H.4.1

1. Factors Affecting Reserve Balances of Depository Institutions
1. Các yếu tố ảnh hưởng đến số dư dự trữ của các tổ chức tiền gửi

H.4.1

1. Factors Affecting Reserve Balances of Depository Institutions (continued)
1. Các yếu tố ảnh hưởng đến số dư dự trữ của các tổ chức nhận tiền gửi (tiếp theo)

1A. Memorandum Items  1A. Các mục ghi nhớ

1. Includes securities and U.S. Treasury STRIPS at face value, and inflation compensation on TIPS. Does not include securities pledged as collateral to foreign official and international account holders against reverse repurchase agreements with the Federal Reserve presented in tables 1,5 , and 6.
   Bao gồm các chứng khoán và STRIPS Kho bạc Hoa Kỳ theo mệnh giá, và bù đắp lạm phát trên TIPS. Không bao gồm các chứng khoán được thế chấp làm tài sản đảm bảo cho các chủ tài khoản chính thức và quốc tế nước ngoài đối với các thỏa thuận mua lại ngược với Cục Dự trữ Liên bang được trình bày trong các bảng 1, 5 và 6.
2. Face value of federal agency securities and current face value of mortgage-backed securities, which is the remaining principal balance of the securities.
   Mệnh giá của chứng khoán cơ quan liên bang và mệnh giá hiện tại của chứng khoán được bảo đảm bằng thế chấp, là số dư gốc còn lại của chứng khoán.
3. Includes non-marketable U.S. Treasury securities, supranationals, corporate bonds, asset-backed securities, and commercial paper at face value.
   Bao gồm các chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ không thể bán được, chứng khoán siêu quốc gia, trái phiếu doanh nghiệp, chứng khoán bảo đảm bằng tài sản và thương phiếu theo mệnh giá.
4. Face value. Fully collateralized by U.S. Treasury securities.
   Mệnh giá. Được thế chấp đầy đủ bằng chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ.
   H.4.1
5. Maturity Distribution of Securities, Loans, and Selected Other Assets and Liabilities, February 12, 2025
   Phân bổ Kỳ hạn của Chứng khoán, Khoản vay và Các Tài sản và Nợ phải trả Khác được Chọn, ngày 12 tháng 2 năm 2025

1. Loans includes primary, secondary, and seasonal loans and credit extended through the Paycheck Protection Program Liquidity Facility (PPPLF), Bank Term Funding Program, and other credit extensions. A component of PPPLF loans presented in the Within 15 day category has reached maturity and is recognized as performing loans based upon the underlying guarantee of the collateral by the Small Business Administration. Loans exclude the loans from the Federal Reserve Bank of Boston (FRBB) to MS Facilities 2020 LLC, which were eliminated when preparing the FRBB’s statement of condition, consistent with consolidation under generally accepted accounting principles.
   Các khoản vay bao gồm các khoản vay chính, thứ cấp và theo mùa cũng như tín dụng được mở rộng thông qua Chương trình Thanh khoản Bảo vệ Tiền lương (PPPLF), Chương trình Tài trợ Kỳ hạn Ngân hàng và các khoản tín dụng mở rộng khác. Một thành phần của các khoản vay PPPLF được trình bày trong danh mục Trong vòng 15 ngày đã đáo hạn và được công nhận là các khoản vay đang hoạt động dựa trên sự bảo đảm của tài sản thế chấp bởi Cơ quan Quản lý Doanh nghiệp Nhỏ. Các khoản vay không bao gồm các khoản vay từ Ngân hàng Dự trữ Liên bang Boston (FRBB) đến MS Facilities 2020 LLC, đã được loại bỏ khi chuẩn bị báo cáo tình trạng của FRBB, phù hợp với việc hợp nhất theo các nguyên tắc kế toán được chấp nhận chung.
2. Face value. For inflation-indexed securities, includes the original face value and compensation that adjusts for the effect of inflation on the original face value of such securities.
   Mệnh giá. Đối với chứng khoán được điều chỉnh theo lạm phát, bao gồm mệnh giá ban đầu và khoản bồi thường điều chỉnh cho tác động của lạm phát lên mệnh giá ban đầu của các chứng khoán đó.
3. Face value.  Giá trị danh nghĩa.
4. Guaranteed by Fannie Mae, Freddie Mac, and Ginnie Mae. The current face value shown is the remaining principal balance of the securities.
   Được bảo đảm bởi Fannie Mae, Freddie Mac, và Ginnie Mae. Giá trị danh nghĩa hiện tại được hiển thị là số dư gốc còn lại của các chứng khoán.
5. Book value of the loan participations held by the MS Facilities 2020 LLC.
   Giá trị sổ sách của các khoản tham gia cho vay được nắm giữ bởi MS Facilities 2020 LLC.
6. Cash value of agreements.
   Giá trị tiền mặt của các thỏa thuận.
7. Dollar value of foreign currency held under these agreements valued at the exchange rate to be used when the foreign currency is returned to the foreign central bank. This exchange rate equals the market exchange rate used when the foreign currency was acquired from the foreign central bank.
   Giá trị đô la của ngoại tệ được nắm giữ theo các thỏa thuận này được định giá theo tỷ giá hối đoái sẽ được sử dụng khi ngoại tệ được hoàn trả lại ngân hàng trung ương nước ngoài. Tỷ giá hối đoái này bằng với tỷ giá thị trường được sử dụng khi ngoại tệ được mua từ ngân hàng trung ương nước ngoài.
   H.4.1

