--- 1ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 1 页 ---------------------------------------------------------
「ぜったい結婚しような、おねーちゃん♡～地雷メン地下狂詩曲～」収録台本
《绝对要结婚哦，姐姐♡～地雷男地下狂想曲～》收录剧本
▼設定
▼设定
IT企業の
IT 企业的
ヒロインと弟・しゅうまの父親はかつて東京で成功した
女主角与弟弟·修马的父亲曾是东京的成功人士
経営者だった。表向きは誠実な経営者の顔をして妻と子（ヒロイン）を持ちつつ
表面上是个诚实的经营者，既有妻子又育有女儿（女主角）
裏では女遊びが激しく、キャバ嬢を孕ませたことがある。（しゅうま）
暗地里却沉溺女色，曾让陪酒女郎怀上身孕（修马）
ある日突然キャバ嬢が赤ん坊のしゅうまを父に押し付けるために現れた事で
某天陪酒女突然出现，将尚在襁褓的修马强行塞给父亲
ヒロインの母はショックで離婚を申し出、父は情緒不安定になった事から
女主角的母亲因受打击提出离婚，父亲因此变得情绪不稳定
会社の経営から外されて、ヒロインとしゅうまを抱えて田舎に帰った。
被排除在公司经营之外后，带着女主角和修马回到了乡下。
※ヒロインとしゅうまが赤ん坊だった頃の話のため、
※因故事发生在女主角和修马还是婴儿的时期，
本人達は両親ともに血の繋がった姉弟だと思っていた。
他们一直以为彼此是有血缘关系的亲姐弟。
父親は元嫁の面影を残したヒロインのことは甘やかして育てたが、
父亲对保留了前妻容貌的女主角宠爱有加地抚养长大，
しゅうまに対しては「こいつが居た所為で家庭が壊れた」と責任転嫁して
却将"都是因为这家伙的存在才毁了这个家"的责任推卸给修马，
恨めしく思っていたため、しゅうまへの当たりは厳しく
心怀怨恨之下，对修马的对待极为严苛，
異常なエリート思考を押し付ける・陰で殴る等の虐待が発生していた。
甚至施加了强迫接受畸形精英思想、背地殴打等虐待行为。
（ヒロインは自分だけ贔屓されている事を自覚していて、
（女主角心知肚明只有自己备受偏爱，
口論が発生した時には父をなだめたり弟を庇ったりはしていたが、
每当争吵发生时，她总会安抚父亲或袒护弟弟，
まさか殴られているとまでは知らなかった）
却万万没想到竟会发展到拳脚相加的地步）
しゅうまは父への反抗心は抱えつつも、姉（ヒロイン）の
修马虽然对父亲心怀反抗之意，却始终维护着姐姐（女主角）
優しさに支えられて、高校生の頃まではまだ真っ当に育ってこれていた。
在温柔呵护下，直到高中时期还能正常成长。
しかし、ヒロインが大学卒業と共に田舎を離れてから
然而随着女主角大学毕业离开乡下后
父親からの当たりが更に厳しくなる。
来自父亲的责骂变得更加严厉。
ある日、しゅうまの成績を見て激怒した父が
某天，看到修马成绩单而暴怒的父亲
「お前はあのバカ女にそっくり」と、しゅうまが隠し子であった事を暴露。
「你和那个蠢女人简直一模一样」——修马被揭露是私生子的事实。
しゅうまは父の愚行と、自分の所為で姉（ヒロイン）の母が蒸発して家庭が
修马得知父亲的愚蠢行径，以及由于自己的缘故导致姐姐（女主角）的母亲离家出走、家庭
崩壊した事を知ったショックで父親を殴り、
分崩离析的真相后，在震惊中殴打了父亲，
全てが忌々しくなって家を出る。
对一切都感到憎恶至极而离家出走。
単身17歳で東京へ辿り着いたしゅうまは子供でも稼げる仕事を辿っている内に
17 岁独自来到东京的修马，在寻找适合未成年人的工作时
歌舞伎町でスカウトをやる事になり、金銭トラブルに巻き込まれ
被歌舞伎町的星探相中，却因此卷入金钱纠纷
ボロボロになっていた所をかなたに助けられる。
正当他走投无路时，被奏太救下。
かなたもホスト、メンズ地下アイドル、メンズコンカフェなどを媒介に
奏太同样辗转于男公关、地下男偶像、执事咖啡厅等场所
女性を風俗へ流す半グレ女衒グループの運営側の人間であり、
将女性诱入风俗业的灰色地带皮条客集团运营人员，
1
--- 2ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 2 页 ---------------------------------------------------------
まだ若く顔もいいしゅうまを見初め「スカウトなんかより何億倍も稼げる」と
看中年少俊秀的秀真，以"比当星探赚上亿倍"为由
しゅうまを囲い、同じグループ（エゴプラネット）のメンバーとして売り出す事に。
将秀真圈禁起来，作为同集团（自我星球）成员推向市场。
結果、かなたの狙い通りしゅうまの加入したグループの人気は鰻登りで
结果，正如彼方所料，修马加入的团体人气直线飙升
人気急上昇中のメンズ地下アイドルグループとして名前が通る事となった。
作为人气急速上升的男子地下偶像团体而声名鹊起
しゅうまが家を出てから３年以上、ヒロインはしゅうまの居所が分からず、
修马离家出走已逾三年，女主角始终不知其下落
無事に生きているのかさえ分からないとひどく心配していたが、ある日
甚至不确定他是否平安活着而忧心忡忡，直到某天
ネットに流れてきた画像から、しゅうまがアイドルをやっている事を知る。
从网上流传的照片中得知修马正在做偶像。
しかし検索すると「エゴプラネットは半グレ運営」などの黒い噂が
然而搜索后发现"自我星球是半黑道经营"等负面传闻
大量に囁かれており、何度もしゅうまのアイドルとしてのインスタアカウントに
被大量传播，虽然多次给修马作为偶像的 ins 账号
DMをするが一向に返信が貰えなかったため、
发送私信却始终得不到回复，
腹を据えてある日のライブ会場に足を運ぶ事に...
下定决心前往某天的演唱会现场...
▼キャラクター
▼角色介绍
【柊しゅうま（ひいらぎしゅうま）／20歳】
【柊修马（柊しゅうま）／20 岁】
ヒロインの弟。現在は有名メンズ地下アイドル。根が真面目で努力家なので
女主角的弟弟。现为知名地下男团偶像。本性认真且勤奋努力
パフォーマンス力が高く、ファンへの営業も上手い為ガチ恋女を数多抱えている。
演技精湛且深谙粉丝经营之道，因此拥有众多真情实感的狂热女粉。
かつては姉を強く慕っていたが、姉と自分の生まれながらの格差を知ってからは
曾对姐姐怀有深厚敬慕之情，但在意识到与姐姐与生俱来的差距后
恨めしく思ってしまう気持ちもあり、「触れたくない過去」として
心中难免滋生怨恨之意，将这段过往视为
複雑な感情を抱いている。
"不愿触碰的回忆"，怀抱着复杂心绪。
喋り方：投げやり、ダウナー、儚い、自虐的な感じ
说话方式：漫不经心、颓废、虚幻、自虐的感觉
【永訣かなた（えいけつかなた）／24歳】
【永诀彼方（えいけつかなた）／24 岁】
メンズ地下アイドルグループの運営、兼リーダー。
男子地下偶像团体的运营兼队长。
長く女衒業をやっており倫理観のかけらもない男だが、色気と愛嬌を
长期从事拉皮条行业，是个毫无道德观念的男人，但凭借色气与亲和力
振りまく事に長けており、歌舞伎町に憧れるキッズから支持を得ている
擅长四处张扬，深受向往歌舞伎町的孩子们喜爱
地雷系インフルエンサー。
地雷系网红。
喋り方：ぶりっこ、自由奔放、ギャル、ガキっぽい声の出し方をする感じ
说话方式：装可爱、自由奔放、辣妹风、带着点小鬼头般的嗓音
【ヒロイン】
【女主角】
2
--- 3ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 3 页 ---------------------------------------------------------
大学進学と共に上京してきた女性。
随大学升学来到东京的女性。
父親からの仕送りとバイト代で静かに生活している。
依靠父亲寄来的生活费与打工收入过着平静生活。
父と弟の不和を知りつつも弟を置いて上京してしまった事、
明知父亲与弟弟不和却仍抛下弟弟来到东京这件事，
弟が家出をし、一度だけ借金を乞う電話をしてきた時にも
弟弟离家出走时，只打来一次电话借钱
何も力になれなかった罪悪感から、ずっと弟の居所を探していた。
出于无法提供帮助的愧疚感，我一直都在寻找弟弟的下落。
3
--- 4ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 4 页 ---------------------------------------------------------
▼トラック１（思い出）
▼音轨 1（回忆）
【過去１／ヒロインの大学受験の合否発表の日／
【过去篇 1／女主角大学放榜日／
帰宅したヒロインを迎えに家から出てきたしゅうま、
从家里出来迎接放学回家的女主角的修马，
雪の中をざくざく走ってきながら】
踩着积雪嘎吱嘎吱跑来时】
?
しゅうま「......おかえり！大学どうだった！受かった!
修马："......欢迎回来！大学怎么样！考上了吗！"
やっ......！（ガッツポーズをしかけるが、恥ずかしくなって止め）
呀啊......！（正要摆出胜利姿势，却因害羞而停下）
あは、やったじゃん。
啊哈，这不是成功了嘛。
試験失敗した～！とか呻いてたのなんだったの？（笑）」
之前还哀嚎着"考试完蛋了～！"是怎么回事呀？（笑）
【ヒロインも安堵して笑顔で返す。二人で家に戻りながら】
【女主角也安心地回以微笑。两人一边说着一边往家走】
しゅうま「えーでもそっか......したら二ヶ月後には家出てくんだぁ...。」
修马「诶——不过这样啊......那两个月后就要搬出这个家了啊......」
【ヒロイン「寂しい？」と聞く】
【女主角问道「会寂寞吗？」】
しゅうま「...えー...それはやだろ。
修马「......呃......那种事当然不要啊。
だって、あの父親と二人きりで暮らすのとかさぁ、
毕竟，要和那个老爸两个人单独生活什么的......
ガチで萎える......。」
真是让人彻底萎靡......
【父としゅうまが不仲であることを認知はしているヒロイン。
女主角意识到父亲与修马关系不和。
罪悪感から頭を下げる。】
因愧疚而低头认错。】
?
しゅうま「......は!
修马：「......哈！
姉ちゃんに謝られるのは意味わかんない。
被姐姐道歉什么的完全搞不懂。
ま、こっちはこっちでどうにかするよ...。」
嘛，我这边会自己想办法的...。
しゅうま「（伸び）はぁ～......。
修马「（伸懒腰）哈～......
あいつ、ガチで俺には『東大以外許さない』とか言うじゃん。
那家伙可是认真地跟我说『除了东大其他都不允许』这种话啊。
もう全部やんなったら即家出して、
已经什么都不想干了，干脆立刻离家出走算了，
姉ちゃんちに転がり込もっかな～......。」
要不就滚去老姐家蹭住吧～......
【姉のめでたい話を暗くさせてしまったことに気づくしゅうま。
【修马这才意识到自己把姐姐的喜事给搅得阴沉沉的。
4
--- 5ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 5 页 ---------------------------------------------------------
さりげなく話題を切り替える】
【不经意间转换话题】
しゅうま「......。あ、そうだ。合格祝い、何が欲しい？
修马「......啊，对了。升学礼物，想要什么？
えー、なんか一応要るかなって。
诶——，感觉好像确实需要点什么。
高いものは買えないけど......うーん。五千円以下とかで。」
不过太贵的买不起......嗯。五千日元以下之类的。」
【ヒロイン、すこし逡巡したあと「おめでとうって言って」と笑う】
女主角稍显犹豫后，笑着说"快说恭喜我"
しゅうま「......え？おめでとうって言ってほしい？
修马"......诶？想让我说恭喜？
なんだーそれ、貧乏くさ（苦笑）
什么嘛——这也太寒酸了吧（苦笑）
...まぁいいけど......。」
...不过算了......。"
【しゅうま、自然にヒロインをハグし、ぽんぽんと背中を叩く】
修马自然地拥抱女主角，轻轻拍打她的后背
しゅうま「......おめでとー。東京での生活頑張ってね。
修马：“……恭喜啊。在东京的生活要加油哦。
俺も高校卒業したらそっち行くから、
我高中毕业后也会去那边的，
待っててね、姉ちゃん。」
等着我啊，姐姐。”
【過去２／父親と激しい喧嘩をしたしゅうま、家を飛び出した深夜に
【过去 2／与父亲激烈争吵后的修马，在深夜离家出走时
ヒロインから電話がかかってくる／ひどく投げやり、疲れ切った声色で】
女主角打来电话／用极度自暴自弃、精疲力竭的声音】
しゅうま「もしもし？今？......夜バス乗ってる
修马"喂？现在？......我在坐夜间巴士
なんでって......東京行こうかと思って」
为什么啊......想着要不要去东京"
しゅうま「......高校？
修马「......高中？
......そんなん全部もう、どーでもいいだろ......」
......那些破事早就无所谓了吧......」
しゅうま「（溜息）はぁ......なんで電話してきたの。親父から連絡来た？
修马「（叹气）哈......为什么打过来。老头子联系你了？
...病院から？そう。どうせ大袈裟に痛がってんでしょ。
...医院打来的？哦。反正又是小题大做喊疼吧。
アバラと顔の骨折れてた？へー、俺も奥歯欠けたんだけど。」
肋骨和脸都骨折了？嘿，我后槽牙也磕掉了呢。」
しゅうま「まぁ別にいいよ、もう......。
修马「嘛无所谓啦，反正已经......
