Armed assailants launched a deadly “terror” attack on Turkey’s state-run aerospace company near the capital Ankara on Wednesday, government officials said.
武装袭击者在周三对土耳其国有航空航天公司发动了一次致命的“恐怖”袭击，地点靠近首都安卡拉，政府官员表示。
At least five people were killed and 22 injured in the “terrorist attack” on the Turkish Aerospace Industries (TUSAS) headquarters in the outskirts of Ankara, said Interior Minister Ali Yerlikaya. Two attackers – a man and a woman – were killed, he added.
至少有五人在安卡拉郊区的土耳其航空工业公司（TUSAS）总部发生的“恐怖袭击”中遇难，22 人受伤，内政部长阿里·耶尔利卡亚表示。他补充说，两名袭击者——一男一女——已被击毙。
Among the dead are four TUSAS employees and the taxi driver who drove the assailants to the facility, according to Turkish Vice President Cevdet Yılma.
根据土耳其副总统杰夫德·伊尔马的说法，死者中包括四名 TUSAS 员工和一名将袭击者送到该设施的出租车司机。
A social media video verified and geolocated by CNN showed the moment an explosion rocked the TUSAS headquarters. After the blast, a person holding a firearm is seen running in what appears to be a parking lot.
一段由 CNN 验证并地理定位的社交媒体视频显示了爆炸震撼 TUSAS 总部的瞬间。爆炸后，一名持枪者在看似停车场的地方奔跑。
In a separate video verified by CNN, CCTV footage shows the attackers wearing backpacks and carrying guns, approaching the entrance of the aerospace company’s headquarters.
在 CNN 验证的另一段视频中，监控录像显示攻击者背着背包，携带着枪支，接近航空航天公司总部的入口。
No group has claimed responsibility for the attack. But when asked by journalists for a response, Turkish Defense Minister Yasar Guler suggested the militant Kurdistan Workers’ Party (PKK) could be behind it. The PKK is classified as a terrorist organization by Turkey, the European Union, and the United States.
没有任何组织对这次袭击声明负责。但在被记者问及对此的回应时，土耳其国防部长亚萨尔·古勒尔暗示，激进的库尔德工人党（PKK）可能是幕后黑手。PKK 被土耳其、欧盟和美国列为恐怖组织。
Without elaborating on the attackers’ identities, Guler told reporters “we [Turkey] punish the dishonorable PKK members as they deserve over and over again, but they never seem to learn.”
古勒没有详细说明攻击者的身份，他对记者说：“我们（土耳其）一次又一次地惩罚那些不光彩的 PKK 成员，他们似乎从未吸取教训。”
The interior minister later said that while the process to identify the attackers is ongoing, an initial assessment suggests the PKK was behind the attack.
内政部长随后表示，虽然识别袭击者的过程仍在进行中，但初步评估表明，库尔德工人党（PKK）是此次袭击的幕后黑手。
“As soon as it is confirmed, which terror group it is, it will be announced. But I will say this, we also heard the defense minister’s comments. From the start, the way the attack was carried out, the video we saw, points to the PKK having carried out the attack. That is our assessment,” Yerlikaya told journalists in Ankara outside the hospital where some of the injured were being treated.
“确认是哪个恐怖组织后，将会公布。但我想说的是，我们也听到了国防部长的评论。从一开始，袭击的方式，以及我们看到的视频，都指向了库尔德工人党（PKK）实施了这次袭击。这是我们的评估，”耶尔利卡亚在安卡拉医院外对记者说道，那里正在治疗一些受伤者。
The attack occurred a day after the leader of Turkey’s Nationalist Movement Party brought up Kurdish relations in Parliament, where he suggested offering to release the PKK’s jailed leader if he disbanded the organization, Reuters reported.
袭击发生在土耳其民族运动党领导人在议会提到库尔德关系的次日，他建议如果库尔德工人党（PKK）解散组织，可以考虑释放被监禁的领导人，路透社报道。
Later on Wednesday, several Kurdish areas in Syria and Iraq were struck by Turkey.
周三晚些时候，土耳其对叙利亚和伊拉克的几个库尔德地区进行了袭击。
A ‘vile attack’ “卑鄙的攻击”
Following the attack, the aerospace company’s general manager, Mehmet Demiroglu, left a high-profile defense fair early to return to Ankara, state news agency Anadolu reported.
据国家通讯社安纳杜卢报道，袭击发生后，航空航天公司的总经理梅赫梅特·德米罗格鲁提前离开了一个高调的防务展览会，返回安卡拉。
TUSAS was incorporated into Turkey’s Ministry of Industry and Technology in 1973 in order to reduce the “foreign dependence” of the country’s defense industry, according to its website.
TUSAS 于 1973 年并入土耳其工业和技术部，以减少该国国防工业的“外部依赖”，根据其网站。
“This is one of the biggest, largest defense companies in the country. It’s producing armed drones and fighter jets,” Ragip Soylu, Turkey bureau chief for the news outlet Middle East Eye, told CNN.