3. Supplemental Information on Mortgage-Backed Securities
3. Thông tin Bổ sung về Chứng khoán Đảm bảo bằng Thế chấp

Millions of dollars  Hàng triệu đô la

1. Guaranteed by Fannie Mae, Freddie Mac, and Ginnie Mae. The current face value shown is the remaining principal balance of the securities
   Được bảo đảm bởi Fannie Mae, Freddie Mac và Ginnie Mae. Giá trị danh nghĩa hiện tại được hiển thị là số dư gốc còn lại của các chứng khoán.
2. Current face value. Includes residential and commercial mortgage-backed securities. Residential mortgage-backed securities generally settle within 180 calendar days and include commitments associated with outright transactions, dollar rolls, and coupon swaps. Commercial mortgage-backed securities generally settle within three business days.
   Giá trị hiện tại. Bao gồm các chứng khoán đảm bảo bằng thế chấp nhà ở và thương mại. Chứng khoán đảm bảo bằng thế chấp nhà ở thường được thanh toán trong vòng 180 ngày và bao gồm các cam kết liên quan đến giao dịch trực tiếp, giao dịch đô la cuộn và hoán đổi lãi suất. Chứng khoán đảm bảo bằng thế chấp thương mại thường được thanh toán trong vòng ba ngày làm việc.
3. This amount is included in other Federal Reserve assets in table 1 and in other assets in table 5 and table 6.
   Số tiền này được bao gồm trong các tài sản khác của Cục Dự trữ Liên bang trong bảng 1 và trong các tài sản khác trong bảng 5 và bảng 6.

4. Information on Principal Accounts of Credit Facilities LLC
4. Thông tin về các tài khoản chính của Công ty TNHH Dịch vụ Tín dụng