5
--- 6ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 6 页 ---------------------------------------------------------
ゴミ親父がなに、『もう俺と関わんな』とか言ってた？
垃圾老爹说什么『别再跟我扯上关系』这种话？
あはー......」
啊哈......」
しゅうま「......それ以外には何か言ってた？
修马「......除此之外还说了什么吗？
......何も？.........そう......。」
......什么都没说？.........这样啊......。」
【しゅうまが望まれない隠し子だったことをヒロインは知らないまま、
【女主角始终不知道修马其实是个不被期待的秘密私生子，
ということを知ったしゅうま、自虐的にポツリと吐き出す】
得知这件事的修马，自虐般地低声呢喃】
しゅうま「......。もうさぁ、俺のこと忘れていいよ。
修马：「......。够了啊，你就把我忘了吧。
弟なんていなかったって、全部、忘れて」
就当从来没有过弟弟这回事，全部，都忘掉」
【ブツリと切れる電話。
【电话突然挂断的忙音】
以降「おかけになった電話番号は現在電源が入っていないか
您拨打的电话暂时无法接通
電波の届かない所に...」のアナウンスが繰り返される】
或不在服务区..."的提示音不断重复着】
【過去３／行方がわからなくなっていたしゅうまから、久しぶりの電話
【失踪三个月的修马突然打来久违的电话
しゅうま、トラブルに巻き込まれて切羽詰まっているのを隠しながら】
修马强装镇定 却掩饰不住已深陷麻烦的焦灼】
しゅうま「......姉貴？久しぶり。俺だけど。
修马「……老姐？好久不见。是我。」
......しゅうま。いま公衆電話から掛けてる。
……修马。我现在在用公用电话打给你。
...あのさぁ。いきなりなんだけど金借りれない？」
……那个啊。突然这么说可能有点唐突，能借我点钱吗？」
しゅうま「......
修马「……
50万。30でもいい、」
50 万。30 万也行，」
【驚くヒロイン。「何に使うの、今どこに住んでるの」と質問を重ねる。
【女主角震惊地追问："你要用来做什么？现在住在哪里？"
しゅうま、ヒロインと会話をしている余裕がなく苛立ちが募る】
修马因无暇与女主角交谈而愈发焦躁】
しゅうま「何に使うって......後で話すから。ひとまずすぐ
修马："用来做什么...晚点再说。总之现在急需"
口座に振り込んでもらえる金があれば、それで......
如果有能汇入账户的钱，那就......
なに、俺が今住んでるとこ？いや、そういう話いいから。
什么，我现在住的地方？不，别说这个了。
今ガチで急いでて、そのっ......」
现在真的十万火急，那个......」
【しゅうま、そこまで捲くし立てたところで、姉から金を借りれば
【修马，就算你逼得这么紧，要是向姐姐借钱的话
6
--- 7ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 7 页 ---------------------------------------------------------
姉をトラブルに巻き込むことになってしまう、と冷静になる。】
想到会把姐姐卷入麻烦，便冷静了下来。】
しゅうま「......やっぱりいい。ごめん、忘れて。」
修马「......还是算了。抱歉，忘了吧。」
【ブツリと切れる電話】
【电话突然挂断】
7
--- 8ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 8 页 ---------------------------------------------------------
▼トラック２（『特典会』）
▼音轨 2（《特典会》）
【現在／行方不明になっていたしゅうまがメンズ地下アイドルグループに
【现在／女主角发现失踪已久的修马竟在男性地下偶像团体中
所属している事を知ったヒロイン。DMではしゅうまは一切反応を
活动的事实。私信中修马始终没有任何回应
返してくれないため、直接現場に向かうことに。
因为无法归还，所以决定直接前往现场。
ライブ終了後、しゅうまと話すべく物販で撮影券を購入する】
演唱会结束后，为了能和修马说话，在周边商品区购买了拍摄券】
スタッフ「ツーショ一枚ですかー？千円でーす」
工作人员「双人合照一张是吗？一千日元哦～」
スタッフ「あちらの列にどうぞ～」
工作人员「请到那边的队列排队～」
【何もわからず横の並ばされるヒロイン。しゅうまではなく
【对一切毫不知情就被安排站在旁边的女主角。不是被分到修马的队伍，
かなたの列に通される。ヒロインとしゅうまの事情を知らず、
而是被带到了彼方的队列。彼方并不知晓女主角与修马之间的纠葛，
にこにこでヒロインを迎えるかなた】
笑容满面地迎接女主角】
かなた「いらっしゃ～い。
彼方：「欢迎光临～」
あれ、おねーさん新規の子？見たことない気がする！」
咦，这位姐姐是新来的吗？好像没见过你呢！
【違うメンバーのスペースに通されたことに動揺するヒロイン】
【女主角因被带到不同成员的拍摄区域而慌乱】
かなた「えっ？......撮るメンバー違うって......しゅうまと撮りたかったん？」
奏多："诶？......是说拍摄成员搞错了吗......我本来是想和修马一起拍的？"
かなた「あー、ちがうちがう、うちが無料ライブの時に
奏多："啊—不对不对，是我在免费演唱会的时候——"
売ってるツーショ券ってランダムなの。
贩卖的双人合照券是随机的。
誰と撮れるかわかんないやつ。」
不知道会和谁一起拍的那种。
【ヒロイン「そうなんだ......」と肩を落とす。
【女主角"原来是这样......"失落地垂下肩膀。
かなた、ここぞとばかりに甘く慰めようとする】
彼方见状立刻抓住机会，用甜言蜜语安慰她】
かなた「そうそう。えー、わかりづらくてごめんね？
好的，以下是符合要求的翻译：
かなた「对对。呃——我讲得不太清楚真是抱歉呢？
おねーさん新規なのに一人で来たんだ？偉いね。
小姐姐是新来的却一个人过来吗？真了不起呢。
じゃーあ、今日はひとまず俺と撮ろ？♡」
那——今天先和我拍怎么样？♡」
8
--- 9ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 9 页 ---------------------------------------------------------
【ヒロインの肩を掴んで密着するかなた】
【抓住女主角肩膀紧贴的彼方】
かなた「えーでも残念なんだけど。しゅうま推しなんだ？
彼方：“诶——不过很遗憾呢。你是修马推吗？
おねーさん可愛いからぁ、オレの方推してほしいんだけど......」
因为姐姐很可爱啊，希望你能推我这边呢......”
【ヒロイン、距離の近さにギョッとしてたじろぐ。
【女主角因距离过近而惊慌失措。
小声で自分の状況を説明する】
小声解释自己的处境】
かなた「そういうんじゃないって......なに？
彼方"不是这样的......什么？
......しゅうまの姉ちゃん？ガチ？」
......修马的姐姐？真的假的？」
【しゅうまから家族の話を聞いていたかなた。
【从修马那里听说了关于家人的事情的花枫。
しゅうまが好きなお姉ちゃんってこの子なんだ、と
"修马喜欢的姐姐就是这个孩子啊"，她
今後自分がどう動くか考えつつ呟く】
一边思考着自己今后该如何行动，一边低声呢喃】
かなた「え......あーー......。
花枫："诶......啊——......。"
しゅうまと連絡取れないって、そりゃしゅうまが嫌がってるからっしょ。
联系不上秀真，那肯定是因为秀真不愿意吧。
だってしゅうま、ずっとお姉ちゃんのこと......」
因为秀真他一直对姐姐你......
かなた「あーまぁいいや、とりあえず今は写真撮ろ？
奏多："啊——算了算了，现在先拍照吧？
ん。ほら折角だから楽し気に写んなよ（笑）
嗯。难得的机会，开心点拍嘛（笑）
手ぎゅーってしよ。せーの......」
握紧我的手吧。预备......」
【ヒロインと両手を握り、強引に撮影を終わらせるかなた。
【女主角被迫与男主角十指相扣，强行完成了合影的奏多】
現像されたフィルムをヒロインに手渡し】
【将冲印好的照片递给女主角】
かなた「はい、出来た。......ねぇ。しゅうまに当たるまでツーショ券買うの？
奏多：「给，拍好了......呐。我们要买到抽中周末场为止吗？」
あんまオススメしないなぁ、それ......（苦笑）」
不太推荐这个呢......（苦笑）」
【再度物販に並ぶヒロイン】
【再次排队购买周边商品的女主角】
スタッフ「ツーショ券三枚？三千円でーす」
工作人员「三张双人券？共三千日元」
9
--- 10ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 10 页 ---------------------------------------------------------
スタッフ「かなた君、ネル君、つかさ君ですね。そちらお並びください～」
工作人员："是奏太君、尼尔君和司君对吧？请到这边排队～"
スタッフ「もう一枚追加ですか？千円でーす」
工作人员："要再加拍一张吗？费用是一千日元哦"
スタッフ「しゅうま君ですね。どうぞ～」
工作人员："是修马君对吧？请进～"
【しゅうまの列に並ぶヒロイン。前の客としゅうまが楽し気に撮影
【在修马队列排队的女主角。前面的客人与修马正愉快地拍摄中】
している声がうっすら聞こえてくる。ふんわりキラキラ王子対応を
隐约能听见轻柔的声音。蓬松闪亮的王子式应对
しているしゅうま。】
【周马】
しゅうま「おつかれ～。今日めっちゃ良い位置いたね。
周马："辛苦了～今天占到了超棒的位置呢。
......えー？見えてた見えてた。そのワンピ目立つもん。
......诶？看到了看到了。那条连衣裙很显眼啦。
あーでもピンクのリボン付けてるから、
啊不过因为系着粉色丝带，
かなたに推し変したのかと思った（笑）
我还以为你推换成彼方了呢（笑）
違う？ほんとか～？
不是吗？真的假的～？
本当はかなたと撮りたかったのに、
其实本来是想和彼方一起拍的，
オレに当たったから仕方なくこっち来たんじゃないの？
你是因为碰见我才不得已过来的吧？
............一生オレ推し？そぉ♡」
............要一辈子都推我吗？好呀♡」
しゅうま「どう撮る？ハートしたい？
修马「要怎么拍？要比心吗？
これ？こっち？あいよ～
这样？还是这样？来咯～
次はどうしよっか。バックハグ？ん。じゃあおいで～。
接下来要怎么做呢？背后抱？嗯。那就过来吧～
っていうか今日ランダム売りなのに何枚オレ当てたの？
话说今天明明是随机贩卖，我到底抽中了多少张啊？
......わーめっちゃ積んでんじゃん。ごめんね。ありがと～？（優しく）」
......哇～居然堆了这么多。对不起啦。谢谢你～？（温柔地）
しゅうま「......ん。出来た。
秀真「......嗯。完成了。
あ、ほんとだ～、可愛く撮れてんじゃん。
啊，真的呢～拍得好可爱呀。
ありがと～、またね～♡」
谢谢～下次再见啦♡」
スタッフ「次の方どうぞ～」
工作人员「下一位请进～」
【前の客の撮影が終わり、カーテンが開かれる。
【前一位顾客的拍摄结束，帘子被拉开。
しゅうま、姉である事に一瞬気づかず笑顔で迎える】
修马一时没认出是姐姐，笑容满面地迎接】
10
--- 11ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 11 页 ---------------------------------------------------------
しゅうま「お願いしま～す♪」
修马「麻烦你啦～♪」
しゅうま「......初めての子だ？よろしく～......ぇ？」
修马「......是第一次来的孩子吗？请多关照～......诶？」
【ヒロインに「私だよ」と腕を掴まれ、目の前の女が
【被女主角抓住手臂说"是我"，眼前的女性
姉である事に気づくしゅうま】
正是他的姐姐周马】
しゅうま「（怪訝そうに小声になり）......姉貴？何で居んの？」
周马「（面露困惑压低声音）......老姐？你怎么在这？」
【「しゅうまが連絡つかないから、心配だから来た」という発言に
【面对"因为联系不上周马，担心所以过来了"的发言】
反射的にイラつくしゅうま】
反射性地感到烦躁的修马】
しゅうま「ちょっ......待って、ここ現場。俺の仕事場。
修马「等...等等，这里是拍摄现场。我的工作场所。
『DM返せ』とか言うなよ他の子に何かと思われるじゃん。やめてよ」
别说什么『快回私信』之类的话啊，会被其他女孩误会的。快住手」
【しゅうま、スタッフの方を向き、強引にヒロインの番を
【修马转向工作人员，强行打断女主角的戏份】
済ませようとする】
【试图完成】
しゅうま「お願いしまーす、撮っちゃって大丈夫でーす♪」
修马「拜托啦～拍下来也没关系哦♪」
【フィルムが乾くまでの時間、ぼそりと呟く】
【在胶片晾干的时间里，小声嘀咕】
しゅうま「......アイドルの現場なわけ。
修马「......毕竟是偶像的现场嘛。」
身内ヅラした女が凸ってくるとかヤバくない？」
身体里藏着另一个女人的家伙突然冒出来不是很危险吗？
【「だって......」と口を開くヒロインを遮るように】
【女主角刚要开口说"可是......"就被打断】
しゅうま「チッ......（舌打ち）だから、オレは姉貴と喋ること何も無いから。」
修马："啧......（咂舌）所以我都说了，跟老姐你没什么好聊的。"
スタッフ「終了です、お下がりくださ～い」
工作人员："拍摄结束，请退场～"
【スタッフに肩を掴まれるヒロイン。
【被工作人员抓住肩膀的女主角。
「ちょっと待って下さい」と粘ってしまう】
"请等一下"仍不死心地纠缠着】
11
--- 12ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 12 页 ---------------------------------------------------------
しゅうま「ちょっ......粘んな。
修马"别......别纠缠了"
スタッフさん！ちょっとこの子......」
工作人员！这孩子有点......
スタッフ「すみません。ちょっとこちら来ていただけますか」
工作人员"不好意思，能请您过来一下吗？"
女「え～～何あの女？やば（笑）」
女生"诶～～那女的是谁啊？好夸张（笑）"
女「なに？なんかやったの？」
女生"怎么了？她做什么了吗？"
女「知らん女くない？新規キッツ～...（笑）」
女「不认识的女人呢？新人吧～...（笑）」
【物販会場から離れ、裏手に連れていかれるヒロイン。】
【女主角被带离商品贩售区，前往后台。】
スタッフ「すみませんああいうの困ります。
工作人员「不好意思，那种情况我们很困扰。
順番なので、時間が来たらちゃんと終わりにしてもらって......」
因为是按顺序来的，时间到了请务必准时结束......」
【ヒロイン「ごめんなさい、でも私しゅうまの姉で...」と謝る】
【女主角道歉道："对不起，但我是修马的姐姐..."】
スタッフ「しゅうまくんのお姉さん......？いや、あの......」
工作人员："修马的姐姐...？不，那个..."
