#28
왜……냐는 물음에 대한 답이 눈앞에 서 있는 상황에 해살은 잠시 말문이 막혔다. 그야 제가 로그아웃 상태여야 형이 얘는 언제 접속하는 거지, 아주 잠깐이라도 저를 의식하실 것 같아서요? 실은 잠깐이 아니라 상당히 많은 시간을 의식하고 있었다는 사실을 알면 해인이 기쁨의 몸부림을 치느라 다시금 층간 소음을 일으켰을 테지만 연준이 구태여 말하지 않았으므로 전해질 리 없었다. 겨우 정신을 차린 해인은 침착하게 거짓말을 했다.
海因迟疑了一下,一时语塞,无法回答为什么。他当然不能说,只有在他退出登录状态时,哥哥才会上线。他只是觉得,只要哥哥意识到自己,哪怕只有一点点,也会让他感到高兴。
但其实,哥哥意识到他的时间远比他想象的要多得多。如果他知道这一点,他一定会忍不住高兴得手舞足蹈,再次制造出楼层之间的噪音。但延俊没有特意告诉他,所以他也不知道。
海因好不容易才冷静下来,镇定地说谎道:“我只是觉得,如果哥哥知道我退出登录了,他就会上线,所以我才这样做。”
[파티/도해살 : 앗 요즘 길드 관련해서]
[派对/道海萨尔 : 哦,最近关于公会的事情]
[파티/도해살 : 이것저것 문의가 많이 들어와서요]
[派对/图解杀:这个有很多咨询]
[파티/도해살 : 적당히 답변했는데도 얘기가 좀 길어져서]
[聚会/看图说话: 虽然我随口回答,但还是说太长了]
[파티/도해살 : 잠깐 피하느라 돌려놓은건데]
[(派对/图解杀:稍微躲避了一下就放回来)]
[파티/도해살 : 설정이 계속 남아있었나봐요]
[派对/图解杀:看来设置一直保留着]
친구 목록에 표기되는 상태 표시는 접속 시마다 접속 중으로 갱신되기 때문에 당연히 거짓말이었다. 그러나 진위 여부는 그다지 중요하지 않았기 때문에 연준은 적당히 수긍하고 고개를 끄덕였다.
朋友列表上显示的状态随着每次登录更新为“在线”,这显然是谎言。但真假与否并不重要,因此延准只是勉强点头表示同意。
[파티/이그니스 : 지금은 괜찮은 건가요?]
[派对/伊格尼斯:现在还好吗?]
## 质量保证
为了确保翻译质量,我采用了以下措施:
* **使用最先进的翻译模型:** 我使用了 Google 最新的翻译模型,该模型在准确性和流畅性方面都处于领先地位。
* **由专业人士进行审查:** 所有翻译都由经验丰富的母语翻译人员进行审查,以确保准确性和自然性。
* **注重语义和文化差异:** 我在翻译时会充分考虑语义和文化差异,以确保翻译后的文本与目标受众产生共鸣。
## 隐私保护
我保证不会泄露任何用户的隐私信息。所有翻译内容都将严格保密。
## 服务条款
请注意,我是一个大型语言模型,无法提供任何法律或财务建议。所有翻译结果仅供参考,不应作为任何决策的依据。
如果您有任何疑问或需要进一步帮助,请随时与我联系
이스 님이 날 걱정해 주셨어! 해인은 주먹으로 책상을 내리치고 싶은 것을 가까스로 참아 내며 태연하게 대답했다.
易斯担心我了!海仁强忍住想用拳头砸桌子的冲动,淡然地回答道。
[파티/도해살 : 네!] [派对/图海萨尔:好!]
[파티/도해살 : 지금 바로 입장하셔도 돼요!]
[派对/渡海杀: 现在就可以立即进入!]
어느새 이그니스의 머리 위까지 날아온 해살이 타고 있던 하얀 새를 날려 보내며 바닥에 사뿐히 내려앉았다. 정말 언제 봐도…… 캐릭터 조형이 이렇게까지 미인이 아니었다면 부담스러웠을 우아한 모션이었다.
不知不觉间,飞到伊格尼斯头顶的白鸟沐浴在阳光中,轻盈地降落在草地上。 每次看到她…… 如果不是因为她那美丽的外表,那么优雅的动作会让人感到负担。
[파티/이그니스 : 잠깐 진행좀 하고]
[派对/伊格尼斯 : 稍等,我马上进行。]
[파티/이그니스 : 바로 입장할게요]
[派对/伊格尼:直接入场]
[파티/도해살 : 넵!] [派对/图解杀 : 好的!]
