金旼炡은 예민하다.  金旼炡很敏感。


성격이 예민하다는 말이 아니라, 태어날 때부터 몸이 예민했다. 아마 성격도 같이 예민했더라면 분명 모든 인간 관계가 파탄이 났을 것이다. 아무튼 예민한 金旼炡은 잠을 잘 못잤다. 불면증까지는 아닌 것 같은데 그냥 잠드는 게 남들보다 영 쉽지가 않았다. 소음에도 예민하고, 온도, 습도, 향, 심지어는 이불이나 베개 촉감까지도 모든 게 맞춰져야만 그나마 잠들 준비를 할 수 있었다. 이런 金旼炡에게 내려진 한 줄기의 빛.
不是说性格敏感，而是从出生起身体就很敏感。如果性格也一样敏感的话，肯定所有人际关系都会崩溃。总之，敏感的金旼炡睡眠不好。虽然还不至于失眠，但就是比别人更难入睡。对噪音敏感，对温度、湿度、气味，甚至是被子和枕头的触感都很敏感，一切都必须合适才能勉强准备入睡。对这样的金旼炡降临的一线光明。


[ASMR] 몽글몽글한 구름을 만지는 기분...☁️💤 
[ASMR] 仿佛触摸蓬松云朵的感觉...☁️💤

Rina ASMR
구독자 97만명  订阅者 97 万人

조회수 2,244,277회  202X. 9. 21.  #rinaasmr #rina #asmr
观看次数 2,244,277 次 202X. 9. 21. #rinaasmr #rina #asmr

#rina#rinaasmr
[ASMR] 몽글몽글한 구름을 만지는 기분...☁️💤
[ASMR] 感受触摸蓬松云朵的感觉...☁️💤
구독자 여러분 안녕하세요! 이번 영상은 구독자 여러분들께서 많이 많이 요청해 주셨던, 베개 솜에 면도 크림을 섞어서 몽글몽글한 소리를 만들어 봤어요! 오늘도 편안한 시간 보내시고, 푹 주무시길 바라요♥
大家好！在这个视频中，我尝试了很多订阅者都要求的内容，将剃须膏混合在枕头棉花中，制造出蓬松的声音！希望今天你也能度过舒适的时光，好好休息♥

* 이어폰, 헤드셋을 착용하면 더 좋은 소리를 들을 수 있어요.
* 戴上耳机或耳麦可以获得更好的音质体验。
* 영상이 마음에 드신다면 좋아요, 댓글, 구독, 꼭 잊지 않기!
* 如果您喜欢这个视频，请别忘记点赞、评论和订阅！

instagram: katarinabluu


어느 날 갑자기 나타난 ASMR의 신, ASMR의 신흥 강자, ASMR 천재. 바로 ASMR 유튜버 리나였다. 유튜브에 검색하면 나오는 온갖 잠오는 영상은 거짓말 조금 보태 거의 다 본 것 같은 旼炡의 알고리즘에 불쑥 나타난 영상을 눌러본 것이 이 기막힌 운명의 시작이었다. 사실 ASMR이라면 질리도록 봤어서, 별 기대는 안 하고 시청 시작한 거였는데 세상에. 눈 뜨니까 짹짹이었다. 웹툰 독자들이 제일 싫어하는, 金旼炡에게는 너무나도 반가운 그 상황. 오랜만에 숙면을 취한 旼炡은 그때부터 매일같이 리나 ASMR 영상과 함께 잠들었다.
突然有一天出现的 ASMR 之神，ASMR 的新兴强者，ASMR 天才。正是 ASMR 油管主播丽娜。在油管上搜索时出现的各种助眠视频，稍微夸张一点说，几乎都被旼炡看过了，而点击那个突然出现在她算法中的视频，就是这段奇妙命运的开始。事实上，她已经看腻了 ASMR，所以开始观看时并没有抱太大期望，但天啊。睁开眼睛时已经是早晨了。这是网漫读者最讨厌的，但对金旼炡来说却是非常欢迎的情况。久违地享受了一次熟睡的旼炡从那时起每天都伴随着丽娜的 ASMR 视频入睡。


처음 발견했을 땐 구독자가 백 명도 안 됐었는데. 1년 사이에 채널이 폭룡적으로 성장해 벌써 구독자가 100만을 앞두고 있었다. 그게 또 괜히 기분이 묘했다. 약간 이런 게 덕질인 걸까? 뭔가 나만 알던 맛집이 모두가 아는 엄청난 맛집이 된 것만 같은 기분. 인스타를 개설하기 전까지는 영상에 나오는 손으로 여자인 것만 알 수 있었는데 인스타가 생긴 후로는 꽤 이래저래 많은 것들을 알게 됐다. 얼굴 전체는 모르지만 입술 아래에 점이 있다는 것. 머리카락이 길고, 리나 ASMR에서 리나는 세례명인 카타리나에서 따왔다는 것. 파란색을 좋아해서 아이디에 블루가 들어간다는 것까지. 말만 안 했지 리나의 열렬한 팬이자 구독자가 된 旼炡은 요즘 새로운 고민이 생겼다.
最初发现时，订阅者还不到一百人。但在一年内，频道爆炸性增长，订阅者数量已经接近 100 万。这让她感到有些微妙。这算是追星吗？就像只有自己知道的美食店突然变成了人尽皆知的超级美食店一样的感觉。在她开设 Instagram 之前，只能从视频中的手看出是女性，但自从有了 Instagram 后，她了解到了相当多的信息。虽然不知道整张脸，但知道她下唇有一颗痣。头发很长，丽娜 ASMR 中的"丽娜"是取自她的洗礼名卡塔丽娜。她喜欢蓝色，所以 ID 中有"Blue"这个词。虽然没有说出口，但已经成为丽娜热情粉丝和订阅者的旼炡最近有了新的烦恼。


