章节文本
“德里克王子？”
德里克一惊，从窗边转过身来。“艾萨克，你别再那样悄悄靠近我了。”
“您又打算偷偷溜出宫殿吗？”艾萨克问道。
“我没打算偷偷溜出去。我是在躲我妹妹。”
艾萨克窃笑着打开德里克的衣柜，整理他的一些干净衣服。“这是一回事，先生。”
德里克坐在窗户的护墙上。“这场婚礼真是累人。”
“然而，你又不是那个即将结婚的人。”
“别让我母亲听到你这么说，”德里克叹了口气，目光越过宫殿大门。“我只是想从这里离开一段时间。给自己一些时间。”
艾萨克哼着歌，但仍忙着处理那些衣服。
“你可以替我一下，”德里克满不在乎地恳求道。
艾萨克立刻停下手中的活儿，“我不能那么做，先生。您的姐妹们会——”
“求你了，艾萨克。”
“德里克王子，您的母亲——”
“我不是要你说谎，只是——避开他们。”
艾萨克摇摇头，“我做不到。”
““我不会离开太久的。我保证。”"
德里克紧张地看着艾萨克纠结他是否应该帮德里克。
““上次——””
““不会像上次那样了。我不会去镇中心或者靠近宫殿的任何地方。”德里克从窗边走开，朝艾萨克走去。“在成为我的贴身男仆之前，你也是我的朋友，艾萨克。我绝不想给你惹麻烦。””
“艾萨克对此嗤之以鼻。“要是有人问起，我不知道你在哪儿。””
德里克大大地笑着，“谢谢你。”
“你在婚礼后给我多放了两天假。”
“当然！”
“而且你会让我在婚礼上和科拉公主跳舞。”
德里克挑起一条眉毛。“别得寸进尺。”
“值得一试，”艾萨克耸耸肩。“现在走吧，避开东入口，那里大多数守卫正在为婚礼排练行进。”
“谢谢你，”德里克诚实地告诉他。他冲向窗户，当艾萨克拦住他时，他已经一条腿跨到另一边了。
“如果有任何事发生，请给我发短信，”艾萨克恳求道。
“我会的。”在艾萨克有时间改变主意或提出另一个请求之前，他已经从他的房间爬出去了。
***
这是一个炎热的夏日。太热了，德里克暗自想道，但他不能摘下帽子，以免被人认出，尽管他只是在贝托尼亚的郊区闲逛。
前方有一家小咖啡店，里面几乎没人，所以德里克趁机去买一瓶水。空调的冷气是上天的恩赐，但德里克没功夫多享受，因为他看到里面有两个老人在看报纸。他没摘下帽子和太阳镜，就要了一瓶水，避开了柜台女孩向他抛来的媚眼。
当电视大概在这周第五次宣布劳拉和乔丹婚礼的筹备情况时，他正要付款。德里克迅速付了他的水钱，然后匆匆离开了咖啡店。
他一出外面，就花了好一会儿才放慢脚步，炎热干燥的空气灼烧着他的皮肤。今天城里几乎没什么人在四处闲逛，在这个地区也不太可能有人认出他，但再怎么谨慎也不为过。
他在一些树下的长椅上坐下，享受着身边没有一群保镖的安静奢侈，这时他听到有人用英语大声咒骂。德里克转过身，看到一个年轻人正踢着一辆旧吉普车的轮胎，手臂胡乱挥舞着。在这种高温下看到有人这样动作还挺让人惊讶的。
这个家伙，年龄应该和艾萨克差不多，拿出手机开始打字，大概是在求助。德里克又看了一眼那辆吉普车，哼了一声。那种旧车不可能经得起这种天气。不管怎样，这都不关他的事，德里克应该在艾萨克开始惊慌并派整个守卫队来找他之前，考虑回宫殿了。德里克又喝了一口他的新鲜水，然后站了起来。
“嘿！嘿，你！”
他缓缓转过身，看到那个开吉普的家伙朝他走来，棕色的头发尖刺般地贴在他的额头上。
“您会说英语吗？求您了，告诉我您会说英语，因为我现在想不出任何意大利语，除非是‘谢谢’，但那对我的情况毫无帮助。”
