变译理论指导下的遂川县政府官网《遂川红色文化资源》（节选）英译实践报告
Guided by the Theory of Translation, the English Translation Practice Report of Suichuan County Government Website's "Red Cultural Resources of Suichuan" (Excerpt)

遂川红色文化资源
Suichuan Red Cultural Resources

　　（1）遂川红色文化资源介绍
Introduction to Suichuan's red cultural resources

　　遂川建县已经有1800多年历史，人文自然景观丰富，是坐落于罗霄山脉中的一颗璀璨明珠。井冈山斗争时期，遂川是井冈山革命根据地的重要组成部分，江西省的全红县之一。湘赣苏区时期，遂川在湘赣省委、省军区的领导下，先后经历了多次反围剿斗争，战火燃遍遂川全境。毛泽东、朱德、陈毅、彭德怀等老一辈无产阶级革命家的足迹踏遍遂川的山山水水：毛泽东同志曾五次在遂川境内指挥战斗，三次进驻遂川县城，直接领导遂川人民的革命斗争。湘赣军区的红六军团在遂川新江横石揭开西征的序幕，为中央红军长征先遣探路。这些重大的历史事件，在遂川留下了众多革命遗址和革命文物。遂川现存红色革命遗址众多，初步统计的革命遗存有74处（数据随普查深入不断更新中）。其中，国家级重点文物保护单位1处（遂川县工农兵政府旧址），省级文物保护单位8处（遂川毛泽东旧居、遂川联席会议旧址、洛阳村客家彭宅、井下村正亮堂宅、五斗江战斗遗址、横石红六军团出发地遗址、草林红色圩场、草林毛泽东旧居），县级文物保护单位（遂川赤卫队会议旧址（王遂人老屋）等）18多处。这些红色文物资源大多处于交通欠发达地区，经济基础较为薄弱，长期以来开发利用严重不足，亟需与井冈山红色旅游带建立起足够的联系与互动，亟需得到文化区域专项资金的扶持与带动。 

　　2.省级革命文物保护单位（八处）
2. Provincial-level revolutionary cultural relic protection units (eight sites)

　　遂川毛泽东旧居
Suiqian Mao Zedong's Former Residence

　　遂川毛泽东旧居原为邱家厦所，位于江西省遂川县城罗汉寺街中段，这里曾是龙泉古县（1914年改名为遂川县）的一条主要商业街，当时非常繁华，两边的店铺摆满了各式各样、琳琅满目的商品，而邱家厦所就耸立其间。遂川毛泽东旧居与国保单位“遂川县工农兵政府旧址”仅一栋房之隔。遂川毛泽东旧居房屋座西向东，始建于1926年，是当时全县邱姓合资建造的一座外仿西欧教堂。
Xiuqian Mao Zedong's Former Residence was originally the Qiu Family's Xia, located in the middle section of 罗汉寺 Street in the city of Xiuqian, Jiangxi Province. It was once a major commercial street in the ancient Longquan County (renamed Xiuqian County in 1914), which was very prosperous at that time. The shops on both sides were filled with various kinds of goods, and the Qiu Family's Xia stood among them. Xiuqian Mao Zedong's Former Residence is only one building away from the national heritage unit "Former Site of the Xiuqian County People's and Workers' Government." The house of Xiuqian Mao Zedong's Former Residence faces east from west and was built in 1926, being a church in the style of Western Europe jointly built by the Qiu family in the county at that time.