요즘 왜 새 영상이 안 올라오는 거지?
最近为什么没有新视频上传呢？


그건 바로 새로운 영상이 올라오지 않은 지 벌써 한 달이 다 되어간다는 것이었다. 아무리 주기가 오래 걸려도 한 달을 찍은 적이 없었는데. 인스타도 뚝 끊겼고. 진짜 무슨 일 생긴 거 아니야? 물론 세상 쓸데없는 일이 연예인 걱정, 유튜버 걱정이라지만. 그치만. 궁금한 걸 어떡해...
那就是新视频已经快一个月没有上传了。无论周期多长，也从未超过一个月。Instagram 也突然断更了。真的不会出什么事了吧？当然，世上最无用的事就是担心明星、担心 YouTuber。但是，对好奇心我有什么办法...


그래봤자 일개 바리스타 金旼炡이 할 수 있는 거라곤 별로 없었다. 일. 얌전히 업로드 기다리기. 이. 지난 영상들에 댓글 열심히 달기. 삼. 인스타 하트 꾹꾹 누르기. 사... 인스타 메시지로 응원의 말 보내기. 누가 들으면 유난이라고 할 것 같은 제 행동에 누구한테 고민도 못 털어놓고 하염없이 유튜브 알람을 기다리며 오늘도 열심히 커피를 뽑는, 바리스타 金旼炡.
即便如此，作为一名普通咖啡师的金旼炡能做的事情也不多。一、乖乖等待上传。二、在过去的视频下认真留言。三、在 Instagram 上用力点赞。四...通过 Instagram 私信发送鼓励的话。这些行为如果被人知道可能会被说成小题大做，所以无法向任何人倾诉烦恼，只能无尽地等待 YouTube 的通知，今天也在努力冲咖啡的咖啡师金旼炡。


"저 주문할게요."  ""我要点单。""

"네에."  "是的。"


그리고 바리스타 金旼炡 앞에 나타난... 이거 맞냐?
然后出现在咖啡师金旼炡面前的... 这是对的吗？


"어?"  "嗯？"

"네?"  ""什么？""

"아, 아니에요. 주문 도와드릴게요."  "啊，不是的。我来帮您点餐。"

"아이스 아메리카노 그란데 사이즈 한잔 주세요. 테이크 아웃 할게요."
"请给我一杯大杯冰美式咖啡。我要打包带走。"


가늘게 떨리는 손으로... 익숙하게 포스팅. 결제는, 별다방 카드로... 음료 나오면 닉네임 불... 아.
用微微颤抖的手...熟练地发帖。付款是用星巴克卡...饮料做好后叫昵称...啊。


"왼쪽에서 닉네임 불러드릴게요."  "我会从左边开始叫名字。"

"감사합니당."  ""谢谢您。""


덜덜덜. 샷 추출... 물 넣고... 얼음... 뚜껑 닫고... 슬리브... 빨대... 마지막으로... 고객님 부르기. 아, 심장 터질 것 같다.
抖抖抖。萃取咖啡...加水...加冰...盖上盖子...套上杯套...插入吸管...最后...叫顾客。啊，感觉心脏要爆炸了。


"감사합니다. 카타리나 고객님, 주문하신 아이스 아메리카노 한 잔 나왔습니다."
"谢谢您。Katarina 顾客，您点的一杯冰美式咖啡已经好了。"

"감사합니다아. 잘 마실게요."  ""非常感谢。我会好好喝的。""

"네에..."  ""是的...""


내가 일하는 매장에, 내가 좋아하는 유튜버가 고객으로 올 확률이 과연 몇 퍼센트나 될까. 이건 우연인가? 아니, 운명인가? 덕후는 계를 못 탄다는데, 난 예외인 건가? 리나는 지금까지 하관을 제외한 얼굴 사진을 올린 적이 없는데도 딱 보자마자 알아볼 수 있었다. 입술에 점 때문인가. 그래도 뭔가 보자마자 느낌이 딱 왔는데. 이 사람이 리나다. 물론 아는 척하면 싫어할까봐, 그리고 또... mbti 대문자 I 金旼炡은 스몰토크를 권장하는 회사에서 스몰토크를 못 하는 직원 중 하나였기에 말은 걸지도 못 했다.
我在工作的店里，我喜欢的 YouTuber 作为顾客光临的概率到底有多少呢？这是巧合吗？不，是命运吗？据说粉丝是攒不下钱的，我是例外吗？虽然 Rina 到目前为止除了下半张脸外没有发布过任何面部照片，但我一眼就认出了她。是因为嘴唇上的痣吗？不过一看到她就有种感觉。这个人就是 Rina。当然，因为怕她不喜欢我认出她，而且...mbti 大写字母 I 的金旼炡是在鼓励闲聊的公司里不擅长闲聊的员工之一，所以我甚至没能跟她搭话。


손만 봐도 예쁠 것 같다고 생각한 적은 있는데, 진짜 이렇게 예쁠 줄은 몰랐지. 얼굴 공개하면 지금보다 더 인기 터지는 거 아니야? 앞으로도 쭉 공개 안 했으면 좋겠다. 아차, 내가 지금 무슨 생각을. 아니지. 이런 생각할 수도 있지. 팬이잖아. 혼자 생각 정도는 할 수도 있지... 왜 괜히 죄지은 기분이 드는지 모르겠네.
我以前觉得光看手就觉得应该很漂亮，但没想到真的这么漂亮。如果公开脸的话，会不会比现在更火爆？希望以后一直不要公开。哎呀，我在想什么。不对。我可以有这种想法的。我是粉丝嘛。自己想想总是可以的吧...不知道为什么莫名有种犯罪的感觉。


