这是用户在 2025-7-3 12:04 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/78035d28-bc59-4533-b7e5-0443b7244739/ 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？

FEDERAL PUBLIC SERVICE MOBILITY AND TRANSPORT CO-ORDINATION COMMISSION FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS
联邦公共服务移动和运输协调委员会 （FEDERAL PUBLIC SERVICE MOBILITY AND TRANSPORT CO-ORDINATION COMMISSION FOR THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS）

CERTIFICATE OF APPROVAL  批准证书

The packaging of type 3 Hl plastic jerrican with a nominal capacity of 201 ( 816 g ± 4 % ) 201 ( 816 g ± 4 % ) 201(816g+-4%)201(816 \mathrm{~g} \pm 4 \%) and 151 ( 680 g 151 ( 680 g 151(680g151(680 \mathrm{~g}. 4 % ) 4 % ) 4%)4 \%) manufactured by AST Kunststoffverarbeitung - Erndtebrück (D) and described in report n ∘ n ∘ n^(@)\mathrm{n}^{\circ} G-04.002, G-08.242 and G-11.110 issued by IBE-BVI is accepted for the transport by land (road and rail), by sea and by air of dangerous goods mentioned in following annex, within the limits procribed in that annex.
标称容量为 201 ( 816 g ± 4 % ) 201 ( 816 g ± 4 % ) 201(816g+-4%)201(816 \mathrm{~g} \pm 4 \%) 和 151 ( 680 g 151 ( 680 g 151(680g151(680 \mathrm{~g} 的 3 型 Hl 塑料桶的包装。 4 % ) 4 % ) 4%)4 \%) 由 AST Kunststoffverarbeitung - Erndtebrück （D） 制造并由 IBE-BVI 发布的报告 n ∘ n ∘ n^(@)\mathrm{n}^{\circ} G-04.002、G-08.242 和 G-11.110 中所述，可在该附件规定的范围内通过陆路（公路和铁路）、海运和空运运输以下附件中提到的危险品。
Type-series packagings shall in every way be in conformity with the approved design type described in the above mentioned report and successfully pass all the tests specified in :
系列型包装应始终符合上述报告中描述的认可设计类型，并成功通过以下中规定的所有测试：
  • the IMDG-Code, Part 6
    IMDG 规则，第 6 部分
  • the European ADR-Agreement, Part 6
    欧洲 ADR 协议，第 6 部分
  • the International RID-Regulation, Part 6
    国际 RID 法规，第 6 部分
  • the ICAO Technical Instructions, Part 6.
    国际民航组织技术指示，第 6 部分。
These packagings shall bear the following identification marking :
这些包装应带有以下识别标志：
The identification marking shall be indelible and preferably inscribed on one of the lateral sides of the packaging. The affixing of the marking shall not weaken the strength of the packaging.
识别标记应具有不可磨灭的性，最好刻在包装的一侧。标记的粘贴不得削弱包装的强度。
The closing devices of the approved packagings shall be in accordance with those described in the report and bear the following identification mark: HP 61 - KTH 61 - Venting closure HP61 venting closure KTH 61 - all with and without Schutzkappe − 61 HF − 55 HM − 61 HF − 55 HM -61HF-55HM-61 \mathrm{HF}-55 \mathrm{HM} - closure with integrated emptying spout
经批准的包装的封口装置应符合报告中描述的要求，并带有以下识别标志： HP 61 - KTH 61 - 通风口 HP61 通风口 KTH 61 - 带和不带 Schutzkappe − 61 HF − 55 HM − 61 HF − 55 HM -61HF-55HM-61 \mathrm{HF}-55 \mathrm{HM} - 带集成排空口的封闭装置
If the closing devices are manufactured by subcontractors, the manufacturer to whom the certificate of approval was assigned remains directly responsible for the conformity of the whole packaging.
如果封口装置由分包商制造，则获得批准证书的制造商仍直接负责整个包装的符合性。
Any alteration of the above mentioned packaging (including the closing devices) or of it operating conditions implies the automatic cancellation of this certificate.
对上述包装（包括关闭装置）或其作条件的任何更改都意味着本证书自动取消。
The Commission reserves at any time the right to invalidate this certificate.
委员会保留随时使本证书无效的权利。