1. Book value. This amount was eliminated when preparing the Federal Reserve Banks’ statement of condition consistent with consolidation under generally accepted accounting principles. Refer to the note on consolidation accompanying table 6. Loans are extended from the Federal Reserve Bank to the LLC upon settlement of the investment activity.
   Giá trị sổ sách. Số tiền này đã được loại bỏ khi chuẩn bị báo cáo tình hình của các Ngân hàng Dự trữ Liên bang phù hợp với việc hợp nhất theo các nguyên tắc kế toán được chấp nhận chung. Tham khảo ghi chú về hợp nhất đi kèm bảng 6. Các khoản vay được cấp từ Ngân hàng Dự trữ Liên bang cho LLC khi giải quyết hoạt động đầu tư.
2. Outstanding amount of facility asset purchases includes loan participations at face value, net of an allowance for credit losses, updated as of December 31, 2024.
   Số tiền còn lại của việc mua tài sản cơ sở bao gồm các khoản tham gia cho vay theo giá trị danh nghĩa, trừ đi dự phòng tổn thất tín dụng, được cập nhật đến ngày 31 tháng 12 năm 2024.
3. Includes short term receivables, interest and dividend receivables, and other assets of the facility. Also includes the portion of the Treasury contribution to the credit facilities, which is held as investments in nonmarketable Treasury securities and the residual portion which is held as cash and cash equivalents at the FRBNY. The amount of cash and cash equivalents held at the FRBNY are eliminated in consolidation and, as result, are excluded from net portfolio holdings in Tables 1, 5, and 6. Refer to the note on consolidation accompanying table 6.
   Bao gồm các khoản phải thu ngắn hạn, lãi và cổ tức phải thu, và các tài sản khác của cơ sở. Cũng bao gồm phần đóng góp của Kho bạc cho các cơ sở tín dụng, được nắm giữ dưới dạng đầu tư vào các chứng khoán Kho bạc không thể giao dịch và phần còn lại được nắm giữ dưới dạng tiền mặt và các khoản tương đương tiền tại FRBNY. Số tiền mặt và các khoản tương đương tiền được nắm giữ tại FRBNY được loại bỏ trong hợp nhất và do đó, không được bao gồm trong tổng tài sản ròng trong Bảng 1, 5 và 6. Tham khảo ghi chú về hợp nhất đi kèm với bảng 6.
   H.4.1

5. Consolidated Statement of Condition of All Federal Reserve Banks
5. Báo cáo Tổng hợp Tình hình Tài chính của Tất cả các Ngân hàng Dự trữ Liên bang

5. Consolidated Statement of Condition of All Federal Reserve Banks (continued)
5. Báo cáo Tổng hợp Tình hình Tài chính của Tất cả các Ngân hàng Dự trữ Liên bang (tiếp theo)