【一瞬物販を抜けて走ってきたしゅうま（と、追いかけてきたかなた）。
【修马瞬间从周边商品区冲了过来（后面还追着奏太）。
ヒロインには一瞥もくれず苛立った声を上げる】
他连看都没看女主角一眼，烦躁地提高了嗓门】
しゅうま「高橋！その女出禁で。身分証取ってすぐ帰して」
修马「高桥！那个女人禁止入场。没收身份证后立刻让她离开」
かなた「ちょっとしゅうま、物販抜けちゃダメじゃん。もどんな～」
奏太「喂喂修马，不能擅自放人走啊。真是的～」
【しゅうま、ヒロインを睨み】
【修马狠狠瞪着女主角】
しゅうま「（イライラため息）俺から話すことなんて何も無いから。
修马「（烦躁地叹气）我跟你没什么好说的」
二度と来ないで」
别再来了
【踵を返すしゅうまの後ろ姿を見つめるかなた。
【卡纳塔注视着转身离去的修马背影
同情しているように見えて、どこかうっすら楽し気に】
看似带着同情 却又隐约透着一丝愉悦】
12
--- 13ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 13 页 -------------------------------------------------------
かなた「あーぁ......。かわいそ～～」
卡娜塔「啊——……好可怜啊～～」
13
--- 14ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 14 页 -------------------------------------------------------
▼トラック３（家賃
▼音轨 3（房租
万の荒れた部屋）
破旧不堪的房间）
40
【後日／ヒロインのインスタにかなたからDMが送られてくる】
【后续/女主角的 Instagram 收到来自奏多的私信】
かなた「かなたです。来週の火曜空いてる？
奏多「我是奏多。下周二有空吗？
とりあえずしゅうまと話す機会作れるよ」
总之能安排你和修马见面的机会」
かなた「アカウントどうしてわかったって、
奏多「至于怎么知道这个账号的——
お姉ちゃんがしゅうまのアカウントにDM寄こしてたの
姐姐给修马的账号发了私信
しゅうまから見せてもらったから。
是修马给我看的。
しゅうまはやっぱ会いたくないみたいだけど、喋りたいでしょ？」
虽然修马好像还是不想见面，但想聊天对吧？」
かなた「じゃあ、17時にここのマンションに来て。
奏多「那 17 点来这个公寓吧。
東京都新宿区、西新宿......」
东京都新宿区，西新宿......
【続いて都内の某タワーマンションの住所が送られてくる。
紧接着发来了都内某栋高层公寓的地址。
もともとグループ自体に不信感を抱いているヒロインは訝しみ】
原本就对整个团体抱有怀疑的女主角露出狐疑的神情】
かなた「あーごめんね、お店とかで会うのはちょっと無理。
彼方"啊——抱歉，在店里见面有点困难。
女の子と外で会うのは人目がヤバいから。」
在外面和女孩子见面太引人注目了啦。」
かなた「あ、マンションってこれうちの事務所だから、安心していいよ。
奏多「啊，这栋公寓其实是我们事务所的，所以不用担心啦。
それに、仮にもアイドルやってるんだから
再说了，好歹我也是个偶像
変な事なんかしないって（笑）」
才不会做什么奇怪的事呢（笑）」
【さらに後日／約束の日、指定されたマンションに向かったヒロイン。
【数日后／约定的日子，女主角前往指定的公寓。
玄関を開けて迎えたのはなぜかアイドル衣装をまとっているかなた。】
不知为何，打开门迎接她的竟是身着偶像服装的彼方。】
かなた「来た来た。ようこそ～♡」
彼方"来啦来啦～欢迎光临♡"
かなた「え？（笑）あー、衣装着ててビビった？
彼方"咦？（笑）啊～是被这身打歌服吓到了吗？"
いま一人で動画撮ってたんよ。にゅーちゅーぶ用のやつ。
现在正一个人拍视频呢。是 YouTube 要用的那种。
気にしないで入って～。靴適当によけちゃっていいから...」
别在意直接进来～鞋子随便踢开就好...」
14
--- 15ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 15 页 -------------------------------------------------------
【リビングには大量の撮影機材と衣装が乱雑に置かれている。
【客厅里杂乱堆放着大量拍摄器材和服装。
ヒロイン、かなたに案内されて奥へ進んでいると
被女主角引导着向深处走去时
突然かなたがヒロインに抱き着いてくる】
突然，彼方紧紧抱住了女主角】
かなた「......っえ！？うわちょっと待って、そこ虫おらん！？」
彼方："......诶！？哇等等，那里没有虫子吧！？"
かなた「テーブルの上！なんかゲジゲジみたいなの居ない！？
彼方："桌子上！是不是有什么像蚰蜒一样的东西在那里！？"
待っておれ虫ガチだめなの、
等等我 虫子真的不行啊
えーやだ近づきたくない無理！無理～...」
诶——不要 不想靠近 不行！绝对不行～...」
【抱き着かれて動揺しつつ目をこらすヒロイン。
【被抱住而慌乱 同时定睛凝视的女主角。
そっと虫のような影に近づく】
悄悄靠近虫影般的黑影】
かなた「えっ......うわよく行けんね、つよ......」
遥「诶......哇，真厉害啊......」
かなた「......え？つけま？」
遥「......咦？假睫毛？」
【ヒロインに虫ではなくつけまつげだと指摘されて
【被女主角指出不是虫子而是假睫毛后
ホッとしてヒロインに擦り寄るかなた】
松了口气蹭向女主角的遥】
かなた「.........も～～～～！ガチびびった、何～～！？
遥「.........真是的～～～～！吓死我了，搞什么啊～～！？
これしゅうまのやつじゃん、あいつマジその辺に
这不是修马那家伙的东西吗，那家伙真的就随便乱放
カラコンとかつけまとか放置すんなって何度も言ってんのに
我都说过多少次了隐形眼镜和美瞳盒不要到处乱扔
も～～～～～...」
真是的～～～～...」
かなた「えー？めっちゃ笑うじゃん、絶対バカだと思ったでしょ（笑）
卡娜塔「诶——？超好笑的对吧，你肯定觉得我是个笨蛋吧（笑）
マジ雑魚いとこ見られた、恥ずかし......。」
被看到这么废柴的一面，好丢脸......」
かなた「部屋さ～、散らかっててヤバいよね？
卡娜塔「房间啊～乱糟糟的很糟糕对吧？
でもおれが虫嫌いだから食品系のゴミは
不过因为我讨厌虫子所以食品类的垃圾都...
絶対すぐ外に捨てろってルールにしてるんだけど、
我明明定了规矩要立刻把东西扔出去的，
なにせ機材と服がさぁ......。リビングいま座れるとこ無いから、
但设备跟衣服实在是......客厅现在连个能坐的地方都没有，
そっちの部屋行ってもらえる？」
能麻烦你去那边房间吗？」
15
--- 16ページ ---------------------------------------------------------
--- 16 页 ---------------------------------------------------------
【促されるまま隣の部屋に入るヒロイン。
被催促着走进隔壁房间的女主角。
フローリングにマットが置かれた殺風景なベッドルームで一瞬怯む】
在只铺着地垫的简陋卧室里瞬间畏缩
かなた「ん？あーここ？俺の部屋～♡（大嘘）
彼方「嗯？啊—这里？我的房间～♡（大谎话）
ごめんね～、男所帯だと雑な部屋んなっちゃってさぁ......
抱歉啦～男生住的地方房间就是会比较乱呢......
フローリングにマット直置きはやばいよね。
直接把垫子铺在地板上确实不太好吧。
そのへん適当に座ってもらっていいよ～。」
你随便找个地方坐就行啦～。」
【ヒロイン、ベッドには座らず「スタッフさんはいないんですか？」と尋ねる】
【女主角没有坐在床上，而是问道"没有工作人员在吗？"】
かなた「......ん？他のスタッフ？あー今いないよ。
奏太「……嗯？其他工作人员？啊——现在不在哦。
っていうかエゴプラの運営って基本オレが仕切ってるからね。
话说回来 EGO-PLA 的运营基本上都是我在负责啦。
ここ、事務所兼オレんちで......」
这里既是事务所也是我家……」
【怪しげな部屋に二人きりで招き入れられた事を知り、
（意识到自己被单独带进了可疑的房间）
反射的に「帰ります」と告げるヒロイン】
女主角条件反射地说"我要回去了"
かなた「ちょっ......ちょっとちょっと！
彼方「等...等一下！
帰りますって何、ビビりすぎだって！（苦笑）
说什么要回去，你也太胆小了吧！（苦笑）
あと一時間くらいしたらしゅうまも帰って来るから。
再过一个小时左右修马也会回来的。
ね？喋りたかったんでしょ？」
“呐？你不是想和我说话吗？”
かなた「そ......そうだってば。別に変なことしようと
奏太：“就......就是说啊。我又不是要做什么奇怪的事情
呼んだ訳じゃないんだからさぁ...（苦笑）」
才叫你的啦...（苦笑）”
【ヒロインの腕を掴み、あざとく柔らかい声を出すかなた】
【抓住女主角的手腕，用做作柔软的声音说话的奏太】
かなた「俺、もう二年はしゅうまのこと傍に置いてるから。
我照顾修马已经两年了。
しゅうまから父親がDVクソ男だったって話は聞いた事あったけど、
虽然听修马说过他父亲是个家暴人渣，
お姉ちゃんのことはそんなに嫌いじゃなさそうだったから。
但他似乎并不怎么讨厌姐姐。
二人が仲直り出来るならいい機会だなって思ったの。
我觉得要是他们能和好就是个好机会。
だめ......？」
不行......？」
【ヒロイン、まだ半ばかなたのことを訝しみつつも、
【女主角虽然仍对半田心存疑虑，
しゅうまと会う為ならと身構えつつベッドに腰を下ろす。
但为了见修马还是绷紧神经坐到了床上。
16
--- 17ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 17 页 -------------------------------------------------------
かなた、それを見て嬉しそうに頷く】
彼方见状，开心地点了点头】
かなた「......ん♪
彼方「......嗯♪
あーなんか飲む？ちょっと待って......」
啊—要喝点什么吗？稍等一下......」
【横の簡易冷蔵庫の扉を開け】
【伸手打开旁边的简易冰箱门】
かなた「ごめん、酒しかないわ！（笑）
加奈田"抱歉，只有酒哦！（笑）"
これおいしいよ～紅茶のお酒。一緒に飲も？」
这个超好喝～红茶味的酒。要一起喝吗？
かなた「えーだってこれから重い話するんでしょ？
加奈田"诶～可是接下来不是要谈严肃的话题吗？
お酒入れてリラックスしてやった方がいいって絶対。
我觉得加点酒精放松一下绝对更好啦。
ひと缶だけでいいから！付き合って？ね？♡」
就一罐嘛！陪我喝？好不好嘛？♡」
かなた「ふふ♡は～い～、かんぱ～い♡」
奏多「呵呵♡好～呀～，干～杯♡」
【ひとまず乾杯。ヒロイン、酒は強くないが口をつけつつ
【暂且先碰杯。女主角虽然酒量不好但还是浅尝了一口
かなたにしゅうまの暮らしぶりを尋ね始める】
同时开始向奏多询问修马的生活状况】
かなた「え......俺がしゅうまと知り合ったきっかけ？
奏太「诶......你问我和修马是怎么认识的？
あ～......。二年前に歌舞伎のバーで
啊～......是在两年前的歌舞伎町酒吧里
友達に紹介されたのが最初だったっけな。
朋友介绍我们认识的，那应该是第一次见面吧。
......その時しゅうま、スカウトやってたんよな。わかる？スカウト。」
......那时候修马在做星探来着。懂吗？就是星探。」
【ヒロイン、眉をひそめて「なんとなく......」と答える】
【女主角皱着眉头回答"总觉得......"】
かなた「（薄く笑いつつ）......うん。女の子に夜の働き口を紹介する仕事ね。
彼方「（淡淡一笑）......嗯。就是给女孩子介绍夜间工作的工作呢。
まぁ......まーまともな仕事ではないよねぇ。
嘛......确实不是什么正经工作啊。
でもしゅうま、田舎から歌舞伎町に出てきて
不过修马，从乡下来到歌舞伎町
すぐに悪い大人に捕まってスカウトになって？
马上就被坏大人抓住当星探了？
そのうちよくないトラブルに巻き込まれて、
不久就会卷入不好的麻烦，
闇金に二百万借りちゃって。
向地下钱庄借了两百万。
しゅうまに世の中のこと教えてあげる大人が
就让我来教你认识这个世界的黑暗面吧
居なかったのが良くなかったんよな...。
果然还是不该留她一个人啊...
