:

3.2.15.2.

Electronic engine management control unit for LPG fuelling
用于 LPG 加注的电子发动机管理控制单元

:

3.2.15.2.1.

Make(s): …
制造商： ...

:

3.2.15.2.2.

Type(s):
类型：

:

3.2.15.2.3.

Emission-related adjustment possibilities: …
与排放相关的调整可能性： ...

:

3.2.15.3.

Further documentation
更多文档

:

3.2.15.3.1.

Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
在从汽油切换到液化石油气或返回时对催化剂的保护描述： ...

:

3.2.15.3.2.

System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
系统布局（电气连接、真空连接、补偿软管等）：...

:

3.2.15.3.3.

Drawing of the symbol: …
符号的绘制： ...

:

3.2.16.

NG fuelling system: yes/no
天然气加注系统：是/否

:

3.2.16.1.

Type-approval number according to Regulation (EC) No 661/2009 or Regulation (EU) 2019/2144:
根据法规（EC） No 661/2009 或法规（EU） 2019/2144 的型式批准编号：

:

3.2.16.2.

Electronic engine management control unit for NG fuelling
用于 NG 加注的电子发动机管理控制单元

:

3.2.16.2.1.

Make(s): …
制造商： ...

:

3.2.16.2.2.

Type(s): …
类型： ...

:

3.2.16.2.3.

Emission-related adjustment possibilities: …
与排放相关的调整可能性： ...

:

3.2.16.3.

Further documentation
更多文档

:

3.2.16.3.1.

Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
从汽油切换到天然气或返回时催化剂的保护描述：...

:

3.2.16.3.2.

System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
系统布局（电气连接、真空连接、补偿软管等）：...

:

3.2.16.3.3.

Drawing of the symbol: …
符号的绘制： ...

:

3.2.18.

Hydrogen fuelling system: yes/no
加氢系统：是/否

:

3.2.18.1.

EC type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 or Regulation (EU) 2019/2144:
符合法规（EC） No 79/2009 或法规（EU） 2019/2144 的 EC 型式认可号：

:

3.2.18.2.

Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
用于加氢的电子发动机管理控制单元

:

3.2.18.2.1.

Make(s): …
制造商： ...

:

3.2.18.2.2.

Type(s): …
类型： ...

:

3.2.18.2.3.

Emission-related adjustment possibilities: …
与排放相关的调整可能性： ...

:

3.2.18.3.

Further documentation
更多文档

:

3.2.18.3.1.

Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
在从汽油转换为氢气或返回时保护催化剂的描述： ...

:

3.2.18.3.2.

System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
系统布局（电气连接、真空连接、补偿软管等）：...

:

3.2.18.3.3.

Drawing of the symbol: …
符号的绘制： ...

:

3.2.19.

H2NG fuelling system: yes/no
H2NG 加注系统：是/否

:

3.2.19.1.

Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer):
燃料中氢的百分比（制造商规定的最大值）：

:

3.2.19.2.

Number of the EU type-approval certificate issued in accordance with UN Regulation No 110: …
根据联合国第 110 号法规颁发的欧盟型式认可证书编号：...

:

3.2.19.3.

Electronic engine management control unit for H2NG fuelling
用于 H2NG 加注的电子发动机管理控制单元

:

3.2.19.3.1.

Make(s): …
制造商： ...

:

3.2.19.3.2.

Type(s): …
类型： ...

:

3.2.19.3.3.

Emission-related adjustment possibilities:
与排放相关的调整可能性：

:

3.2.19.4.

Further documentation
更多文档

:

3.2.19.4.2.

System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.):
系统布局（电气连接、真空连接、补偿软管等）：

:

3.2.19.4.3.

Drawing of the symbol: …
符号的绘制： ...

:

3.2.20.

Heat storage information
蓄热信息

3.2.20.1.

Active heat storage device: yes/no
主动蓄热装置：是/否

3.2.20.1.1.

Enthalpy: … (J)
焓：。。。（J）

3.2.20.2.

Insulation materials: yes/no
绝缘材料：是/否

3.2.20.2.1.

Insulation material: …
绝缘材料： ...

3.2.20.2.2.

Insulation nominal volume: …
绝缘公称体积： ...

3.2.20.2.3.

Insulation nominal weight:
绝缘公称重量：

3.2.20.2.4.

Insulation location: …
绝缘位置： ...

3.2.20.2.5.

Worst case approach vehicle cool down: yes/no
最坏情况进近车辆冷却：是/否

3.2.20.2.5.1.

(not worst case approach) Minimum soaking time, t_{soak_ATCT}(hours):
（不是最坏情况的方法）最小浸泡时间，t_{soak_ATCT}（小时）：

3.2.20.2.5.2.

(not worst case approach) Location of the engine temperature measurement:
（不是最坏情况的方法）发动机温度测量的位置：

3.2.20.2.6.

Single interpolation family within the ATCT family approach: yes/no
ATCT 系列方法中的单个插值系列：是/否

3.2.20.2.7.

Worst case approach with regards to insulation: yes/no
关于绝缘的最坏情况方法：是/否

3.2.20.2.7.1.

Description of the ATCT measured reference vehicle regarding insulation: …
ATCT 测量参考车辆关于绝缘的描述：...

3.3.

Electric powertrain (for PEV only)
电动动力总成（仅适用于 PEV）

3.3.1.

General description of electric power train
电动动力总成的一般描述

3.3.1.1.

Make: …
做：。。。

:

3.3.1.2.

Type: …
类型：。。。

:

3.3.1.3.

Use: Monomotor/multimotors (number): …
用途：单电机/多电机（数量）：...

:

3.3.1.4.

Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
传输方式：平行/跨轴/其他，精确到：...

