ゲコサト小噺LOG  蛙坂小故事日志

1

初夏にしては風が心地良く、爽やかな気温。  对于初夏而言，这风令人心旷神怡，气温也清爽宜人。
木陰で木に背を預け胡座をかきながら珍しくうたた寝をしていたゲッコウガは、左肩にやんわりとした重さと、目の前に飛び込んできた光景に一瞬、ものの見事に固まってしまった。普段の彼なら決して崩さないその整った顔が、浅い眠りから目覚めた直後も手伝ってか、随分と間抜け面だ。1～2分、ぼーっとその光景を見ていたが、徐々に頭が覚醒してきたのか、ゲッコウガは口を開いた。
在树荫下背靠树干盘腿而坐、难得打盹的甲贺忍蛙，因左肩突然感受到的轻柔重量和眼前闯入的景象，瞬间彻底僵住了。若是平常的他，绝不会让那张端正的脸露出破绽，但或许是刚从浅眠中醒来的缘故，此刻的表情显得格外呆滞。他茫然地盯着这番景象约一两分钟，随着意识逐渐清醒，甲贺忍蛙终于张开了嘴。

『……サトシ？』  『……小智？』

確かに、呟いた目の前の光景――相手は、ゲッコウガのトレーナーであり主君でもある、何よりも愛しい少年、サトシだ。
确实，眼前低声细语的景象——对方是甲贺忍蛙的训练家兼主人，更是最心爱的少年小智。
そのサトシが、何故か自分の身体にぴったりと寄り添い、しかも気持ちよさそうに寝ている。しかし、それより何よりも、幾らうたた寝をしていたからとは言え、サトシの気配に気付かなかった。理由なんてきっと簡単だ。サトシがゲッコウガにとって、それ程に安心出来る人だから。けれど、何処か悔しい。しのびポケモン失格である。取り敢えず、それは今は良いとして、だ。
那个小智不知为何正紧紧贴在自己身上，还一脸舒适地睡着。但比起这些，更令人懊恼的是，尽管自己是在打盹，居然没察觉到小智的气息。理由肯定很简单，因为小智对甲贺忍蛙而言就是能如此安心的人。可总觉得有些不甘心，简直愧为忍者宝可梦的名号。不过眼下这些暂且先放一边。

アレ、可笑しい。確かサトシは、あっちの原っぱでシトロン殿やセレナ殿、ユリーカにピカチュウ含めた他のポケモン達と遊んでいた筈だ。今だって、仲間達の笑い声が聴こえている。
咦，奇怪。明明记得小智应该在那边的草原上和希特隆殿下、莎莉娜殿下、柚丽嘉还有皮卡丘等其他宝可梦们玩耍才对。现在都能听见伙伴们的欢笑声。
――……何故、此処に？  ——……为何，会在这里？

疑問符が頭の片隅にちらついたが、サトシが余りにも幸せそうに眠るのを見て“まぁ、いいか”と考えを飛ばした。しかし、こうやって眠るサトシは、矢張りまだ幼く見える。
疑问在脑海角落闪过，但看到小智如此幸福安睡的模样，便抛开了“嘛，算了”的念头。然而，这样沉睡的小智，果然仍显得稚气未脱。
当たり前だ。彼はまだ10歳なのだ。この世界の子は、10歳にもなればポケモントレーナーとしての資格を貰い、一人前と言われる。だが、彼がまだ未成年に変わりはない。自分に寄り掛かり安心した顔からは、バトルの時に見せるあの勇ましい姿は、どこにもない。ただ、歳相応の姿が其処にあった。
这是理所当然的。他才十岁而已。这个世界的孩子一到十岁就能获得宝可梦训练家的资格，被视作独当一面。但他终究还未成年。那张倚靠着我露出安心神情的脸庞上，全然不见对战时的英勇姿态。有的，只是与年龄相符的模样。
よくよく見遣れば、サトシの睫毛は長く細い。日に焼けた健康的な肌と艶やかな唇。今は伏せられている琥珀の瞳は常に力強く、破天荒ではあるけれど、皆を必ず光の先へと導いてくれる。太陽みたいな、否……太陽そのものだ。
细细端详之下，小智的睫毛纤长而细密。被阳光晒得健康的肌肤与润泽的嘴唇。此刻低垂的琥珀色眼眸总是充满力量，虽行事莽撞，却定能将众人引向光明的前方。如太阳般……不，他就是太阳本身。
幾分かサトシの寝顔を見ていたゲッコウガだが、此処である事に気付いた。
甲贺忍蛙凝视了小智的睡颜片刻，此刻忽然察觉一事。

『……立てぬ』  『……站不起来』

サトシは、自分にぴったりと寄り添っている。今動けば、確実に起こしてしまうだろう。それが何故か、悪い気がした。
小智正紧紧依偎着自己。现在要是动一下，肯定会把他吵醒。不知为何，总觉得这样做不太好。

『……困ったな』  『……真难办啊』

言葉ではそう言いながらも、ゲッコウガのその顔は優しく綻んでいる。
虽然嘴上这么说，甲贺忍蛙的脸上却绽开温柔的笑意。
皆には元気な姿を見せているが、何時もパーティーのリーダーとして気を張っているのを知っている。
虽然他在众人面前总是展现活力四射的模样，但我知道作为派对领队，他时刻都绷紧着神经。
時折、本当に時折だが、何処か不安そうにしているサトシを知っている。
我见过小智偶尔——真的是偶尔——露出不安神情的模样。
だから、せめてこんな時くらい自分の傍が彼の相棒であるピカチュウとはまた違う安堵を与えるのならば、心置きなく甘えさせてやりたい。
所以至少在这样的时候，如果待在我身边能给他不同于搭档皮卡丘的另一种安心感，我想让他毫无顾虑地撒个娇。
そう思うのは、惚れた弱みか。  会这么想，是坠入爱河的弱点吧。

『仕方ないで御座る』  『这也是无可奈何之事』

そう言うとゲッコウガは、暖かな重さを感じつつまた眠りに入る為に、そっと両の瞳を閉じた。
说完这话，甲贺忍蛙感受着那份温暖的重量，为了再度沉入梦乡而轻轻阖上了双眼。

今度は、大切な愛しい存在と共に。  这一次，与珍爱的重要之人一同。

この後、サトシの方が先に起きてゲッコウガの寝顔見てると思う。
之后，小智会先醒来看着甲贺忍蛙的睡脸。