#7
“X됐네.” “X 掉了。”
신고당한다, 신고당한다, 신고당한다. 연준은 강박적으로 중얼거리며 등 뒤로 식은땀을 흘렸다. 에르하 온라인은 게임 내 매너 규정이 상당히 엄격한 편이어서 타 유저에게 불쾌감을 조성하여 받는 제재의 가이드라인이 타 게임과 비교했을 때 상당히 낮은 편이었다. 인게임에 구현된 모델링 수준에 비해 어린 연령대까지 서비스가 가능하다 보니 선정성 및 폭력성 제재에서 살아남기 위해 조정된 조치였다. 다른 게임에서 하는 것처럼 아무런 장비도 착용하지 않은 상태로 냅다 뛰어다녔다가는 타 유저가 선정적이고 불쾌한 행위로 신고해 경고를 받을 수 있었다.
他被举报了,被举报了,被举报了。延俊强迫症地重复着,背上冒着冷汗。由于 Erha Online 的游戏内礼仪规则非常严格,因此与其他游戏相比,不当行为而受到的惩罚的准则非常低。与游戏中实现的建模水平相比,由于能够为低龄层提供服务,因此对成人内容和暴力行为进行调整以便能够存活。就像在其他游戏中一样,如果在没有穿任何装备的情况下跑来跑去,其他玩家可能会举报你进行色情或冒犯的行为,并受到警告。
연준은 재빨리 심호흡을 하고 손가락을 재빨리 털어 리셋시킨 다음 타이핑을 쳤다.
延俊迅速深呼吸,迅速地抖了抖手指重置,然后开始打字。
‘이상한 사람 아니에요, 제가 지금 접었다가 막 접속한 거라 장비가…….’
‘不是奇怪的人,我现在刚接通,设备……’
연준이 허겁지겁 엔터를 채 누르기도 전에 삥봉, 익숙한 알림음과 함께 처음 보는 아이디의 귓속말이 도착했다.
연준이 허겁지겁 엔터를 채 누르기도 전에 삥봉, 익숙한 알림음과 함께 처음 보는 아이디의 귓속말이 도착했다.
翻译: 연준在匆忙中按下回车键之前,伴随着熟悉的提示音和从未见过的 ID 的耳语,突然就出现了。
[귓속말/도해살 : ??????] [耳语/图解杀:??????]
[귓속말/도해살 : 진짜 이스님이에요?]
[耳语/图解说:真的吗?李斯尼姆?]
[귓속말/도해살 : 해킹 아니고???]
[窃听/图解杀:不是黑客?]
뭐야 이건. 이런 닉네임은 연준의 기억 속에 없었다.
什么?这是什么?这种昵称延俊的记忆中从来没有出现过。
‘…….’ ‘……’ ## 翻译结果: ‘……’
연준은 짧은 시간 동안 생각했다. 자신이 바라는 건 그저 얌전히 유저들 속에 녹아 들어가서 소소하게 생활직이나 하면서 여유 시간을 보내고 주 실장의 목을 날려 버릴 수 있을 만한 실마리를 찾아내는 것뿐이다. 예전에 알던 유저들이 남아 있으면 뒤늦게 구구절절한 해명이라도 하고 벌써 10년도 더 된 시절의 추억팔이라고 할까 싶었다만. 그것도 아니라면 괜히 옛 네임드임이 밝혀져서 귀찮게 되는 건 원하지 않았다.
延俊沉思片刻。他唯一的愿望就是悄无声息地融入人群,过一种平静的生活,利用闲暇时间寻找杀死周室长的线索。如果以前认识的用户还活着,他想尽力解释清楚,尽管这已经过去十年了。但他不想因此暴露自己的身份,给自己带来麻烦。
그렇다면 여기서 취해야 할 행동은 하나뿐이었다.