:

3.3.1.5.

Test voltage: … V
测试电压：...V

:

3.3.1.6.

Motor nominal speed: … min–1
电机标称转速：...最小 - 1

:

3.3.1.7.

Motor maximum speed: … min–1 or by default: reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
电机最大转速：...min–1 或默认：减速器出口轴/齿轮箱速度（指定啮合的齿轮）：...最小 - 1

:

3.3.1.9.

Maximum power: … kW
最大功率：...千瓦

:

3.3.1.10.

Maximum thirty minutes power: … kW
最长 30 分钟电量：...千瓦

:

3.3.1.11.

Flexible range (where P > 90 per cent of max. power):
灵活的范围（其中 P > 最大功率的 90%）：

speed at the beginning of range: … min–1
射程开始时的速度：...最小 - 1

speed at the end of range: … min–1
射程末端的速度：...最小 - 1

:

3.3.2.

Traction REESS
牵引式 REESS

3.3.2.1.

Trade name and mark of the REESS: …
REESS 的商品名称和标志：......

:

3.3.2.2.

Kind of electro-chemical couple: …
电化学耦合的种类：...

:

3.3.2.3.

Nominal voltage: … V
标称电压： ...V

:

3.3.2.4.

REESS maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW
REESS 最大 30 分钟功率（恒功率放电）：...千瓦

:

3.3.2.5

REESS performance in 2 h discharge (constant power or constant current)
2 小时放电时的 REESS 性能（恒功率或恒流）

:

3.3.2.5.1.

REESS energy: … kWh
REESS 能源：......千瓦时

:

3.3.2.5.2.

REESS capacity: … Ah in 2 h
REESS 容量：...2 小时内的 Ah

:

3.3.2.5.3.

End of discharge voltage value: … V
放电结束电压值：...V

:

3.3.2.6.

Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: …
导致车辆强制停止的放电结束的指示：......

:

3.3.2.7.

REESS mass: …………………….. kg
REESS 质量：.......................... 公斤

:

3.3.2.8.

Number of cells:……
单元格数：......

:

3.3.2.9.

REESS position:…
REESS 位置：...

:

3.3.2.10.

Type of coolant: air/liquid
冷却剂类型：空气/液体

:

3.3.2.11.

Battery management system control unit
电池管理系统控制单元

:

3.3.2.11.1.

Make: ………..
做：。。。。。。.....

:

3.3.2.11.2.

Type: …….
类型：。。。。。。。

:

3.3.2.11.3.

Identification number: …..
身份证号码：.....

:

3.3.3.

Electric Motor
电动机

3.3.3.1.

Working principle:
工作原理：

3.3.3.1.1

direct current/alternating current/number of phases: …
直流电/交流电/相数： ...

:

3.3.3.1.2.

separate excitation/series/compound
单独激发/串联/化合物

:

3.3.3.1.3.

synchronous/asynchronous
同步/异步

:

3.3.3.1.4.

coiled rotor/with permanent magnets/with housing
盘绕转子/带永磁体/带壳体

:

3.3.3.1.5.

number of poles of the motor: …
电机极数：...

:

3.3.3.2.

Inertia mass: …
惯性质量：...

:

3.3.4.

Power controller
电源控制器

3.3.4.1.

Make: ………
做：。。。。。。。。。

:

3.3.4.2.

Type: …………………
类型：。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

:

3.3.4.2.1.

Identification number: …..
身份证号码：.....

:

3.3.4.3.

Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified):
控制原理：矢量/开环/闭环/其他（待指定）：

:

3.3.4.4.

Maximum effective current supplied to the motor: ………. A during ……. seconds
提供给电机的最大有效电流：..........A 期间 .......秒

:

3.3.4.5.

Voltage range use: ……. V to …. V
使用电压范围：.......V 到 ....V

:

3.3.5.

Cooling system:
冷却系统：

Motor: liquid/air
电机：液体/空气

Controller: liquid/air
控制器：液体/空气

:

3.3.5.1.

Liquid-cooling equipment characteristics:
液冷设备特点：

3.3.5.1.1.

Nature of the liquid ……. circulating pumps: yes/no
液体.......的性质循环泵：是/否

:

3.3.5.1.2.

Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
泵的特性或品牌和类型： ...

:

3.3.5.1.3.

Thermostat: setting: …
恒温器：设置：...

:

3.3.5.1.4.

Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): …
散热器：图纸或品牌和类型：...

:

3.3.5.1.5.

Relief valve: pressure setting: …
安全阀：压力设置：...

:

3.3.5.1.6.

Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
风扇：特性或品牌和类型：...

:

3.3.5.1.7.

Fan duct: ………
风机风管：.........

:

3.3.5.2.

Air-cooling equipment characteristics
风冷设备特点

:

3.3.5.2.1.

Blower: characteristics or make(s) and type(s) : …
鼓风机：特性或品牌和类型： ...

:

3.3.5.2.2.

Standard air ducting: ……
标准风管：......

:

3.3.5.2.3.

Temperature regulating system: yes/no
温度调节系统：是/否

:

3.3.5.2.4.

Brief description: …
简要描述： ...

:

3.3.5.2.5.

Air filter: …… make(s): …. type(s):
空气过滤器：......制造商： ....类型：

:

3.3.5.3.

Temperatures admitted by the manufacturer (maximum)
制造商允许的温度（最高）

3.3.5.3.1.

Motor outlet: …………..°C
电机出风口：..............°C

:

3.3.5.3.2.

controller inlet: ………..°C
控制器入口：...........°C

:

3.3.5.3.3.

at motor reference point(s): …..°C
在电机参考点处：.....°C

:

3.3.5.3.4.

at controller reference point(s): …..°C
在控制器参考点处：.....°C

:

3.3.6.