　　1928年1月5日，毛泽东率领工农革命军攻克遂川县城后，与前委机关工作人员宛希先、张子清就住在邱家厦所一楼达一月之久。毛泽东住在一楼的南边后房间，既是寝室又是办公的地方。而宛希先、张子清分别住在一楼次间前面的房间，毛泽东的警卫员住在毛泽东对面的房间。在这里，毛泽东做好了几件大事：1、亲自创建了全国第一个县级红色政权——遂川县工农兵政府；2、成立了中共遂川县委，建立了工会、农会等各种群众组织；3、检查了大革命失败后遂川保存的六支枪（现已在遂川博物馆陈列展出），建立了遂川地方武装；4、开展了轰轰烈烈的打土豪、分田地、筹款子斗争；5、召开了党员会议，归纳总结了下乡发动群众和开展游击作战的经验教训，首次制订了：一上门板；二捆铺草；三说话和气；四买卖公平；五借东西要还；六损坏东西要赔的“六项注意”作为红军官兵行动准则。同时还首次制订了“敌来我退，敌驻我扰，敌退我追”灵活机动的游击战斗十二次诀，后来成为我们取得游击战争革命胜利的法宝。 

　　遂川毛泽东旧居于一九八四年八月遂川县人民政府公布为第一批重点文物保护单位，二00六年十一月江西省人民政府公布为江西省第五批重点文物保护单位。
Suichuan Mao Zedong's former residence was announced as the first batch of key cultural relic protection units by Suichuan County Government in August 1984, and as the fifth batch of key cultural relic protection units in Jiangxi Province by the People's Government of Jiangxi Province in November 2006.

　　遂川联席会议旧址
Suichuan Joint Conference Site

　　遂川联席会议旧址位于江西省吉安市遂川县城泉江镇文献社区东路大道19号，原为遂川五华书院的教室。五华书院始建于清光绪二年（1876），由邑人郭石生倡捐，历时5年建成。光绪三十一年冬废科举兴学堂，遂川五华书院率先改为官立五华高等小学堂。毛泽东来到遂川后于1928年1月8日指导建立的中共遂川县委就在五华书院办公。
The former site of the Suichuan Joint Conference is located at No. 19, East Avenue, Wenxian Community, Qujiang Town, Suichuan County, Ji'an City, Jiangxi Province. It used to be a classroom of the Suichuan Wuhua Academy. The Wuhua Academy was founded in the second year of the Guangxu Emperor's reign (1876) and was initiated and donated by Guo Shisheng, a local resident, and was completed in 5 years. In winter of the thirty-first year of Guangxu (1905), the imperial examination was abolished and schools were established, and the Suichuan Wuhua Academy was the first to be changed into the official Suichuan Wuhua Higher Primary School. After Mao Zedong came to Suichuan, the Communist Party of China Suichuan County Committee, which was established on January 8, 1928, was located in the Wuhua Academy.

　　1928年的1月20日，毛泽东在五华书院后院一楼教室内亲自主持召开了工农革命军前委和中共遂川、万安县委联席会议，参加会议的有前委代表毛泽东、张子清、宛希先、何挺颖等，中共遂川县委有陈正人、王遂人、毛泽覃、刘万青、王佐农、柏金吾、肖万燮等人，中共万安县委有曾天宇、张世熙、刘光万、郭化非、刘兴汉、刘冰清、许大权等7位，会议开了3天，22日结束。毛泽东在会上精辟地分析了国内外形势，同时也批判了党内的“右”倾机会主义和悲观情绪，指出中国共产党的当前任务就是放手发动群众、武装工农、有计划地领导武装暴动、建立农村革命根据地、发展党的组织、在农村积蓄力量，逐步夺取全国胜利。会上建议中共万安县委应将当前斗争的中心区域由河东转到赣江西岸一带，与遂川革命根据地建立巩固的联系，以便更好地依托井冈山进行更有把握的长期斗争。毛泽东还在会上总结归纳了部队当前进行游击战的经验，首次提出了“敌来我去、敌驻我扰，敌退我追”为内容的游击战术“十二字诀”。游击战术“十二字诀”是毛泽东对工农革命军作战实践的第一次智慧总结，为弱小的红军战胜强敌提供了战术上的方略，成为井冈山斗争时期红军克敌制胜的重要法宝，创造了多次以少胜多、以弱制强的战斗奇迹，为井冈山革命根据地的巩固、发展发挥了重要作用。 