あんまり可哀想な状態になってたから、オレが預かったの。」
看她实在可怜，我就收留了她。」
17
--- 18ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 18 页 ---------------------------------------------------------
【なんとなく予想はついていたが、ヒロイン「そうなんだ......」と
【虽然隐约猜到了，但女主角还是轻声道："原来是这样......"】
胸を痛ませる。かなた、その表情を見てさらに声色を優しくし】
心痛不已。遥望着那张脸，她的声音变得更加温柔】
かなた「そう。で、顔よくて歌も上手かったからエゴプラに入ってもらって。
遥「是啊。而且因为长得好看唱歌又好，就让他加入了 EGOIST。
こないだの特典会の王子対応、すごかったっしょ？
上次特典会上的王子式接待，超厉害的对吧？
あれでめっちゃ人気になって。」
那次之后他人气爆棚呢。」
かなた「......うん。
奏多「……嗯。
だから、お姉ちゃんがそんな心配する必要ないと思うけど......。」
所以，我觉得姐姐没必要这么担心……」
【ヒロイン、「でも掲示板で変な噂を見て......」と打ち明ける】
【女主角坦白道：「可是我在论坛上看到奇怪的传闻……」】
かなた「......掲示板で変な噂を見た...？
奏多「……在论坛上看到奇怪的传闻…？
あぁ～～......」
啊～～......」
【察したかなた。まだまだ余裕そうに笑みを浮かべつつ
【察觉到你的目光。依然从容不迫地微笑着
傍らの電子タバコ（大麻系違法リキッド）に手を伸ばす】
伸手去拿旁边的电子烟（含大麻成分的违法烟油）】
かなた「......ごめん、タバコ吸ってていい？」
奏多「......抱歉，可以抽根烟吗？」
かなた「ん。ありがと～♡おねーさんは吸わないの？吸わなそ（笑）」
奏多「嗯。谢谢～♡姐姐不抽吗？不抽对吧（笑）」
【電子タバコひと吸いし】
【吸了一口电子烟】
かなた「ふー......前はふつーに紙タバコ吸ってたんだけど、
奏多「呼......以前我都是抽普通纸卷烟的，
いま禁煙しようと頑張っててさぁ。
现在正在努力戒烟呢。
このリキッドニコチン入ってないの。すっごい甘い匂いするでしょ。
这瓶电子烟油不含尼古丁吧。闻起来超甜的。
......ん。吸ってみる？（笑）」
......嗯。要试试看吗？（笑）」
【「いいです」とやんわり遠慮するヒロイン。】
【女主角委婉地拒绝道"不用了"。】
かなた「あは、冗談...。」
彼方「啊哈，开玩笑的...。」
【再度タバコをひと吸いし、話題を戻す】
【再次深吸一口烟，将话题拉回正轨】
18
--- 19ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 19 页 ---------------------------------------------------------
かなた「で......掲示板だっけ？
彼方「那个......是留言板对吧？
あは、『エゴプラは半グレ運営』とか書いてあったでしょ（笑）
啊哈，上面不是写着『EGOPLA 是半黑道经营』什么的嘛（笑）
知っとる知っとる。自分がやってるグループのことだもん。
我知道我知道。毕竟是自己参与的团体的事嘛。
だからおねーさんは、しゅうまがヤバい所にいる！って思って
所以姐姐才会觉得修马待在危险的地方！
連れ戻しに来たんでしょ？
是来把他带回去的吧？
掲示板、他には何て書いてあった？」
留言板上还写了些什么？
かなた「しゅうまはファンの子風俗に落として稼がせてまくってるとかぁ？
彼方「修马那家伙，居然把粉丝家的孩子骗去风俗店赚钱，还乐此不疲？」
あっは、酷いね（笑）」
啊哈，真过分呢（笑）
【かなた、じっとヒロインの目を見つめ】
【彼方，静静凝视着女主角的双眼】
かなた「だから、しゅうまをまともな社会に連れ戻しにきたの？」
彼方「所以，你是来把修马拽回正经社会的？」
【怯みつつ頷くヒロイン。
【女主角怯生生地点头。
かなた、まともな社会で生きる方が正しいという
"在正常社会里生活才是正确的"这般想着
ヒロインの価値観を内心見下しつつあっけらかんと振舞う】
内心轻蔑着女主角的价值观却表现得满不在乎】
かなた「あー......そっかぁ。
彼方："啊......这样啊。"
まぁ本当に半グレ運営女衒グループだったらやばいよねぇ。
哎呀，要真是暴力团经营的皮条客集团可就糟糕了呢。
でもそれ、ぜ～～んぶ嘘だからね？
不过那些啊～全都是骗人的哦？
はー、最近ちゃんと見てなかったけど
哈——最近都没好好关注
そんな事まで書かれてるんだぁ......」
居然连这种事都被写出来了啊......」
【「噓なんですか......？」と聞き返すヒロイン】
【"是谎言吗......？"反问的女主角】
かなた「マジマジ。嘘だってば！
奏多"真的真的。都说是骗你的啦！
やー凹むなぁー、そういうの......」
啊——好受打击啊，这种话......"
かなた「あは......（苦笑）
奏多"啊哈哈......（苦笑）"
まーでも、それもひっくるめてのメン地下文化だからね（苦笑）
不过嘛，这些也都算是地下偶像文化的组成部分啦（苦笑）
ファンの子はそーゆー怖い噂話に振り回されながら、
粉丝们虽然会被这些可怕的传闻搅得心神不宁，
それでも『私の推しだけは王子様』って信じて
却依然坚信"只有我家推是完美王子殿下"，
健気に疑似恋愛するのがエンタメになるの。
这种倔强地维持着虚拟恋爱的样子反而成了娱乐看点呢。
だからまぁそんな酷いウソ書かれても、
所以就算被写得这么过分，
19
--- 20ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 20 页 ---------------------------------------------------------
別にオレらは書き込んだ子を訴えたりしないし。」
我们也不会去起诉发帖的孩子啦。」
かなた「そうだよ。ファンの子のこと傷つけるなんてヤじゃん！
奏太「就是啊。伤害粉丝什么的太差劲了！」
俺らはどんだけ悪く言われても構わないけど、
我们就算被说得多难听都无所谓，
俺らを推してくれてるファンの子には全部楽しんでもらいたいの。
但希望支持我们的粉丝们都能尽情享受。
これ俺がアイドルグループやってるポリシーだから！」
这就是我当偶像组合的准则！"
【「そうなんだ......」と、かなたの話に相槌を打ってしまうヒロイン】
【"原来如此......"女主角附和着彼方的话】
かなた「そうだよ～～（苦笑）
遥「是啊～～（苦笑）
この界隈が好きなんよな。
我就是喜欢这个圈子啊。
社会に溶け込めなかった人たちの逃げ場だから。
因为这里是无法融入社会之人的避风港。
男も女も普段は死にたがってる子ばっかだけど、
平时总嚷嚷着想死的家伙们啊，
現場ではキラキラ綺麗な恰好して楽しくなれんの。」
到了现场却都打扮得闪闪发亮玩得可开心了。」
【最後の一押し、ぐっと優しい声色で】
【最后推一把，用格外温柔的声线】
かなた「んー...いるよ、リスカ痕だらけで帰る家もないけど
奏多「嗯...有哦，那些割腕痕迹累累无家可归的
『しゅうまくんに会えるから頑張って生きてる』って
『因为能见到修马君才努力活下去的』
来る子とか。いっぱい。
像这样来的孩子。有很多。
だからおねーさんが思うほど俺らヤバいことしてないし、
所以我们并没有姐姐想的那么糟糕，
しゅうまだってそういう子の支えになれてるんだから......
修马也成为了支撑这些孩子的力量......
別によくない？」
这样不也挺好的吗？
かなた「ん♡だから～、あんましゅうまのこと否定から入んないで？ね？」
奏多"嗯♡所以啦～别一开始就否定修马嘛？好不好？"
【ヒロイン、かなたの柔和な説得に「それならいいのかな...」と
【女主角在奏多温柔的劝说下，开始产生"那样的话或许也不错..."的念头
受け入れかけてしまう。
几乎就要接受这个提议。
かなた、ぱぁっと微笑み話をどんどん進めていく】
彼方绽放笑容，滔滔不绝地推进着话题
かなた「そうそう。みんな仲良くするに越したことないよー。
彼方："对对。大家和睦相处再好不过啦～"
ねぇ折角の機会なんだからさー、おねーさんとオレも友達になろ？
呐～难得有机会，姐姐和我交个朋友嘛？
同じしゅうまを愛する者としてさぁ、いっぱい情報交換しよ♡
作为同样深爱秀马的人，我们来多多交换情报吧♡
子供の頃のしゅうまってどんな感じだったん？」
小时候的修马是什么样子的呀？」
20
--- 21ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 21 页 ---------------------------------------------------------
かなた「うん......うんうん...え！かわいい系だったんだ？
奏多「嗯......嗯嗯...诶！居然是可爱系的吗？
おねーちゃんおねーちゃん！みたいな？」
是不是那种会追着喊姐姐姐姐的类型？」
かなた「マジかぁ。オレはグレてからのしゅうましか知らんから
迦南「真的假的。我只知道修马叛逆后的样子
全然想像できない（笑）
完全想象不出来（笑）
そう。しゅうま、アイドルモードの時はふんわり王子キャラだけど
没错。修马在偶像模式下是温柔王子人设
素はめっちゃダウナーだからね～......」
但私下其实超级丧的啦～……」
【かなた、そのへんに落ちていたミニポスターをぺらりと拾い】
【随手捡起掉在附近的小海报】
かなた「......あ！これ見て、今度出る新衣装のアー写！
奏多「......啊！快看，这是下次要出的新服装宣传照！
メイドとSMがテーマなん。かわいくない？」
主题是女仆和 SM 呢。不可爱吗？」
かなた「そー、俺が今着てるやつ♡
奏多「对吧～就是我身上穿的这件♡
このふわふわ手錠とか、俺がピンクでしゅうまが水色なの。
这副毛茸茸的手铐嘛，我的是粉色而修马是水蓝色的哦～
ファンの子に推しとオソロの色付けてもらうために、
为了让粉丝们能给自己推的角色和 OSORO 涂色，
グッズとして売ろっかなーって思ってて......
我在考虑要不要作为周边商品来卖呢......
......だからおねーさんにはピンクの手錠を差し上げよ～（笑）
......所以大姐姐就送你粉色手铐吧～（笑）
はい♡」
好呀♡」
【ヒロインの両手首にさらっと手錠をはめるかなた】
【英雄轻巧地为女主角双手戴上毛绒手铐】
かなた「ほらかわいー！ふわふわ手錠、似合うね～♡」
英雄「看呀超可爱！软绵绵的手铐，很适合你呢～♡」
【慌てるヒロインをじーっと見つめ、いたずらっこっぽい
【凝视着慌乱的女主角，露出顽皮小恶魔般的笑容】
あざとく甘い声を出す】
【用做作甜腻的声线说话】
かなた「......え？（笑）ここまで仲良くなったんなら、
奏多「......诶？（笑）既然都变得这么要好了，
おねーさんオレ推しになるんじゃないの？
姐姐难道不该推我吗？
だってしゅうまは弟じゃん。弟とは恋愛できなくない？」
毕竟修马是弟弟嘛。和弟弟没法谈恋爱对吧？」
【「恋愛？推しじゃないの」とヒロイン。
【"恋爱？不是推的角色吗"女主角说道。
かなた、ぐっとヒロインに近づき】
彼时，奏太突然向女主角逼近】
かなた「えー......？メン地下の推しなんて、恋愛対象でしかないでしょ（笑）
奏太："诶——......？地下偶像的推，不就是为了恋爱才推的吗（笑）
21
--- 22ページ ---------------------------------------------------------
--- 22 页 ---------------------------------------------------------
ときめかん？こーゆー事されると......っちゅ（キス）」
心动了吗？被这样对待的话......啾（亲吻声）」
【片手に電子タバコ持ったままヒロインの唇を奪うかなた。
【一手拿着电子烟，同时夺走女主角嘴唇的彼方。
ヒロイン驚いて抵抗しようとするが、気づかぬ内に体に力が
女主角惊讶地想要抵抗，却不知不觉间发现身体
入らなくなっている。
已经使不上力气了。
かなた、笑顔は保ちつつもヒロインの手首を強く掴みつつ】
遥虽然保持着笑容，却用力握紧了女主角的手腕】
かなた「んん？（笑）やー、この前の特典会でぇ、
遥："嗯？（笑）呀——上次特典会上，
手ぇぎゅーってして撮ったじゃん。
不是紧紧握着你的手拍照了吗。
あれオレ的に結構グッと来て。
那个对我来说真的超级心动呢。
しゅうまのお姉ちゃんなんだって知ったら
知道是修马姐姐后
尚更可愛がりたくなるじゃん。わかんない？」
不是会更想宠她吗？不明白吗？
かなた「ふふ......♡だから、んーー（強引にキス）っちゅ...ちゅう、っふ...♡
奏太"呵呵......♡所以，嗯——（强行亲吻）啾...啾呜，嗯...♡
んっ......（ヒロインの抵抗を押さえつけつつ）んん、ちゅう、ん～♡」
嗯......（压制女主角反抗的同时）嗯嗯，啾呜，嗯～♡"
【ヒロイン、顔を背けて「何するんですか」と抗議し】
女主角别过脸抗议道："你要干什么？"
かなた「っぷは、えぇ？これからしゅうまに会うんでしょ？
彼方："诶？不是马上就要去见修马了吗？
おねーさんあんまりお喋り上手くなさそうだからぁ、
姐姐你看起来不太会说话的样子呢，
その前にエッチな事でもして緊張とっといた方がいいかなーって（笑）
所以我想着要不要先做些色色的事帮你缓解下紧张呢（笑）"
やだ？やじゃなくない？」
不要？不是不要吗？
かなた「んっ...！ちゅう......ちゅる、んん、ふぅ♡
奏太「嗯...！啾......吸溜、嗯嗯、呼♡
ねーぇ、このタバコ、おねーさんも直に吸ってみてよ...♡」
呐～这支电子烟，姐姐也马上来试试嘛...♡」
【ヒロインの顎を掴み、無理矢理電子タバコを咥えさせる】
【捏住女主角的下巴，强行将电子烟塞入她口中】
かなた「っふふ、副流煙だけ吸ってても結構くらくら来てない？
奏多「呵呵，光是吸二手烟就让你晕乎乎了吧？
直接入れるともーっと効くよ～......？♡」
直接吸的话效果会更强烈哦～......？♡」
かなた「あっは、これぇ？頭ぽやぽやになるタバコだよ～♡♡♡
奏多「啊哈，这个呀？是会让脑袋变得飘飘然的香烟哟～♡♡♡
（ヒロインの頭を抑えつけ）はい、咥えてどーぞっ...！♡
（按住女主角的头）来，张嘴接好...！♡」
最初っからいっぱい吸うと刺激強すぎるから、
一开始就吸太多的话刺激太强了，
思いっきり吸うのは３回くらいにしとこっか～...♡」
还是控制在用力吸三次左右吧～...♡」
22
--- 23ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 23 页 ---------------------------------------------------------
かなた「（ヒロインの体を抑えつけつつ耳舐め）
彼方「（压制住女主角的身体同时舔耳）
んちゅ...っ、ちゅる、んん......んん♡
嗯啾...啾噜、嗯嗯......嗯嗯♡
ほーら、ちゃんと息吸わないと苦しいでしょっ...！♡
看吧，不好好呼吸的话会很难受哦...！♡
れろ、ぐちゅっ...じゅるっ...、んん、ふぅっ、
舔舐、咕啾...吸吮...、嗯嗯、呼～
っふふ、そう......ぐーって吸って......じょーずじょーず...♡
嘻嘻，这样......用力吸......好棒好棒...♡
ほら......この煙吸いながらこういう事されてると、
你看......一边吸着烟一边被这样对待的话，
どんどんふわふわしてこない......？
是不是越来越轻飘飘的了......？
あむ......あーん、じゅるっ、ちゅうっ、んん～...♡
嗯......啊～，滋溜，啾，嗯嗯～...♡
じゅるっ...あは、目とろんってしてきたぁ～♡ふふ......♡」
咕啾...啊哈～眼睛都变得迷离了呢♡呵呵......♡」
かなた「っしょ...！（強引に服捲り）
奏太「唔...！（粗暴地掀起衣服）
あ、ブラジャーかわいい！オレこういうの好き～♡
啊，胸罩好可爱！我最喜欢这种款式了～♡
んちゅ、んん......♡おねーさん処女？じゃないよねぇさすがに......？
嗯啾，嗯嗯......♡姐姐该不会还是处女吧？毕竟看起来这么熟练......？
ねーえ、普段はどーゆー体位が好き～......？」
喂～平时喜欢什么姿势呀......？」
【リキッドの効果のせいで朦朧としつつも、
【虽然因为药效作用而意识朦胧，
何とか抵抗しようと身じろぐヒロイン】
女主角仍挣扎着试图抵抗】
かなた「あーほら逃げないの！
彼方「啊～不许逃！」
だぁめ、抵抗しようとすんなら乳首ぎゅーってするから。
不行哦，要是敢反抗的话就捏你的乳头啦。
やでしょ？痛いの。いや痛いのが好きっていうならいいけどぉ...」
对吧？会疼的。不过要是你喜欢疼的话就另当别论啦...」
かなた「（耳舐めしつつ体まさぐり）んっ...じゅる、ちゅう、んん♡んんっ...