Insulating category: ……
绝缘类别： ......

:

3.3.7.

International protection (IP)-code: ……
国际保护（IP）代码：......

:

3.3.8.

Lubrication system principle:
润滑系统原理：

Bearings: friction/ball
轴承：摩擦/滚珠

Lubricant: grease/oil
润滑剂：油脂/油

Seal: yes/no
密封：是/否

Circulation: with/without
流通量：带/不带

:

3.3.9.

Charger
充电器

3.3.9.1.

Charger: on board/external in case of an external unit, define the charger (trademark, model):
充电器：板载/外部（如果是外部单元），定义充电器（商标、型号）：

:

3.3.9.2.

Description of the normal profile of charge:
正常收费概况的描述：

:

3.3.9.3.

Specification of mains:
电源规格：

:

3.3.9.3.1.

Type of mains: single phase/three phase
电源类型：单相/三相

:

3.3.9.3.2.

Voltage: ……………
电压：。。。。。。。。。。。。。。。

:

3.3.9.4.

Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge:
建议在放电结束和充电开始之间休息：

:

3.3.9.5.

Theoretical duration of a complete charge: …
完全充电的理论持续时间：...

:

3.3.10.

Electric energy converters
电能转换器

:

3.3.10.1.

Electric energy converter between the electric machine and traction REESS
电机和牵引 REESS 之间的电能转换器

:

3.3.10.1.1.

Make: ……….
做：。。。。。。。。。。

:

3.3.10.1.2.

Type: ……….
类型：。。。。。。。。。。

:

3.3.10.1.3.

Declared nominal power: ….. W
标称功率：..... W

:

3.3.10.2.

Electric energy converter between the traction REESS and low voltage power supply
牵引 REESS 与低压电源之间的电能转换器

:

3.3.10.2.1.

Make: ……
做：。。。。。。

:

3.3.10.2.2.

Type: ………
类型：。。。。。。。。。

:

3.3.10.2.3.

Declared nominal power: ….. W
标称功率：..... W

:

3.3.10.3.

Electric energy converter between the recharge-plug-in and traction REESS
充电插头和牵引 REESS 之间的电能转换器

:

3.3.10.3.1.

Make: ……
做：。。。。。。

:

3.3.10.3.2.

Type: ……
类型：。。。。。。

:

3.3.10.3.3.

Declared nominal power: …… W
标称功率：......W

:

3.4.

Combinations of propulsion energy converters
推进能量转换器的组合

:

3.4.1.

Hybrid electric vehicle: yes/no
混合动力电动汽车：是/否

:

3.4.2.

Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging
混合动力汽车类别：非车充/非非车充

:

3.4.3.

Operating mode switch: with/without
作模式开关：带/不带

:

3.4.3.1.

Selectable modes
可选模式

:

3.4.3.1.1.

Pure electric: yes/no
纯电动：是/否

:

3.4.3.1.2.

Pure fuel consuming: yes/no
纯油耗：是/否

:

3.4.3.1.3.

Hybrid modes: yes/no
混合模式：是/否

(If yes, short description)
（如果是，请提供简短描述）

:

3.4.4.

Description of the energy storage device: (REESS, capacitor, flywheel/generator)
储能装置说明：（REESS、电容器、飞轮/发电机）

:

3.4.4.1.

Make
做

:

3.4.4.2.

Type
类型

:

3.4.4.3.

Identification number
身份证号码

:

3.4.4.4.

Kind of electrochemical couple
电化学耦合的种类

:

3.4.4.5.

Energy(for battery: voltage and capacity Ah in 2 h, for capacitor: J)
能量（电池：2 h 内的电压和容量 Ah，电容器：J）

:

3.4.4.6.

Charger: on board/external/without
充电器：板载/外部/无

:

3.4.4.7.

Type of coolant: air/liquid
冷却剂类型：空气/液体

:

3.4.4.8.

Battery management system control unit
电池管理系统控制单元

3.4.4.8.1.

Make: ……….
做：。。。。。。。。。。

:

3.4.4.8.2.

Type: ……
类型：。。。。。。

:

3.4.4.8.3.

Identification number: …
识别号：...

:

3.4.5.

Electric machine (describe each type of electric machine separately
电机（分别描述每种类型的电机

3.4.5.1.

Make
做

:

3.4.5.2.

Type
类型

:

3.4.5.3.

Primary use: traction motor/generator
主要用途：牵引电机/发电机

:

3.4.5.3.1.

When used as traction motor: single-/multimotors (number)
用作牵引电机时：单电机/多电机（数量）

:

3.4.5.4.

Maximum power
最大功率

:

3.4.5.5.

Working principle
工作原理

3.4.5.5.1.

Direct current/alternating current/number of phases
直流电/交流电/相数

:

3.4.5.5.2.

Separate excitation/series/compound
分离激发/串联/化合物

:

3.4.5.5.3

Synchronous/asynchronous
同步/异步

:

3.4.6.

Control unit
控制单元

3.4.6.1.

Make
做

:

3.4.6.2.

Type
类型

:

3.4.6.3.

Identification number
身份证号码

:

3.4.7.

Power controller
电源控制器

3.4.7.1.

Make
做

:

3.4.7.2.

Type
类型

:

3.4.7.3.

Identification number
身份证号码

:

3.4.9.

Manufacturer’s recommendation for preconditionin
制造商对 preconditionin 的建议

:

3.4.10.

FCHV: yes/no
FCHV：是/否

:

3.4.10.1.

Type of Fuel Cell
燃料电池类型

:

3.4.10.1.2.

Make: …
做：。。。

:

3.4.10.1.3.

Type: …
类型：。。。

:

3.4.10.1.4.