这家伙语速极快，如果德里克在还没学会走路之前没有学习并流利地说英语，那他一个字都听不懂。
“是的，”德里克回答道。
“哦，谢天谢地。请让我用一下您的手机。我连不上当地的运营商，我得联系我的朋友们。”这家伙环顾了一下他们周围，“我也不知道我在哪儿。”
德里克拿出手机，然后一瞬间，他想起这是他的私人手机。他突然停下，朝路那头的吉普看了一眼。“有什么问题吗？也许我能帮忙。”好吧，该死。
那家伙睁大眼睛盯着他，还故意上下打量他。“当——当然！你对车有了解吗？”
“懂一点，”德里克撒谎道。他到底为什么要撒谎？他应该直接从这种情况中逃离才对。但这家伙的眼中闪烁着一丝希望的光芒，好像德里克是他的救星，从来没有人那样看过他。所以他违背了自己更好的判断，留了下来。
天气热得要命，德里克完全不知道自己在干什么。到处都是管子，他的手被染得黑乎乎的，他猜那肯定是油。那个棕色头发的家伙在他身边不停地动来动去，这让情况更糟了。
“你能不能别动了？”德里克厉声说道。
“对不起！对不起，我可能让你分心了。”
“大概吧，”德里克面无表情地说。
“你能修好它吗？”
德里克叹气，“我觉得修不好了。”
"“什——什么？！”那家伙目瞪口呆地看着他，“老兄，别拿这个开玩笑。我和我朋友可指望这辆吉普呢！”
"这天气太热了，受不了。”
“听着，我很抱歉，”德里克说着，摘下帽子，擦了擦额头上的汗。“你的吉普肯定是过热了。这是——”德里克惊慌起来，因为他意识到自己的脸完全暴露在外。但那家伙只是盯着他，棕色的眼睛紧盯着他，等着他继续说下去。他的眼神里只有恼怒。“我很抱歉，”德里克又说了一遍，因为他还能说什么呢？
棕色眼睛的家伙重重地叹了口气，“这不是你的错，伙计。谢谢你试图帮忙，我很感激。”他伸出手来想要握手。他们俩的手上都沾满了油污，但德里克还是握了上去。“我是斯泰尔斯。”这个家伙——斯泰尔斯——微笑着。
“德里克，”他回答道，然后当他意识到自己刚刚把真名告诉了一个完全陌生的人时，他立刻退缩了一下。
不过，斯泰尔斯似乎完全没有察觉到德里克的不安。他的目光又落回到吉普车上。“我不知道该怎么办。我的朋友们会很不高兴的。”他的声音中也带着一些悲伤，就好像他所有的计划都泡汤了。
“我们可以求助，”德里克提议道。因为他可以帮斯泰尔斯，不管是什么在困扰着他。问题就在这儿，对吧？他可以帮忙，但面对这个完全认不出他的人，他想要像自己不是王子时那样去帮助这个年轻人。作为王子，他可以在接下来的十分钟内让人送来一辆新车，但那不是他想要的。他想以正常的方式来解决这个问题。
“不了，伙计。我已经占用了你很多时间了。”斯泰尔斯关上吉普车，试图在牛仔裤上擦干净手。这看起来很不吸引人，但同时又并非如此。“我去拿我的东西，然后花一大笔钱叫辆出租车送我回酒店。”
“你是美国人，对吧？”
斯泰尔斯笑了。“我哪里露馅了？”
“那件 T 恤。”德里克得意地笑了笑。那是一件丑陋的黑色 T 恤，上面印着罗马斗兽场和‘我在罗马’的字样，肯定花了一大笔荒唐的钱。
“说得也是。”斯泰尔斯说，仍然面带微笑。“你是本地人吗？”
“不，”德里克回答道。严格来说，这并不是谎言，因为他们已经不在贝托尼亚了。
“为了这个麻烦事，让我给您买一杯新饮料或一个冰淇淋吧。”
而这是那种王子无法拒绝的平常之事。
***
“你们的冰淇淋是世界上最棒的，”斯泰尔斯一边满足地吃着他那有着四种不同口味和所有他能想到的配料的冰淇淋，一边呻吟着说道。他们在一家离他们停放吉普车的地方不远的小冰淇淋店里。德里克确保他们会坐在角落里，远离窥探的目光。仅仅因为斯泰尔斯没认出他，并不意味着其他人也认不出。