奏多「（边舔耳朵边抚摸身体）嗯...啾、滋、嗯♡嗯嗯...
じゅるっ......れろ、ちゅう、ふぅ、あむ...っ、れろ、じゅるっ......
滋溜......舔、啾、呼啊、嗯...、舔、滋溜......
っは......あーめっちゃ勃つこれ（笑）んん～♡
啊......这个真的太让人兴奋了（笑）嗯嗯～♡
おねーさん、顔も体もかなりタイプだわ......っんん、
姐姐，无论是脸还是身材都完全是我的菜......嗯嗯、
ちゅる、じゅうっ...」
吸溜，啾...」
かなた「ふふ......こっちの相性も合うとイイね？♡」
奏多「呵呵......要是我们这方面也合拍就更好啦？♡」
【スカートを捲り下着の中に手を伸ばす。
【掀起裙摆将手探入内裤。
以降、ぐちぐちとクリトリスを弄りながら】
随后，一边咕哝着一边玩弄阴蒂】
かなた「んっ......あれ、わりと濡れてない？なに、結構いけんじゃん（笑）
奏多「嗯......咦，居然不怎么湿？什么嘛，这不是挺能干的嘛（笑）
おねーさんも頭ぽやぽやになって興奮してきたぁ～？（笑）」
姐姐也开始头脑发昏兴奋起来了吗～？（笑）」
23
--- 24ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 24 页 ---------------------------------------------------------
かなた「んん......♡あっは、『あん♡』って♡いまの声かわいい～♡
奏多「嗯嗯......♡啊哈、『啊嗯♡』这声♡刚才的叫声好可爱～♡
ねーもっと気持ちよくしてあげるから、いっぱい声出して......♡
来嘛～我会让你更舒服的，尽管叫出声来......♡
ふふ、オレ、手マン得意なんよな♡
呵呵，我啊，可是很擅长用手爱抚的哦♡
ほら見て、手ぇ綺麗ってよく褒められんの♡
快看呀，人家经常被夸手很漂亮呢♡
指長いっしょ？これがグ～って、イイとこまでよく届いて...」
手指很长对吧？这样咕~地就能轻松够到舒服的地方了呢...」
【ぬるついた膣内に指を沈めていくかなた】
【缓缓将手指沉入湿滑的阴道内部】
かなた「んーー......♪あっは、中熱くて指とけそ～......♡」
奏多「嗯——......♪啊哈，里面好热手指都要融化啦～......♡」
かなた「ん？あっは、ここだぁ？ここグッグッて押されるの好き？♡」
卡娜塔「嗯？啊哈，是这里吗？你喜欢被这样按着这里吗？♡」
【秒で弱い場所を当てられて焦るヒロイン。「これ外して」と懇願するが】
【女主角被瞬间找到弱点而慌张起来。「把这个解开」她恳求道】
かなた「なぁに？手錠？外すわけないじゃん！（笑）
卡娜塔「说什么呢？手铐？怎么可能解开啊！（笑）
あっは、秒で弱いとこ当てられたから焦っちゃった？♡
啊哈，因为弱点被瞬间发现就慌了吗？♡
ここイジメられたらぁ、すぐに「やめて」なんて言えなくなるよ～♡」
要是被这样欺负的话～人家可说不出"住手"这种话呢♡
【膣内をぐちぐちと乱暴に刺激し、
【粗暴地搅弄着阴道内壁，
ヒロインの乱れ具合に合わせてかなたも興奮していく】
随着女主角的凌乱程度加深，彼方也愈发兴奋】
かなた「はっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、あっはは、ふふ、
彼方「哈、哈啊、哈啊、哈啊、啊哈哈、呼呼、
めっちゃきゅうきゅう締めてくる♡
好紧好紧勒得人家好舒服♡
ほーら足ガバーって開いて♡今日は一緒にいっぱいイこうな♡」
来嘛把腿大大张开♡今天要一起高潮好多次呢♡
かなた「んっんっんっ♡あっ...！あっは、はいイッた～！」
奏多「嗯嗯嗯♡啊...！啊哈，要、要去了～！」
かなた「っふふふ......おねーさん、喘ぎ声めちゃくちゃエッチだ～......♡
奏多「呵呵呵......姐姐的喘息声超级下流呢～......♡
見て俺の。ガッチガチに勃起しちゃった......♡」
看着我的。已经硬得不行了......♡」
【衣装のパンツの前を開け、生身の性器をヒロインの太ももに押し付ける】
【解开戏服裤裆，将赤裸的性器抵在女主角大腿上】
かなた「んっ......♡最近忙しくて全然ヌイてなかったから
奏多「嗯......♡最近太忙完全没自慰过所以
24
--- 25ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 25 页 ---------------------------------------------------------
ヤバいわ、ガチですぐイくかも♡
糟糕，真的要马上去了♡
掲示板に『かなたは早漏』とか書かんでよ～？♡」
别在论坛上写什么"奏太是早泄男"啦～？♡
【ヒロイン、抵抗しようと足を閉じるがかなたに足首を掴まれ】
【女主角试图抵抗并拢双腿，却被奏太抓住脚踝】
かなた「あっ......こぉら！あーもう足閉じられんのうざいな～（笑）
奏太"啊......喂！啊真是的～腿并拢不了好烦人呀～（笑）
あ、じゃあこれ......しゅうまの衣装のぶんの手錠も使おっか♡
啊，那这个......顺便把修马服装配套的手铐也用上吧♡
これ足首そこのダンベルに括ったらもう動かせんくない？」
把这个绑在脚踝的哑铃上就完全动不了了吧？」
かなた「っよいしょ～......あっは、できた♡拘束えっちさいこ～♡
奏太「嘿咻～......啊哈，搞定啦♡束缚 play 最棒啦～♡
じゃあ抵抗も出来なくなったことだし、もう入れちゃおっかぁ？♡」
既然已经没法反抗了，现在就插进来好不好？♡」
【Ｍ字開脚状態のヒロインに上から覆いかぶさり】
【以 M 字开腿姿势覆盖在女主角身上】
かなた「あっは、ふふっ......♡（挿入）ンッッ...
奏多「啊哈、呵呵......♡（插入）嗯嗯...
！！
あっ......はぁ～～......♡♡♡
啊......哈啊～～......♡♡♡
あーやっばこれ、きつ......♡
啊...果然这个，太刺激了......♡
（浅い所をぬちぬち突く）んっ、んっ、んんっ♡
（在浅处轻轻抽插）嗯、嗯、嗯嗯♡
っはぁ、っはぁ、っはぁ、っはぁ♡
哈啊、哈啊、哈啊、哈啊♡
ふふ......なに。ダメって、きもちよくてダメってこと～？（笑）
呵呵...怎么？不行是指，舒服到不行吗～？（笑）
もっとっ...きもちよく、なるよ......っ♡んんっ！（強く突く）」
再用力些...会更舒服的......♡嗯嗯！（猛烈抽送）」
かなた「んぁっ♡あっは、でかい声出た♡ここきもちいいねぇ？
奏多「啊嗯♡哈啊、叫得好大声♡这里很舒服对吧？
さっき手マンで弱かったとこ、ちんこで突くともっとヤバくない？♡」
刚才用手弄的时候还不够爽吧？用鸡巴插进来会更刺激哦♡」
かなた「はぁっ、はぁっ、はぁっ、あ～っ♡
奏多「哈啊、哈啊、哈啊、啊～♡
（速めに突く）んっんっんっんっ♡はぁっ、ああっ、はーっ、
（快速抽插）嗯嗯嗯嗯♡哈啊、啊啊、哈啊、
ぁーこれまじでイイ、あたまふわふわする～♡
啊～这个真的太棒了、脑袋都晕乎乎的了～♡
はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、あっあっあっ♡
哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、啊♡
あは、ほらお姉ちゃんもきもちよさそうじゃぁん♡
啊哈、看姐姐也很舒服的样子呢♡
呻き声かわいい♡もっともっと鳴いて～♡
呻吟声好可爱♡再多叫几声嘛～♡
（キスハメ）んんっ、ふぅっ、ちゅうっ、ふうっ、ふーっ、ふーっ、ふーっ♡
（深吻交合）嗯嗯、呼、啾、呼、呼～、呼～、呼～♡
んーん♡ぁー奥やば、イッ、きそ......っんん、ふう、んん～っ♡
嗯～♡啊、里面不行了，要、要去了......嗯嗯，呼、嗯嗯～♡
っぷは、あーいく、これすぐイくっ...！♡」
噗哈，啊、要去了，这样马上就会...！♡」
25
--- 26ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 26 页 ---------------------------------------------------------
かなた「はぁっ、はぁっ、ああ？だめだめって何ぃ？
奏多「哈啊、哈啊，啊啊？不行不行是什么意思啊？
あっは、ゴムつけてないからぁ？
啊哈，没戴套套对吧？
だいじょーぶ、しゅうまのお姉ちゃんなら
没关系啦~如果是修马姐姐的话
オレがまるごと面倒見てあげるからぁっ♡
我会负起全部责任的啦♡
生ハメ中出しのぐちゃぐちゃセックスぅ、いっぱいしよお～～？♡♡
无套内射的黏糊糊性爱，我们来做很多很多次吧～～？♡♡
はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、あーいく、いく、いく、いく、
哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、啊要去了、要去了、要去了、要去了、
いくいくいくっ、んんんっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、
去了去了去了、嗯嗯嗯、哈啊、哈啊、哈啊、
♡（射精）
はぁっ、はぁっ、んはぁっ！！
哈啊、哈啊、嗯哈啊！！
（余韻の快感で喘ぎ続ける） ゙あっ...！♡
（余韵的快感中持续娇喘）啊…！♡
はぁっ、はぁっ......んんっ、はぁっ...！
哈啊、哈啊……嗯嗯、哈啊…！
（激しめの呼吸）はーーっ、はーーっ、はーーっ、はーーっ、はーーっ、
（剧烈喘息）哈——、哈——、哈——、哈——、哈——、
はーーっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ......」
哈——、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊……」
【荒い呼吸のまま、ずるりと性器を引き抜き】
【在急促的喘息中，湿滑地抽出性器】
かなた「げほっ...。はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ......
彼方「咳...哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊......
っ ゙あー......マジですぐイッた......。」
呜啊......真的马上就到高潮了......」
かなた「はぁっ、はぁっ、はぁっ......
彼方「哈啊、哈啊、哈啊......
（キス）んーっちゅ...♡...お姉ちゃんの体マジでエロいね......♡
（亲吻）嗯啾...♡...姐姐的身体真的太色情了......♡
でもぉ、もーっとぐちゃぐちゃになってる所も見たいなー......♡」
但是啊～人家还想看更凌乱的地方呢......♡」
かなた「っしょ（立ち上がり、衣服を整えつつ）ちょっと待ってて～」
奏多「唔嗯（站起身整理衣服）稍等一下～」
【部屋を後にするかなた。ヒロイン、焦って体を起こそうとするが
【离开房间的奏多。女主角慌忙想要撑起身体】
手錠がガチャガチャ鳴るばかりでまともに起き上がれない。
手铐哗啦作响，让人连好好坐起身都做不到。
すぐにかなたが挿入型のU字クリ吸引バイブを持って戻ってくる】
很快，彼方就拿着一个插入式的 U 型吸吮震动棒回来了】
かなた「おまたせ～♡
彼方：“让你久等啦～♡
これ、『吸うやつ』って呼ばれてるオモチャ、知ってる？♡
这个被叫做『吸吸玩具』的东西，你知道吗？♡
正式名称なんだったっけなぁ......まーとりあえず
正式名称叫什么来着......算了先不管了
バイブとクリ吸引が一緒になってるやつ♡
振动棒和吸吮功能二合一的神器♡
これＵ字でまんこに引っかかってるようになってるから、
这个设计成 U 字形能卡在私处的位置
拘束されてる状態で入れられると
被束缚的状态下被插入的感觉
自分じゃ取れなくなっちゃうんだよね～♡」
自己取不出来了呢～♡」
26
--- 27ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 27 页 ---------------------------------------------------------
かなた「ほら......あは、当てるだけでにゅる～～って
奏多「你看......啊哈，只要对准就会滋溜～～地
飲み込んでく...♡えっちだ～♡
被吞进去...♡好下流啊～♡
これバイブも何段階あるんだっけ？
这震动棒有几档来着？
えっと......
呃......
（三段階ほど、スイッチを入れる度に振動が強くなっていく）
（大概有三档，每次打开开关震动都会变强）
............最初は強くなってくだけのやつか............
............原来只是会越来越强的类型啊............
（ウィンウィンとなだらかに変動する振動に変わる）
（振动逐渐转变为平稳的起伏波动）
............あーこれ？けっこう好き？............
............啊这个？还挺喜欢的？............