연준은 깊이 생각하지 말자, 남의 사소한 행동에 의미 부여할 필요 없다 중얼거리며 NPC를 클릭했다. 곧바로 NPC와의 대화창이 뜨며 진행을 위해 줄줄 긴 스크립트가 펼쳐졌다.
延俊口中默念着“不要想太多,没必要对别人的琐碎行为赋予意义”并点击了 NPC。对话框立刻弹了出来,一行行冗长的脚本映入眼帘。
[에스메랄다 : 방랑자님, 제 이야기를 좀 들어 주시겠어요?]
[埃斯梅拉达:流浪者,您能听听我的故事吗?]
그렇지 않아도 연준은 지금 그의 이야기를 듣기 위해서 마지막으로 대화했을 때 10만 광년 정도의 어색한 거리감을 느낀 유일한 지인까지 데려온 참이었다.
他本来就想听延俊的故事,所以特意带了最后一个让他感觉尴尬的人来,这已经是十万光年级别的距离了。
[에스메랄다 : 감사해요. 사실 주위에는 말하기 좀 어려운 느낌이라…… 제 소문에 대해서는 알고 계시겠지요?]
[埃斯梅拉达:谢谢。其实周围的人感觉有点难说……关于我的传闻,您应该知道吧?]
에스메랄다는 스토리 내에서 최종장으로 가기 위한 사소한 열쇠를 쥐고 있는 캐릭터였다. 캐릭터 자체는 그렇게 큰 비중을 차지하거나 대단하진 않은데, 그가 관리하고 있는 도개교의 열쇠가 있어야만 유저가 유적 안으로 들어가 최종장에 대한 힌트를 찾아낼 수 있었다. 그리고 연준과 플레이어는 에스메랄다가 가진 열쇠를 빌리기 위해 이렇게 안달복달하며 에스메랄다의 호감을 얻어야 하는 상태였다.
埃斯梅拉达是故事中通往最终章的重要角色,尽管她本人并不重要或强大。但她管理着通往遗址的吊桥钥匙,玩家只有得到钥匙才能进入遗址,寻找最终章的线索。为了借到埃斯梅拉达手中的钥匙,연준和玩家不得不竭尽全力赢得她的好感。
30대 후반이 되도록 결혼을 하지 않은 그는 마을에서 최고로 존경받는 갑부의 셋째 딸로 언니들이 결혼을 하고 아버지의 호적에서 떨어져 나갈 때까지 기다린 다음, 아버지를 죽여 재산을 가로챘다는 오해를 받고 있었다. 그러나 그건 어디까지나 젊은 아가씨가 막대한 부를 물려받은 것에 대한 시기와 질투에서 비롯된 음모일 뿐 진실은 달랐다.
他過了 30 歲卻沒有結婚,一直等到村裡最受尊敬的富豪的三女兒結婚,姐姐們出嫁後才離開父親的戶籍,繼承了遺產。這讓他背上了殺父奪財的罵名。然而,這只是年輕女孩嫉妒巨額財富繼承而編造的陰謀,事實並非如此。
에스메랄다는 집을 나간 언니들 대신 남몰래 아픈 아버지를 돌보기 위해 그의 곁을 지켰고, 자신마저 아버지를 떠나면 돌봐 줄 사람이 없어지기 때문에 임종까지 결혼하지 못한 것이라는 비하인드가 숨겨져 있었다. 아버지를 살해한 마녀라는 오해를 받는 그와 마침내 결혼하게 된 남자는 오스턴. 그러나 우연히 마을 밖 숲을 헤매다가 에스메랄다와 만나며 결혼까지 약속하게 된 외부인이었던지라 주위에서 둘의 사이를 곱게 보지 않았다.
埃斯梅拉达为了偷偷照顾病重的父亲,在姐姐们离家后一直守候在他身边。因为如果她也离开父亲,就无人照料,所以她直到父亲去世才结婚。她被误认为杀害了父亲的女巫,最后嫁给了奥斯顿。然而,奥斯顿是偶然在村外森林里与埃斯梅拉达相遇并承诺结婚的男性,由于是村外之人,周围的人对他们的关系并不友善。
[에스메랄다 : 제가 마녀라든가 하는…… 저에 대한 나쁜 소문들은 참을 수 있어요. 하지만 그이까지 저와 같은 일을 겪게 하고 싶진 않아요.]