“这是该国最大的防务公司之一。它正在生产武装无人机和战斗机，”土耳其《中东之眼》新闻机构的局长拉吉普·索伊卢对 CNN 说。
The attack occurred while Turkish President Recep Tayyip Erdogan was in the Russian city of Kazan to attend the annual BRICS summit. He condemned the “hateful attack” alongside Russian President Vladimir Putin, who Erdogan thanked for his condolences.
袭击发生时，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安正在俄罗斯城市喀赞参加年度金砖国家峰会。他与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京一起谴责了这一“仇恨袭击”，并感谢普京对他的慰问。
Erdogan referred to the incident in a post on X as a “vile attack” that targeted the country’s survival and defense initiatives. “I extend my best wishes to our nation and the devoted employees of TUSAS, the source of pride for our defense industry,” the Turkish president wrote.
埃尔多安在 X 上的一则帖子中提到这一事件，称其为“卑鄙的攻击”，针对国家的生存和防御举措。“我向我们的国家和 TUSAS 的忠诚员工致以最良好的祝愿，他们是我们国防工业的骄傲来源，”土耳其总统写道。
土耳其航空航天工业
土耳其航空航天工业
Turkey is a member of the North Atlantic Treaty Organization. Mark Rutte, the secretary general of NATO, said he has spoken with Erdogan about the “deeply concerning” attack. “NATO stands with Turkey,” he said.
土耳其是北大西洋公约组织的成员。北约秘书长马克·吕特表示，他已与埃尔多安谈及这一“令人深感担忧”的袭击。“北约支持土耳其，”他说。
Ankara mayor Mansur Yavas said he was “saddened” by the hit on TUSAS, a major defense company. Turkish Justice Minister Yilmaz Tunc said an investigation has been launched into the attack.
安卡拉市长曼苏尔·雅瓦斯表示，他对对土耳其航空航天工业公司（TUSAS）的袭击感到“悲伤”。土耳其司法部长伊尔马兹·图恩克表示，已对该袭击展开调查。
Wednesday’s attack is “going to raise a lot of questions” in a country that has not experienced this kind of violence for several years, Turkey expert Aslı Aydıntaşbaş told CNN.
周三的袭击“将引发许多问题”，土耳其专家阿斯丽·艾丁塔什巴什对 CNN 表示，该国已经多年没有经历过这种暴力。
Aydıntaşbaş, an associate senior policy fellow at the European Council on Foreign Relations, noted that the attack was the first of its kind for “a number of years” and took place as the Turkish government began “exploring the idea of a peace process” with the PKK.
艾丁塔什巴什，欧洲对外关系委员会的高级政策研究员，指出这次袭击是“多年来”首次发生，并且是在土耳其政府开始“探索与库尔德工人党和平进程”这一想法时发生的。
“An attack on a major Turkish defense contractor, a public company, but also the crown jewel of Turkey’s defense industry, is going to be a huge trauma,” she said. “It’s also going to raise a lot of questions and suspicions in Turkey about what the motivations are, who could be behind it.”
“对一家主要的土耳其国防承包商的攻击，这是一家上市公司，也是土耳其国防工业的瑰宝，将会造成巨大的创伤，”她说。“这也会在土耳其引发很多问题和怀疑，关于动机是什么，谁可能在背后。”
“There will be a lot of theories and a lot of confusion until we know who actually planned this and carried it out,” Aydıntaşbaş added.
“在我们知道谁真正策划并实施了这一切之前，会有很多理论和很多混乱，”艾丁塔什巴什补充道。
Turkey hits Kurdish areas in Iraq and Syria
土耳其对伊拉克和叙利亚的库尔德地区进行空袭
Following the attack near Ankara, the Turkish defense ministry said it struck PKK targets in northern Iraq and Syria, Turkish state-run news agency Anadolu reported.
在安卡拉附近发生袭击后，土耳其国防部表示已对伊拉克北部和叙利亚的库尔德工人党（PKK）目标进行了打击，土耳其国家通讯社安纳杜卢报道。
“Turkish forces destroyed 32 terrorist targets in an air operation conducted in northern Iraq and Syria, and a significant number of terrorists were “neutralized,”” the agency wrote.
“土耳其军队在北伊拉克和叙利亚进行的空中行动中摧毁了 32 个恐怖目标，并且大量恐怖分子被‘消灭’，”该机构写道。
The Kurdish-led Syrian Democratic Forces [SDF], which operates in northeastern Syria, said the Turkish military shelled Kobani city and the city of Tal Rifa’at, north of Aleppo. Farhad Shami, head of SDF media, said in a statement late Wednesday that the attacks killed two civilians and injured six others.