Nominal Voltage (V): …
标称电压（V）：...

:

3.4.10.1.5.

Type of coolant: air/liquid
冷却剂类型：空气/液体

:

3.4.10.2.

System description (working principle of the fuel cell, drawing, etc.):
系统描述（燃料电池的工作原理、图纸等）：

:

3.4.11.

Electric energy converters
电能转换器

3.4.11.1.

Electric energy converter between the electric machine and traction REESS
电机和牵引 REESS 之间的电能转换器

3.4.11.1.1.

Make: ………
做：。。。。。。。。。

3.4.11.1.2.

Type: ………
类型：。。。。。。。。。

3.4.11.1.3.

Declared nominal power: ………… W
标称功率：............W

3.4.11.2.

Electric energy converter between the traction REESS and low voltage power supply
牵引 REESS 与低压电源之间的电能转换器

3.4.11.2.1.

Make: …
做：。。。

3.4.11.2.2.

Type: …
类型：。。。

3.4.11.2.3.

Declared nominal power: ……. W
标称功率：.......W

3.4.11.3.

Electric energy converter between the recharge-plug-in and traction REESS
充电插头和牵引 REESS 之间的电能转换器

3.4.11.3.1.

Make: ………
做：。。。。。。。。。

3.4.11.3.2.

Type: …………
类型：。。。。。。。。。。。。

3.4.11.3.3.

Declared nominal power: ……. W
标称功率：.......W

3.5.

Manufacturer’s declared values for determination of CO2 emissions/fuel consumption/electric consumption/electric range and details of eco-innovations (where applicable)
制造商用于确定 CO2 排放量/燃料消耗量/耗电量/电力续航里程的申报值以及生态创新的详细信息（如适用）

3.5.7.

Manufacturer’s declared values
制造商的声明值

3.5.7.1.

Test vehicle parameters
测试车辆参数

Vehicle
车辆

Vehicle Low (VL) if existing
车辆低（VL）（如果存在）

Vehicle High (VH)
车辆最高价（VH）

VM if existing
VM （如果存在）

V representative (only for road load matrix family
V 代表（仅适用于道路荷载矩阵族

Default values
默认值

Vehicle bodywork type
车辆车身类型

Road load method used (measurement or calculation by road load family)
使用的道路荷载法（按道路荷载族测量或计算）

Road load information:
道路负载信息：

Tyres make and type, if measurement
轮胎品牌和类型（如果测量）

Tyre dimensions (front/rear), if measurement
轮胎尺寸（前/后），如果测量

Tyre rolling resistance (front/rear) (kg/t)
轮胎滚动阻力（前/后）（kg/t）

Tyre pressure (front/rear) (kPa), if measurement
轮胎压力（前/后）（kPa），如果测量

Delta CD × A of vehicle L compared to vehicle H (IP_H minus IP_L)
与载体 H 相比，载体 L 的 Delta CD × A（IP_H 减去 IP_L）

Delta CD × A compared to road load family vehicle L (IP_H/L minus RL_L), if calculation by road load family
如果按道路负载系列计算，则 Delta CD × A 与道路负载系列车辆 L （IP_H/L 减去 RL_L）的比较

Vehicle test mass (kg)
整车测试质量（kg）

Mass in running order (kg)
运行顺序质量（kg）

Technically permissible maximum laden mass (kg)
技术上允许的最大负载质量（kg）

Road load coefficients
道路荷载系数

f0 (N)
f0 （N）

f1 (N/(km/h))
f1 （N/（公里/小时））

f2 (N/(km/h)2)
f2 （N/（公里/小时）2）

Frontal area m2 (0.000 m2)
正面面积 m2 （0.000 m2）

Cycle Energy Demand (J)
循环能量需求（J）

3.5.7.1.1.

Fuel used for the Type 1 test and selected for the measurement of the net power in accordance with Annex XX to this Regulation (for LPG or NG vehicles only): …
用于 1 类测试并根据本法规附件 XX 选择用于测量净功率的燃料（仅适用于 LPG 或 NG 车辆）：......

:

3.5.7.2.

Combined CO2 emissions
二氧化碳排放量合计

3.5.7.2.1.

CO2 emission for pure ICE vehicles and NOVC-HEVs
纯内燃机汽车和 NOVC-HEV 的二氧化碳排放量

3.5.7.2.1.0.

Minimum and maximum CO2 values within the interpolation family: … g/km
插值族中的最小和最大 CO2 值：...克/公里

3.5.7.2.1.1.

Vehicle high: … g/km
车辆最高： ...克/公里

:

3.5.7.2.1.2.

Vehicle low (if applicable): … g/km
车辆最低（如果适用）： ...克/公里

:

3.5.7.2.1.3.

Vehicle M (if applicable): … g/km
车辆 M（如果适用）：...克/公里

:

3.5.7.2.2

Charge-Sustaining CO2 emission for OVC-HEVs
OVC-HEV 的充电维持 CO2 排放

:

3.5.7.2.2.1.

Charge-Sustaining CO2 emission vehicle high: g/km
持充 CO2 排放车辆高： g/km

:

3.5.7.2.2.2.

Charge-Sustaining CO2 emission vehicle low (if applicable): g/km
持续充电二氧化碳排放车辆低（如适用）：g/km

:

3.5.7.2.2.3

Charge-Sustaining CO2 emission vehicle M (if applicable): g/km
持续充电二氧化碳排放车辆 M（如适用）：g/km

:

3.5.7.2.3.

Charge-Depleting CO2 emission and weighted CO2 emission for OVC-HEVs
OVC-HEV 的电荷消耗型 CO2 排放和加权 CO2 排放

3.5.7.2.3.1.

