Biden Poised to Impose Tariffs on China EVs, Strategic Sectors
拜登准备对中国电动汽车和战略行业征收关税
- US set to target electric vehicles, reject across-board hikes
美国将以电动汽车为目标,拒绝全面加价 - Action comes after multi-year review of duties on $300 billion
对 3,000 亿美元的关税进行多年审查后采取行动
President Joe Biden’s administration is poised to unveil a sweeping decision on China tariffs as soon as next week, one that’s expected to target key strategic sectors with new levies while rejecting the kind of across-the-board hikes sought by Donald Trump, people familiar with the matter said.
熟悉内情的人士说,乔-拜登总统的政府准备最快于下周公布一项有关中国关税的全面决定,预计将针对关键战略部门征收新的关税,同时拒绝唐纳德-特朗普所寻求的那种全面加征关税的做法。
The decision is the culmination of a review of so-called Section 301 tariffs first imposed under Trump. The administration is set to impose new, targeted tariffs on some key sectors including electric vehicles, batteries and solar equipment. The full announcement is expected to also largely maintain existing levies. An announcement is scheduled for Tuesday, two of the people said.
这一决定是对特朗普执政时期首次实施的所谓 "301 条款 "关税进行审查的最终结果。政府将对包括电动汽车、电池和太阳能设备在内的一些关键行业征收新的、有针对性的关税。全部公告预计也将在很大程度上维持现有的征税。其中两人表示,计划于周二发布公告。
The full details aren’t clear, and the White House declined comment.
全部细节尚不清楚,白宫拒绝发表评论。
While a decision could be delayed, it nonetheless presents one of Biden’s biggest moves in the economic race with China. It builds on a call last month to hike tariffs on Chinese steel and aluminum, and the formal launch of a fresh probe into Chinese shipbuilding.
虽然决定可能会推迟,但这是拜登在与中国的经济竞争中采取的最大举措之一。拜登上个月呼吁对中国钢铝产品加征关税,并正式启动对中国造船业的新一轮调查。
More From Bloomberg 来自彭博社的更多信息
Yen’s Fragility Raises Specter of a New Currency War in Asia
日元的脆弱性引发亚洲新货币战争的隐忧
Apple Apologizes for iPad Pro Ad, Scraps Plan to Air It on TV
苹果公司为 iPad Pro 广告道歉,放弃在电视上播放该广告的计划
US Revokes Intel, Qualcomm Licenses to Sell Chips to Huawei
美国撤销英特尔和高通向华为出售芯片的许可
Microsoft’s Xbox Is Planning More Cuts After Studio Closings
微软 Xbox 在关闭工作室后计划进一步裁员
Top Reads 热门阅读
Open House: $59 Million Sydney Penthouse Gets Celebrity Realtor After Languishing on Market
开放日:耗资 5900 万美元的悉尼顶层公寓在市场上徘徊不前后迎来了明星经纪人
The Nasty Problem of Cleaning Up Space Junk at 17,500 Miles Per Hour
以每小时 17500 英里的速度清理太空垃圾的棘手问题
The Company Preaching America’s Nuclear Revival
宣扬美国核复兴的公司
Moderna’s First Vaccine Was a Big Hit. Its Second Is a Let Down
Moderna 的第一款疫苗大受欢迎。第二款却令人失望