Special requirements :  特殊要求 ：

lists effectuated with the standard liquids :
使用标准液体产生的列表：
water (venting and normal closure)
水（通风和正常闭合）
  • nitric acid 55% (venting and normal closure)
    硝酸 55%（排气和正常闭合）
    -wetting agent  -润湿剂
  • mixture of hydrocarbons  碳氢化合物的混合物
  • n-butylacetate  N-Butylacetate （乙酸正丁酯）
  • acetic acid 98%  乙酸 98%
Annex: 3 pages  附件：3 页
Brussels, 10/05/2011  布鲁塞尔， 10/05/2011
Adresses:  地址：
Substances accepted for carriage and conditions for packing
接受运输的物质和包装条件
Substances of the classes 1 , 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6 , 2 , 8 1 , 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6 , 2 , 8 1,3,4.1,4.2,4.3,5.1,5.2,6.1,6,2,81,3,4.1,4.2,4.3,5.1,5.2,6.1,6,2,8 and 9
类 1 , 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6 , 2 , 8 1 , 3 , 4.1 , 4.2 , 4.3 , 5.1 , 5.2 , 6.1 , 6 , 2 , 8 1,3,4.1,4.2,4.3,5.1,5.2,6.1,6,2,81,3,4.1,4.2,4.3,5.1,5.2,6.1,6,2,8 物质和 9
if allowed by the following section marks of the ADR/RID and under the conditions specified in these section marks :
如果 ADR/RID 的以下部分标记允许，并且符合这些部分标记中规定的条件：
3.2, 4.1.4 and 4.1.10 (ADR).
3.2、4.1.4 和 4.1.10 （ADR）。
3.2, 4.1.4 and 4.1.10 (RID)
3.2、4.1.4 和 4.1.10 （RID）
Substances are allowed if they are assimilated to a standard liquid - see section mark 6.1.6.2.
如果物质被标准液体吸收，则允许使用 - 参见第 6.1.6.2 节标记。
Water  水
1 2 3
II 1.9 170
III 1.9 170
Water 1 2 3 II 1.9 170 III 1.9 170| Water | | | | :---: | :---: | :---: | | 1 | 2 | 3 | | | | | | II | 1.9 | 170 | | III | 1.9 | 170 |
Wetting solution  润湿溶液
1 2 3
II 1.2 170
III 1.2 170
Wetting solution 1 2 3 II 1.2 170 III 1.2 170| Wetting solution | | | | :---: | :---: | :---: | | 1 | 2 | 3 | | | | | | II | 1.2 | 170 | | III | 1.2 | 170 |
Acetic acid  醋酸
1 2 3
II 1.2 170
III 1.2 170
Acetic acid 1 2 3 II 1.2 170 III 1.2 170| Acetic acid | | | | :---: | :---: | :---: | | 1 | 2 | 3 | | | | | | II | 1.2 | 170 | | III | 1.2 | 170 |
N-butyl acetate  N-丁基乙酸酯
1 2 3
II 1.2 170
III 1.2 170
N-butyl acetate 1 2 3 II 1.2 170 III 1.2 170| N-butyl acetate | | | | :---: | :---: | :---: | | 1 | 2 | 3 | | | | | | II | 1.2 | 170 | | III | 1.2 | 170 |
Mixture of hydrocarbons  碳氢化合物的混合物
1 2 3
II 1.2 142
III 1.2 142
Mixture of hydrocarbons 1 2 3 II 1.2 142 III 1.2 142| Mixture of hydrocarbons | | | | :---: | :---: | :---: | | 1 | 2 | 3 | | | | | | II | 1.2 | 142 | | III | 1.2 | 142 |
Nitric acid  硝酸
1 2 3
II 1.4 170
III 1.4 170
Nitric acid 1 2 3 II 1.4 170 III 1.4 170| Nitric acid | | | | :---: | :---: | :---: | | 1 | 2 | 3 | | | | | | II | 1.4 | 170 | | III | 1.4 | 170 |
1 = 1 = 1=1= packing group; 2 = max 2 = max 2=max2=\max. relative density; 3 = max 3 = max 3=max3=\max. vapour pressure at 50 ∘ C ( kPa ) 50 ∘ C ( kPa ) 50^(@)C(kPa)50^{\circ} \mathrm{C}(\mathrm{kPa})
1 = 1 = 1=1= 包装类別; 2 = max 2 = max 2=max2=\max 。相对密度; 3 = max 3 = max 3=max3=\max 。蒸汽压 50 ∘ C ( kPa ) 50 ∘ C ( kPa ) 50^(@)C(kPa)50^{\circ} \mathrm{C}(\mathrm{kPa})
  1. (*) The two last digits of the year of manufacture.
    (*)制造年份的最后两位数字。
    Packagings of types 1 H and 3 H shall also be appropriately marked with the month of manufacture; this may be marked on the packaging in a different place from the remainder of the marking.
    1 H 和 3 H 型包装也应适当标明制造月份;这可能会在包装上与标记的其余部分不同的位置标记。