"温特 브레이크!"  "Winter 布雷克！"

"넹."  "嗯。"

"푹 쉬고 와요."  "好好休息一下再来。"


그럼 삼십 분 말고 더 쉬게 해 주시등가... 생글생글 웃는 얼굴의 수퍼바이저를 보며 말하고 싶었으나 사회생활 할 줄 아는 金旼炡은 말을 삼켰다. 꼴랑 쉬는 시간이라고는 삼십 분이 전부니까 이 시간을 알차게 써야 했다. 물론, 직원룸 문 닫고 소파에 누워서. 일하는 내내 앉지도 못 하는데, 이럴 때라도 누워야지. 신입 때는 다리 아파 죽는 줄 알았는데 이제는 제법 익숙해진 건지 아프지도 않다. 역시 퇴사할 때가 됐... 헐.
我想说"那能不能让我休息超过三十分钟..."，看着笑容满面的主管，但懂得职场生存之道的金旼炡还是把话咽了回去。休息时间总共就那么三十分钟，所以必须好好利用这段时间。当然，是在员工休息室关上门躺在沙发上。整个工作时间都不能坐下，这种时候至少得躺一躺。刚入职的时候，腿疼得要死，现在倒是挺习惯的，甚至不觉得疼了。看来是该辞职的时候了...天啊。


1/2

kw0001님 외 여러 명이 좋아합니다
kw0001님 外 多人赞了

katarinabluu 얼죽아♥ (감기 조심하세용)
katarinabluu 冰美式爱好者♥ (请注意预防感冒)



아주 자기 맞다고 못을 박네, 못을 박아. 아, 댓글 달고 싶다. 저 커피 내가 탔다고. 난 실제로 만났다고 얼굴 보고 주문도 받았다고 아주 여기저기 자랑하고 싶다. 旼炡은 행복하게 발을 동동 굴렸다. 이게 어느 정도로 행복하냐면 갑자기 없던 애사심이 막 생기고, 퇴사 생각이 아주 쏙 들어갈 정도다. 여기 근처 사는 걸까? 자주 오면 좋겠다. 그럼 용기내서 말도 걸어볼 수 있을 것 같은데. 매일 초록색 앞치마를 입은 저와 자연스럽게 인사를 나누는 리나의 모습을 상상하며 旼炡은 화면을 두 번 터치했다. 그러자 화면에 크게 빨간 하트가 뿅 튀어오르며 좋아요가 눌렸다. 헤헤. 인증샷 받았다. 디엠 하나만 더 보낼까... 절대 재촉하는 건 아니지만. (맞음) 응.
真是非常确信自己是对的，完全确信。啊，好想留言。那杯咖啡是我泡的。我真的见过她，亲眼看到她的脸，还接了她的订单，真想到处炫耀一番。旼炡幸福地跺着脚。这种幸福程度有多高呢，就是突然产生了从未有过的公司忠诚感，完全打消了辞职的念头。她是住在这附近吗？希望她能经常来。那样的话，我可能就有勇气去搭讪了。想象着每天穿着绿色围裙的自己自然地与 Rina 打招呼的场景，旼炡点击了屏幕两次。随即屏幕上弹出一个大大的红心，点赞成功。嘿嘿。得到认证照片了。要不要再发一条私信...绝对不是在催促。（确实是）嗯。


날씨 추운데 안에 반팔! ㅜㅜ 리나님 항상 응원하고 기다리고 있어용.
天气这么冷还穿短袖！ㅜㅜ 丽娜大人，我一直在支持和等待您。


징-  叮-


instagram
[im_minjjung] katarinabluu님이 회원님의 메시지에 '♥'를 보냈습니다.
[im_minjjung] katarinabluu님이 会员님의 消息에 '♥'를 发送했습니다.


"헐..."  "天啊..."

"温特, 무슨 일 있어요?"  ""温特，发生什么事了？""

"아, 아니에여."  ""啊，不是的。""


金旼炡 폼 미쳤다. 알람 읽어서 사라지기 전에 캡처부터 해야지. 즐겨찾기 저장한 다음에 기분 안 좋을 때마다 찾아서 볼 거임. 金旼炡. 닉네임은 温特. 나이는 스물셋. 아마 지금 이 순간만큼은 세상에서 제일 행복한 바리스타. 오라. 오늘은 어떤 진상이 오더라도 다 받아주마. 그 무엇도 나를 꺾을 수 없다!
金旼炡的样子太疯狂了。得先截图，然后再读通知让它消失。先收藏起来，以后心情不好的时候就拿出来看。金旼炡。网名是温特。二十三岁。或许此刻是世界上最幸福的咖啡师。来吧。今天无论来什么样的难缠客人我都能应付。没有什么能打倒我！


"고객님 죄송합니다..........."  "顾客您好，非常抱歉..........."