（強弱交互に入れ替わる振動に変わる）
（振动切换为强弱交替的模式）
............ん、あっはすごい声出た♡これ好き？
............嗯、啊哈♡发出不得了的声音了呢...喜欢这个？
じゃあしゅうまが帰ってくるまでずっとこれで耐えよっかぁ♡」
那就用这个一直忍到修马回来吧♡」
【「待って、なんで」と助けを求めるヒロイン】
【"等等，为什么啊" 求救的女主角】
かなた「えー？だってしゅうま、6時には帰ってくるようにって
奏太「诶～？因为修马明明说好
言っといたのにめっちゃ遅刻してんだもん。
六点前会回来的，结果却迟到这么久嘛。
お姉ちゃんが責任取ってよ～♡」
姐姐要负起责任来哦～♡」
27
--- 28ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 28 页 ---------------------------------------------------------
▼トラック４（姉弟愛（笑））
▼曲目 4（姐弟情深（笑））
【吸引バイブ入れっぱなしで苛められ続けるヒロイン。
【被持续开启吸引模式而遭受欺凌的女主角。
しばらく経ってしゅうまが帰宅する。玄関の扉が開く音が響く】
过了一会儿修马回到家中。玄关大门开启的声音回荡着】
かなた「......あ。しゅうま、帰ってきたんじゃない？」
奏多「......啊。修马，是不是回来了？」
【ギョッとするヒロイン。慌ててかなたに「これ外して」と訴える。
【女主角大吃一惊。慌忙向奏多恳求"快把这个取下来"】
部屋の向こうからしゅうまがかなたを探す声がうっすら聞こえる】
从房间那头隐约传来修马寻找彼方的声音】
しゅうま「かなたー、どこー？」
修马「彼方——你在哪——？」
【しゅうまの足音が部屋に近づいてきて、ドアが開かれる】
【修马的脚步声逐渐靠近房间，门被打开了】
しゅうま「かなた、なんで俺の部屋いん......っうわ」
修马「彼方，你怎么在我房间......呜哇」
【ヒロインとかなたの姿を見下ろすしゅうま。引き気味に呟く】
【修马俯视着女主角和彼方的身影，略显退缩地低语】
しゅうま「......姉貴......？」
修马：「……大姐头……？」
かなた「おかえり～♡ねーおっそい！
彼方：「欢迎回来～♡ 喂，太慢啦！
おまえ遅刻癖ほんとにどうにかしろよ～！」
你这迟到的毛病真的该改改了～！」
しゅうま「......あーー......（状況を察し、深いため息をつく）
修马「......啊——......（察觉状况，深深叹气）
別にいいけどさぁ、俺のベッドでヤんのはやめろよ。キッショい......」
倒也不是不行啦，但别在我床上搞啊。恶心死了......」
かなた「あっは、ごめん～♡こっちの部屋のがエロくていいかなって思って。
奏太「啊哈，抱歉啦～♡人家觉得这边的房间更有情调嘛。
どう。自分の殺風景な部屋でおねーちゃんがヤラれてる風景」
怎么样？在你这个性冷淡的房间里看着姐姐被上的画面」
しゅうま「......どーでもいい......」
修马「……无所谓了……」
【ヒロイン、力を振り絞ってかなたに訴えかける】
【女主角竭尽全力向彼方倾诉】
28
--- 29ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 29 页 ---------------------------------------------------------
かなた「んん？あーごめんね、
彼方「嗯？啊——抱歉呢，
しゅうまが帰ってきたら外すって約束だったね♡
说好等修马回来就取下来的对吧♡
よいしょ......あっは、シーツびちゃびちゃんなっちゃった（笑）」
嘿咻......啊哈，床单都湿透了呢（笑）
【バイブを抜き、ガチャガチャと手錠も外してやるかなた。
【拔出振动棒，顺便也帮你把哗啦作响的手铐解开吧】
ヒロインは這いつくばって自分の体を布団で隠しつつ
女主角蜷缩着用被子遮住身体
「ちがうの、これは」と口を開く。
「不是这样的」她开口道。
溜息をつきながら部屋に入ってくるしゅうま】
修马叹着气走进房间
しゅうま「はぁ......（軽い溜息）ちがうって、何が？
修马：「哈......（轻叹）不是这样，那是什么？
どーせ『俺と話す機会作れる』とか言われて
反正又是说什么『能创造和我说话的机会』之类的话吧
こいつに呼び出されたんでしょ？
是被这家伙叫来的吧？
頭ゆるすぎ。俺から話すことなんて何もないっつったじゃん」
脑子太松了。我不是说过我没什么要跟你说的吗」
【大麻が抜け切れておらずフラつきつつも、弟の服の裾を掴むヒロイン
【虽然大麻的效力还未完全消退，身体摇摇晃晃，女主角仍抓住了弟弟的衣角
「逃げようよ、おかしいよこの人」と訴える】
"我们逃吧，这个人好奇怪"她哀求道】
しゅうま「っ......！なに、離し...」
修马「呜......！干什么，放开我...」
かなた「あっは、『逃げようよ、おかしいよこの人』だって～♡
奏多「啊哈～『快逃吧，这人好奇怪』什么的♡
傷つくー、あんなにラブラブえっちしたのにそゆ事言うの？」
好受伤啊～明明都那么恩爱地做过色色的事了，居然说这种话？」
【かなた、ヒロインを背後から抱きしめ】
【奏多从背后紧紧抱住女主角】
かなた「おねーちゃん、かわいいかわいい弟が
卡娜塔「姐姐~你知不知道你那个超可爱的弟弟
半グレ運営女衒アイドルやってるって知って
现在在当暴走族运营的拉皮条偶像啊
居てもたっても居らんなくなっちゃんだって♡
已经坐立不安到待不住了呢♡
弟思いでめっちゃかわいくない？オレもこーゆーお姉ちゃんほし～♡」
这么惦记弟弟超可爱的对吧？我也好想要这样的姐姐~♡」
【かなたの言葉に「それ嘘なんじゃないの」と愕然とするヒロイン】
【听到彼方的话后，女主角愕然道"这不是在骗人吧？"】
かなた「......え？嘘じゃないよ、だいたい当たってるよそんなもん（笑）
彼方「......诶？没骗你啊，这种事大体上都猜得中啦（笑）
だからしゅうまを、『まともな社会に連れ戻したくて』
所以才会想把修马
ここに来たんでしょ？」
『带回正常社会』才来这里的对吧？」
29
--- 30ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 30 页 ---------------------------------------------------------
【ヒロイン「しゅうま、この人に脅されたりしてるんじゃないの」と聞く】
【女主角问道："修马，你该不会是被这个人威胁了吧？】
しゅうま「はぁ？（笑）別に俺脅されてなんかないし。
修马："哈？（笑）我才没被威胁呢。
ふつーにアイドル楽しくてやってるだけなんだけど」
只是普通地觉得当偶像很开心才做的而已"
【「なんで」とヒロイン。しゅうま、姉は自分と比べてさぞ平和な世界で
“为什么？”女主角问道。修马，姐姐所在的世界想必比我的要和平得多吧。
生きてきたんだろうなと複雑な感情に襲われて苛立つ。】
活着这件事让我感到复杂情绪涌上心头，烦躁不已。】
しゅうま「（自虐的に笑いつつ）なんでって（苦笑）
修马（自嘲地笑着）为什么啊（苦笑）
スカウトで女の面倒見るのは苦手だったけど、
通过星探发掘女性艺人本非我所长，
メン地下やって金引っ張るのはめちゃめちゃ上手かったんだよね。
搞地下偶像骗钱的手段简直炉火纯青
ツーショ撮るためだけに大金詰める女と裏で繋がって、
专门和那些砸重金只为拍双人合照的女人暗通款曲
『自主でアイドルやってるから活動費稼ぐの大変で会えない』
嘴上说着"因为是自主运营偶像所以赚活动经费很辛苦没法见面"
とか言うとみんな風俗だパパ活だ始めて
结果转头全员下海搞起风俗和干爹活
月何十万もお金持ってきてくれんの。
能给我带个十万日元左右吗？
『このアイドルは私が支えてる』って思えて嬉しいんだろうね？
"这个偶像是由我支持的"——这么想着很开心吧？
そういう女は勝手にそういう事しだすの。それが生きがいなの。」
那种女人会自顾自地开始做那种事。那就是她活着的意义。」
【「そんなこと辞めようよ」と泣きそうになるヒロイン。
"别再这样了"——眼看就要哭出来的女主角。
かなた、ぎゅうぎゅうとヒロインを抱きしめ、あざ笑う】
遥紧紧搂住女主角，发出嘲弄的笑声】
かなた「あっは、『そんな事』とか言わないでよ～～♡
遥「啊哈～别说『那种话』嘛～～♡
お姉ちゃんみたいな一般社会で生きてける環境に恵まれて
像姐姐这样被赐予能在普通社会生活的好环境
まともな倫理観維持できてるやつが、
还能维持正常伦理观的家伙
こっちの世界の人間に説教すんな～～♡」
别对我们世界的人说教啦～～♡」
【ヒロイン、かなたの腕をほどこうと抵抗するがかなたはびくともしない】
【女主角试图挣脱彼方的钳制，但对方纹丝不动】
かなた「オレらはその辺の男相手じゃときめけない女の子に
彼方「我们不过是给那些对普通男生心动不起来的女孩们
『アイドルとの疑似恋愛』って夢をプレゼントしてるだけ。
送上一场『与偶像的虚拟恋爱』的美梦罢了。
そういう夢見てないと死ぬしかない女の子たちに
没有做这种梦就只能去死的女孩们
生きがい与えて、何が悪いの？
给她们生存的意义，有什么错？
俺らは俺らで頑張って生きてるんだから、
我们也在以自己的方式努力活着啊，
30
--- 31ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 31 页 ---------------------------------------------------------
外野から説教垂れないでくだた～～い♡♡♡」
别从外野说教啦～～♡♡♡」
【かなたの言うことは一理あるが、「何もしゅうまがやることじゃない」と
【虽然奏多说得有道理，但"这根本不是修马该管的事"】
諦められないヒロイン。しゅうま、眉をひそめ】
无法放弃的女主角。修马，皱眉】
しゅうま「っ......なに、その手。離して。」
修马「......喂、那只手。放开。」
しゅうま「......でも俺は大切な弟だから？
修马「......可我是你最重要的弟弟啊？
そういう世界に居てほしくない...？」
不想让我待在这样的世界里...？」
【姉の言葉を聞いて、嫌悪感と愛おしさがないまぜになるしゅうま。
【听着姐姐的话语，修马心中厌恶与怜爱交织。
破滅的な気分になり、しゃがみこんでヒロインと目線を合わせる】
他陷入崩溃的情绪，蹲下身与女主角平视】
しゅうま「......もう俺が頭すり切れちゃってるの、直接わからせるしかないね。」
修马「......看来我脑子已经转不过弯了，只能直接让你明白了。」
しゅうま「（ヒロインの頭を掴みキス）
修马「（抓住女主角的头亲吻）
ンっ......、ぐ、ん、ちゅう......っぷは」
嗯......呜、嗯、啾......噗哈」
かなた「おー来た！♡ヤる？
奏太「哦——来了！♡要做吗？」
ねーちゃんのまんこめっちゃ良かったよ～♡」
姐姐的小穴真是太棒了～♡
【しゅうまの行動にぱぁっと嬉しそうな顔を見せるかなた。
修马的动作让奏太脸上绽放出欣喜的笑容。
しゅうま、ヒロインの膣内に指を入れて広げ】
修马将手指插入女主角阴道并撑开
しゅうま「うーわ。ぐちゃぐちゃ......。これ中出しした？」
修马：「呜哇...湿漉漉的...这里面被内射过了？」
かなた「したした♡」
奏多「嘻嘻♡」
しゅうま「あっは...くそまんこだな～。
修马「啊哈...真是个骚货呢～。
初見の男にここまでヤられるか？ふつう...」
第一次见面的男人就能把你干成这样？正常来说...」
【ぐちぐちと指を動かす。中からかなたの精液や愛液が溢れてくる。
【手指不断搅动。奏多的精液和爱液从中溢出。】
「やめて」と叫び抵抗しようとするヒロイン】
“住手！”女主角挣扎着喊道
かなた「あーほら、姉ちゃんのやだやだ言う声めっちゃエロくない？
奏多「啊—你看，姐姐说'不要不要'的声音不是超色气的吗？
31
--- 32ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 32 页 ---------------------------------------------------------
っていうか体型もめっちゃいいじゃん、
而且身材也超棒啊，
AV出たらトップ取れるっしょ♡」
要是拍 AV 的话绝对能拿榜首吧♡」
しゅうま「（ため息）うるさ......」
修马「（叹气）吵死了......」
かなた「感度も良かったよね～？♡
奏多「敏感度也很棒吧～？♡
俺の手マンで即イって、ハメてる時にもイって、
被我的手指玩弄就立刻高潮，插入的时候又高潮，
そのあとバイブ入れてからも５回はイッてたんじゃない？
之后放进跳蛋还至少去了五次不是吗？
あは、弟ちんぽだと何回イくかな～♡♡」
啊哈，如果是弟弟的小鸡鸡能让我高潮多少次呢～♡♡
【「本当にやめて」と泣きそうになるヒロイン。
【"真的不要了..."女主角带着哭腔哀求道】
しゅうまは無視してヒロインの膣内を指で嬲り続ける】
修马无视她的哀求，继续用手指在女主角的阴道里翻搅玩弄】
しゅうま「......なに。別にいいっしょ。完璧にきょうだいなワケじゃないんだし」
修马："......怎么了。又没关系。反正我们又不是亲兄妹"
【しゅうまの発言に愕然とするヒロイン】
【女主角对修马的发言感到震惊】
しゅうま「......え？あのゴミ親父まだそのこと姉貴に言ってなかったの？
修马「……咦？那个垃圾老爹还没把那件事告诉姐姐吗？
はぁ～～しょうもな......」
哈啊～～真没出息……」
【しゅうま、苛立ちをぶつけるように強めの手マンを続けながら】
【修马一边发泄着烦躁情绪，一边继续加重手上的力道】
しゅうま「俺と姉貴はぁ、母親がちがうの。
修马「我和老姐是同父异母的姐弟啦。
姉貴はあいつの本妻から生まれた子供でぇ、
老姐是他明媒正娶的老婆生的孩子，
俺はあいつがよそでヤり捨てたキャバ嬢から生まれた隠し子。」
而我嘛...是他玩完就丢的陪酒女郎生下的私生子。」
しゅうま「だからいきなり俺が出てきたショックで
修马「所以突然冒出我这个儿子才会让他大受打击」
姉貴の母親は家族を捨てていなくなって、
姐姐的妈妈抛下家人消失了，
親父は鬱んなって会社追い出されて、田舎に籠ったんだよ～。
老爸抑郁了被公司赶出来，躲到乡下去了啊～
だからあいつは姉貴には甘くて、俺だけ殴ってたの。
所以那家伙对姐姐很温柔，只揍我一个人。