　　客家彭宅
Kejia Peng House

　　客家彭宅又称彭氏辉斗宅，位于江西省吉安市遂川县大汾镇洛阳村。客家彭宅虽然建筑规模宏大，但一栋一栋之间既可独立，又互为贯通，很具有客家房屋古建筑特色。对于研究客家文化和客家建筑风格具有很高的价值。2006年公布为省级重点文物保护单位。
Kejia Peng 宅，also known as the Pengshi Huodou 宅，is located in Dafeng Town, Luoyang Village, Suichuan County, Jixi City, Jiangxi Province. Although the Kejia Peng 宅 has a grand architectural scale, each building can be independent while also interconnected, which is very characteristic of ancient Kejia architecture. It has great value for the study of Kejia culture and architectural style. It was announced as a provincial key cultural relic protection unit in 2006.

　　客家彭宅座西向东，建筑面积为4606平方米，占地面积为7830平方米。整座建筑外墙为青砖，一排五栋，其中中栋为彭氏辉斗公祠，一层为砖木结构，室内二进三厅二天井，两侧为民居，西边则为二房土木结构的三进四厅三天井。整座房屋的木构件都是精雕细琢，花纹各异的花鸟，人物图案30幅，室内共有14个天井，24个厅，240多个房间，而且防火、防水、防御功能设施齐全、紧密。房屋居中为彭氏宗祠，门首上刻着“彭氏斗公祠”几个大字。两边为民居，门上刻有多幅楹联：豫泰恒升——二水合流徽地腾，双峰并峙蔚人文；笃庆锡光——天高秋占凤凰毛，日暖春生兰蕙草；德门集禧——东来紫气迎祥宇，南照珠光蔼瑞庭。传说该屋上梁时，飞来一群乌鸦落在梁上，村民们于是将该屋称为乌鸦洛阳（落梁）大屋。客家彭宅是客家宗祠民居合二为一的典型建筑，宗祠为二井三进，是合族祭祀、庆典、议事的地方。民居为四井五进。各栋之间均有过道相通。屋内的门、窗、隔扇等都雕刻着精美的纹饰；厅堂、住房分布有序，主房、偏屋结构合理，体现了客家尊卑长幼的生活习俗。祠内屋梁和天花板上满布着雕刻和彩画，藻井内雕刻九星图、五福图；彩画有世受皇恩、姜太公钓鱼、张良献靴、管子求寿等内容，画技之精湛、数量之繁多极为罕见。 

　　“正亮堂”宅（含燕山书院）
Zhèng Liàngtáng residence (including Yan Mountain Academy)

　　井下村“正亮堂”宅位于江西省遂川县堆子前镇鄢背村井下村民组。“正亮堂”宅是当地黄氏先祖创设的“家族祠堂”，燕山书院是家族书院。两者均建于清乾隆59年至嘉庆11年（1794—1806），前后共花费13年时间。
The "Zheng Liangtang" house in the 井下 village is located in Yanbei Village, Zuiqian Town, Suichuan County, Jiangxi Province. The "Zheng Liangtang" house is the "family ancestral hall" established by the local Huang ancestors, and the Yan Mountain Academy is the family academy. Both were built from the 59th year of the Qianlong reign to the 11th year of the Jiaqing reign (1794-1806), taking a total of 13 years.

　　井下村“正亮堂”宅建筑规模宏大、布局合理、工艺精湛、功能齐全，为典型的客家土围子（围屋的变种）建筑，从一个侧面反映了客家人的建筑理念和生活习俗，是研究客家建筑文化的重要实物资料。燕山书院建筑独具特色，它不仅规模宏大，并且在建筑风格上高度融合客家文化与庐陵文化的特质，保留有赣中南地区极少的有明确纪年的清代中期木结构建筑遗存，且留存了原始彩绘，蕴藏丰富的历史信息和厚重的文化内涵，是江西乃至全国民间私塾建筑文化的代表作，无论是建筑风格、结构布局还是彩绘艺术，实属全国罕见，是华南重要的书院及清代中期古建筑。井下村“正亮堂”宅、燕山书院具有较高的历史、文化、建筑研究价值和观赏价值。2006年公布为江西省文物保护单位。 