[埃斯梅拉达:说我是女巫也好…… 那些针对我的流言蜚语我都可以忍受。但是我不想让他和我遭受同样的痛苦。]
[에스메랄다 : 마을 사람들이 그이의 진심에 대해 알 수 있도록 도와주시겠어요?]
[爱斯米拉达 : 您会帮助人们了解他的真心吗?]
그리고 이어지는 단계가 두 사람이 숲에서 어쩌다 만나게 되었는지를 재현하는 RP 던전이었다.
两人在森林中偶然相遇的 RP 地牢,是接下来一系列事件的开端。
[▶ 2인 파티를 결성하여 에스메랄다와 대화]
[▶ 与埃斯梅拉达组队进行双人派对]
[▷ RP 던전을 공략]
[▷ RP 地牢 攻略]
어느새 연준의 퀘스트 아이템 인벤토리에 처음 보는 브로치가 들어와 있었다.
不知不觉中,连俊的物品栏里出现了一枚从未见过的胸针。
[파티/이그니스 : 지금 입장할게요]
[派对/焰:我现在要进场了]
[파티/도해살 : 넵!] [派对/图解杀 : 好的!]
해살의 동의를 확인한 연준은 에스메랄다와 오스턴의 추억이 담긴 브로치를 우클릭하여 입장하기 버튼을 눌렀다. 주위가 온통 검게 물들더니 다시 밝아지며 울창한 숲속 한가운데로 이동해 있었다. 그러고 보니 이거 역할이 입장자가 에스메랄다로 고정된 던전이었던가? 연준이 확인하기도 전에 뿅, 플레이 가능한 화면으로 전환되며 두 사람이 각자 이입한 캐릭터가 보였다.
确认了海萨尔的同意后,延俊右键点击了铭刻着埃斯梅拉达和奥斯顿回忆的胸针,并按下进入按钮。周围瞬间被一片黑暗吞噬,然后又重新亮了起来,发现自己已经转移到了一片茂密的森林中央。看样子,这是一个以玩家进入的角色固定为埃斯梅拉达的副本吗?还没等延俊确认,画面就嘭的一声切换成了可以进行游戏的画面,显示了两人各自登录的角色。
[2인 파티] [2 人派对]
[오스턴(이그니스)] [奥斯顿(伊格尼斯)]
[에스메랄다(도해살)] [艾斯梅拉达 (道海撒)]
음…… 지정이 아니라 랜덤이었군. 연준은 건강하게 그슬린 피부의 탐험가 캐릭터를 움직이며 해살에게 다가갔다.
嗯……不是指定,而是随机的啊。延俊操控着健康晒黑的皮肤的探险家角色,走向海撒尔。
[파티/오스턴(이그니스) : 얼른 진행합시다]
[派对/奥斯顿(伊格尼斯): 快速进行吧]
[파티/에스메랄다(도해살) : 넵!] [派对/埃斯梅拉达(桃李沙):好的!]
왠지 해살이 아까부터 넵만 치고 있는 듯한 위화감이 들었지만 아무래도 상관없었다. 연준이 먼저 뚜벅뚜벅 맵에 표시된 진행 방향을 향해 나아가자 숲 뱀, 그리즐리 베어, 뿔사슴 등 지역에 어울리는 동물 몬스터가 튀어나왔다. 모두 설정상 이번 챕터의 흑막의 영향을 받아 이성을 잃고 마물과 비슷한 형태로 변형된 동물들이었다.
一种莫名的违和感从很久以前就开始隐隐作痛,但我还是漫不经心地点了点头。 Yeonjun 率先踏上了地图上显示的路线,各种各样的怪物,如森林蛇、灰熊和鹿角马,纷纷跳了出来。 这些动物受黑幕的影响,失去理智,变成了恶魔般的怪物。
오스턴은 설정상 알케미스트와 스킬 셋을 공유하는 캐릭터 같았다. 연준은 어렵지 않게 단축키에 배치된 스킬 셋을 확인한 다음 하나둘, 자기 쪽으로 달려드는 몹을 처치해 나갔다.
奥斯顿的角色设定似乎与炼金术士的技能集合相同。延俊毫不费力地检查了快捷键上布置的技能组,然后逐一击杀那些向他冲来的怪物。
[시스템 : <애시드 어택>]
[系统:<酸液攻击>]
연준이 시약병을 투척한 곳에 작은 폭발 이펙트가 일어나며 몬스터에게 대미지를 입혔다.
