BWS is pressure type - pump can be installed as loose supply for new building and retro-fitting BWS 为压力式--泵可作为散件安装，用于新建建筑和改造工程
No use of chemicals or charcoals 不使用化学品或木炭
1 Control switch box - Operational controls and alarm cabinet for safe and easy handling. 1 个控制开关盒 - 操作控制和警报柜，便于安全操作。
2 Dry-run protection - Avoids dry-running of the pump. 2 干运行保护 - 避免泵干运行。
3 Helical rotary pump with low r//min\mathrm{r} / \mathrm{min} - Feeds the bilge water into the 1st stage of the separator. 3 低 r//min\mathrm{r} / \mathrm{min} 螺旋旋转泵 - 将舱底水送入第一级分离器。
4 1st stage: High efficiency coalescer (HEC) - Retention of bigger solids, free oil and separation of oil by coalescence. The HEC is cleanable. 4 第一级：高效聚结器（HEC）--截留较大的固体、游离油并通过聚结分离油。HEC 可清洗。
5 Oil-level probe - Detects oil level in the 1st stage for automatic discharging. 5 油位探头 - 检测第一级的油位，以便自动卸油。
6 Heating device - Heats the oil for optimised oil discharge. 6 加热装置 - 加热油以优化排油。
7 Oil discharge valve - Automatic oil discharge initialised by the oil-level probe. 7 卸油阀 - 自动卸油，由油位探头初始化。
8 2nd stage: Deep-filtration unit - Protection of 2nd stage HycaSep elements by permanently reducing the solid matter concentration and to some extent the turbidites. 8 第二级深层过滤装置 - 通过永久性降低固体物质浓度和一定程度的浊度，保护第二级 HycaSep 元件。
9 2nd stage: HycaSep element for retention of finest oil droplets - Securing the required oil content (ppm) at the effluent before passing the oil content monitor to overboard. 9 第二阶段：用于截留最细小油滴的 HycaSep 元件 - 在将油含量监测器送入船外之前，确保出水口达到要求的油含量（ppm）。
10 Bilge alarm (Tamper-proofed oil content monitor) - Permanent monitoring of cleaned bilge water. Ensures 18 -month recording according to MEPC. 10 舱底警报器（防篡改含油量监控器） - 对清洁的舱底水进行永久监控。根据 MEPC，确保 18 个月的记录。
11 Sea/bilge valve - Solenoid valve for routing of water to overboard or recirculation to bilge tank. Manual valve for port state testing. 11 海水/舱底阀 - 用于将水引向船外或再循环至舱底水箱的电磁阀。手动阀用于端口状态测试。
12 Skit frame - Fully assembled and delivered skit mounted for easy installation. 12 个小品框架 - 已完全组装完毕，交付时已安装好小品，便于安装。
13 Analogue pressure gauges - Visualisation of pressure conditions for monitoring and maintenance. 13 模拟压力表 - 压力状况可视化，用于监控和维护。
14 1st and 2nd stage isolation valve - Maintenance-friendly, draining of 1st or 2nd stage. 14 第一级和第二级隔离阀 - 易于维护，可排空第一级或第二级。
15 Cover plate of 1st and 2nd stage - Access to all components by removing the top plates. No piping to be removed, for easy service access. 15 第一级和第二级的盖板 - 卸下顶板可接触到所有部件。无需拆卸管道，便于维修。
16 Pressure safety valve - Prevents overpressurisation of the pressure vessel. 16 压力安全阀 - 防止压力容器超压。
Ex-proof design 防爆设计
Booster pump design 增压泵设计
Applications 应用
- Ex-proof design for hazardous areas
- Shock-proof design on demand
- Booster pump for higher counter-pressure
- NORSOK standard
-NR 13
- Special coating and design
- Taylor-made design on customer demand
Technology 技术
Design 设计
Compact two-stage separator reliable separation of oily mixtures in a capacity range of 0.25m^(3)//h0.25 \mathrm{~m}^{3} / \mathrm{h} to 10m^(3)//h10 \mathrm{~m}^{3} / \mathrm{h} 结构紧凑的两级分离器，可在 0.25m^(3)//h0.25 \mathrm{~m}^{3} / \mathrm{h} 至 10m^(3)//h10 \mathrm{~m}^{3} / \mathrm{h} 的容量范围内可靠地分离含油混合物
Type approval pursuant to IMO Resolution MEPC 107.(49) issued by: 根据国际海事组织 MEPC 107.(49)号决议颁发的型号批准书：
USCG; CCS; RMRS; BG Verkehr
Fulfils special requirements such as the 5ppm criteria for: Environmental passport (GL) / Clean Design (DNV) / Canadian Coast Guard (CCG) 满足特殊要求，如 5ppm 标准：环境通行证 (GL) / 清洁设计 (DNV) / 加拿大海岸警卫队 (CCG)
Oil content monitor - type-tested and approved pursuant to IMO Resolution MEPC.107(49) 油含量监测器 - 根据 IMO 第 MEPC.107(49)号决议进行型号测试和批准
MARPOL: Sea to bilge (three-way valve) - Safe routing of clean water overboard or back to bilge or holding tank. Manual valve for testing when requested by port state control. MARPOL：海水到舱底（三通阀）--安全地将净水输送到船外或返回到舱底或贮水箱。手动阀门，可在港口国控制部门要求时进行测试。
Installation 安装
Reliable components and DIN ISO 9001/MED certified production process at SKF Blohm + Voss Industries SKF Blohm + Voss 工业公司可靠的部件和 DIN ISO 9001/MED 认证生产工艺
Final manufactured unit, fully tested and delivered ready-to-use to any shipyard worldwide 最终制造的设备，经过全面测试，可随时交付全球任何船厂使用
Retrofit and customized solutions available: 可提供改造和定制解决方案：
Small footprint 占地面积小
Easy to install - skit mounted for convenient handling 易于安装--滑轨安装，方便搬运
Simplified installation procedure 简化安装程序
No OEM commissioning engineer necessary 无需 OEM 调试工程师
No chemicals required for commissioning 调试时无需化学品
Operation 运行
Reliable and operator-friendly technology: 技术可靠，操作简便：
Automatic operation (oil drain by level electrode / discharge by pneumatic oil discharge valve) 自动运行（通过液位电极排油/通过气动排油阀排油）
Continuous oil-content measuring and status recording 连续油含量测量和状态记录
Approved alarm and monitoring concept 经批准的警报和监控概念
Dry-run protection of pump 泵的干运行保护
Operator-friendly maintenance and handling: 便于操作员维护和操作：
Easy access to inside of separator from top 便于从顶部进入分离器内部
No need to dismount pipes and fittings 无需拆卸管道和配件
Precise condition monitoring and conditionbased maintenance of elements 对元件进行精确的状态监测和基于状态的维护
Low operational costs: 运营成本低：
No chemicals, charcoals or absorber 无化学品、木炭或吸收剂
No sludge through chemicals 不会因化学品而产生污泥
No back-flushing required (low freshwater consumption) 无需反冲洗（淡水消耗量低）
Protection of top HycaSep elements 保护顶级 HycaSep 元件
Service 服务
Documentation for TMPB: TMPB 的文件：
Simple and clear installation and commissioning procedure 安装和调试程序简单明了
Operating instructions 操作说明
Troubleshooting advice 故障排除建议
Type approval and test certificates in accordance with requirements 符合要求的型号批准和测试证书