　　燕山书院实行免费教育，仅供黄氏家族及其亲戚子弟读书。办学规模较大，从启蒙到学馆教育一应俱全，高峰时曾多达二三百人，培养了许多优秀人才，如江西南安知府周勋与广西太平知府黄存镗等，为中国近代教育作出了贡献。
Yanshan Academy offers free education exclusively for the descendants of the Huang family and their relatives. The school has a large scale, providing education from primary to academy level. At its peak, it had up to two or three hundred students, cultivating many outstanding talents such as Zhou Xun, the Magistrate of Nanchang, Jiangxi Province, and Huang Cuntang, the Magistrate of Taiping, Guangxi Province, contributing to modern education in China.

　　五斗江战斗遗址
Wudoujiang Battle Site

　　五斗江战斗遗址位于遂川县城西北面70公里处的五斗江圩场旁山上，距井冈山茨坪五十华里，这里山峦起伏、林木茂密。
The site of the Wudoujiang Battle is located on a mountain beside the Wudoujiang market in the northwest of Suichuan County, 70 kilometers away, and 50 miles from Zhiping of Jinggangshan. Here, the mountains rise and fall, and the forests are dense.

　　1928年底，朱毛在井冈山胜利会师，5月4日成立了红四军。蒋介石急令“寇日会剿”，妄图将这支新生的人民军队扼杀在摇篮中。赣敌杨如萱部第79团，和81团分两路向井冈山进犯。朱德、陈毅率红四军部及28团、29团、遂川赤卫队从龙市出发向黄坳、五斗江前进迎击从永新出发经拿山、五斗江、黄坳向井冈山进犯的敌81团。第二天拂晓，在黄坳打败了敌81团先遣营，缴枪五六十支，并随即进驻五斗江。第81团主力一到五斗江，即遭我军迎头痛击，经过近一上午激战，歼敌一个多营，缴枪三四百支，俘敌四五百人。红军乘胜追击，一举占领永新城。五斗江战斗是朱毛会师首次大捷，在政治上、军事上都具有深远的意义。五斗江战斗遗址是革命传统教育和爱国主义的很好的基地。2004年遂川县人民政府公布为县级文物保护单位。2018年3月9日江西省人民政府公布为江西省重点文物保护单位。 

　　红六军团西征出发地遗址
Site of the Red Sixth Army Corps' Western Expedition departure

　　红六军团西征出发地遗址位于江西省吉安市遂川县新江乡横石村。遗址由王家祠、红军哨口遗址、红军洞组成。
The site of the Red Six Army's western expedition departure is located in Xingjiang County, Xinyang Town, Jixi City, Jiangxi Province. The site consists of the Wang Family Temple, the site of the Red Army sentry post, and the Red Army cave.

　　1934年8月7日，肖克、任弼时、王震率领红军长征先遣队红六军团从新江横石出发，迈出了万里长征第一步，在中国革命史上具有十分重要的意义。
August 7, 1934, Xiao Ke, Ren Bishi, and Wang Zhen led the Red Army's advance detachment, the Red Sixth Army Corps, to set off from Xingang Hengshi, taking the first step of the Long March, which is of great significance in the history of the Chinese revolution.

　　1982年,在全国第三次文物普查中,遂川县文物办组织人员对“红六军团西征出发地遗址”进行了调查，详细地了解了该遗址的历史沿革，建筑风格、价值等，并向遂川县人民政府申报县级文物保护单位。2004年公布为遂川县第二批文物保护单位。2006年，市文化局组织专家对“红六军团西征出发地遗址”进行了进一步考察研究，形成申报材料向江西省人民政府申报。2004年遂川县人民政府公布为县级文物保护单位。2018年3月9日江西省人民政府公布为江西省重点文物保护单位。 

　　草林红色圩场
Cao Lin red market

　　草林红色圩场位于遂川县草林圩镇，地处井冈山革命根据地南边。草林圩是历史悠久的商贸重镇，自古以来就是赣中南地区的四大著名圩场之一。
The Caolin Red Market is located in Caolin Town, Suichuan County, situated to the south of the Jinggangshan Revolutionary Base. Caolin Market is an ancient commercial town with a long history and has always been one of the four famous markets in the central and southern regions of Jiangxi Province.