Charge-Depleting CO2 emission of Vehicle high: … g/km
车辆耗电 CO2 排放量高： ...克/公里

3.5.7.2.3.2.

Charge-Depleting CO2 emission of Vehicle low (if applicable): … g/km
车辆耗费 CO2 排放量低（如适用）：...克/公里

3.5.7.2.3.3.

Charge-Depleting CO2 emission of Vehicle M (if applicable): … g/km
车辆 M 的耗充 CO2 排放量（如适用）：...克/公里

3.5.7.2.3.4.

Minimum and maximum weighted CO2 values within the OVC interpolation family : … g/km
OVC 插值系列中的最小和最大加权 CO2 值： ...克/公里

3.5.7.3.

Electric range for electrified vehicles
用于电动汽车的电动续航里程

3.5.7.3.1.

Pure Electric Range (PER) for PEVs
用于 PEV 的纯电动范围（PER）

:

3.5.7.3.1.1.

Vehicle high: … km
车辆最高： ...公里

:

3.5.7.3.1.2.

Vehicle low (if applicable): … km
车辆最低（如果适用）： ...公里

:

3.5.7.3.2.

All Electric Range AER for OVC-HEVs and OVC-FCHVs (as applicable)
适用于 OVC-HEV 和 OVC-FCHV 的所有电动系列 AER（如适用）

3.5.7.3.2.1.

Vehicle high: … km
车辆最高： ...公里

:

3.5.7.3.2.2.

Vehicle low (if applicable): … km
车辆最低（如果适用）： ...公里

:

3.5.7.3.2.3.

Vehicle M (if applicable): … km
车辆 M（如果适用）：...公里

:

3.5.7.4.

Fuel consumption (FCCS) for FCHVs
FCHV 的燃料消耗（FCCS）

:

3.5.7.4.1.

Charge-Sustaining fuel consumption for NOVC-FCHVs and OVC-FCHVs (as applicable)
NOVC-FCHV 和 OVC-FCHV 的持注燃料消耗量（如适用）

3.5.7.4.1.1.

Vehicle high: … kg/100 km
车辆最高： ...公斤/100 公里

:

3.5.7.4.1.2.

Vehicle low (if applicable): … kg/100 km
车辆最低（如果适用）： ...公斤/100 公里

:

3.5.7.4.1.3.

Vehicle M (if applicable): … kg/100 km
车辆 M（如果适用）：...公斤/100 公里

:

3.5.7.4.2.

Charge-Depleting fuel consumption for OVC-FCHVs (as applicable)
OVC-FCHV 的耗费燃料消耗量（如适用）

3.5.7.4.2.1.

Vehicle high: … kg/100 km
车辆最高： ...公斤/100 公里

:

3.5.7.4.2.2.

Vehicle low (if applicable): … kg/100 km
车辆最低（如果适用）： ...公斤/100 公里

:

3.5.7.5.

Electric energy consumption for electrified vehicles
电动汽车的电能消耗

3.5.7.5.1.

Combined electric energy consumption (EC_WLTC) for Pure electric vehicles
纯电动汽车的综合电能消耗（EC_WLTC）

3.5.7.5.1.1.

Vehicle high: … Wh/km
车辆最高： ...瓦时/公里

:

3.5.7.5.1.2.

Vehicle low (if applicable): … Wh/km
车辆最低（如果适用）： ...瓦时/公里

:

3.5.7.5.2.

UF-weighted charge-depleting electric consumption EC_AC,CD (combined)
UF 加权耗电 EC_AC，CD（组合）

3.5.7.5.2.1.

Vehicle high: … Wh/km
车辆最高： ...瓦时/公里

:

3.5.7.5.2.2.

Vehicle low (if applicable): … Wh/km
车辆最低（如果适用）： ...瓦时/公里

:

3.5.7.5.2.3.

Vehicle M (if applicable): … Wh/km
车辆 M（如果适用）：...瓦时/公里

:

3.5.8.

Vehicle fitted with an eco-innovation within the meaning of Article 11 of Regulation (EU) No 2019/631 for M1 or N1 vehicles: yes/no
针对 M1 或 N1 车辆，配备法规（EU） No 2019/631 第 11 条所指的生态创新的车辆：是/否

:

3.5.8.1.

Type/Variant/Version of the baseline vehicle as referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 725/2011 for M1 vehicles or Article 5 of Regulation (EU) No 427/2014 for N1 vehicles (if applicable): …
法规（EU） No 725/2011 第 5 条（M1 车辆）或法规（EU） No 427/2014 第 1 条（如适用）中提及的基准车辆的类型/变体/版本：......

:

3.5.8.2.

Existence of interactions between different eco-innovations: yes/no
不同生态创新之间存在相互作用：是/否

:

3.5.8.3.

Emissions data related to the use of eco-innovations (repeat the table for each reference fuel tested) (w1)
与使用环保创新相关的排放数据（针对测试的每种参考燃料重复表格）（w1）

:

Decision approving the eco-innovation (w2)
批准生态创新决定（w2）

Code of the eco-innovation (w3)
生态创新准则（w3）

1. CO2 emissions of the baseline vehicle (g/km)
1. 基准车辆的二氧化碳排放量（g/km）

2. CO2 emissions of the eco-innovation vehicle (g/km)
2. 生态创新车的二氧化碳排放量（g/km）

3. CO2 emissions of the baseline vehicle under type 1 test-cycle (w4)
3. 第 1 类测试周期（w4）下基线车辆的 CO2 排放量

4. CO2 emissions of the eco-innovation vehicle under type 1 test-cycle
4. 1 型测试循环下生态创新车辆的 CO2 排放量

5. Usage factor (UF), i.e. temporal share of technology usage in normal operation conditions
5. 使用系数（UF），即在正常运行条件下技术使用的时间份额

CO2 emissions savings ((1 – 2) – (3–4))*5
减少 CO2 排放量（（1 – 2） – （3–4））*5

-

Total WLTP CO2 emissions saving (g/km)^(w5)
WLTP CO2 总减排量（g/km）（^w5）

3.6.