“你有最好的电影，”德里克反驳道。
“那，我的朋友，是事实。”斯泰尔斯得意地笑了笑，他的勺子指着德里克。“你说你不是这里的人，那你是从哪里来的？”
德里克耸耸肩，试图避开斯泰尔斯的目光。“我经常旅行。”
“我希望我也能那样。这是我第一次出国旅行。”
德里克忍住没说他旅行总是为了政治或工作，从来不是为了玩乐。他腼腆地对斯泰尔斯微笑。“到目前为止你玩得开心吗？”
“没错！除了那辆吉普，其他都很棒。我们在机场遇到了一个来自法国的女孩，现在她和我们一起旅行，还住在同一间房。很疯狂，是吧？”
德里克不知道，但如果情况跟这个一样的话，是的，这很疯狂，但也挺棒的。“听起来棒极了，”他笑着回答道。“那么，那辆吉普是你们的吗？”
斯泰尔斯哼了一声。“不，不，不。我的宝贝罗斯科是蓝色的，而且被照顾得很好。”
“罗斯科，”德里克难以置信地重复道。
“外面那辆破车本应是我们接下来几周的交通工具，”斯泰尔斯继续说道。“我和我的朋友们今天分头去找可能的车。我们有七个人，所以我们的选择不多。要么我们找一辆面包车，这是我们最初的计划，但没成功，要么我们租两辆车。显然，不是那辆吉普。”
“显然。”
斯泰尔斯耸耸肩。“我希望他们比我运气好。我猜那个想把吉普租给我们的家伙要么是在耍我们，要么就是不知道那辆吉普有多破。”
“那你应该把它还回去。”"
斯泰尔斯点点头。“本来是这么打算的，但我在回来的路上迷路了，而且我的手机也出了问题。不管我关多少次机，它都连不上当地的运营商。”斯泰尔斯用手捶着头。“这本该是有史以来最棒的假期，现在我却迷路了还联系不上人。真是太棒了。”
“嘿。”德里克将手放在斯泰尔斯的手上，“别担心。我可以帮你回到你朋友身边。”
斯泰尔斯低头看了看那只仍触碰着他的手。德里克猛地抽回手；他甚至没意识到自己在做什么。
“我会给一个朋友打电话，”德里克说着，迅速站起来走开了，避开了斯泰尔斯的目光。
“德里克，等等！”
德里克转过身，看到斯泰尔斯灿烂的笑容。
“谢谢你，”斯泰尔斯说，琥珀色的眼睛和他的笑容一样闪闪发光。
那是如此具有感染力的一幕，德里克忍不住也回以微笑。
只有在外面，德里克才注意到他有四个来自艾萨克的未接来电。
“艾萨克？”
"“总算！”艾萨克喊道。“您的姐妹们知道您不在这儿，她们威胁我说要告诉您母亲。要是您出了什么事，她们会让我负责的。德——德里克王子，请告诉我您在哪里，这样我才能——”
“我需要你派辆车来接我，”德里克打断道。
“不，你不是——等等，什么？”
“一辆车，艾萨克。来接我。”
“当然，没问题。告诉我你在哪里，然后——”
“我会把地址发给你，”德里克回答道。“艾萨克，我需要你谨慎些。”
艾萨克抱怨道。“先生，恕我直言，我一直都很谨慎——”
“我说的是车，艾萨克。不要标记。不要保安——实际上，你应该来接我。”
“什么？！”
“我想要你来接我，艾萨克。”
“德里克王子，我不能就这么抛弃我的职责去——”
“艾萨克，求你了。”德里克知道这足以让艾萨克答应。他从来无法拒绝他的私人请求。“非你不可。这很重要。”
电话那头短暂地沉默了一下。“有什么我应该知道的吗？是不是发生了什么事？”
“不，我没事。”最好等斯泰尔斯到了之后再跟艾萨克说。“我只是不想引起太多注意。以防万一，你懂吧？”
“把地址发短信给我。”艾萨克提示道。