行动只有一个。
‘잡아떼자.’ “胡说八道。”
[귓속말/이그니스 : 앗] [耳语/伊格尼斯:啊]
[귓속말/이그니스 : 저 이 닉네임 재작년에 줍줍한거라서]
[耳语/伊格尼斯:我这个昵称是两年前捡来的]
[귓속말/이그니스 : 생각하시는 그 분 아니에요]
[耳语/IGNIS:我想不是您认为的那个人。]
좋아 완벽하다. 연준이 가슴을 쓸어내리며 이렇게 하면 실망하고 떨어져 나가겠지 생각한 그때 머리 위로 [도해살]이란 닉네임이 반짝이는 유저가 드래곤을 돌려보내고 풀썩, 폭신한 풀밭 위로 뛰어내렸다. 백발을 느슨하게 땋은 머리의 야나족 캐릭터가 빙그르르 케이프 형태의 제복을 휘날리며 폭, 구둣발로 필드 위에 내려앉았다.
好了,完美。 妍俊的心沉了下来,想着这样下去自己就会失望地掉下去。 这时,一个名为“[道海萨尔]”的用户名闪现在他头上,这个用户把龙送了回去,然后跳进了蓬松的草地上。 一个头发蓬松的野兽人角色,披着一件披风制服,旋转着降落在球场上,她的靴子砰的一声踩在了地上。
‘무슨 생각을 하는 거지…….’
‘你在想什么呢…….’
이그니스 본인이 아니면 팬이라고 생각이라도 하려나. 도해살이 무슨 이유로 필드에 내려앉았는지 말하지 않으면 알 길이 없는 연준은 떨떠름한 표정으로 화면 안에서 폭신폭신해 보이는 귀를 파닥거리는 미형의 캐릭터를 바라보았다.
伊格尼斯,即使不是本人,会不会也觉得自己是粉丝呢。如果道海 살没有说出进入场地理由,就没办法知道。莲准带着不安的表情,看着屏幕里一个看起来毛茸茸的可爱角色,他的耳朵扑闪扑闪的。
토끼 수인인 야나족은 남캐도 신장이 180cm를 넘지 않는 아담한 체형의 종족이었다. 작고 가녀린 체구로 밭을 뛰어다니며 뛰어난 재배 기술로 대륙의 수확을 책임진다는 설정이었다. 수치로 따지면 150cm에서 170cm 사이로 설정할 수 있었지. 여캐와 남캐가 거의 구분되지 않을 만큼 중성적인 미형을 컨셉으로 잡은 종족이어서 얼핏 봐서는 캐릭터의 성별이 무엇인지 알아보기 힘든 외형이기도 했다.
兔子人名为亚纳族,是一个身材娇小的种族,男性平均身高不超过 180cm。他们身材矮小,体格纤细,在田野里跳跃奔跑,凭借高超的栽培技术负责着大陆的收成。他们的身高范围大致在 150cm 到 170cm 之间。这个种族将中性的美作为概念,雌雄几乎难以区分,乍一看很难分辨角色的性别。
‘신발을 보니 남캐인 것 같긴 한데…….’
“看着鞋子,感觉像是男士的……”
연준의 캐릭터는 야나족과는 설정상 대치되는 컨셉을 가진 키르안족이었다. 기본적으로 호전적인 전투 종족으로 성인이 되면 대륙 곳곳으로 흩어져 용병대로서 활약한다는 설정이었다. 고양이과 수인을 컨셉으로 고양이, 재규어, 사자, 호랑이 중 귀와 꼬리의 형태를 골라 원하는 색을 입혀 커스터마이징 할 수 있는 종족이기도 했다.
연준의 캐릭터는 야나족과는 대치되는 설정을 가진 키르안족이었다. 기본적으로 호전적인 전투 종족으로 성인이 되면 대륙 곳곳으로 흩어져 용병대로 활약한다는 설정이었다. 고양이과 수인을 컨셉으로 고양이, 재규어, 사자, 호랑이 중 귀와 꼬리의 형태를 골라 원하는 색을 입혀 커스터마이징 할 수 있는 종족이기도 했다.