Temperatures permitted by the manufacturer:
制造商允许的温度：

3.6.1.

Cooling system:
冷却系统：

3.6.1.1.

Liquid cooling Maximum temperature at outlet: … K
液体冷却出口最高温度： ...K

:

3.6.1.2.

Air cooling
风冷

:

3.6.1.2.1.

Reference point
参考点

:

3.6.1.2.2.

Maximum temperature at reference point: … K
参考点的最高温度：...K

:

3.6.2.

Maximum outlet temperature of the inlet intercooler: … K
进气中冷器的最高出口温度：...K

:

3.6.3.

Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold or turbocharger: … K
排气管中靠近排气歧管或涡轮增压器外法兰的点的最高排气温度：...K

:

3.6.4.

Fuel temperature
燃油温度

Minimum: … K — maximum: … K
最低：。。。K — 最大值： ...K

For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
用于喷油泵入口处的柴油发动机，用于减压器末级的燃气发动机

:

3.6.5.

Lubricant temperature
润滑剂温度

Minimum: … K — maximum: … K
最低：。。。K — 最大值： ...K

:

3.8.

Lubrication system
润滑系统

3.8.1.

Description of the system
系统描述

3.8.1.1.

Position of lubricant reservoir: …
润滑剂储液罐位置：...

:

3.8.1.2.

Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.)
进料系统（通过泵/喷射到进气口/与燃料混合等）

:

3.8.2.

Lubricating pump
润滑泵

3.8.2.1.

Make(s):
品牌：

:

3.8.2.2.

Type(s):
类型：

:

3.8.3.

Mixture with fuel
与燃料混合

3.8.3.1.

Percentage:
百分比：

:

3.8.4.

Oil cooler: yes/no
油冷却器：是/否

:

3.8.4.1.

Drawing(s): … or
图纸： ...或

:

3.8.4.1.1.

Make(s):
品牌：

:

3.8.4.1.2.

Type(s):
类型：

3.8.5.

Lubricant specification: …W…
润滑剂规格：...W…

Partial Model Information document
	Manufacturer	:	Automobile Co., Ltd.
	Type	:	Page 16 of 34

4. Transmission (h) 4. 传动率（h）
4.3.	Moment of inertia of engine flywheel: 发动机飞轮转动惯量：		:
4.3.1.	Additional moment of inertia with no gear engaged: 未接合齿轮时的额外转动惯量：		:
4.4.	Clutch(es) 离合器		:
4.4.1.	Type: 类型：
4.4.1.	Maximum torque conversion: 最大扭矩转换：		:
4.5.	Gearbox: 变速器：
4.5.1.	Type (manual/automatic/CVT (continuously variable transmission)) 类型（手动/自动/CVT（无级变速器））		:
4.5.1.4.	Torque rating: 额定扭矩：
4.5.1.5.	Number of clutches: 离合器数量：		:
4.6.	Gear ratios: 传动比：		:

	Model 1: ICE DRIVE SPEED RATIOS 步骤 1： ICE DRIVE 速度比
	Gear 齿轮	Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) 内部变速箱传动比（发动机与传动装置输出轴转速的比率）		Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions) 终传动比（变速箱输出轴与从动轮转数之比）	Total gear ratios 总传动比
	1
	2
	3

Model 2 : E-MOTOR DRIVE SPEED RATIO 型号2 ：E-MOTOR DRIVE SPEED RATIO
Gear 齿轮	Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) 内部变速箱传动比（发动机与传动装置输出轴转速的比率）	Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions) 终传动比（变速箱输出轴与从动轮转数之比）	Total gear ratios 总传动比
EV/R


4.6.1	Gearshift (not applicable in case of automatic transmission) 换档（不适用于自动变速器）	:
4.6.1.1.	Gear 1 excluded: yes/no 不包括档位 1：是/否	:
4.6.1.2.	n_95_high for each gear: … min–1 每个档位的n_95_high：...最小 - 1	:
4.6.1.3.	nmin_drive	:
4.6.1.3.1.	1st gear: … min–1 1 档：......最小 - 1	:
4.6.1.3.2.	1st gear to 2nd: … min–1 1 档到 2 档：...最小 - 1	:
4.6.1.3.3.	2nd gear to standstill: … min–1 2 档停止：...最小 - 1	:
4.6.1.3.4.	2nd gear: … min–1 2 档：......最小 - 1	:
4.6.1.3.5.	3rd gear and beyond: … min–1 3 档及以上：...最小 - 1	:
4.6.1.4.	n_min_drive_set for acceleration/constant speed phases (n_min_drive_up): … min–1 n_min_drive_set 用于加速/恒速阶段（n_min_drive_up）： ...最小 - 1	:
4.6.1.5.	n_min_drive_set for deceleration phases (nmin_drive_down): 减速阶段（nmin_drive_down）的 n_min_drive_set：	:
4.6.1.6.	initial period of time 初始时间段	:
4.6.1.6.1.	t_start_phase: … s t_start_phase： ......s	:
4.6.1.6.2.	n_min_drive_start: … min–1 n_min_drive_start： ......最小 - 1	:
4.6.1.6.3.	n_min_drive_up_start: … min–1 n_min_drive_up_start： ......最小 - 1	:
4.6.1.7.	use of ASM: yes/no ASM 的使用：是/否	:
4.6.1.7.1.	ASM values: … at … min–1 ASM 值： ...在。。。最小 - 1	:
4.7.	Maximum vehicle design speed (in km/h): … 车辆最高设计速度（公里/小时）：...	:
4.12.	Gearbox lubricant: …W… 变速箱润滑油： ...W…	:

6. Suspension 6. 暂停
6.6.	Tyres and wheels 轮胎和车轮
6.6.1.	Tyre / wheel combination(s) 轮胎/车轮组合
6.6.1.1.	Axles 车轴
6.6.1.1.1.	Axle 1: 轴 1：
6.6.1.1.1.1.	Tyre size designation 轮胎尺寸名称	:
6.6.1.1.2.	Axle 2: 轴 2：	:
6.6.1.1.2.1.	Tyre size designation etc. 轮胎尺寸名称等	:
6.6.2.	Upper and lower limits of rolling radii 滚动半径的上限和下限	:
6.6.2.1.	Axle 1: 轴 1：	:
6.6.2.2.	Axle 2: 轴 2：	:
6.6.3.	Tyre pressure(s) as recommended by the vehicle manufacturer: … kPa 汽车制造商推荐的轮胎压力：...千帕斯卡	:

9. BODYWORK 9. 车身
9.1.	Type of bodywork using the codes defined in Part C of Annex I of Regulation (EU) 2018/858: … 使用法规（EU） 2018/858 附件 I 第 C 部分中定义的代码的车身类型：......	:

Partial Model Information document
	Manufacturer	:	Automobile Co., Ltd.
	Type	:	Page 16 of 34

12. MISCELLANEOUS 12. 其他
12.10.	Devices or systems with driver selectable modes which influence CO2 emissions, fuel consumption, electric energy consumption and/or criteria emissions and do not have a predominant mode: yes/no 具有驾驶员可选模式的设备或系统，这些模式会影响 CO2 排放、燃料消耗、电能消耗和/或标准排放，并且没有主要模式：是/否	:
12.10.1.	Charge-sustaining test (if applicable) (state for each device or system) 持续充电测试（如果适用）（每个设备或系统的状态）
12.10.1.0.	Predominant mode under CS condition: yes/no CS 条件下的 Predominant Mode：是/否
12.10.1.0.1.	Predominant mode under CS condition: … (if applicable) CS 条件下的主要模式：...（如适用）
12.10.1.1.	Best case mode: … (if applicable) 最佳情况模式：...（如适用）
12.10.1.2.	Worst case mode: … (if applicable) 最坏情况模式：...（如适用）
12.10.1.3.	Mode which enables the vehicle to follow the reference test cycle: … (in case no predominant mode under CS condition and only one mode is able to follow the reference test cycle) 使车辆能够遵循参考测试周期的模式：...（如果在 CS 条件下没有主要模式，并且只有一种模式能够遵循参考测试周期）
12.10.2.	Charge-depleting test (if applicable) (state for each device or system) 电量耗尽测试（如果适用）（每个设备或系统的状态）
12.10.2.0.	Predominant mode under CD condition: yes/no CD 条件下的主要模式：是/否	:
12.10.2.0.1.	Predominant mode under CD condition: … (if applicable) CD 条件下的主要模式：...（如适用）	:
12.10.2.1.	Most energy consuming mode: … (if applicable) 最耗能模式： ...（如适用）	:
12.10.2.2.	Mode which enables the vehicle to follow the reference test cycle: … (in case no predominant mode under CD condition and only one mode is able to follow the reference test cycle) 使车辆能够遵循参考测试周期的模式：...（如果在 CD 条件下没有主要模式，并且只有一种模式能够遵循参考测试周期）	:
12.10.3.	Type 1 test (if applicable) (state for each device or system) 类型 1 测试（如果适用）（每个设备或系统的状态）
12.10.3.1.	Best case mode: … 最佳情况模式：...
12.10.3.2.	Worst case mode: … 最坏情况模式：...

INFORMATION ON TEST CONDITIONS 有关测试条件的信息
1.	Spark plugs 火花塞
1.1	Make 做
1.2.	Type 类型
1.3	Spark-gap setting: 火花隙设置：
2.	IGNITION COIL 点火线圈
2.1	Make: 做：
2.2.	Type: 类型：
3.	LUBRICANT USED 使用的润滑剂
3.1.	Make: 做：
3.2.	Type: (state percentage of oil in mixture if lubricant and fuel mixed): 类型：（如果润滑油和燃料混合，则说明混合物中油的百分比）：
4.	DYNAMOMETER LOAD SETTING INFORMATION (repeat information for each dynamometer test) 测功机负载设置信息（每个测功机测试的重复信息）
4.1.	Vehicle bodywork type (variant/version): 车辆车身类型（变体/版本）：
4.2.	Gearbox type (manual/automatic/CVT): 变速箱类型（手动/自动/CVT）：
4.3.	Fixed load curve dynamometer setting information (if used): 固定负载曲线测功机设置信息（如果使用）：
4.3.1.	Alternative dynamometer load setting method used (yes/no): 使用的替代测功机负载设置方法（是/否）：
4.3.2.	Inertia mass (kg): 惯性质量（kg）：
4.3.3.	Effective power absorbed at 80km/h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW) 80 公里/小时时吸收的有效功率，包括车辆在测功机上的运行损耗（kW）
4.3.4.	Effective power absorbed at 50km/h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW): 50 公里/小时时吸收的有效功率包括车辆在测功机上的运行损耗（kW）：
4.4.	Adjustable load curve dynamometer setting information (if used) 可调载荷曲线测功机设置信息（如果使用）
4.4.1.	Coast down information from the test track: 从测试赛道滑行信息：
4.4.2.	Tyres make and type: 轮胎品牌和类型：
4.4.3.	Tyre dimensions (front/rear): 轮胎尺寸（前/后）：
4.4.4.	Tyre pressure (front/rear) (kPa): 轮胎压力（前/后）（kPa）：
4.4.5.	Vehicle test mass including driver (kg): 包括驾驶员在内的车辆测试质量（kg）：
4.4.6.	Road coast down data (if used): Road coast down 数据（如果使用）：
V (km/h) V （公里/小时）	V2 (km/h) V2 （公里/小时）	V1 (km/h) V1 （公里/小时）	Mean corrected coast down time (s) 平均校正滑行停机时间（s）