　　1928年1月,毛泽东率领工农革命军占领遂川后,深入基层调查研究，开展细致的群众工作。毛泽东带领工农革命军打掉了遂川靖卫团从黄坳到草林约35公里路上的五道税卡，接着又将草林圩上几个大豪绅开设的“四美”、“大兴”、“元丰”、“四盛”、“新发”等大商号全部查封没收，共缴获布匹七百多担，银元两万多块。
In January 1928, after leading the Workers' and Peasants' Revolutionary Army to occupy Suichuan, Mao Zedong delved into grassroots investigation and research, and carried out detailed mass work. Mao Zedong led the Workers' and Peasants' Revolutionary Army to dismantle five tax checkpoints along a 35-kilometer road from Huangao to Caolin in Suichuan, and then sealed and confiscated several large merchant houses owned by several big landlords on Caolin's market, including "Si Mei", "Da Xing", "Yuan Feng", "Si Sheng", and "Xin Fa". A total of over 700 bundles of cloth and more than 20,000 silver yuan were seized.

　　1928年1月16日（农历十二月二十四日）是农历小年，也是草林传统的逢圩日，毛泽东在草林万寿宫主持召开群众大会，并发表重要讲话，宣传保护中小商人的政策，规定保护工商业的具体措施：一是反对封建剥削，只能没收地主的财产，保护工商部分；二是如果是地主兼商人，只能没收他的封建剥削部分，商业部分连一个红枣也不能动；三是如果是罪大恶极的土豪，必须没收其商业部分就一定要出布告，宣布他们的封建剥削罪行。 

　　草林红色圩场是毛泽东同志亲手创建的第一个红色圩场，是党对经济工作的第一次伟大尝试，从而把一个陈旧败秃的、被豪绅地主垄断的圩场,改造成为新的、有利于革命经贸的红色圩场。草林红色圩场的开辟，为井冈山革命根据地的巩固与发展提供了物质保障，活跃了辖区内的乡村经济，锻炼了红军中群众工作和经济工作人才，为农村革命根据地经济工作的开展和经济政策的制订积累了经验。2004年县人民政府公布为县级文物保护单位。2018年3月9日江西省人民政府公布为江西省重点文物保护单位。 

　　草林毛泽东旧居
Immersive Translate The Former Residence of Mao Zedong in the Grasslands

　　草林毛泽东旧居位于江西省吉安市遂川县草林镇太坪村桥头组36号。草林毛泽东旧居是一栋店房式两层土木建筑，分前楼和后楼，根据建筑使用功能不同，划分为肖万顺客栈、老表杂货铺、以及后楼真正意义的草林毛泽东旧居。旧居前楼用于经营店铺生意，店铺分成肖万顺客栈、老表杂货铺，后楼用于接待客人休憩生活的客房。后楼楼上后一间卧室，是毛泽东在1928年住宿过的地方，真正意义上的“旧居”。 

　　1928年1月5日，毛泽东率领工农红军攻占遂川县城后，于1月14日又来到草林圩，住在肖万顺客栈（毛泽东旧居），毛泽东同志当时住在楼上后一间。在这里毛泽东下到各村访贫问苦调查了解情况，宣传党的方针政策，号召群众打倒土豪劣绅，保护工商业，保护中小商人，在毛泽东的领导下，把草林圩场的领导权从土豪劣绅中夺了回来，直接归人民群众管理，从而打掉了草林周围附近交通要道上的层层关卡，取消了一切苛捐杂税，疏通了井冈山根据地内外商品的流动渠道，草林红色圩场的建立为井冈山革命根据地的建设起到了积极作用。2004年县人民政府公布为县级文物保护单位。2018年3月9日江西省人民政府公布为江西省重点文物保护单位。