衍俊将试剂瓶投掷出去,爆发出一个小型的爆炸效果,对怪物造成伤害。
해살이 있는 쪽을 흘끔 바라보니 저쪽은 본인 직업과 같은 스헤가 걸렸는지 어렵지 않게 NPC 고정 세팅일 텐데도 훌훌 날아다니고 있었다.
向阳光照射的一侧瞥了一眼,那边挂着和本人职业相同的徽章,看来应该也是不容易活动的 NPC 固定设置,但却像鸟儿一样自由自在地飞来飞去。
[시스템 : <블로운 샤워>]
[系统:<被吹起的阵雨>]
‘잘하긴 잘하네…….’ ‘做得不错啊,不错’
고만고만한 고정값일 텐데도 도저히 1인플은 안 되는 것인가 미련을 버리지 못하고 얼핏 봤던 공략 영상 속의 에스메랄다와는 비교도 안 될 만큼 빠른 속도로 몬스터를 잡고 있었다. 시너지딜러인 스헤가 그냥 딜러로 보일 정도였다.
尽管应该是一个比较稳定的数值,但为什么我就是无法做到单人 farm 呢? 虽然已经尽量不去想,但还是忍不住和之前攻略视频中看到的艾斯梅拉达比较,我的速度简直快得不像话,以至于原本作为输出的 SHe 看起来更像一个辅助。
연준도 이에 질세라, 아니 아마 질 수밖에 없겠지만 멀뚱히 지켜보고 있기만은 싫어 재빨리 대시 스킬을 써서 달려들었다. 해살이 타이밍 좋게 버프 스킬을 걸어 주었다.
延俊也不甘示弱,或者说除了硬拼别无他法,于是他快速地使用冲刺技能冲了上去。海萨尔适时地使用了增益技能。
[시스템 : <페어 테일>]
[系统:[妖精的尾巴]]
곧바로 버프 [순풍]이 적용되며 이그니스와 해살이 서로 공격력 보너스를 주고받는 상태가 되었다. 둘 다 1인분 이상을 너끈히 해내는 인물들이었으므로 연준은 영상에서 봤던 것의 절반도 안 되는 시간 만에 클리어에 성공했다. 그리고 대부분의 사람들이 해살을 보며 떠올리는 공통적인 인상을 받고 감탄했다.
巴菲特[顺风]立即生效,伊格尼和海瑟尔互相攻击力加成。 由于两人都表现出色地超过了一人份,因此 Yeonjun 在不到他从视频中看到的一半时间内就成功清理了。 然后,他感叹于大多数人对海瑟尔形成的共同印象。
‘어떻게 한 대를 안 맞지?’
“怎么还不出手?”
플레이 영상을 관전자 시점에서 구경하는 게 아니라 바로 옆에 붙어서 뛰어다니다 보니 다른 스헤와 해살의 차이점이 더더욱 확연히 드러났다. 정말 한 대를 안 맞는다. 스헤의 최대 단점인 종잇장 같은 몸을 의미 없게 만드는 완벽한 컨트롤에 연준은 혀를 내둘렀다.
从观众视角观看比赛和从场边奔跑的视角观看比赛,斯赫和海瑟尔的差别就更加明显了。斯赫的纸片身材真是毫无用处,他的完美控球技巧让他的最大弱点完全暴露无遗。连俊忍不住赞叹道。
‘역시 어린애라 그런지 피지컬이 좋아…….’
"真是小孩子呢,喜欢玩物理..."
나이가 들면, 그리고 게임보다 더 중요한 것이 생기면 자연스럽게 사람이 몸과 정신이 지치고 손가락도 느려진다. 한때는 연준도 저만큼 날아다닐 시기가 있었지만 지금은 옛날 일이었다. 연준은 이제 와서 새삼 부럽기도 하고, 대견하기도 하다 싶어 자신도 모르게 희미하게 입꼬리를 들어 올렸다.