1시간도 안 돼서 꺾였다. 아, 진짜. 억울해 죽겠네. 기분 좋게 쉬는 시간 보내고 왔더니, 음료 리필 안 된다고 했다가 커피 맛이 이게 뭐냐고 따지는 진상한테 걸리다니. 이건 세상이 나를 억지로 까는 거 아니야? 벅차게 안고 있던 행복이 순식간에 공중으로 사라지는 기분에 괜히 눈시울까지 화끈거리는 것 같다. 나도 집에서 귀한 딸인데. 왜 우리 엄마도 안 지르는 소리를 나한테 지르는데... 스팀 피처로 머리 내려칠 수도 없고. 확 앞치마 던지고 싸워?
不到一小时就崩溃了。啊，真的。气死我了。本来心情愉快地度过休息时间回来，却遇到一个因为不给续杯饮料，还挑剔咖啡味道的刁难顾客。这不是世界在强行刁难我吗？刚刚满怀的幸福感瞬间消失在空中，眼眶甚至有些发热。我在家也是宝贝女儿啊。为什么连我妈都不会对我大喊大叫的话，却要对我喊...也不能用蒸汽壶敲她的头。要不干脆扔掉围裙跟她打一架？


"温特 괜찮아요? 어우, 진짜 이상한 걸로 지랄하더라."
""温特没事吧？哎呀，那人真是为了莫名其妙的事发疯。""

"괜찮아요... 세상에 진상은 많으니..."  ""没事的...世上难缠的顾客多着呢...""


까. 주르륵. 아, 괜찮다고 말했는데 쪽팔리게. 울컥한 旼炡이 결국 자리를 피해 백룸으로 황급히 걸음을 옮겼다. 이씨, 쪽팔려. 쪽팔려 죽겠어. 아까 전까지만 해도 헤실헤실 웃던 사람이 갑자기 울고 있으니 같이 일하는 파트너들도 얼마나 이 상황이 어이가 없을까? 나 이상한 애 같다고 욕하면 어떡해... 겨우 눈물 닦고 다시 묵묵하게 일하긴 했으나 상한 기분은 쉽사리 좋아질 생각을 안 했다. 아, 나 내일도 출근인데. 진짜 출근하기 싫다. 그러면서 旼炡은 또 부지런하게 침대에 누워 목까지 이불을 끌어 올렸다. 제일 좋아하는 이불, 좋아하는 베개, 그리고... ASMR. 잘 준비는 완벽하다. 내 기분만 완벽하지 않을 뿐.
啪嗒。哗啦。啊，明明说没关系的，真丢脸。情绪激动的旼炡最终避开了座位，匆忙走向后台。啧，好丢脸。丢脸死了。刚才还嘻嘻哈哈笑着的人突然哭了起来，一起工作的伙伴们肯定觉得这情况多荒谬啊？如果她们骂我是个奇怪的家伙怎么办...虽然勉强擦干眼泪继续默默工作，但受伤的心情并不容易好转。啊，我明天还要上班。真的不想去上班。这样想着，旼炡又勤快地躺在床上，把被子拉到脖子。最喜欢的被子，喜欢的枕头，还有...ASMR。睡前准备完美无缺。只是我的心情不完美而已。


이런 날에는 꿈이라도 좋은 꿈 꿨으면 좋겠다. 旼炡은 결국 원래 들으려던 영상 대신 다른 영상을 틀었다. 旼炡이 진짜 힘들었던 날에만 틀고 잠드는 영상. 제법 유튜브 초반에 올라온 영상이라 다른 영상에 비해 조회수는 적지만 旼炡이 가장 좋아하는 영상. 이 영상을 좋아하는 이유는 간단했다.
在这样的日子里，我希望能做个好梦。旼炡最终没有播放原本打算听的视频，而是播放了另一个视频。这是旼炡只有在真的很累的日子才会播放并入睡的视频。虽然这是 YouTube 早期上传的视频，与其他视频相比点击率较低，但这是旼炡最喜欢的视频。她喜欢这个视频的理由很简单。


'오늘 많이 힘들었죠? 고생했어요. 우리 같이 좋은 꿈 꿔요.'
"今天很辛苦吧？辛苦了。我们一起做个好梦吧。"


바로 이 영상 도입부에 들어가 있는 목소리 때문이었다. 노토킹 AMSR만 올리는 리나가 처음이자 마지막으로 찍은 토킹 영상. 물론 토킹이라고 해 봤자 저 짧은 말 하나가 다지만, 어쩐지 편안하게 듣기 좋은 중저음 목소리로 속삭여 주는 저 말이 늘 旼炡을 위로해 주곤 했다. 이런 거에 위로를 받는다고 한다면 사람들이 이상하다고 할까? 아무렴 어때. 내가 좋다는데. 몰라. 난 좋은 꿈 꿀 거야. 안녕히 주무세요.
正是因为这个视频开头的声音。只上传无语音 ASMR 的丽娜拍摄的第一个也是最后一个有语音的视频。当然，所谓的语音也只不过是那一句简短的话而已，但不知为何，那用令人舒适的中低音声音轻声细语的话语总是能安慰旼炡。如果说从这种事情中得到安慰，人们会觉得奇怪吗？管她呢。我喜欢就好。不知道。我要做个好梦了。晚安。

.

.

.

그렇게 일주일. 진상에게 거하게 치인 것이 신도 조금은 불쌍하다 싶었던 걸까? 그러지 않고서야 이 상황을 도저히 믿을 수 없을 것 같았다. 그러니까, 그게.
就这样过了一周。也许连神明都觉得被难缠的顾客折腾得够呛的她有点可怜吧？不然的话，她实在无法相信眼前的这种情况。也就是说，那个。


"오늘은 저녁에 있네요?"  "今天是晚班啊？"

"아, 네. 마감 근무여가지고."  "啊，是的。因为我是收尾班。"

"아아. 마감하면 보통 몇 시에 퇴근해요?"
"啊啊。截止日期的时候通常几点下班？"

"아홉 시까지 영업하고, 퇴근은 열 시에 해요."
"营业到九点，十点下班。"

"되게 늦네. 피곤하겠다."  "真晚啊。一定很累吧。"