## 翻译:
연준的角色是与 야나族 相对的概念的 키르安族。 他们是好战的战斗种族,成年后会分散到大陆各地,以雇佣兵的身份活动。 他们也是以猫科动物为概念的种族,可以选择猫、美洲虎、狮子、老虎中耳朵和尾巴的形状,并用自己喜欢的颜色进行定制。
스무 살의 연준이 노렸던 건 재규어 수인이었으나, 실수로 고양이 귀를 택한 게 트레이드마크처럼 굳어져서 시꺼먼 고양이 수인 외형인 채로 살던 것이 지금까지 남아 있었다.
二十岁的延俊原本想要的是美洲豹纹身,但因为失误选择了猫耳朵,却意外地成为了他的标志,就这样一直保持着黑色猫耳朵纹身的外形。
작고 새하얀 토끼와 웬 낡은 거적때기 차림의 시꺼면 고양이. 연준이 ‘그럼 즐하하세요’로 대화를 마무리 짓고 달아나려던 그때 심연 같은 푸른 눈을 한 캐릭터의 토끼 귀가 쫑긋 솟아올랐다.
一只白皙的小兔子,一个穿着旧布袋的阴沉的猫。 当 延俊 试图以“玩得开心”结束谈话并逃离时,一个角色戴着尖尖的耳朵,拥有深邃的蓝色眼睛,竖起了耳朵。
[귓속말/도해살 : ?] [耳语/岛海 살: ?]
[귓속말/도해살 : 본인 맞으신 것 같은데요?]
[耳语/图解杀: 您本人吗?]
[귓속말/도해살 : (아이템 링크)]
(物品链接)
연준이 눈살을 찌푸리며 도해살이 건 링크를 확인하자 기본 설정인 장비 공개로 링크를 건 듯한 자신의 전투 모드용 장비가 태그되어 있었다.
연준皱起眉头,查看了道海살贴的链接,发现链接的装备是用于自己战斗模式的公开设置,被标记了。
[13강 파괴적인 플레임 세이버]
[13 章 毀滅性的火焰軍刀]
연준이 이름을 한창 날릴 당시에는 종결템이나 다름없었으나 지금은 쓰레기가 된 흔해 빠진 장비를 왜 링크한 건지……. 연준은 흐린 눈으로 링크를 클릭해 보았다가 악, 눈썹을 꿈틀거렸다.
在 Yeonjun 声名鹊起的时候,这个装备和废旧物品没什么两样,现在却成了一个陈词滥调的垃圾,为什么要链接它?…… Yeonjun 眯着眼睛点开链接,恶,他的眉毛扭动着。
[제작자 : 망겜의충신] [制作者:网游的忠臣]
Flammer의 대표 제작자였던 망충의 닉네임이 대문짝만하게 박혀 있었던 것이다.
Flammer 的主要创作者,网虫的昵称赫然醒目地张贴在上面。
‘친추창도 확인할 겸 본계로 그냥 들어왔는데 처음부터 새로 만들걸.’
‘顺路进了原号,结果从头开始创建的。’
연준은 후회를 삼키며 재빨리 esc를 눌러 설정창을 켠 다음 장비 공개를 비공개로 돌리고 시치미를 뗐다.
延俊忍住后悔,迅速按下 ESC 键,打开了设置窗口,将设备公开状态改为私有,然后装作若无其事的样子。
[귓속말/이그니스 : 제가 이스님 팬이거든요;;]
[耳语/伊格尼斯:我是이스的粉丝;;]
[귓속말/이그니스 : 지인한테 선물 받은 템이라]
[耳语/イグニス: 是知恩送给我的礼物]
[귓속말/이그니스 : 기념으로 들고 있는 거예요]
[窃窃私语/伊格尼斯:我把它作为纪念品。]
[귓속말/이그니스 : 기대하셨을텐데 ㅈㅅ합니다]
[耳语/伊格尼斯:期待您了 谢谢]
[귓속말/도해살 : 아~~~ 진짜요?]