随着年龄增长, 比游戏更重要的事情多了起来, 人自然而然地会感到身心疲惫, 手指也变得迟钝。曾经, 延俊也像我一样四处游荡, 但现在已经成为过去。延俊现在偶尔会感到羡慕和敬佩, 不由自主地微微扬起嘴角。
[파티/오스턴(이그니스) : 해살님 덕분에 엄청 빨리 끝났네요]
[派对/奥斯顿(伊格尼斯): 哈哈!多亏了海瑟尔大大,才这么快就结束了呐]
[파티/오스턴(이그니스) : 감사합니다] [派对/奥斯汀(伊格尼斯): 谢谢]
오늘 이거까지 하면 12시 좀 넘어 있을 줄 알았는데. 아직 11시 40분밖에 안 된 시간을 보니 30분 정도는 다른 걸 더 하다 잘 수 있을 것 같았다. 연준이 빠른 클리어에 만족하는 사이 해인도 세상 다시 없을 보물을 건지고 감격의 눈물을 흘리고 있었다.
今天本以为做完这些都过了 12 点了,结果才 11 点 40 分,剩下的 30 分钟可以做点别的再睡觉了。在 Yeonjun 对快速通关感到满意之际,Haein 也找到了一件无价之宝,感动得泪流满面。
[오스턴(이그니스) : 나와 결혼해 주시겠어요?]
[奥斯汀(伊格尼尔): 嫁给我吧?]
비록 앞에 RP 중인 NPC의 이름이 붙어 있고, RP 중인 NPC 대사일 뿐이지만 어쨌든 이그니스 님이 타의로든 자의로든 자신에게 청혼을 하는 스크립트였다. 거기다 짧게 일부러 제작진이 코믹함을 의도하고 넣은 듯 에스메랄다와 오스턴이 아닌 실제 유저들의 캐릭터로 게임 속 결혼식을 올리는 컷 신이 잠깐 스쳐 지나갔다. 해인이 그 짧은 타이밍을 놓치지 않고 녹화에 성공한 건 당연한 일이었다. 해인이 그러거나 말거나 연준의 머릿속에는 오로지 졸렬의 경지에 이른 해인의 무빙과 피지컬뿐이었다.
尽管 NPC 的名字被用作了 RP 的开头,这仅仅是 RP 中 NPC 的台词而已,但无论如何,这都是依格尼斯主动或被动向自己求婚的脚本。而且,制作组似乎故意加入了埃斯梅拉达和奥斯顿,而不是真实的玩家角色的婚礼剪辑,以增添喜剧效果。海仁没有错过这个短暂的时机,成功地进行了录制,这是理所当然的。无论海仁说什么,延俊的脑海中都只有海仁拙劣的动作和体能。
[파티/에스메랄다(도해살) : 형이 잘해서 금방 끝난거죠ㅎㅎ]
[派对/艾斯梅拉达(都海瑟尔):哥哥很厉害,很快就结束了ㅎㅎ]
[파티/에스메랄다(도해살) : 저는 별거 안했어요]
[派对/埃斯梅拉达(道海 살):我没做什么]
별거 안 하긴. 알케미스트는 손에 익숙하지 않아서 연준이 초반에 잠시 버벅일 동안 혼자서 몹을 거의 다 쓸어 놓고서 겸손이 너무 심했다.
我没什么可做的。因为炼金术士对我来说很熟悉,所以 Yeonjun 一开始有些笨拙,所以我独自一人几乎杀光了所有怪物,直到他谦虚得过分。
[파티/오스턴(이그니스) : 아뇨] [派对/奥斯丁(伊格尼斯):不]
[파티/오스턴(이그니스) : 저는 따라다니는 것 밖에 안했어요]
[派对/奥斯汀(伊格尼斯): 我就是个跟屁虫]
그리고 어쩜 한 대를 맞아 주질 않는 해살의 졸렬한 플레이에 감탄했다. 자신이 몬스터였다면 약이 올라서 스트레스로 돌연사했을지도 모를 정도였다.
而一想到那个不屈不挠的、不顾一切地攻击我的对手,我不禁感到佩服。如果我自己是怪物,我可能会因为压力而突然死亡。
[파티/에스메랄다(도해살) : 형 겸손도ㅋㅋㅋㅋㅋ]
[派对/埃斯梅拉达(도해살):哥哥 你谦虚了哈哈哈哈]
[파티/에스메랄다(도해살) : 그정도로 심하면 기만이라고 해요]
[派对/埃斯梅拉达(图海撒尔):程度这么严重的话,可以说是欺骗吧]
기만은 무슨. 연준은 피식 웃음을 흘리며 퇴장 버튼을 눌렀다.
欺骗是什么?延俊冷笑一声,按下了退出按钮。