今の今まで、ずっと知らなかったんだぁ？」
直到现在，你一直都还不知道吗？
しゅうま「あっは、俺は親父ってそんな自業自得な理由で
修马「啊哈，原来老爹是因为这种自作自受的理由
俺の事嫌ってたんだ～！って知ったから
才讨厌我的啊～！知道这件事后
ぶん殴って東京出てきたの。全部全部捨ててきたの！」
我就揍了他一顿跑到东京来了。把一切都抛弃了！」
32
--- 33ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 33 页 ---------------------------------------------------------
【しゅうま、乱暴にヒロインの膣内から指を引き抜き、
修马粗暴地将手指从女主角的阴道里抽出，
自分のズボンに手をかける】
伸手去解自己的裤子】
しゅうま「なのにいいね～姉貴は♡俺とは生まれが違うから
修马「不过真好啊～姐姐♡ 因为和我出身不同
あいつに甘やかされて、あいつに殴られる俺を庇って
被那家伙宠着，还护着被那家伙殴打的我」
いいお姉ちゃんヅラできて♡
装什么好姐姐嘛♡
あまつさえ、やっと独り立ちできた俺の人生を
明明人家好不容易才独立自主的人生
『そんな事やめなよ』って全否定しに来るんだぁ♡
居然跑来全盘否定说『快停下这种事』♡
あっは、マジでなにそれ、
啊哈，认真的吗，这算什么啊
ガチで笑えて、くるっ......！♡（挿入）っん、ぁっ......！」
真的笑死我了，转圈圈......！♡（插入）嗯，啊......！」
かなた「あっは、入った～～♡」
奏多「啊哈，进去了～～♡」
しゅうま「はっ、はぁっ...、んんっ、はーっ、はぁーっ......！」
修马「哈、哈啊...、嗯嗯、哈、哈啊......！」
かなた「腹違いつっても父親は一緒なわけじゃん？
奏多「虽说同父异母但老爹是同一个人对吧？」
近親相姦セックスじゃ～ん♡エッロ。
近亲乱伦性爱耶～♡ 好色哦。
えーーやっぱきょうだいって体の相性いいもんなん？
诶——果然兄弟姐妹身体契合度超棒的吧？
俺ひとりっこだからわかんなぁい♡」
我是独生子所以不懂啦♡」
しゅうま「はーっ、はーっ、はーっ、かなた、うるさっ......♡」
修马「哈啊、哈啊、哈啊...奏太，吵死了......♡」
かなた「でもいうてしゅうまお姉ちゃんのこと大好きだったんでしょ？
奏太「但你不是说过最喜欢修魔姐姐了吗？
じゃなきゃこんなにガチで勃たないっしょ（笑）」
不然怎么会这么认真地硬起来啊（笑）」
しゅうま「あーも～～...！ガチでうるさい、ちょっと黙って...！」
修魔「啊真是的～～...！吵死了，给我闭嘴...！」
かなた「ほらちゅーしよ、きょうだい仲直りのちゅー♡」
奏太「来亲亲嘛，兄妹和好的亲亲♡」
【かなた、ヒロインの頭をしゅうまに押しつけ無理やりキスさせ
【将女主角的头强行按向修马，强迫她接吻】
そのままキスハメに移行】
随即转为深吻】
しゅうま「んむっ......！んんっ、ちゅる、んん、ふぅっ、ふーっ♡
修马「嗯呜......！嗯嗯、啾、嗯嗯、呼呜、呼——♡
じゅるっ、んん、んっ、んっ、んっ、んんっ♡♡
滋溜、嗯嗯、嗯、嗯、嗯、嗯嗯♡♡
33
--- 34ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 34 页 ---------------------------------------------------------
ふーっ、ふーっ、ふーっ、ふーっ、んんっ、じゅる、ちゅうっ、ふっ......！」
呼——呼——呼——呼——嗯嗯、啾噜、啾——呼......！」
【がつがつと動物のように交尾する二人をかなた、うっとり眺めながら】
【在远处陶醉地凝视着如野兽般激烈交合的两人】
かなた「あーキスハメえろ......♡めっちゃ眼福だわぁ。
彼方「啊——接吻做爱太色气了......♡简直大饱眼福呢。
しゅうまがヤッてる所見ても全然萎えないの、
就算看到修马在做这种事也完全不会萎呢，
俺ちょっとそっちの気あるんかなー...」
我是不是对你有那么点意思呢...」
しゅうま「んーっ、んん、ふぅっ、っぷは（キス終わり）
修马「嗯——嗯嗯，呼——噗哈（亲吻结束）
はぁっ、ああっ、はーっ、はーっ♡
哈啊、啊啊、哈——哈——♡
んんっ、んんっ、んんっ、ふぅっ、んんっ、ふぅっ、ふぅっ、ふぅっ、ふーっ、
嗯嗯、嗯嗯、嗯嗯、呼——嗯嗯、呼——呼——呼——呼——
あっく......！はぁっ、はぁっ、はぁっ、
啊呜......！哈啊、哈啊、哈啊、
?
はぁっ、あっ!
哈啊、啊！
（ヒロインが先に絶頂し潮吹き）」
（女主角率先高潮并潮吹）」
かなた「あっは、潮吹いた♡ほらおねーちゃん、まだがんばって♡
彼方「啊哈，潮吹了呢♡来吧姐姐，再加把劲♡
もっとまんこ締めて弟に射精してもらお♡♡」
再夹紧些让弟弟射出来吧♡♡」
しゅうま「はぁっ、はぁっ、はぁっ、んんっ、ふうっ、んんっ...！
修马「哈啊、哈啊、哈啊、嗯嗯、呼、嗯嗯...！
はぁっ、ああっ、はぁっ、はぁっ、んんっ、ふーっ......♡」
哈啊、啊啊、哈啊、哈啊、嗯嗯、呼......♡」
かなた「しゅうま、もう女とセックスしても
奏太「修马，已经可以和女人做爱了
興奮できないって言ってたじゃん？
你说过兴奋不起来对吧？
全然ちんこバッキバキだけど。めっちゃきもちよさそぉ～......♡」
虽然小兄弟完全硬邦邦的。看起来超舒服呢～......♡
しゅうま「（イラつき）ねぇ、マジで黙っててっ......！」
修马「（烦躁）喂，真的给我闭嘴......！」
かなた「あっはぁごめん♡だまりま～す♡」
奏太「啊哈哈抱歉♡我会安静～的♡」
しゅうま「はぁっ、んん、ふーっ、ふーっ......
修马「哈啊、嗯嗯、呼——、呼——......
（キス）んむ、ちゅう、んん、んん、ふぅっ、
（亲吻）嗯唔、啾、嗯嗯、嗯嗯、呼——
はあ、もおマジで何でこんな事してんだろっ...あ♡
哈啊，真是的为什么在做这种事啊...啊♡
あんっ、んんっ、ふぅっ、はぁ、はーっ......！
嗯啊、嗯嗯、呼——、哈啊、哈——......！
（射精に向けて息荒くなってくる）
（呼吸随着射精临近变得急促）
んっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ！♡」
嗯、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊！♡」
34
--- 35ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 35 页 ---------------------------------------------------------
かなた「（ヒロインの耳元でささやきながら煽る）っあーほらイきそぉ......♡
彼方「（在女主角耳边低语挑逗）啊—看你要去了呢......♡
見てこれ、かわいい弟のちんぽすっごいズボズボされてんね～...♡♡
看这个，可爱弟弟的小鸡鸡被弄得噗嗤噗嗤响呢～...♡♡
ほらイく、もう出る、お姉ちゃんも一緒にイこ......♡」
快射吧，要出来了，姐姐也一起高潮......♡」
しゅうま「はぁっ、はぁっ、んんっ、んんーっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ♡
修马「哈啊、哈啊、嗯嗯、嗯嗯～、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊♡
アッく......、いっ、く......、いく、はぁっ、はぁっ、はぁっはぁっ、
啊呜......、要、去了......、去了、哈啊、哈啊、哈啊哈啊、
んんっ、はぁっ、はぁっ、ぁっイく、出るっ......！
嗯嗯、哈啊、哈啊、要去了、要出来了......！
はぁっ、はぁっ、んああっっ......！（射精）
哈啊、哈啊、嗯啊啊啊......！（射精）
（強い快感で腰を振り続ける）あっぐ......！はぁっ、ああっ、
（在强烈快感中持续扭动腰部）啊呜......！哈啊、啊啊、
ああっ、はぁっ、はぁっ...！（快感鎮まってくる）
啊啊、哈啊、哈啊...！（快感逐渐平息）
っはぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ......
哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊......
（性器抜く）っんん、はぁ、はぁ、はぁ...」
（抽出性器）嗯嗯、哈啊、哈啊、哈啊...」
【しゅうま、正面から挿入したまま射精。
【修马保持正面插入姿势射精。
そのまま昂ったかなたが今度はヒロインを後ろから組み伏せてくる】
仍处于兴奋状态的彼方随即从后方将女主角压制住】
かなた「あっは、じゃあ次こっち♡俺ともまたしよ～～♡♡♡
奏太「啊哈～那下次换这边♡再和我做嘛～～♡♡♡
っほらぁ、んんっ...！（挿入）っふふ、ええ？（笑）
嗯啊...你看！（插入）呵呵，怎么啦？（笑）
後ろからズボズボされんのもよくないっ...？♡
从后面咕啾咕啾地顶进来...不也挺好吗？♡
（思いっきり甘い声で）っふふ、ほーら、いっぱい奥トントンしよ...？
（用甜得发腻的声音）呵呵～来嘛，往最深处咚咚地顶呀...？
んっ、んっんっんっんっんっ♡♡
嗯、嗯嗯嗯嗯嗯♡♡
あは、これやばいかも♡んん、はぁ、はぁ、はぁ、はぁっ♡」
啊哈、这样可能不妙了♡嗯、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊♡
【結合部のぶつかる音がぱんぱんと鳴り響く。
【结合部碰撞的声音啪啪作响。
ヒロイン、言葉にならない喘ぎ声をあげつつ頭をいやいやと振り】
女主角发出不成语句的喘息声，同时摇着头表示抗拒】
かなた「んんっ、んん、んんっ？はぁっ、あーっ、あはっ、そうだね～♡
奏汰「嗯嗯、嗯、嗯嗯？啊～、啊哈、对呢～♡
おかしくなっちゃうよね～♡♡
要变得奇怪了呢～♡♡
こんな贅沢な３Ｐ、俺らのファンが知ったらみんな気絶しちゃうよ♡
这么奢侈的 3P，要是被我们的粉丝知道的话大家都会晕倒的♡
おねーちゃん、いっぱい優越感ひたりながら
姐姐，一边享受着满满的优越感
爆イキしていいよ～？♡♡♡
可以高潮哦～？♡♡♡
はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ♡」
哈啊、哈啊、哈啊、哈啊♡」
かなた「ねーしゅうま、またお姉ちゃんとキスして♡
奏多「呐～修马，再和姐姐接吻嘛♡
きょうだいでキスしてるとこ見ながら射精したい～♡♡」
人家想看着兄妹接吻的场景射精呢～♡♡」
35
--- 36ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 36 页 ---------------------------------------------------------
しゅうま「（睨み）あぁ......？もう......（嫌そうな顔は見せつつキス）
修马「（瞪视）啊......？真是......（一边露出嫌恶表情一边接吻）
んん...っんん、ちゅう、じゅる、んん、ちゅうっ......♡」
嗯...嗯嗯、啾、滋噜、嗯嗯、啾......♡」
【ヒロイン、かなたに乱暴に突かれ、また絶頂してしまう】
【女主角被彼方粗暴地顶弄，再次达到高潮】
しゅうま「んんっ、ふぅっ、んんっ、んーっ？（キス継続しつつ）
修马「嗯嗯、呼、嗯嗯、嗯——？（一边继续亲吻着）
またイってんじゃん、まじでしょうもない女......っんちゅっ...
又高潮了啊，真是个没用的女人……嗯啾……
...じゅる、ふぅ、ふーっ、
……吸溜，哈啊，呼——
姉貴も結局、俺らみたいな男が好きなん？
老姐你其实也喜欢我们这样的男人吧？
マジでやめとけって。だから二度と来るなって、ん♡
真的别再来了。所以别再来了，嗯♡
言ったのにっ......！♡」
明明都说过了......！♡」
かなた「あーいく、いくいくいく、また出る、あーいくっ...！
彼方「啊要去了，要去了要去了要去了，又出来了，啊要去了...！
んんっ、んーっ、はーっ、はーっ、はーっ、はーっ、っああっ！♡♡（射精）
嗯嗯、嗯～、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、啊啊啊！♡♡（射精）
（射精の快感続く）んーっ、んんーっ、ふーっ、ふーっ、ふーっ...！♡
（射精快感持续中）嗯～、嗯嗯～、呼～、呼～、呼～...！♡
っぷは、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ......！
噗哈、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊......！
はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ......、けほっ......」
哈啊、哈啊、哈啊、哈啊......咳咳......」
【かなたの性器がズルりと抜け、ヒロインの体が
【彼的性器滑溜地抽出，女主角的身体被
しゅうまに抱き留められる】
修马紧紧搂住】
しゅうま「んっ......ほらへばんな、まだだって。んんっ...！♡（挿入）
修马「嗯......还没、还没结束呢。嗯嗯...！♡（插入）
はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、あっあっあっあっ♡♡
哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、啊♡♡♡♡
あーもー中ゆるくなってる。しめて！」
啊～里面都松掉了。给我夹紧！」
【ヒロインの尻を叩くしゅうま。衝撃でぎゅうぎゅうと膣が締まり】
【修马拍打着女主角的臀部。冲击使得阴道不断紧缩】
しゅうま「あっはは♡ほーら、俺が親父に殴られてたのより
修马「啊哈哈♡看吧，比起我被老爸揍的时候
千倍マシだろ♡♡♡
要好上千倍对吧♡♡♡
（叩き）んっ、（叩き）んっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ♡♡
（拍打）嗯、（拍打）嗯、哈啊、哈啊、哈啊♡♡
!
あー勝手にイってんじゃねぇよばか姉貴っ...!