고객님이랑 자연스럽게 대화를 하는 것도 놀라운데 이걸 요즘 매일 하고 있다. 매일. 그것도 누구랑? 카타리나. 응, 바로 그 유튜버 리나랑. 이게 어떻게 된 일이냐. 요약하자면 간단했다. 처음 리나가 매장에 온 날 이후로 하루도 빠지지 않고 旼炡이 근무하는 매장에 출석 도장을 찍고 있는 것도 모자라 두 번째 날부터는 은근히 말을 걸어오기 시작했다. 은근히? 아닌가. 그럼...대놓고?
能和顾客自然地交谈已经很惊人了，但最近我每天都在这么做。每天。而且是和谁？卡塔琳娜。对，就是那个 YouTuber 丽娜。这是怎么回事呢？简单来说，自从丽娜第一次来店里那天起，她就一天不落地在旼炡工作的店里打卡，而且从第二天开始，她就开始若有若无地搭话。若有若无？不对。那么...是直接了当地？


"그래도 저녁에는 되게 한가하네요?"  ""不过晚上真的很清闲呢？""

"엇. 그 단어는..."  ""哦。那个词是...""

"응?"  ""嗯？""

"그거 금지어인데..."  "那是禁用词..."

"아. 나 지금 뭐 실수한 거예요?"
"啊。我现在是不是犯了什么错误？"

"저희 갑자기 바빠지면 고객님 다 때문이에요."
"如果我们突然变得忙碌，那都是因为客人您。"

"헐... 직원이 고객 탓해도 되는 건가."
""天啊...员工可以责怪顾客吗？""

"앗."  ""啊。""


맞다. 난 직원이고 이분은 고객님이었지. 갑작스럽게 느껴진 거리감에 旼炡의 정신이 바짝 차려졌다. 맨날 만나서 말 섞다 보니까 자꾸 선이 없어지네... 조심해야지. 슬슬 더 대화하는 것도 수퍼바이저 눈치가 보여서 旼炡은 바 위에 올라와 있는 타올 하나를 잡고 괜히 깨끗한 바를 슥슥 닦았다. 오늘 같이 일하는 사람 일할 때 예민해서 잘못 걸리면 큰일인데. 갑자기 旼炡이 안절부절 못 하는 걸 눈치채기라도 한 걸까? 기계 앞에 서서 말을 걸던 목소리 대신 침묵이 흘렀다. 어라라...
对了。我是员工，这位是顾客。突然感受到的距离感让旼炡的精神立刻清醒了。因为每天见面交谈，界限总是变得模糊...得小心才行。由于渐渐担心主管的眼色，旼炡拿起吧台上的一条毛巾，无意义地擦拭着本就干净的吧台。今天一起工作的人做事很敏感，如果惹到她就麻烦了。她是否注意到旼炡突然的不安？站在机器前的那个说话的声音消失了，取而代之的是沉默。哎呀...


"내일도 마감이에요?"  "明天也是截稿日吗？"

"내일 쉬는 날이에요."  "明天是休息日。"

"아, 진짜요? 좋겠네. 쉬는 날에 보통 뭐 해요?"
"啊，真的吗？真好啊。休息日通常做什么？"


침대에 누워서 안 나와요. 뭐라고 대답해야 되지. 뭔가 이렇게 대답하면 안 될 것 같은데. 오늘따라 길어지는 대화가 좋으면서도 마음 편하게 좋아할 수 없는 상황이 참 아이러니하게 느껴졌다. 나 슬슬 저쪽 청소하러 가야 되는데... 어떡하지. 旼炡의 동공이 불안하게 흔들렸다. 이 순간만큼은 저 곱게 웃는 얼굴이 조금은 얄밉게 느껴졌다. 왜 자꾸 웃는 거야.
躺在床上不出来。该怎么回答呢。感觉这样回答好像不太对。今天这样拉长的对话，虽然很喜欢却又不能轻松地享受，这种情况真的很讽刺。我得去那边打扫了...怎么办。旼炡的瞳孔不安地晃动着。此刻，那张温柔微笑的脸看起来有点讨厌。为什么一直在笑啊。


"내가 바쁜데 너무 말 많이 걸었죠."
""我很忙，说太多话了吧。""

"...아니에요. 난 좋은데."  ""...没有。我挺喜欢的。""

"그래요? 나도 파트너님이랑 대화하는 거 좋은데."
""是吗？我也喜欢和搭档大人聊天。""


파트너님. 다른 고객들이 그렇게 부르면 제발 그만 좀 부르라고 속으로 말하기 바빴는데, 이게 이렇게까지 듣기 좋은 호칭이었나 싶다. 팬심이라는 게 폭발해서 그런 걸까? 묘하게 떨리는 기분에 마른침만 연신 삼키는 金旼炡을 향해 카타리나 선수, 공을 던지는데요. 어, 어어.
搭档大人。当其他客户这样称呼我时，我内心总是忙着说请别再这么叫了，没想到这竟然是如此悦耳的称呼。是因为粉丝心理爆发了吗？面对着因莫名紧张而不断吞咽口水的金旼炡，卡塔琳娜选手投出了球。呃，呃呃。


"그럼 우리 퇴근하고 술 마시러 갈래요?"
""那我们下班后去喝酒吧？""

"..."  ""...""