4.4.7.	Average corrected road power (if used): 平均修正道路功率（如果使用）：

	V (km/h) V （公里/小时）		CP corrected (kW) 校正后的 CP （kW）

Partial Model Information document
	Manufacturer	:	Automobile Co., Ltd.
	Type	:	Page 16 of 34

Annex 1 Definition of the type, variant and version of the vehicle
附件 1 车辆类型、变型和版本的定义

Annex 2 Drawing of a representative vehicle
附件 2 代表性车辆图纸

Unit: mm
单位：mm

Annex 3 Masses
附件 3弥撒

Type
类型

variant
变体

version
版本

2.6

2.6.1

2.8

2.8.1

2.9.

Mass in running order
按运行顺序的质量

Distribution of this mass among the axles
此质量在车轴之间的分配

Technically permissible maximum laden mass
技术上允许的最大负载质量

Distribution of this mass among the axles
此质量在车轴之间的分配

Technically permissible maximum mass on each axle
技术上允许的每个轴上的最大质量

front
前面

rear
后

front
前面

rear
后

front
前面

rear
后

(kg)
（公斤）

Annex 4 Drawings of combustion chamber
附件 4燃烧室图纸

Combustion chamber
燃烧室

Annex 5 Drawings of Piston
附件 5活塞图

Piston crown
活塞冠

Annex 6 Engine Management System
附件 6发动机管理系统

Annex 7 Ignition Advance Curve
附件 7 点火提前曲线

Annex 8 Intake Manifold
附件 8 进气歧管

	Make 我	Type

Annex 9 Air filter
附件9 空气过滤器

Type：
类型：

Make：
制造商：

Annex 10 Exhaust manifold
附件 10 排气歧管

Annex 11 Exhaust System
附件 11 排气系统

	Name 名字	Make 做	Type 类型
1
2
3

Annex 12 Device for recycling crankcase gases
附件 12曲轴箱气体回收装置

Annex 13 Catalytic Converter(s)
附件 13 催化转化器

CONVERTER ASSY-GPF EXHAUST CATALYTIC
转化器总成-GPF 尾气催化

Make:
做：

Type
谢谢你

Annex 14 location of oxygen sensor
附件 14 氧传感器位置

Annex 15 Evaporative emissions control system
附件 15 蒸发排放控制系统

Annex 16 Carbon Canister
附件 16 碳罐

Low Spec
低规格

Make:
做：

Type :
类型：

Volume :
音量：

The type of carbon powder：
碳粉的种类：

The quality of carbon powder：
碳粉的质量：

High Spec
高 S胸肌

Make:
做：

Type :
类型：

Volume :
音量：

The type of carbon powder：
碳粉的种类：

The quality of carbon powder：
碳粉的质量：

Annex 17 Fuel Tank
附件 17 油箱

Description of Fuel tank systems 油箱系统设计
No 不	Part P艺术	Remark
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Mark 马克
Manufacturer 制造者
Type. 类型。
Material 材料
Capacity 能力
Approval number 批准编号

Description of vapour hose material, fuel line material and connection technique of the fuel system
蒸汽软管材料、燃油管路材料和燃油系统连接技术说明

Description of fuel tank relief valve setting
油箱安全阀设置说明

Description of the purge control system
吹扫控制系统描述

Annex 18 The heat shield between tank and exhaust system
附件 18 T油箱和排气系统之间的隔热罩

Annex 19 Tyre and wheels
附件 19 轮胎和车轮

Option 1:
选项 1：

	Axle 1 一个xle 1	Axle 2 一个xle 2
Tyre size Tyre 尺寸
Load capacity index Load 容量指数
Speed category symbol 速度类别符号
Wheel rim size 轮辋尺寸
Wheel off-set (mm) 车轮偏移（mm）
Rolling radii (mm) 轧制半径（mm）
Tyre pressure (kPa) 轮胎压力（kPa）

Option 2:
选项 2：

	Axle 1 一个xle 1	Axle 2 一个xle 2
Tyre size Tyre 尺寸
Load capacity index Load 容量指数
Speed category symbol 速度类别符号
Wheel rim size 轮辋尺寸
Wheel off-set (mm) 车轮偏移（mm）
Rolling radii (mm) 轧制半径（mm）
Tyre pressure (kPa) 轮胎压力（kPa）

Annex 20 OBD system
附件20 OBD 系统

3.2.12.2.7. On-board-diagnostic (OBD) system:
3.2.12.2.7.车载诊断（OBD）系统：

Yes
是的

3.2.12.2.7.1. Written description and/or drawing of the MI:
3.2.12.2.7.1. MI 的书面描述和/或图纸：

Figure 1 Malfunction Indicator (MI) location on dashboard
图 1 仪表板上的故障指示器（MI）位置

3.2.12.2.7.2. List and purpose of all components monitored by the OBD system:
3.2.12.2.7.2. OBD 系统监控的所有组件列表和用途：

Systems/Components controlled and sensed:
控制和感应的系统/组件：

Overview of input/output components connected to the Engine Control Module (ECM)
连接到发动机控制模块（ECM）的输入/输出组件概述