エゴイスト達のティザーフィルム 自我主义者们的预告片

・キャプションの注意確認をお願いします。 ・请确认字幕的注意事项。

　フットボーラーは人気商売の側面も強い。我が強く、傍若無人な振る舞いをするプレイヤーもいるが、サッカー以外も仕事は仕事。メディアへの露出は避けられないのが現実だ。
　足球运动员也有着人气行业的侧面。虽然有些球员性格强硬，行为旁若无人，但除了足球，其他工作也是工作。媒体曝光是不可避免的现实。

　糸師冴は、サッカー以外の仕事について選り好みが激しいタイプである。例え大口のスポンサーからの依頼であっても嫌なものは嫌だと言うし、断る際は慈悲もなくバッサリ切り捨てる。
　糸师冴对足球以外的工作非常挑剔。即使是大赞助商的请求，他也会直言不喜欢，拒绝时毫不留情地断然拒绝。
　人気選手である冴とコンタクトをとりたがる企業は多い。どいつもこいつも目をかける相手は間違っていないのだが、フットボール以外の仕事は極力避けたいのが冴の本音だ。
　作为人气选手，许多企业都希望与冴取得联系。虽然每个企业都看准了正确的对象，但冴内心其实极力想避免足球以外的工作。

　その点、レ・アールの広報スタッフは日ごろから優秀だった。彼らは冴が呑める提案の範疇を正確に把握し、本人に持ってくる前にある程度内容を調整してくれている。
　在这方面，雷·阿尔的公关人员一直表现出色。他们准确把握了冴能接受的提案范围，并在提交给本人之前进行了一定程度的调整。
　名門チームであるかつ資金力もあり、昔から世界のトップ選手が多く所属してきたのがレ・アールだ。優秀な選手はそれだけ扱い辛いことも多いために、その手の対応もある程度マニュアル化されているのだろう。もちろん、長い付き合いのあるマネージャーのダバディも、冴の仕事へのスタンスは良く理解してくれている。
　作为名门球队且资金雄厚，雷·阿尔一直以来吸引了众多世界顶级球员加盟。优秀的选手往往也难以应对，因此这类应对也一定程度上被标准化了。当然，长期合作的经纪人达巴迪也非常理解冴对工作的态度。
　パーティーへの参加はかろうじて許容するが、スポンサー絡みの個別食事会は一切NG。生のテレビ出演やライブ配信は9割9分の確率で拒否。雑誌や映像インタビューはサッカー関連以外受けない主義のため、質問内容は取材前に申請することが検討の条件。CM撮影も内容によるので絵コンテの提出が必須事項だ。
　勉强允许参加派对，但与赞助商相关的私人饭局一律 NG。未经处理的电视露面或直播有 99%的概率会被拒绝。杂志或影像采访坚持只接受与足球相关的，因此采访前需提交问题内容作为考虑条件。广告拍摄也视内容而定，必须提交分镜脚本。
　冴の意向を知る故に、チームもマネージャーも下手な依頼はまず持ってこない。これはいけそう、というものだけを厳しく選別し、初めて本人に提案がかけられる。
　因为了解冴的意愿，团队和经纪人不会贸然提出不合适的请求。只有那些看起来可行的才会被严格筛选，然后才向本人提出。
　ただしそんな風に選び抜かれた仕事であっても、冴がOKを出す案件数は１年にあって3、4件だ。しかもその大半は、マネージャーに泣きつかれてしぶしぶ承諾に至るものばかり。
　然而，即便是这样精心挑选的工作，冴一年中同意的案件也只有三四件。而且其中大部分还是被经纪人哭诉后勉强答应的。

　しかし今回持ち込まれた案件は、冴にとっても決して悪いものではなかった。いつも不安な顔で書類を持ってくるダバディが珍しくニコニコしていたほどだ。要はそれだけ、通る確信があったということだろう。
　然而，这次带来的案件对冴来说也绝非坏事。平时总是带着不安表情递交文件的达巴迪，这次却罕见地露出了笑容。总之，这足以说明他有通过的信心。
　まあ理由は簡単だ。撮影はオフシーズンに行われ、要求はプロモーション用のスナップ数枚。コメント取りもごく短時間で、スケジュールの抑えは２泊３日。そこには予備日も含まれている。つまり上手く進めれば、残り期間の半日から１日を自由にできるということだ。
　理由很简单。拍摄在淡季进行，要求是几张宣传用的快照。采访也只需极短时间，行程安排为两晚三天，其中还包括预备日。也就是说，如果顺利进行，剩下的半天到一天可以自由安排。
　何より、冴にとっては一緒に仕事する相手が良かった。
　最重要的是，对冴来说，一起工作的对象很合适。
　そいつはここ数年で気心の知れる仲となった相手で、同チームに所属する日本人のストライカー。芝生の上でも外でも、冴が一目置く数少ない男。
　那是这几年里与他心意相通的伙伴，同队中的日本前锋。无论是球场上还是场外，冴都不得不佩服的少数男人。
　
――この企画内容で、撮影パートナーは潔世一。 ――按照这个企划内容，拍摄搭档是洁世一。