德里克微笑着。“谢谢你，艾萨克。”
在他们等待艾萨克到来时，德里克听着斯泰尔斯谈论他的家乡、他的朋友、他的父亲和他的大学。至少可以说，这很讨人喜欢。德里克见过世界上的很多地方，也见过很多人，但从来没有一个人像斯泰尔斯这样热切地谈论这些简单的事情。当他谈到他的父亲时，他的眼睛会发亮，尽管他在抱怨他父亲对这次度假的保护过度。当他谈论他的朋友时，他的手总是在动，当他谈到一个叫比肯山的地方时，手指在桌子上敲击着。
“斯科特迷上了艾莉森，这意味着灾难。我现在就这么说。”斯泰尔斯用手捋了捋头发。这是一个如此平凡的举动，就像斯泰尔斯的一切一样。他说话时没有任何技巧或保留。不担心摄影师，也不在社会面前刻意保持良好形象。“你知道最糟糕的部分是什么吗？我会被卷入其中，因为他就像我的兄弟，我们——哦，天哪，我很抱歉！你现在可能无聊死了。”
Derek snorts. “I’ve been through worse.” He doesn’t dare to say that he likes it. That he likes to listen to Stiles talk about boring things, his things .
斯泰尔斯假装被冒犯了。“好吧，你也没在谈论你的生活啊。那我们来听听吧，有趣先生。”
德里克朝他挑起一边眉毛。“你为什么觉得我的生活这么有趣？”
““看看你！”就在艾萨克冲进冰淇淋店的门时，斯泰尔斯说道。"
在艾萨克朝他们的方向看过来之前，德里克只有一秒钟的时间感到惊慌。他尽快站起身来，无视了斯泰尔斯投来的困惑眼神。
“艾萨克。”
“普林——”艾萨克的声音被德里克捂住他嘴的手给堵住了。
“德里克，一切都还好吗？”斯泰尔斯从他身后问道，怀疑地看着艾萨克。与此同时，艾萨克睁大眼睛盯着斯泰尔斯。
“是的，”德里克回答道。“这是我的朋友。我们只是要出去一会儿。在这儿等着，斯泰尔斯。”
德里克拉着艾萨克走到外面，门在他们身后一关上，他就把手从他的男仆嘴上拿开了。
“搞什么鬼？！”艾萨克脱口而出。
“我需要你把我当作一个普通人来对待。”
艾萨克盯着他看了很长时间。“什么。”
“他不知道我是王子！”德里克低声说道。
“谁？”
“斯泰尔斯。”
“斯泰尔斯到底是什么鬼？”
德里克叹气。“店里的那个人。他叫斯泰尔斯。他请求我帮他修吉普，但我没办法——”
艾萨克轻声笑了。“帮修吉普。你啊。”
德里克眯起眼睛看着他。“是的。我答应帮他回到他朋友那里。现在你能不能把我当正常人看待，带我们去他的旅社？然后，我们就能回宫殿了。”
“那家店里怎么没人知道你是王子呢？你戴的那顶难看的帽子可算不上什么好伪装。那家伙显然是在耍你。”
德里克不是没这么想过，但那是在斯泰尔斯开始描述他生活中的一切之前。每个试图接近德里克的人总是对他满口谎言，假装感兴趣。“斯泰尔斯不是那样的人，”他大声说道。
艾萨克哼了一声。“好吧。我们会按您的意愿行事，殿下。”
“谢谢。还有，别那样叫我。”
“那我该怎么叫你呢？”
“德里克。就叫德里克。”
艾萨克沉思了片刻。“这很奇怪。”
“艾萨克，求你了——”"
他们被打断了，斯泰尔斯离开商店，盯着他们俩。“对不起。我不想给你们带来任何麻烦。我问过女服务员了，她可以帮我叫辆出租车。我会没事的。”
"“哦，那太好了！”艾萨克说。德里克转过身，用要杀人的眼神看着他。“我是说——”艾萨克结结巴巴地说，“不——那不好。非常不好。出租车很贵。”