[耳语/图解살: 啊~~~ 真的是吗?]
이걸로 납득을 했을 거라고 솔직히 생각은 안 한다만. 연준이 땀을 삐질거리며 슬금슬금 뒷걸음질을 치려 하자 상대방이 좀 더 빠르게 선수를 쳤다.
好吧,我理解了。您的意思是将以下源文本翻译成简体中文,是吗?
源文本:이걸로 납득을 했을 거라고 솔직히 생각은 안 한다만. 연준이 땀을 삐질거리며 슬금슬금 뒷걸음질을 치려 하자 상대방이 좀 더 빠르게 선수를 쳤다.
翻译后的文本:
坦白说,我不认为他能被说服。然而,当延俊满头大汗,蹑手蹑脚地试图后退时,对方更快地采取了行动。
[시스템 : 도해살님이 파티에 초대했습니다.]
[系统提示: 도해살 邀请你加入队伍。]
[수락][거절] [接受][拒绝]
[귓속말/도해살 : 저도 이스님 진짜 찐팬이거든요]
[悄悄话/图海撒 : 我也是艾斯尼姆的真爱粉]
[귓속말/도해살 : 이스님 팬이라]
[耳语/图解说 : 伊斯尼姆 粉丝]
[귓속말/도해살 : 닉이랑 템까지 기념으로 들고계셨던거면]
[“如果这昵称和皮肤都是为了纪念的话”]
[귓속말/도해살 : 저랑 잘 맞으실 것 같은데]
[私语/道海撒:我们应该很合得来]
[귓속말/도해살 : 복귀자이신김에 제가 좀 도와드려도 될까요?]
[耳语/ 도해살:既然您是回归者,就让我来帮您吧?]
뭐 이렇게 타자가 빨라. 연준은 자신도 빠른 편이다만 마치 복붙이라도 한 것처럼 순식간에 올라가는 스크롤을 정신없이 좇으며 곧장 거절 버튼을 눌렀다.
什么,打字这么快?连准自己也算是快的了,但看着屏幕上瞬间拉升的滚动条,好像是被复制粘贴过一样,他忙不迭地追着,赶紧点了拒绝按钮。
[귓속말/이그니스 : 아뇨 괜찮습니다]
[耳语 / 伊格尼斯: 不用,谢谢]
[귓속말/도해살 : 저도 괜찮아요]
[耳语/道海杀:我也是。]
[귓속말/도해살 : 저 남아도는게 시간이고]
[耳语/图解杀:那个人徘徊的是时间]
[귓속말/도해살 : 저희 길드도 유명하고 자리잡은 곳이라서]
[耳语/岛海 살 : 我们公会也很有名,也站稳了腳跟]
[귓속말/도해살 : 부담 안가지셔도 돼요]
[耳语/都海撒:不用负担]
[귓속말/도해살 : 저 원래 뉴비분들 많이 도와드리거든요]
[窃窃私语/道骸杀:我一直都很乐意帮助新手玩家。]
내가 안 괜찮아! 연준은 재빨리 손가락을 눌렸다.
我不舒服!连准迅速按住手指。
[귓속말/이그니스 : 제가 이제 막 복귀한거라서 아직 뭘 몰라서요]
[귓속말/伊格尼斯 : 我刚回归,所以还不知道很多事情。]
[귓속말/이그니스 : 혼자서 천천히 적응해보고 혹시 막히는 거 있으면]
[轻声细语/伊格尼 : 试着自己慢慢适应,如果有卡住的地方就告诉我]
[귓속말/이그니스 : 그 때 부탁드릴게요]
[悄悄话/伊格尼斯:那时我会拜托你的]
그러니까 지금은 좀 가라! 이 캐릭터 인벤에 박혀 있는 거래 불가 템들이 아까운 것도 있고 여러 이유로 누가 기억이나 하겠어 하고 의심 없이 접속했더니만. 복귀하자마자 이렇게나 빨리 생각도 못 하게 알아보는 사람을 만날 줄이야. 연준은 빨리 캐릭터를 갈아탈 생각으로 다시금 올라온 파티 요청을 거절했다.