　知った冴が今回の依頼を受けると決めるまで、時間は多くかからなかった。
　冴得知这次委托后，决定接受并没有花费太多时间。

＊

　冴の前で、潔世一は1人掛けのソファに深く座って足を組んだ。
　在冴的面前，洁世一深深地坐在单人沙发上，双腿交叠。
　肘掛けに腕を置いて頬杖を突く。しなやかな指が肌に触れ、柔らかな頬はぷくりと沈む。
　他将手臂放在扶手上，托着腮。柔软的手指触碰着肌肤，柔软的脸颊微微凹陷。
　彼と冴の間にはチェスの盤が置かれている。高級感のある丸テーブルにセットされた盤の上では、白黒の駒が入り乱れつつ、静かな戦いを繰り広げている……らしい。
　他和冴之间摆放着一副国际象棋棋盘。在高级的圆形桌子上，黑白棋子交错，静静地展开着一场战斗……似乎如此。

「こういうゲーム、俺全然知識ないんだよな」 「这种游戏，我完全不懂啊」

　言いながら、潔は盤上のクイーンを手にとった。艶のある黒に塗られたそれをまじまじと眺め、困ったように眉を下げる。
　说着，洁拿起棋盘上的皇后。他仔细端详着那涂着光泽黑漆的棋子，困扰地皱起眉头。
　
「安心しろよ、俺もだ」 「放心吧，我也不懂」

　冴は答えた。組んだ手の上に顎を置いて、盤面をじっと覗き込む。
　冴回答了。他将下巴搁在交叠的手上，凝视着棋盘。
　堂々と立つ王様を頂点に、鎬を削るナイトやビショップ。勝利のために犠牲となり、戦場を降りて机に倒れるポーン隊。演出の都合らしく、生きて戦う駒の数は白黒ともに11ずつに調整されている。
　威严站立的国王位于顶端，削尖棱角的骑士和主教。为了胜利而牺牲，从战场退下倒在桌上的兵队。似乎为了演出的需要，活着战斗的棋子数量被调整为黑白各 11 个。
　はっきり言って、ゲームのことは何もわからない。駒の動かし方も知らないし、眼下にある戦場がどちらに有利に作られているのかも理解不能だ。駒の配置に意味があるのかないのかすらも。
　坦白说，我对游戏一无所知。不知道棋子的走法，也无法理解眼前的战场对哪一方更有利。甚至连棋子的布局是否有意义都不清楚。
　冴も潔も本業はフットボーラー。まして数少ないプロ選手の中でも、ここに揃えられた2人は特別フットボールにしか興味がない人種にあたる。
　冴和洁的本职都是足球运动员。更何况在为数不多的职业选手中，这两人更是那种对足球以外毫无兴趣的特殊存在。
　敵も味方もまるで駒のように操るだとか、チームの頭脳だとかはよく言われる。が、それはあくまでピッチの上での話であって、それ以外の頭脳戦はからっきし。
　人们常说他们能像操纵棋子般掌控敌我，是球队的智囊。然而，那仅限于球场上的表现，至于其他方面的头脑战，则完全不在行。

「この駒、どう動かすものなんだろ」 「这枚棋子，该如何调动才好呢」

　駒を指先でくるりと回し訝しむような顔をした潔に、冴ははぁっとため息を吐く。
　洁用指尖转动着棋子，脸上露出疑惑的表情，冴则叹了口气。

「俺が知ってると思うか？」 「你觉得我会知道吗？」
「あはは、だよな。冴ってこういうの得意そうなイメージあるけど」
「哈哈，是啊。冴看起来很擅长这种事的印象。」
「そりゃお前もだろ。だからこんなシチュエーションに需要が出る」
「那当然你也是吧。所以才会出现这种需求」

