Závod tvrďáků na Taiwanu ovládli hasiči z Pardubic a ze Svitav
台灣的硬漢比賽由帕爾杜比采和斯維塔夫的消防員主導

„Nakonec jsme odzávodili aspoň jednotlivce, týmový závod musel být kvůli počasí zrušený. Strach jsme neměli, spíš jsme byli zvědaví. Říkali jsme si, že jsou na všechno nachystaní a že už určitě něco podobného zažili. Jsou takoví vysmátí. Není na nich vidět, že by se toho nějak obávali. Naštěstí to lízlo druhou stranu ostrova. Jak to má vysoké hory, tak se to hodně zmenšilo a posunulo nahoru k hlavnímu městu, kde na to jsou mrakodrapy stavěné,“ popsali.
„最後我們至少完成了個人賽，團體賽因為天氣被取消了。我們並不害怕，反而感到好奇。我們告訴自己，他們對一切都做好了準備，肯定經歷過類似的情況。他們看起來都很開心。看不出他們有什麼擔憂。幸運的是，風暴擦過了島的另一邊。由於那裡有高山，風暴的影響大大減少，並向主要城市移動，那裡有摩天大樓在建造。”

Jako při zásahu 作為干預時

Martin Dušek táhne 80kilogramovou figurínu v mezinárodním závodě hasičů na Taiwanu|foto:HZS Pardubického kraje
馬丁·杜塞克在台灣的國際消防比賽中拖著 80 公斤的假人照片：帕爾杜比采地區消防隊

Ultimate Firefighter World Invitational Challenge představuje jeden z nejtěžších závodů vůbec. Kromě něj existuje třeba klasické TFA anebo Firefighter Combat Challenge. „Je to závod simulovaný na Světové hasičské a policejní hry. Taiwanci si to chtěli vyzkoušet, aby tam byli co nejlepší. Další hry budou v USA.“
終極消防員世界邀請賽是最艱難的比賽之一。除了它，還有經典的 TFA 或消防員戰鬥挑戰賽。「這是一場模擬的比賽，參加世界消防和警察運動會。台灣人想要試試看，以便能夠表現得最好。下一屆比賽將在美國舉行。」

Samotný závod vypadá jako zásah hasiče. „Máme na sobě hasičský oblek, helmu a dýchací přístroj jako zátěž. Závod se dělí na 4 úseky. Na prvním roztahujeme hadice, na druhém úseku bereme nastavovací žebřík, vysouváme ho a opíráme o budovu, na rameno si vezmeme dvacetikilovou gumovou hadici, vyběhneme asi 60 schodů, kde je připravené lano a vytahujeme hadici nahoru, odhodíme ji do boxu a běžíme dolů po schodech. Pak si bereme sekeru, kterou zasekneme do špalku a rozdělovač, který namontujeme na přistavené auto.“
比賽本身看起來像是消防員的行動。「我們穿著消防服、頭盔和呼吸器作為負重。比賽分為四個部分。在第一部分，我們展開水管，在第二部分，我們拿起伸縮梯，將其伸出並靠在建築物上，然後肩上扛著二十公斤的橡膠水管，跑上大約 60 級樓梯，那里有準備好的繩子，我們將水管拉上去，扔進箱子裡，然後跑下樓梯。接著，我們拿起斧頭，將其插入木塊中，然後安裝分水器在停放的車輛上。」

A jak to pokračuje? „Na třetím úseku boucháme palicí do sedmdesátikilového železného závaží, které musíme posunout asi o 50 centimetrů. Následně běžíme slalom, nabíráme 80kilogramovou figurínu, kterou přenášíme na určitou vzdálenost. Na čtvrtém úseku zase bereme na rameno hadici, vybíháme do vysokého patra, seběhneme, bereme motorovou pilu, s ní běžíme nahoru, dolů pak po jednom schodu. Nejtěžší bývá závěr, když jste unavení a běháte do výškové budovy. Poslední úsek opravdu hodně bolí.“
這怎麼繼續？「在第三段，我們用大錘敲打一個七十公斤的鐵重物，必須將其移動約 50 厘米。隨後我們進行障礙賽，拿起 80 公斤的假人，將其搬運到一定距離。在第四段，我們又把水管扛在肩上，跑到高層，然後下來，拿起電鋸，帶著它跑上去，然後再下來時一步一步地走。最後一段通常是最難的，當你感到疲憊並在高樓中奔跑時。最後一段真的很痛。」

Přehled vítězů 獲勝者概覽

• Kategorie muži 18-29 let: Martin Dušek (Pardubice) - 1. místo
  Kategorie muži 18-29 let: Martin Dušek (Pardubice) - 1. 名次
• Kategorie muži 35-39 let: Zdeněk Král (Svitavy) - 1. místo
  Kategorie muži 35-39 лет: Zdeněk Král (Svitavy) - 1. místo
• Kategorie muži 45-49 let: Marek Víšek (Pardubice) - 1. místo
  Kategorie muži 45-49 let: Marek Víšek (Pardubice) - 1. 名次

Jak náročná je příprava a trénink? Zvládl by závod každý hasič? A ukápla borcům slzička? Poslechněte si celý rozhovor.
準備和訓練有多困難？每位消防員都能參加比賽嗎？選手們流下了淚水嗎？請聽聽整個訪談。