네?  什么？


홈런입니다!  全垒打！


"싫어요?"  "不喜欢吗？"

"아니요."  "不是。"


좋아요... 좋고 말고요... 어떻게 안 좋겠어요... 아니, 그냥 좋아 죽겠어요... 오늘 마감 청소 진짜 열심히 해야지. 1분도 연장 안 하고 무조건 칼퇴해야지. 너무 들뜬 나머지 旼炡은 중요한 사실 하나를 잊어버리고 말았다. 그게 불러올 일이 얼마나 클지 상상도 못 하고.
喜欢...当然喜欢...怎么会不喜欢呢...不，简直喜欢得要死...今天一定要认真做完收尾清扫。一分钟也不拖延，一定要准时下班。旼炡因为太过兴奋而忘记了一个重要的事实。她完全没想到这会引发多大的事情。


"술 뭐 마셔요?"  ""喝点什么酒？""

"어, 저는 맥주 마실래요."  ""啊，我想喝啤酒。""

"그럼 시원하게 생맥주?"  ""那么来杯清爽的生啤酒？""

"완전 좋지."  ""太好了。""

"좋았다."  ""太好了。""


매장에서 조금 떨어진 동네에 있는 한 술집. 연락처 교환도 안 하고 가서 솔직히 말만 이렇게 하고 안 나오면 어쩌나 걱정한 것과 달리 마감을 마친 旼炡이 매장에서 나오기 무섭게 딱 보기에도 비싸 보이는 차 창문이 매끄럽게 내려가며 반가운 얼굴이 나타났다. 어떡해, 나 진짜 리나랑 술 마실 건가 봐. 그것도 단 둘이서. 단 둘이서? 이렇게 생각하니까 갑자기 되게 긴장되는 것 같은데...
离店铺稍远的社区里的一家酒吧。与担心没有交换联系方式就这样约好却不出现的忧虑相反，旼炡一结束打烊从店里出来，一辆看起来就很昂贵的车窗平滑地降下，露出了一张令人愉快的面孔。天啊，我真的要和丽娜一起喝酒了吗？而且是只有我们两个人。只有我们两个人？这么一想，突然感觉很紧张...


"근데, 나 뭐 좀 물어봐도 돼요?"
""对了，我能问你点事吗？""

"네? 네. 뭔데요?"  ""啊？好的。什么事？""

"파트너님 닉네임 温特인 건 아는데 이름 알고 싶어서요. 밖에서 부르면 좀 그럴 수도 있으니까."
""我知道搭档的昵称是温特，但想知道您的真名。在外面叫昵称可能有点奇怪。""

"아. 아~ 저 金旼炡이에요."  ""啊。啊~ 我是金旼炡。""

"旼炡이? 이름 잘 어울린다. 나는 刘知珉이에요."
""旼炡？这名字很适合你。我是刘知珉。""


刘知珉. 旼炡은 어쩐지 이상한 기분에 휩싸였다. 刘知珉, 카타리나, 리나. 벌써 제가 알게된 이름이 셋, 知珉이 아는 제 이름은 둘이 되어 있었다. 知珉은 모르겠지? 나중에 알고 음침하다고 생각하면 어떡해. 따지고 보면 내가 의도적으로 접근한 건 아니지만... 그래도. 일방적으로 내가 刘知珉이 리나라는 걸 알고 있었다는 사실이 달라지는 건 아니었으니까. 그러나 이 생각은 자리에 앉음과 동시에 휘발되어 날아가고 말았다. 으, 떨려. 매장 회식으로 술 마시러 올 때도 이렇게 긴장되진 않았는데.
刘知珉。旼炡莫名被一种奇怪的感觉包围。刘知珉、卡塔琳娜、丽娜。不知不觉中，她已经知道了对方的三个名字，而知珉知道的她的名字只有两个。知珉不知道吧？如果以后知道了会不会觉得我很阴暗。仔细想想，虽然我并不是有意接近她的……但是。我单方面知道刘知珉就是丽娜这个事实是不会改变的。然而，这个想法在她坐下的瞬间就消散了。呃，好紧张。就连去店里聚餐喝酒的时候也没有这么紧张过。


"저희 여기 생맥 오백으로 두 잔이랑, 골뱅이 비빔면이랑, 갈릭 포테이토 튀김 주세요."
""我们这边要两杯 500 毫升的生啤，再来一份辣拌海螺面和蒜香薯条。""

"차 가져오셨는데, 술 마셔도 괜찮아요?"
""你开车来的，喝酒没关系吗？""

"괜찮아요. 여기 저희 동네라서, 그냥 두고 걸어가도 되거든요."
"没关系。这是我住的地方，所以可以把车放在这里走回去。"

"아, 이쪽 사시는구나."  "啊，原来你住在这边啊。"


어라. 근데 이쪽이면 우리 매장이랑 꽤 거리가 먼데. 왜 이쪽 동네 매장 안 다니시고 맨날 우리 매장에서 커피 드시는 거지. 일하는 곳이 근처인가... 어, 그럼 일하는 곳은 촬영 스튜디오 같은 건가? 헐. 너무 보고 싶다. 언젠가 친해지면... 직접 볼 수 있으려나? 너무 꿈이 큰가.
咦。但是这边离我们店铺挺远的啊。为什么不去你家附近的店铺，而是每天都来我们店喝咖啡呢。是因为工作地点在附近吗...啊，那工作地点是像摄影棚那样的地方吗？哇。真想去看看。如果以后熟悉了...能亲眼看到吗？我是不是想太多了。


"旼炡씨는 따로 취미 있어요?"  "旼炡xi有什么特别的爱好吗？"

"취미요?"  "爱好？"


리나님이 올리는 영상 보기요.  看丽娜小姐上传的视频。


"그냥...게임? 저 최근에 동숲 열심히 하고 있거든요."
""就是...游戏？我最近在热衷于玩动森。""

"동숲? 아, 나 그거 알아요. 해 본 적은 없는데. 재미있어요?"
""动森？啊，我知道那个。虽然没玩过。好玩吗？""

"그거 되게 재미있는데. 궁금하면 나중에 제 거 스위치로 해보실래요?"
""那个真的很好玩。如果你好奇的话，要不要之后用我的 Switch 试试看？""