　世界屈指の、一部には組めば最強とすら称されるミッドフィルダーとストライカー。それもお互いゲームメイクが得意なタイプの。
　世界顶尖的，甚至在某些人眼中组合起来堪称最强的中场和前锋。而且两人都是擅长游戏制作的类型。
　美しく戦場をコントロールし、敵を機能不全に追い込む。味方を手足のように動かしながら、最終的には自らが生み出した秩序で相手の全てを破壊する2人組。大方、現レ・アールの司令塔とエースに対する世界のイメージはそんなところだ。
　美丽地操控战场，将敌人逼入功能障碍。如同指挥自己的手脚般调动队友，最终以自己创造的秩序摧毁对手的一切。大多数人对于现雷·阿尔司令塔和 ACE 的世界印象便是如此。

　当人が意識するかはともかく、世間のイメージは馬鹿にはできない。ブランドアンバサダーとして仕事をする上でも、当然捨て置けはしないものだ。
　无论人们是否意识到，世间的印象不容小觑。作为品牌代言人工作时，当然不能忽视这一点。

――知的で美しく、既存の枠に囚われない。 ――智慧而美丽，不被现有框架所束缚。

　今回話を持ち掛けてきたのは、長い歴史と伝統を誇る世界的に有名なファッションブランド。彼らは自身の広告塔に、そんな新しいプロモーションコンセプトを表現するに相応しい存在を求めていた。そしてなんの因果か白羽の矢が立ったのが、今この部屋でルールも知らないゲームの盤を眺めている2人だったというわけだ。
　这次主动找上门来的，是拥有悠久历史和传统的世界知名时尚品牌。他们正在寻找能够体现这种全新宣传理念的合适人选，作为自己的广告代言人。而不知何故，最终被选中的，正是此刻在这个房间里，对游戏规则一无所知，却凝视着棋盘的两人。

　チェスは世界的に知られたボードゲームで、例えやってる人間がサッカーしか知らない不器用な生き方をしていても、写真の中ではわかりやすく頭脳戦を演出できる。出鱈目に兵を動かしたとして、静止画に切り取られるのはその瞬間の盤面だけ。
　国际知名的棋盘游戏，即使玩家只懂足球这种笨拙的生活方式，在照片中也能清晰地展现头脑战。随意移动棋子，定格的只是那一瞬间的盘面。
　コツリと硬質な音が鳴る。潔は盤に駒を置くとソファに深く背中を預けた。静かな室内で革張りの椅子がぎしりと独特の音を立てる。その瞬間に、カシャリとシャッター音が鳴る。
　咔嚓一声，清脆的硬质音回响。洁将棋子放在棋盘上，深深地靠在沙发背上。静谧的室内，皮革椅子发出独特的吱吱声。就在那一瞬间，咔嚓一声快门声响起。
　冴は耳に入った音を無視して適当な駒に指をかけた。触れたのは、白のナイト。唯一わかりやすく馬の形をした駒を手にとり、そのまま適当な場所に置く。そうして自身も堂々と、ソファにもたれて腕を組んだ。
　冴无视耳边的声音，随意地用手指触碰了一个棋子。那是白色的骑士。唯一形状像马的棋子被拿起，随意地放在某个位置。然后自己也堂堂正正地靠在沙发上，双臂交叉。
　薄暗く、どこか冷たい印象を持たせるために整えられた照明。部屋の調度品は高級感のあるアンティークで揃えられ、シックで味わい深い雰囲気に整えられている。ちなみにこの場所は撮影のためのセットではなく、スペインにある老舗ホテルの一室。
　为了营造出一种昏暗、冷冽的印象而精心布置的灯光。房间内的家具都是用高档的古董装饰，营造出一种简洁而富有品味的氛围。顺便一提，这个地方并非拍摄用的布景，而是位于西班牙的一家老牌酒店的房间。
　ここにあるチェス盤と駒も、依頼主のブランドが開業して間もない頃に生産した貴重品らしい。年代物で数も少なく、決して値段はつけられない品だと、担当者から撮影前に聞かされた。盤の価値について冴はあまり興味を持つことができなかったが、潔はその情報に驚き、緊張で顔を強張らせていた。年俸を億単位でもらっていようと、庶民感覚は抜けないらしい。
　这里的棋盘和棋子，据说是委托方品牌开业初期生产的珍贵物品。由于是年代久远的稀有物品，绝对无法估价，这是在拍摄前从负责人那里听说的。冴对棋盘的价值并没有太大兴趣，但洁听到这个消息后感到惊讶，紧张得面部僵硬。即使年薪以亿为单位，似乎也无法摆脱平民的感觉。
　そんな高価な盤に表現される潔の次の手を、冴はいつも通りの無表情で待った。
　冴一如既往地毫无表情地等待着洁在如此昂贵的棋盘上下一步棋。
　黙って彼を見据えていれば、その手がするりと伸びてくる。指先が触れるのは黒のキング。チェスに触れるのは決して慣れていないはずだが、潔が駒を動かす様には不思議とぎこちなさを感じなかった。
　默默地注视着他，那只手便悄然伸了过来。指尖触及的是黑色的国王。按理说，他绝非惯于触碰棋子之人，但洁移动棋子的动作却奇妙地没有一丝生涩。
　ゆっくりと駒が別のマスに動かされれば、その一瞬を切り取るためにシャッター音が鳴り響く。
　棋子缓缓移至另一格，为捕捉那一瞬，快门声随之响起。
　潔は駒を手放すと、そのまま右手をひらりとさせて「次どーぞ」と余裕な表情を作ってみせた。
　洁松开棋子，随即右手轻扬，摆出一副从容的表情，说道：「请继续。」