库尔德领导的叙利亚民主力量（SDF）在叙利亚东北部活动，表示土耳其军队炮击了科巴尼市和阿勒颇北部的塔尔·里法特市。SDF 媒体负责人法尔哈德·沙米在周三晚间的声明中表示，袭击造成两名平民死亡，另有六人受伤。
“Turkey indiscriminately and unjustifiably bombards our areas, targeting civilian, service, and health centers. This is a war crime,” SDF General Commander Mazloum Abdî said on X.
“土耳其无差别且毫无理由地轰炸我们的地区，针对平民、服务和医疗中心。这是战争罪，”SDF 总指挥马兹卢姆·阿卜迪在 X 上说。
The US distinguishes between the SDF and the PKK. But Turkey considers the SDF and its People’s Protection Units [YPG] – the US-backed Kurdish militia that fought against ISIS – as part of PKK.
美国区分 SDF 和 PKK。但土耳其认为 SDF 及其人民保护部队（YPG）——这个与美国合作的库尔德民兵，曾与 ISIS 作斗争——是 PKK 的一部分。
Meanwhile, in Iraq, Kamiran Hassan, the mayor of Mawat district in the Sulaymaniyah province of Iraq’s Kurdistan region, told CNN that Mount Asos was targeted twice by Turkish airstrikes.
与此同时，在伊拉克，伊拉克库尔德斯坦地区苏莱曼尼亚省马瓦特区市长卡米兰·哈桑告诉 CNN，阿索斯山遭到土耳其空袭两次。
Turkish President Erdogan has said his ultimate goal is to eliminate the PKK, which has fought the Turkish state for more than three decades. Turkey has also long been unhappy about the strong Kurdish presence in northeast Syria near the Turkish border. In 2019, Turkey began a planned military offensive into northeastern Syria aimed at pushing Kurdish forces away from Turkey’s border.
土耳其总统埃尔多安 表示 他的最终目标是 消灭 斗争了土耳其国家超过三十年的库尔德工人党（PKK）。土耳其长期以来也对靠近土耳其边界的叙利亚东北部强大的库尔德人存在感到 不满。2019 年，土耳其开始了一项计划中的军事攻势，旨在将库尔德武装力量推离土耳其边界。
Broadcast ban in attack aftermath
袭击后禁播令
Earlier, Turkey’s Directorate of Communications Center for Countering Disinformation warned people to rely only on official statements and not to “believe unfounded allegations.
早些时候，土耳其通讯局反虚假信息中心警告人们只依赖官方声明，不要“相信毫无根据的指控”。
Turkish authorities announced a broadcast ban in the attack’s aftermath, saying it was an effort to avoid promoting any kind of “terrorist propaganda.” Broadcasters and social media companies were asked to crack down on the spread of “unconfirmed information and images,” with the risk of “severe sanctions” if they fail to comply, the head of Turkey’s state-run Radio and Television Supreme Council, Ebubekir Şahin said on X.
土耳其当局在袭击发生后宣布了广播禁令，称这是为了避免传播任何形式的“恐怖主义宣传”。土耳其国家广播电视最高委员会主席埃布贝基尔·沙欣在 X 平台上表示，广播公司和社交媒体公司被要求打击“未经证实的信息和图像”的传播，如果不遵守，将面临“严厉制裁”的风险。
Following the announcement, internet monitoring firm Netblocks said that live metrics showed social media platforms, including X, Instagram, Facebook, YouTube and TikTok, had been restricted in Turkey.
在公告发布后，互联网监测公司 Netblocks 表示，实时数据显示，包括 X、Instagram、Facebook、YouTube 和 TikTok 在内的社交媒体平台在土耳其受到限制。
Russian President Putin expressed his condolences. “You know how we feel about this. We condemn any manifestations of this kind, no matter what their motivations are,” Putin told Erdogan in his opening remarks, just hours after the attack.
俄罗斯总统普京表达了他的哀悼。“你知道我们对此的感受。我们谴责任何此类行为，无论其动机是什么，”普京在袭击发生后几个小时内在开场白中对埃尔多安说道。
The US State Department is “tracking reports” of the attack, a spokesperson told CNN. The US embassy in Turkey “strongly” condemned the attack on X, saying “we stand with our ally Turkey.”
美国国务院发言人告诉 CNN，他们正在“跟踪”关于此次袭击的报告。美国驻土耳其大使馆“强烈”谴责对 X 的袭击，表示“我们与我们的盟友土耳其站在一起。”
This story and headline have been updated with additional developments.
这个故事和标题已经根据最新进展进行了更新。
CNN’s Anna Chernova, Jennifer Hansler, Nechirvan Mando, Eyad Kourdi, Gul Tuysuz, Hamdi Alkhshali and Abel Alvarado contributed reporting.
CNN 的安娜·切尔诺娃、詹妮弗·汉斯勒、内奇尔万·曼多、艾亚德·库尔迪、古尔·图伊苏兹、哈姆迪·阿尔赫沙利和阿贝尔·阿尔瓦拉多进行了报道。