"그럴까요? 근데 좀 의외네요. 게임보다는 유튜브 보기? 이런 게 나올 줄 알았는데."
""是吗？不过有点意外呢。我以为会是比起游戏更喜欢看 YouTube 这类的。""


순간 기본 안주로 나온 과자를 집던 旼炡의 손이 멈칫했다. 호, 혹시 알고 있나? 그, 그래서 지금 나 찔러보는 건가? 뭐지? 데구르르... 굴러가는 눈동자와 함께 머리를 열심히 굴리고 있는 旼炡에게 막 나온 맥주잔을 건네고 있는 知珉은 여전히 웃는 낯이었다. 자꾸 웃기만 하니까 무슨 생각을 하는 건지 하나도 알 수가 없다.
一瞬间，旼炡正要拿起作为基本下酒菜的零食的手停住了。呃，难道她知道？所，所以现在是在试探我吗？怎么回事？咕噜噜...随着转动的眼珠，旼炡正在拼命转动脑筋，而正递给她刚倒好的啤酒杯的知珉依然面带微笑。因为她总是笑，所以完全不知道她在想什么。


"짠 할까요?"  ""干杯吧？""

"아, 네. 짠."  ""啊，好的。干杯。""

"짠. 많이 먹어요. 내가 마시자고 했으니까, 내가 살게요."
""干杯。多吃点。既然是我提议喝酒的，我来付钱。""

"진짜요? 와, 그럼 메뉴판 다시 달라고 해야지."
""真的吗？哇，那我得让她们把菜单拿回来。""


장난스럽게 대꾸하긴 했으나 旼炡은 속도 없이 知珉에게 얻어 먹을 생각이 전혀 없었다. 좋아하는 유튜버가 술을 사준다? 물론 그것만으로도 엄청난 일이긴 했지만... 그래도 기왕이면 내가 사주고 싶은데. 물론 내가 지갑 사정은 더 안 좋겠지만. 월 수익도 어마무시하게 차이 나긴 하겠지만... 원래 팬심이 다 그렇잖아. 아닌가? 이런 걸 안 해 봐서 모르겠네. 그렇게 무거운 맥주잔을 몇 번이나 부딪히고, 또 부딪히고... 어느새 旼炡은 얼굴부터 목 아래까지 붉어질 정도로 술이 올랐다. 근데, 刘知珉은 얼굴 하나 안 빨개지고 잘도 마시네. 진짜 사기캐야... 사람 맞아?
虽然开玩笑地回应，但旼炡完全没有白吃知珉的想法。喜欢的 YouTuber 请喝酒？当然，这本身就已经是件了不起的事情了...但如果可以的话，我还是想请她喝。虽然我的钱包情况可能更糟。月收入差距肯定也很惊人...但粉丝心理本来就是这样的，不是吗？不知道，因为没试过这种事。就这样，重重的啤酒杯碰了一次又一次...不知不觉中，旼炡已经喝到脸和脖子以下都变红了。但是，刘知珉脸都不红一下就能喝得那么好。真是个挂壁...你确定是人类吗？


"언니는... 진짜 술 잘마시네요."  "姐姐...真的很会喝酒啊。"

"언니?"  ""姐姐？""

"아, 나이 아는 건 아닌데... 그냥, 저보다 언니일 것, 아니, 늙어 보인다는 건 아닌데, 그니까..."
""啊，我不是知道你的年龄...只是，你看起来比我大，不，我不是说你看起来老，就是说...""

"괜찮아요. 무슨 뜻인지 알아. 旼炡씨 취했어요?"
"没关系。我明白你的意思。旼炡xi喝醉了吗？"

"아닝... 아직 별루. 안 취했는데."
""不是...还好。我没醉。""

"진짜? 그럼 우리, 나이 까고 말 놓을까요?"
""真的吗？那我们，不用敬语直接说话吧？""

"웅."  ""嗯。""


뭔들 싫을까. 역시나 저보다 많은 知珉의 나이를 들으며 旼炡이 살풋 웃음을 흘렸다. 아, 조타. 술 쫌 더 마시면 좋을 것 같은데. 딱 한 잔만 더 하면 좋겠는데. 테이블 위에 팔을 올려 턱을 괴고 있는 旼炡을 향해 知珉이 불쑥 손을 뻗었다. 어어, 영상에서 맨날 보던 그 반지다. 꼭 끼고 다니던 반지라고 하더니, 역시 컨셉이 아니었구나. 아무것도 모르는 사람들이 이런 거 다 컨셉질이라고 욕하던데... 생각하니까 또 짜증 나. 지들이 뭔데 언니를 욕해. 아는 것도 없으면서.
有什么不喜欢的呢。果然，听到比自己年龄更大的知珉的年龄，旼炡轻轻地笑了。啊，真好。再多喝点酒就更好了。要是能再来一杯就好了。知珉突然向着把胳膊放在桌子上撑着下巴的旼炡伸出了手。哎呀，这是在视频里经常看到的那个戒指。她说是一直戴着的戒指，果然不是什么人设啊。那些什么都不知道的人总说这些都是人设...想到这又让人生气。她们算什么，凭什么骂姐姐。明明什么都不懂。


"언니 손 시원하다..."  ""姐姐的手好凉快...""

"언니 손이 시원한 게 아니라 旼炡이 얼굴이 뜨거운 것 같은데."
""不是姐姐的手凉快，而是旼炡的脸太热了吧。""

"그런가... 잘 모르겠는데... 봐바요."  "是这样吗...我不太清楚...让我看看。"


知珉의 손이 旼炡의 부드러운 뺨을 가볍게 감쌌다. 취기가 올라서 그런 걸까? 그 손길이 기분 좋게 느껴져서, 旼炡은 무슨 생각을 떠올릴 겨를도 없이 자연스럽게 그 손에 대고 뺨을 비비적 거렸다. 시원해... 기분 좋다.
知珉的手轻轻地捧住了旼炡柔软的脸颊。是因为酒精上头吗？那触感让人感到舒适，旼炡甚至来不及思考，就自然地蹭了蹭那只手。好凉快啊...感觉真好。


"언니 핸드크림 향 좋다..."  "姐姐的护手霜香味真好闻..."