　額を出すようにセットされた黒髪と、撮影用に施された薄いメイク。シンプルな黒のハイネックに、鍛えられた太く筋肉質な足を隠す同色のスキニーパンツ。足元は少し高めのヒールブーツだ。
　被梳成露出额头的黑发，以及为拍摄而施的淡妆。简单的黑色高领衫，搭配隐藏锻炼得结实肌肉双腿的同色紧身裤。脚下是略带高跟的靴子。
　駒においても黒を操る潔は王様然としていて、そこにはどこか、フィールドに立つ時の傍若無人なエゴイストの振る舞いが覗いている。普段はただのお人好しだが、彼は戦場と称される舞台に上がると人が変わるタイプなのだ。まさかこんな場面でも発揮されるとは知らなかったが。
　在镜头前，操控黑色的洁宛如王者，其中隐约透露出站在赛场时那种旁若无人的自负举止。平时只是个老好人，但一旦登上被称为战场的舞台，他就会变成另一个人。没想到这种特质在这种场合也会展现出来。

　対して冴は、白のロングスリーブシャツの袖を軽くまくって、左手には銀色の腕時計を巻いている。潔よりは少しフォーマル寄りにまとめられたコーディネートで、全体的に色は抑えめ。差し色になるのは生まれつきの髪色くらいだ。
　相比之下，冴则轻轻挽起白色长袖衬衫的袖子，左手戴着银色腕表。整体装扮比洁稍微正式一些，色调也较为低调。唯一的亮点大概就是天生的发色了。
　冴は人差し指の先を自らの唇に当て、ぼんやりと考えるポーズをとる。まあやっているのはフリだけで、本当は盤面がどうなっているのかはわかっていない。駒の動かし方も当然知らない。
　冴将食指尖抵在自己的唇上，摆出一副沉思的姿态。当然，这只是做做样子，实际上他对棋盘上的局势一无所知。至于棋子的走法，自然也是一窍不通。
　ただ、潔はわざわざキングを動かしてきたわけだ。 　不过，洁特意移动了国王。

――それならこちらも、王が動いて然るべき、か。 ――既然如此，这边也该让王动起来，才合乎情理吧。

　撮影の中だけの勝負をどう捉えようと意味はない。しかし冴は自身の思考と直感のままに、白のキングを手にしてみる。駒をゆらりと指先で遊ばせ、こつりと戦場に王を落とした。
　仅在拍摄中的胜负如何看待并无意义。然而冴依循自己的思考与直觉，拿起白色的国王棋子。他用指尖轻轻拨弄棋子，咔哒一声将王落在战场上。
　顔を上げれば、鮮やかな青い瞳と視線がぶつかる。シャッター音やスタッフの声が意識の外に追い出されていく。
　抬起头，便与那双鲜亮的青色眼眸视线相撞。快门声和工作人员的声音逐渐被排除在意识之外。
　潔の一手で盤面が変わり、こちらもまた、同じように一手を打つ。
　洁的一步改变了棋局，这边也如出一辙，同样走了一步棋。
　繰り返されるのは撮影のための意味のない駒の動き。それでも、冴がこの時間に不満を持つことはない。
　重复的是为了拍摄而毫无意义的棋子移动。即便如此，冴对这段时间并无不满。
　潔といる時間は、いつも存外穏やかだ。何をしていても、無言でいても、話していても。
　与洁在一起的时光，总是意外地平和。无论做什么，沉默也好，交谈也罢。
　微笑を浮かべた冴を見て、潔もまた目尻を下げる。 　看到冴浮现微笑，洁也微微垂下眼角。
　傍にいて、お互いの存在を許容し合える。 　陪伴在侧，彼此接纳对方的存在。
　そのことが、冴にとっては心地良かった。 　这件事，对冴来说，是舒适的。