1. Includes securities lent to dealers under the overnight securities lending facility; refer to table 1A.
   Bao gồm các chứng khoán cho các nhà giao dịch vay theo cơ chế cho vay chứng khoán qua đêm; tham khảo bảng 1A.
2. Face value of the securities.
   Mệnh giá của chứng khoán.
3. Compensation that adjusts for the effect of inflation on the original face value of inflation-indexed securities.
   Bồi thường điều chỉnh cho tác động của lạm phát trên mệnh giá ban đầu của các chứng khoán được điều chỉnh theo lạm phát.
4. Guaranteed by Fannie Mae, Freddie Mac, and Ginnie Mae. The current face value shown is the remaining principal balance of the securities.
   Được bảo đảm bởi Fannie Mae, Freddie Mac, và Ginnie Mae. Giá trị danh nghĩa hiện tại được hiển thị là số dư gốc còn lại của các chứng khoán.
5. Reflects the premium or discount, which is the difference between the purchase price and the face value of the securities that has not been amortized. For U.S. Treasury securities, Federal agency debt securities, and mortgage-backed securities, amortization is on an effective-interest basis.
   Phản ánh mức phí bảo hiểm hoặc chiết khấu, là chênh lệch giữa giá mua và mệnh giá của chứng khoán chưa được phân bổ. Đối với chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ, chứng khoán nợ của Cơ quan Liên bang và chứng khoán đảm bảo bằng thế chấp, việc phân bổ được thực hiện trên cơ sở lãi suất hiệu dụng.
6. Cash value of agreements, which are collateralized by U.S. Treasury and federal agency securities.
   Giá trị tiền mặt của các thỏa thuận, được đảm bảo bằng chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ và cơ quan liên bang.
7. Loans includes primary, secondary, and seasonal loans and credit extended through the Paycheck Protection Program Liquidity Facility, Bank Term Funding Program, and other credit extensions.
   Các khoản vay bao gồm các khoản vay chính, phụ và theo mùa cũng như tín dụng được gia hạn thông qua Chương trình Thanh khoản Bảo vệ Tiền lương, Chương trình Tài trợ Kỳ hạn Ngân hàng và các gia hạn tín dụng khác.
8. Includes assets purchased pursuant to terms of the credit facility and amounts related to Treasury contributions to the facility. Refer to note on consolidation below.
   Bao gồm các tài sản được mua theo các điều khoản của cơ sở tín dụng và các khoản liên quan đến đóng góp của Kho bạc cho cơ sở. Tham khảo ghi chú về hợp nhất bên dưới.
9. Dollar value of foreign currency held under these agreements valued at the exchange rate to be used when the foreign currency is returned to the foreign central bank. This exchange rate equals the market exchange rate used when the foreign currency was acquired from the foreign central bank.
   Giá trị đô la của ngoại tệ được nắm giữ theo các thỏa thuận này được định giá theo tỷ giá hối đoái sẽ được sử dụng khi ngoại tệ được trả lại cho ngân hàng trung ương nước ngoài. Tỷ giá hối đoái này bằng với tỷ giá thị trường được sử dụng khi ngoại tệ được mua từ ngân hàng trung ương nước ngoài.
10. Revalued daily at current foreign currency exchange rates.
    Được định giá lại hàng ngày theo tỷ giá hối đoái hiện tại của ngoại tệ.
11. Includes accrued interest, which represents the daily accumulation of interest earned, and other accounts receivable.
    Bao gồm lãi tích lũy, đại diện cho sự tích lũy hàng ngày của lãi kiếm được, và các khoản phải thu khác.
12. Cash value of agreements, which are collateralized by U.S. Treasury securities, federal agency debt securities, and mortgage-backed securities.
    Giá trị tiền mặt của các thỏa thuận, được thế chấp bằng chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ, chứng khoán nợ của cơ quan liên bang và chứng khoán được bảo đảm bằng thế chấp.
13. Includes deposits held at the Reserve Banks by international and multiateral organizations, government-sponsored enterprises, designated financial market utilities, and deposits held by depository institutions in joint accounts in connection with their participation in certain private-sector payment arrangements. Also includes certain deposit accounts other than the U.S. Treasury, General Account, for services provided by the Reserve Banks as fiscal agents of the United States.
    Bao gồm các khoản tiền gửi được lưu giữ tại các Ngân hàng Dự trữ bởi các tổ chức quốc tế và đa phương, các doanh nghiệp được chính phủ bảo trợ, các tiện ích thị trường tài chính được chỉ định, và các khoản tiền gửi được lưu giữ bởi các tổ chức nhận tiền gửi trong các tài khoản chung liên quan đến sự tham gia của họ trong các thỏa thuận thanh toán khu vực tư nhân. Cũng bao gồm một số tài khoản tiền gửi khác ngoài Tài khoản Chung của Kho bạc Hoa Kỳ, cho các dịch vụ được cung cấp bởi các Ngân hàng Dự trữ với tư cách là đại lý tài chính của Hoa Kỳ.
14. Book value. Amount of equity investments in MS Facilities 2020 LLC.
    Giá trị sổ sách. Số tiền đầu tư vốn cổ phần vào MS Facilities 2020 LLC.
15. Includes the liability for earnings remittances due to the U.S. Treasury.
    Bao gồm trách nhiệm đối với các khoản chuyển tiền thu nhập đến Kho bạc Hoa Kỳ.

6. Statement of Condition of Each Federal Reserve Bank, February 12, 2025
6. Báo cáo Tình trạng của Mỗi Ngân hàng Dự trữ Liên bang, ngày 12 tháng 2 năm 2025

Millions of dollars  Hàng triệu đô la

6. Statement of Condition of Each Federal Reserve Bank, February 12, 2025 (continued)
6. Báo cáo Tình trạng của Mỗi Ngân hàng Dự trữ Liên bang, ngày 12 tháng 2 năm 2025 (tiếp theo)

Millions of dollars  Hàng triệu đô la

6. Statement of Condition of Each Federal Reserve Bank, February 12, 2025 (continued)
6. Báo cáo Tình trạng của Mỗi Ngân hàng Dự trữ Liên bang, ngày 12 tháng 2 năm 2025 (tiếp theo)