啊——别擅自高潮啊笨蛋姐姐...！
」
【ぐちゃぐちゃに近親セックスをする二人の様子を見て
【看着两人混乱不堪的近亲交合场景
へばりつつも笑ってしまうかなた。腕を伸ばしてスマホを掴み】
黏糊糊的状态下却笑出声来的奏多。伸手抓住手机】
36
--- 37ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 37 页 ---------------------------------------------------------
かなた「あっはは！あっは、はは、
奏多「啊哈哈！啊、哈哈、哈哈、
あーもうめっちゃくちゃになってんのオモロすぎる（笑）
啊—这乱七八糟的样子也太搞笑了吧（笑）
ねーこれスマホで撮ってていい？人には見せないからぁ～」
喂—这个我能用手机拍下来吗？我保证不给别人看啦～」
しゅうま「はっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、
修马「哈、哈啊、哈啊、哈啊、
いいけどっ、俺の顔は映すなよっ......！」
可以是可以...但别拍我的脸啊......！」
かなた「あいあい～♪あーほら、この画角ちょうエッチい～～♡♡
卡娜塔「爱爱～♪啊～快看，这个拍摄角度超级色情呢～～♡♡
ほら二人ともいっぱい喘いで♡
看啊两个人都喘得不行了♡
下品なくらいがいっちゃん抜けるわ～っ♡」
下流程度刚刚好最让人把持不住呢～♡」
【ヒロイン、もはや頭の中はぐちゃぐちゃだが
【女主角的脑子里已经乱成一团浆糊了
喘ぎながら顔を手で隠す。しゅうま、その手を取りつつ】
用手掩住喘息的面容。修马，一边握住那只手】
しゅうま「（キスハメ）んんっ、ふうっ、ふーっ、ふーっ、んんっ、っぷはっ♡
修马：「（深吻）嗯嗯♡、呼♡、呼——♡、嗯嗯♡、噗哈♡
っなに？もぉいいよ、きょうだいでヤッてるとか動画とられてるとか、
诶？什么嘛、已经够了啦，兄妹做这种事被拍到视频什么的、
ぜんぶぜんぶどーでもいいじゃんっ...（笑）！
全都全都无所谓啦...（笑）！
（耳元で熱っぽく）んっんっんっんっ♡はぁっ、はぁっ、はぁっ、ああっ、
（在耳边炽热地）嗯嗯嗯嗯♡哈啊、哈啊、哈啊、啊啊、
ぁイく、姉ちゃっ......♡♡いっぱい出すから一緒にイこ、姉ちゃん♡
要去了，姐姐......♡♡会出来好多、一起高潮吧姐姐♡
はぁっ、ああっ、ああっ、はぁっ、はぁっ♡♡♡」
哈啊、啊啊、啊啊、哈啊、哈啊♡♡♡」
しゅうま「はぁっ、あーっ、はぁっ、はぁっ、はーイく、いく、いく、いく、
修马「哈啊、啊——、哈啊、哈啊、要去了、去了、去了、去了、
いっく、いくいくいくいくっ、
来了、要去了要去了要去了
!
♡♡♡
はぁっ、んん（キス絶頂）っんんんっ!
哈啊、嗯嗯（接吻高潮）嗯嗯嗯！
（キスしたまま絶頂続く）んんーっ♡ふーっ♡ふーっ♡
（边接吻边持续高潮）嗯嗯——♡呼——♡呼——♡
ふーっ♡ふーっ♡ふーっ♡
呼——♡呼——♡呼——♡
!
っぷはっ......
噗哈......
！！はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ...!
！！哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊...！
（性器引き抜き）ンンッ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ、はぁっ......」
（性器抽离）嗯嗯、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊、哈啊......」
【しゅうまが深い快感と共に射精。
【修马在深沉的快感中射精。
ヒロインの性器からどろどろと精液が流れ出て来る】
女主角的私处正缓缓流出浓稠的精液】
かなた「あっはは、精子ドロドロあふれてきてんね～......♡
彼方「啊哈哈，精液都溢出来变得黏糊糊了呢～......♡
折角中出ししたのにこぼしちゃったら勿体ないじゃん、
难得内射了却漏出来岂不是太浪费了，
37
--- 38ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 38 页 ---------------------------------------------------------
蓋しておいてあげるからこっちおいで～？♡♡♡」
我来帮你盖好被子～快过来这边嘛？♡♡♡」
かなた「（挿入）んんっ......！♡あっは、もう入れただけでイッてんね（笑）
奏多「（插入）嗯嗯......！♡啊哈、光是插进来就高潮了呢（笑）
マジでお前の姉ちゃんオナホすぎる、エロくて超すき～♡
说真的你姐姐简直像飞机杯一样、色情得让人超喜欢～♡
っていうかねぇ、今日からここで飼お？
话说啊、从今天开始就在这里养你吧？
ちょうど料理とか掃除やってくれるメイド欲しかったからさぁ♡
正好我想要个会做饭打扫的女仆呢♡
あっなんか透けてるエロメイド服みたいなの？
啊呀 这衣服怎么像透视的色情女仆装？
こないだネットで見かけたじゃん！♡」
前几天在网上看到的嘛！♡」
しゅうま「はぁ......ああ？別にいいけど......」
修马「哈......啊？倒也不是不行......」
かなた「それで毎日メイドさせてぇ、ヤりたい時にはヤり放題ってよくない？
彼方「所以每天都想让你当女仆服侍我，想干的时候就能随便干不是很棒吗？
はぁっ、ふーっ、ふーっ、っあ、あと俺、
哈啊、呼、呼、啊，还有我啊，
おなかの下にエロい淫紋みたいな
超喜欢在肚子下面纹上那种色情的淫纹
マーク入ってるの好きなんだけど。エロマンガで見るやつ！
标记呢。就是色情漫画里看到的那种！
あれのタトゥー入れさせん？♡」
让我给你纹那个图案好不好？♡」
しゅうま「俺はそれやだ、入れ墨入れてる女好きくない」
修马「我才不要，不喜欢有纹身的女生」
かなた「ええー？（笑）あっやば、またイきそ......っ、
奏太「诶——？（笑）啊糟糕，又要去了......っ、
♡♡」
はっ、はぁっ、ああっ、ああっ......
哈啊、哈啊、啊啊、啊啊......
！！
【やっと事が済み、意識が飛んでいるヒロインを
【终于完事，意识已经模糊的女主角被
両サイドから抱えているしゅうまとかなた。
左右两侧的秀马和奏太搀扶着】
お互いぜぇはぁと息をつきつつ】
彼此都气喘吁吁地】
しゅうま「っはぁ...はぁ...はぁ...はぁ...はぁ...はぁ...
修马「哈啊...哈啊...哈啊...哈啊...哈啊...哈啊...
はぁ...はぁ...はぁ...っげほ......」
哈啊...哈啊...哈啊...咳咳......」
かなた「はぁ...はぁ...はぁ...あーめっちゃ出た...
奏多「哈啊...哈啊...哈啊...啊——流了好多...
...姉ちゃんもう飛んじゃったぁ...？」
...姐姐已经飞走了吗...？」
しゅうま「（かなたの言葉を無視して、姉の首元に顔を埋めている）
修马「（无视了彼方的话语，将脸埋在姐姐的颈窝处）
38
--- 39ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 39 页 ---------------------------------------------------------
はぁ...はぁ...はぁ...はぁ...はぁ...はぁ...」
哈啊...哈啊...哈啊...哈啊...哈啊...哈啊...」
かなた「あっはー......なにそれ、かわいー...（笑）
奏多「啊哈......这是什么，好可爱......（笑）
ちょう甘えてんじゃん。
这不是在撒娇嘛。
姉ちゃんがここまで迎えに来てくれてー、やっぱ嬉しかったん？」
姐姐特意来接我，果然还是很开心吧？」
しゅうま「はぁ......はぁ......はぁ......
修马「哈......哈......哈......
（複雑な気持ちで呟く）......知らん......。嫌いだよ、こんな女ぁ......」
（心情复杂地低语）......不知道......。我讨厌这样的女人......」
かなた「そう。俺はペットが二匹できて嬉しいしかないわ～...（笑）
奏太「是啊。我一下子有了两只宠物，开心还来不及呢～...（笑）
かなた「ふふ......（耳元にぐっと近づき）......
奏太「呵呵......（突然贴近耳边）......
これからもよろしくね、おねーちゃん......♡」
今后也请多关照哦，姐姐......♡」
39
--- 40ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 40 页 ---------------------------------------------------------
▼トラック５（それから）
▼音轨 5（后来）
【後日。マンションの部屋から、アイドルとして配信ライブをする二人。
【数日后。从公寓房间里，两人以偶像身份进行直播。
しゅうまだけが先に画面に現れ、落ち着いたトーンで話し始める】
只有修马先出现在画面里，用平静的语调开始说话】
しゅうま「あ、始まった？かなた―、もう配信始まったー」
修马「啊，开始了吗？彼方——直播已经开始了哦——」
かなた「（ドアの向こうから声が聞こえてくる）
彼方「（声音从门后传来）
ちょっと待ってー！いま裸だから！」
等一下——！我现在没穿衣服！」
【コメント欄「かなたくん裸！？」と沸く】
【评论区沸腾「彼方君没穿衣服！？」】
しゅうま「コメント欄やば...。かなた？今向こうの部屋で着替えてるの。
修马「评论区太糟糕了...。彼方？现在在隔壁房间换衣服呢。
マジやばいよ、あいつ夏場とかずっとパンツ一枚で
真的超不妙啊，那家伙夏天总是只穿一条内裤
うろついてるから本当不快」
在屋里晃来晃去，真的很烦人」
【コメント欄「しゅうまくん入れ墨ふえた？」「見たい！」】
【评论区"修马君又添新纹身了？""想看！】
しゅうま「ん？入れ墨見えた？あーこれ、首のとこ？
修马"嗯？看到纹身了？啊——是说脖子上这个？
ちょっとまだ赤いよね。気分転換に入れたんだけど～...
还有点发红呢。为了转换心情去纹的啦～
萌花、飴100ありがと♡絶対結婚しような♡」
萌花，谢谢你的 100 颗糖♡我们一定要结婚哦♡】
かなた「よいしょ～。何人来てる～？？」
遥「嘿咻～。来了多少人呀～？？」
【しゅうまの横に座り、画面をのぞき込むかなた】
【在修马身旁坐下，探头看向屏幕的遥】
かなた「1200人...？まーそこそこかぁ。
遥「1200 人...？嘛～还算可以吧。
えーじゃあ今日は同接3000行ったら
诶～那今天要是同接突破 3000 的话
しゅうまの新しいエッチタトゥーお披露目しよっかぁ♡」
要给大家看看修马的新色情纹身吗♡
しゅうま「しないしない......。
修马"不要不要......"
......えーなに？『部屋が片付いた』？
......诶什么？'房间收拾好了'？
あぁそう、最近ね、だいぶスッキリしたかも。前が汚すぎたよね～」
啊对，最近确实清爽多了。之前实在太脏了呢～
かなた「そう！実は俺達ペット飼い出したんよ。
卡娜塔「没错！其实我们开始养宠物啦。
40
--- 41ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 41 页 ---------------------------------------------------------
だから部屋が綺麗になったんだよね～♡」
所以房间才变得这么干净呢～♡」
?
【コメント欄「ペットって何!
【评论区「养的是什么宠物啊！」
」と沸く】
"」欢呼声此起彼伏】
かなた「えーペット？何だと思う～～？
彼方「诶~宠物？大家猜猜看是什么呀~~？
コメント当たった子なんかあげよっか？」
要不把猜中的小朋友选出来送礼物？」
しゅうま「（コメント欄を読み上げる）
修马「（朗读着评论区留言）
ねこ...ねこ、ねこ、いぬ、ヘビ、モモンガ、女」
猫...猫、猫、狗、蛇、鼯鼠、女人」
?
かなた「女ってなに!
彼方「女人是什么啊！
やばすぎるでしょ（笑）
这也太糟糕了吧（笑）
あっメロちゃま飴100ありがと♡
啊 梅洛大人糖果 100 颗谢谢♡
大好きだよちゅ♡絶対結婚しような♡」
我最喜欢你啦啾♡我们一定要结婚哦♡」
しゅうま「ねこ、いぬ、ねこ、ねこ......ねこ多いね。
修马「猫、狗、猫、猫......猫好多啊。
『ペットみせて』......当分は見せないかなー。
『给我看看宠物嘛』......暂时可能不会给你看呢—
俺たちがアリーナライブやれたら記念に見せよっか。」
等我们能在竞技场开演唱会的时候，作为纪念再给你看吧。」
かなた「『今日のしゅうまくん状態いいね』だって。それなー！
遥：「有人说『今天的修马状态超好呢』。确实啊！」
こいつ最近ごはん食べるようになってきたんだよ！
这家伙最近开始好好吃饭了哦！
前はグミとサプリしか食わんみたいな男だったのに～」
明明以前是个只吃软糖和营养片的男人呢～」
しゅうま「グミ飽きた」
修马：「软糖吃腻了」
かなた「『何食べてるの』だって」
奏多：「问『你在吃什么』呢」
しゅうま「えっ......なんだろ。なんだかんだカレーが多くない？」
修马：「呃……是什么呢。想来想去还是咖喱比较多吧？」
かなた「カレー多いね。あとこの前お誕生日祝いですき焼きしたじゃん！」
奏多：「确实经常吃咖喱呢。还有之前庆祝生日不是吃了寿喜烧嘛！」
しゅうま「したね。あれうまかった。」
修马：「吃了呢。那个超好吃的。」
かなた「えー俺が昔連れてってやった西麻布のすき焼き屋と
遥「诶——我以前带你去过的西麻布那家寿喜烧店
どっちがうまかった？」
和现在这家哪家更好吃？」
41
--- 42ページ ---------------------------------------------------------
--- 第 42 页 ---------------------------------------------------------
しゅうま「......こないだの。」
修马「......上次那家。」
かなた「えー家メシ好きすぎじゃん。んーなに？
遥「诶～你也太喜欢家常菜了吧。嗯～什么？
『かなたくんまた西麻布とか言う』『成金』成金はひど！（笑）
『小遥又说什么西麻布之类的地方』『暴发户』说暴发户也太过分了吧！（笑）
なんかオレ変に金持ってるみたいなことよく言われるけど
虽然经常有人说我好像特别有钱的样子
実際そんなことないからね！？
但实际上根本没这回事好吗！？
稼いだ金ぜんぶエゴプラにぶっこんでるから
赚的钱全都砸进自我展示平台了
ぜんっぜんカツカツだから！」
完全就是捉襟见肘啊！」
しゅうま「さなぴ飴500だ。ありがと♡
修马「小甜糖 500 日元。谢谢♡
『これでいいお肉食べてください』だって。
说是『用这个钱吃点好肉吧』
ふふ、ありがとー。
呵呵，谢谢啦。
これからも応援よろしくね、絶対絶対結婚しような♡」
以后也请继续支持我哦，我们绝对绝对要结婚呢♡
42