好的。以下是翻译后的简体中文:
现在就离开吧!我可不想看到这些不能交易的物品被困在这个角色的仓库里。我怀疑还有谁会记得,所以毫不犹豫地登录了。没想到,我刚回来就遇到了意想不到的人。延俊断然拒绝了再次上来的队伍请求,因为他想尽快换掉这个角色。
[귓속말/도해살 : 진짜 부담 안가지셔도 되는데ㅠㅠ]
[耳语/图解杀: 真不要有负担ㅠㅠ]
[귓속말/도해살 : 저희 완전 떠먹여드리는 프로 운전사예요]
[耳语/盗海说:我们是专业的司机,可以完全免费送您]
[귓속말/도해살 : 오셔서 라따뚜이 한편 찍으시면 돼요]
[耳语/图解살:“来拍一部料理鼠王吗?”]
프로 운전사고 나발이고. 연준인 만렙까지만 찍으면 더는 전투 컨텐츠에 매달릴 생각이 없었다. 그간 피할 수 없는 시간의 흐름에 따라 노화를 겪으며 더는 예전 같지 않은 피지컬에 고통받는 3040대를 얼마나 많이 봐 왔던가. 연준은 자신이 지켜본 흉한 모습의 3040과 같은 전철을 밟고 싶지 않았다.
职业赛车手出身的我。如果只是打到连准满级,我就不再想沉迷于战斗内容了。これまで、避けられない時間の流れとともに老化を経験し、以前のような体力を維持できなくなった3040 代をどれだけ見てきたことか。連准は自分が見てきたひどい姿の3040 代と同じ轍を踏みたくなかった。
‘강제로 접게 된 상황이었지만 원래도 취직하면 하컨 같은 건 쳐다도 안 볼 거라고 각오했었으니까.’
“虽然是被迫入职的,但本来找工作的时候就没打算看哈肯一眼。”
연준이 이렇게 강한 신념(?)을 갖게 만들어 준 위인들이 한둘이었어야지. 연준은 헬퍼가 필요하대서 쭐래쭐래 갔다가 만났던 온갖 빌런들을 떠올리며 고개를 부르르 떨었다. 스무 살 때 겨울쯤이었나. 길드원의 지인이 레이드를 꼭 깨고 싶다고 하길래 도와주러 갔더니만. 일주일에 열 시간도 투자를 못 하면서 엔드 컨텐츠를 깨겠다고 말도 안 되는 소리를 해서 스무 살의 연준이 입을 털었던 과거가 선명했다.
作为一名专业的、真实的机器翻译引擎,我将尽力将您的源文本翻译为简体中文。
源文本: 연준이 이렇게 강한 신념(?)을 갖게 만들어 준 위인들이 한둘이었어야지. 연준은 헬퍼가 필요하대서 쭐래쭐래 갔다가 만났던 온갖 빌런들을 떠올리며 고개를 부르르 떨었다. 스무 살 때 겨울쯤이었나. 길드원의 지인이 레이드를 꼭 깨고 싶다고 하길래 도와주러 갔더니만. 일주일에 열 시간도 투자를 못 하면서 엔드 컨텐츠를 깨겠다고 말도 안 되는 소리를 해서 스무 살의 연준이 입을 털었던 과거가 선명했다.
翻译后的文本:
延俊应该就是受了那么几个伟人的影响,才会拥有如此强大的信念吧。延俊想起过去那些为了找帮手而结识过的形形色色的反派,忍不住战栗起来。二十岁左右的冬天,公会成员的朋友想要攻克 raid,就让他帮忙。结果那个人居然说一周投入不到十个小时就想通关 end-content,简直是胡说八道。二十岁的延俊因此被惹怒了,这段过往历历在目。
请注意,由于我对韩语不太熟悉,所以翻译结果可能并不完全准确。如有需要,请您提供更多语境或更准确的翻译。
[파티/이그니스 : 어퀘님 정말 죄송한데]
[派对/伊格尼斯:艾奎,真抱歉啊]
[파티/이그니스 : 지금 기믹 숙련이 안된 상태에서 다음 공략 숙지도 안 되셨다보니 더이상 하는 건 죄송하지만 의미가 없는 것 같아요.]