1. Securities include outright holdings of U.S. Treasury securities, federal agency debt securities, and mortgage-backed securities, including securities lent to dealers under the overnight securities lending facility; refer to table 1A. Mortgage-backed securities are guaranteed by Fannie Mae, Freddie Mac, and Ginnie Mae. Unamortized premiums and discounts are the differences between the purchase price and the face value of the securities that have not been amortized. For U.S. Treasury securities, federal agency debt securities, and mortgage-backed securities amortization is on an effective-interest basis. Repurchase agreements reflect the cash value of agreements, which are collateralized by U.S. Treasury and federal agency securities Loans includes primary, secondary, and seasonal loans and credit extended through the Paycheck Protection Program Liquidity Facility, Bank Term Funding Program, and other credit extensions
   Chứng khoán bao gồm nắm giữ trực tiếp chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ, chứng khoán nợ của cơ quan liên bang và chứng khoán đảm bảo bằng thế chấp, bao gồm chứng khoán cho các nhà giao dịch vay theo cơ sở cho vay chứng khoán qua đêm; tham khảo bảng 1A. Chứng khoán đảm bảo bằng thế chấp được bảo đảm bởi Fannie Mae, Freddie Mac và Ginnie Mae. Phần phụ trội và chiết khấu chưa phân bổ là sự chênh lệch giữa giá mua và mệnh giá của chứng khoán chưa được phân bổ. Đối với chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ, chứng khoán nợ của cơ quan liên bang và chứng khoán đảm bảo bằng thế chấp, việc phân bổ được thực hiện trên cơ sở lãi suất hiệu dụng. Các thỏa thuận mua lại phản ánh giá trị tiền mặt của các thỏa thuận, được thế chấp bằng chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ và chứng khoán của cơ quan liên bang. Các khoản vay bao gồm khoản vay chính, khoản vay thứ cấp và khoản vay theo mùa cũng như tín dụng được cấp thông qua Cơ sở Thanh khoản Chương trình Bảo vệ Tiền lương, Chương trình Tài trợ Kỳ hạn Ngân hàng và các khoản tín dụng mở rộng khác.
2. Includes assets purchased pursuant to terms of the credit facility and amounts related to Treasury contributions to the facility. Refer to note on consolidation below.
   Bao gồm các tài sản được mua theo các điều khoản của cơ sở tín dụng và các khoản liên quan đến đóng góp của Kho bạc cho cơ sở. Tham khảo ghi chú về hợp nhất bên dưới.
3. Dollar value of foreign currency held under these agreements valued at the exchange rate to be used when the foreign currency is returned to the foreign central bank. This exchange rate equals the market exchange rate used when the foreign currency was acquired from the foreign central bank.
   Giá trị đô la của ngoại tệ được nắm giữ theo các thỏa thuận này được định giá theo tỷ giá hối đoái sẽ được sử dụng khi ngoại tệ được trả lại cho ngân hàng trung ương nước ngoài. Tỷ giá hối đoái này bằng với tỷ giá thị trường được sử dụng khi ngoại tệ được mua từ ngân hàng trung ương nước ngoài.
4. Revalued daily at current foreign currency exchange rates
   Được định giá lại hàng ngày theo tỷ giá hối đoái hiện tại của ngoại tệ
5. Includes items in process of collection, bank premises, accrued interest (which represents the daily accumulation of interest earned), and other accounts receivable.
   Bao gồm các khoản đang trong quá trình thu hồi, cơ sở ngân hàng, lãi tích lũy (đại diện cho sự tích lũy hàng ngày của lãi kiếm được), và các khoản phải thu khác.
6. Cash value of agreements, which are collateralized by U.S. Treasury securities, federal agency debt securities, and mortgage-backed securities,
   Giá trị tiền mặt của các thỏa thuận, được đảm bảo bằng chứng khoán Kho bạc Hoa Kỳ, chứng khoán nợ của cơ quan liên bang và chứng khoán được bảo đảm bằng thế chấp,
7. Includes deposits held at the Reserve Banks by international and multilateral organizations, government-sponsored enterprises, designated financial market utilities, and deposits held by depository institutions in joint accounts in connection with their participation in certain private-sector payment arrangements. Also includes certain deposit accounts other than the U.S. Treasury General Account, for services provided by the Reserve Banks as fiscal agents of the United States.
   Bao gồm các khoản tiền gửi được giữ tại các Ngân hàng Dự trữ bởi các tổ chức quốc tế và đa phương, các doanh nghiệp được chính phủ bảo trợ, các tiện ích thị trường tài chính được chỉ định, và các khoản tiền gửi được giữ bởi các tổ chức nhận tiền gửi trong các tài khoản chung liên quan đến sự tham gia của họ trong các thỏa thuận thanh toán khu vực tư nhân. Cũng bao gồm một số tài khoản tiền gửi khác ngoài Tài khoản Tổng quát của Kho bạc Hoa Kỳ, cho các dịch vụ được cung cấp bởi các Ngân hàng Dự trữ với tư cách là đại lý tài chính của Hoa Kỳ.
8. The Federal Reserve Banks remit residual net earnings to the U.S. Treasury after providing for the costs of operations, payment of dividends, and the amount necessary to maintain each Federal Reserve Bank’s allotted surplus cap. Positive amounts represent the estimated weekly remittances due to U.S. Treasury. Negative amounts represent the cumulative deferred asset position, which is incurred during a period when earnings are not sufficient to provide for the cost of operations, payment of dividends, and maintaining surplus. The deferred asset is the amount of net earnings that the Federal Reserve Banks need to realize before remittances to the U.S. Treasury resume.
   Các Ngân hàng Dự trữ Liên bang chuyển khoản thu nhập ròng còn lại cho Kho bạc Hoa Kỳ sau khi chi trả chi phí hoạt động, thanh toán cổ tức và số tiền cần thiết để duy trì mức thặng dư được phân bổ của mỗi Ngân hàng Dự trữ Liên bang. Số dương thể hiện khoản chuyển khoản ước tính hàng tuần đến Kho bạc Hoa Kỳ. Số âm thể hiện vị thế tài sản hoãn lại tích lũy, phát sinh trong giai đoạn khi thu nhập không đủ để chi trả chi phí hoạt động, thanh toán cổ tức và duy trì thặng dư. Tài sản hoãn lại là số thu nhập ròng mà các Ngân hàng Dự trữ Liên bang cần đạt được trước khi tiếp tục chuyển khoản cho Kho bạc Hoa Kỳ.
9. Book value. Amount of equity investments in MS Facilities 2020 LLC.
   Giá trị sổ sách. Số tiền đầu tư vốn cổ phần vào MS Facilities 2020 LLC.