"..."  ""...""


무슨 향이지? 처음 맡아보는 것 같은데. 아까 차에서도 되게 좋은 향 났는데. 언니는 예쁜데 좋은 향도 나고, 어른스럽고, 나랑 되게 다르네. 난 성인된 지 몇 년 됐는데도 아직도 화장 안 하면 사람들이 고등학생인 줄 아는데. 혼자 무어라 중얼중얼 거리는 旼炡을 보며 知珉은 말을 아끼다 한 잔 더 주문하기 위해 벨을 찾아 더듬거리는 손을 붙잡았다. 어, 어어. 손 잡았다.
是什么香味？感觉是第一次闻到。刚才在车里也有很好闻的香味。姐姐不仅漂亮还有好闻的香味，成熟稳重，和我很不一样。我成年好几年了，但不化妆的话人们还以为我是高中生。看着自言自语的旼炡，知珉沉默不语，然后为了再点一杯饮料而摸索着寻找铃铛的手被抓住了。啊，啊啊。手被握住了。


"旼炡아."  "旼炡啊。"

"언니이, 손."  "姐姐，手。"

"나갈까? 집 데려다 줄게."  "要走吗？我送你回家。"

"나 아직 가기 싫은데... 우리 집 멀어요."
"我还不想走呢...我家很远。"

"그래도 가야지. 시간도 벌써 두 시 다 되어가는데. 부모님 걱정하시겠다."
"还是得走了。时间都快两点了。父母会担心的。"

"부모님이랑, 같이 안 살아서 괜찮아."
"因为不和父母一起住，所以没关系。"

"취하니까 고집 부리네, 旼炡이가."  ""喝醉了就开始固执了，旼炡啊。""


고집 부려서 싫은가? 旼炡이 무거운 눈을 꿈뻑이며 살핀 知珉의 얼굴에 불만은 없어 보였다. 오히려 뭐랄까, 음. 사람 간지럽게 하듯 본다고 해야 되나. 왜 저렇게 보는 거지. 아닌가. 원래 저 언니는 사람을 저렇게 막, 다정하게 보고 그러나? 입꼬리가 내려가는 걸 본 적이 없는 것 같은데... 직업병? 근데 얼굴 안 나오잖아. 아, 몰라. 진짜. 너무 예뻐.
是因为我固执所以不喜欢吗？旼炡眨着沉重的眼睛观察着知珉的脸，看起来并没有不满。反而是什么呢，嗯。像是在挠人痒痒似的眼神。为什么那样看着我呢。不对吧。原来那个姐姐就是这样，那么亲切地看着人的吗？好像从没见过她嘴角下垂的样子...职业病？但是脸又不会出镜啊。啊，不知道了。真的。太漂亮了。


"그럼, 언니 집으로 2차 갈까?"
"那么，去姐姐家二次聚会吧？"

"언니 집?"  "姐姐家？"


오를대로 술이 오른 旼炡은 이미 제정신이라고 할 정신이 남지 않았다. 이 나쁠 게 하나도 없는 상황 속에서 결국 긴장의 끈마저 풀려서 마냥 고개를 끄덕이기 바빴으니까. 웅, 좋아. 2차 콜. 완전 콜. 출바알. 그리고 旼炡이 잊고 있었던 중요한 사실. 그건 바로...
酒精已经上头的旼炡已经没有什么可以称之为理智的意识了。在这个没有任何不好的情况下，最终连紧张感也消失了，只顾着不停地点头。嗯，好啊。叫第二摊。完全同意。出发！然后是旼炡忘记的重要事实。那就是...


"으... 답답... 응?"  "呃... 闷得慌... 嗯？"


응?  嗯？


"응, 旼炡아... 우리 조금만 더 자자..."
"嗯，旼炡啊...我们再睡一会儿吧..."


술에 취하면 그때부터 필름이 깔끔하게 싹둑 잘린다는 거였다. 아니, 근데요. 제가 눈 뜨니까 고객님, 아니, 知珉 언니 품에 인형처럼 안겨 있는데요. 사라진 기억이야 나중에 생각하자 넘어간다고 치고, 중요한 게 있거든요? 그러니까, 그게 뭐냐면... 혹시, 저 지금 아무것도 안 입고 있나요? ...왜요? 아니, 진짜로?
喝醉后记忆就会被干净利落地切断。不，但是。当我睁开眼睛时，我像个娃娃一样被客人，不，被知珉姐姐抱在怀里。暂且不管那些消失的记忆，以后再想吧，但有件重要的事情，就是...难道，我现在什么都没穿吗？...为什么？不，真的吗？


스물셋 金旼炡. 고객님 겸 구독 중인 대형 유튜버와 하룻밤을 보내... 하아. 미친.
二十三岁的金旼炡。和客户兼自己订阅的大型 YouTuber 共度一晚...哈啊。疯了。

좋았는지 어쨌는지 기억이 하나도 안 나는데 우뜩하냐. 근데, 또 이렇게 안겨 있으니까... 또 졸리다. 일단 지금은 좀 더 자고 생각할래...
不记得是好是坏，一点记忆都没有，怎么这样呢。但是，这样再次被抱着的话...又开始犯困了。先睡一会儿再想吧...