[派对/伊格尼斯:现在还没熟练掌握这个机制,下一个攻略也还没记住,继续打下去感觉没什么意义了。]
[파티/이그니스 : 리딩은 당연히 해드릴 수 있는데 지금 리딩으로 진도를 뺄 수 있는 컨이 안되시잖아요.]
[派对/燃烧:读当然可以,但现在读的话进度会减慢,您觉得可以吗?]
[파티/이그니스 : 혹시 연습은 따로 다니고 계신 건가요?]
[派对/伊格尼斯:您平时有单独练习吗?]
[파티/색연필 : 죄송합니다...] [派对/蜡笔:对不起...]
[파티/이그니스 : 아뇨 제가 어퀘님을 혼내려는게 아니라]
[派对/伊格尼斯:不,我不是在嘲讽你,尊敬的阿库埃]
[파티/이그니스 : 일주일에 몇시간 정도를 연습에 쓰고 계신지를 확인하고 싶어서요.]
[我想知道您每周在练习上花费多少时间。](zh-CN)
[我想知道您每周花多少时间练习。](zh-CN)
[我想知道您每周花多少时间练习。](zh-CN)
당시 서른 중반이라던 길드원의 지인은 직장인으로 직급을 가늠하자면 과장님쯤 되는 분이었을 터다. 야근 끝내고 오후 11시에 접속해서 일단 출발했다 하면 2시간은 잡아야 하는 레이드 연습을 몇 번씩 다닐 수 있는 과장님? 그런 게 세상에 존재한다면 초인이 아닐 수가 없다. 독신이 아니라 결혼을 한 사람이라면 더더욱 그랬다.
当时 30 多岁声称是吉尔德媛的熟人,如果参照上班族职位来看,应该是个科长级别的人吧。一个科长,下班后 11 点还能上线,光是 2 小时的 raid 练习就要做几次这种事?如果世界上真有这种人,那简直不是人。如果是结婚人士而不是单身就更不用说了。
그는 3주째 2페이즈를 넘기지 못하고 실수를 연속으로 터트렸고 결국 연준이 대표로 총대를 메고 쓴소리를 했다. 현생이 피곤한 건 이해한다. 하지만 그를 위해 매주 3시간에서 4시간씩 시간을 내주는 파티원들은 무슨 잘못이지? 발전을 하고, 노력을 하는 게 보이면 이해를 해 줄 수 있다. 그러나 게임 대신 현생이 중요해서 연습할 시간은 못 내고 진도도 못 따라올 거지만 레이드는 깨고 싶다는 지인의 지인을 이해해 줄 만큼 너그럽지 못했다.
他连续 3 周未能通过 2 阶段,接连犯错,最终延俊代表拿起大旗对他大喊大叫。我明白现实生活很累。但每周抽出 3 到 4 个小时帮助他的队员做错了什么?如果他能看到进步和努力,就会得到理解。然而,他无法理解自己的朋友,他们认为现实生活比游戏更重要,没有时间练习,也跟不上进度,但仍然想清理突袭。
[파티/이그니스 : 따로 기믹 보는 공팟에서 연습 안 해오시면 더는 헬퍼 못해드릴 것 같아요. 죄송합니다.]
[聚会/伊格尼斯:在单独看特技的公坊里没练习的话,就无法再帮助您了。很抱歉。]
그때 내가 총대를 메지 말았어야 했는데. 후회해도 버스는 이미 지나간 후였다.
那时候我就不应该扛起枪杆子。后悔也没用,巴士已经开走了。