Note on consolidation  Lưu ý về việc hợp nhất

amount provided by U.S. Treasury as credit protection to the FRBB are used to secure the loan from the FRBB.
số tiền do Kho bạc Hoa Kỳ cung cấp như bảo vệ tín dụng cho FRBB được sử dụng để đảm bảo khoản vay từ FRBB.

and table 5). The amount provided by U.S. Treasury as credit protection to FRBNY and FRBB appears as liabilities on table 6 (and in table 1 and table 5).
và bảng 5). Số tiền do Kho bạc Hoa Kỳ cung cấp để bảo vệ tín dụng cho FRBNY và FRBB xuất hiện như các khoản nợ trong bảng 6 (và trong bảng 1 và bảng 5).
H.4.1
7. Collateral Held against Federal Reserve Notes: Federal Reserve Agents’ Accounts
7. Tài sản thế chấp được giữ chống lại các tờ tiền của Cục Dự trữ Liên bang: Tài khoản của các Đại lý Dự trữ Liên bang

1. Includes face value of U.S. Treasury, agency debt, and mortgage-backed securities held outright, compensation to adjust for the effect of inflation on the original face value of inflation-indexed securities, and cash value of repurchase agreements.
   Bao gồm mệnh giá của Kho bạc Hoa Kỳ, nợ cơ quan, và chứng khoán đảm bảo bằng thế chấp được nắm giữ trực tiếp, bồi thường để điều chỉnh tác động của lạm phát lên mệnh giá gốc của chứng khoán được điều chỉnh theo lạm phát, và giá trị tiền mặt của các thỏa thuận mua lại.
2. Includes securities lent to dealers under the overnight securities lending facility; refer to table 1A.
   Bao gồm các chứng khoán cho các nhà giao dịch vay theo cơ chế cho vay chứng khoán qua đêm; tham khảo bảng 1A.