"“非常贵，”德里克表示同意，尽管他根本不知道是怎么回事。
“你确定吗？”斯泰尔斯问。
“那当然！”艾萨克大声说道。“我们会护送您回酒店。”
这些话似乎让斯泰尔斯明显放松了下来。当艾萨克走向汽车时，德里克向斯泰尔斯靠近了一些。“别介意他。他是英国人，”德里克轻声说。
斯泰尔斯只是盯着他看了一会儿——直到斯泰尔斯转过头看着他，德里克才意识到他们站得有多近。在斯泰尔斯突然大笑起来之前，德里克能清楚地看到斯泰尔斯苍白的皮肤上布满了痣，脸颊微微泛红。
***
“显然，我的朋友莉迪亚找到了一张通行证，因为我们被视为一个团体，所以我们可以在任何想去的地方使用它。这比租三星期的两辆车要便宜得多。”
“这是个好消息，对吧？”德里克在座位上转过身来看着斯泰尔斯。
“是的！她是个天才！”斯泰尔斯的脸上洋溢着笑容。“现在，我们只需要把吉普车的钱拿回来，就都解决了。”
“我们到了，”艾萨克宣布道。
“我欠你一个人情，伙计，”斯泰尔斯在后面说着，拍了拍艾萨克的肩膀。
德里克迅速解开安全带。“我送你到门口。”
“德里克，你妈妈在等你呢，”艾萨克咬牙切齿地说。
斯泰尔斯大笑起来，德里克有一瞬间感到羞愧。他这辈子都没这么羞愧过。“艾萨克，如果我去英国，我希望每个人都像你这样说话。”
“什么？！”艾萨克转过身看着他。当德里克瞥向斯泰尔斯时，当他们的目光交汇时，他咧嘴一笑并向德里克眨了眨眼。
“快上来，你们俩。来见见我的朋友们，喝一杯。我请客！”
尽管这听起来很诱人，但德里克知道他不应该冒险。他们离贝托尼亚市中心不远，德里克知道宫殿就在附近。在这样一个地方，他不可能不被认出来。
“也许改天吧，”在艾萨克能替他说话之前，德里克告诉斯泰尔斯。
斯泰尔斯看起来有点沮丧，但随后——“那明天怎么样？女孩们会出去购物，你可以带我们四处逛逛……也许？”
德里克握紧拳头，咬紧牙关。当斯泰尔斯的声音中充满了如此多的希望时，他用尽全身力气才拒绝。艾萨克眯着眼睛看着他，因为他知道德里克正在考虑这件事。这是个坏主意。一个非常糟糕的主意。
“把你的号码给我，”艾萨克命令斯泰尔斯。德里克和斯泰尔斯都被这话惊到了。“如果我们能见面，我们会给你发短信。”
这足以让斯泰尔斯的脸上焕发光彩。“当然！”
“我可不保证，”艾萨克补充道，但斯泰尔斯没理他。德里克也想忽略这句话。这一次，他和一个对他的头衔毫不在意的人在一起确实玩得很开心。
斯泰尔斯一下车，艾萨克就开车走了。德里克几乎没时间向斯泰尔斯挥手。
“这是个糟糕的主意。我会被女王痛揍一顿，然后你姐姐们会把我的尸体分装在几个箱子里运到南极洲去。”
“你太夸张了。”
“我夸张吗？真的吗？”艾萨克发出一声恼怒的声音。“你知道迪顿雇我的时候跟我说的第一件事是什么吗？”德里克翻了个白眼，因为他已经听这个故事无数次了。“他告诉我要盯着你，保护你的安全。但你要是总从宫殿里偷偷溜出去，我可没法做到这点！”
“艾萨克……”
“我知道你现在有很多事情要处理。我知道当国王不在计划之中。你父亲去世，和凯特的订婚——”德里克一提到她的名字就皱了皱眉。“你从未跟我说过那个故事，我也没要求你说。但是，德里克王子，确保你自己不出任何事也是你的责任。不仅是为了你的家人，也是为了你的国家！”
德里克叹气。“什么都没发生。”
““然而。目前什么都还没发生。”"
““反正也不会发生什么，”德里克嘟囔道。如果艾萨克听到了他的话，他也没有发表评论。"