LeBron James becomes first player in NBA history to score 50,000 career points
르브론 제임스, NBA 역사상 최초로 통산 50,000득점 달성

The NBA’s all-time leading scorer LeBron James added yet another impressive milestone to his illustrious career Tuesday on a night where his Los Angeles Lakers cruised to a 136-115 win over the New Orleans Pelicans.
NBA 역대 최다 득점자인 르브론 제임스는 화요일 밤, 로스앤젤레스 레이커스가 뉴올리언스 펠리컨스를 상대로 136-115로 승리하며 그의 화려한 커리어에 또 하나의 인상적인 이정표를 추가했습니다.

The future Hall of Famer became the first player in NBA history to score 50,000 career points across both the regular season and playoffs after making a three-pointer in the first quarter in front of an adoring home crowd at Crypto.com Arena.
미래의 명예의 전당에 오를 이 선수는 크립토닷컴 아레나의 열광적인 홈 관중 앞에서 1쿼터에 3점슛을 성공시키며 정규 시즌과 플레이오프를 통틀어 NBA 역사상 최초로 통산 50,000득점을 달성한 선수가 되었습니다.

The four-time NBA Most Valuable Player needed just one point to reach the achievement after having amassed 41,837 points in the regular season (first all-time) and 8,162 points in the playoffs (first all-time), equaling 49,999 combined entering Tuesday night’s game.
정규 시즌 41,837점(역대 최초), 플레이오프 8,162점(역대 최초)을 기록해 화요일 밤 경기 전까지 합산 49,999점을 기록 중인 NBA 최우수선수 4회 수상에 단 1점만 더하면 달성할 수 있는 기록입니다.

After the game, James was blunt when discussing the 50,000-point plateau with Spectrum SportsNet.
경기 후 제임스는 스펙트럼 스포츠넷과의 인터뷰에서 50,000점 고지에 대해 솔직하게 이야기했습니다.

“I’m not going to sit here and sugarcoat it – it’s a hell of a lot of points,” the four-time NBA champion said.
"4번이나 NBA 챔피언에 오른 이 선수는 "여기 앉아서 과장해서 말하진 않겠습니다.

“And I’m super blessed to be able to put that many points up in the best league in the world with the best players in the world over my career, so it’s pretty special.”
"그리고 제 커리어 동안 세계 최고의 선수들과 함께 세계 최고의 리그에서 그렇게 많은 포인트를 올릴 수 있었다는 것은 정말 축복받은 일이니 정말 특별합니다."

James finished the game with a team-high 34 points, bringing his career total to 50,033.
제임스는 팀 내 최다인 34득점을 기록하며 통산 50,033득점을 기록했습니다.

No other player in league history is within 5,000 points of the 50K mark. Hall of Fame center Kareem Abdul-Jabbar had 44,149 combined points and sits in second place behind James on the all-time scoring list.
리그 역사상 50,000득점에 5,000점 이내로 근접한 선수는 없습니다. 명예의 전당에 헌액된 센터 카림 압둘-자바는 44,149점을 기록하며 제임스에 이어 역대 득점 순위 2위에 올라있습니다.

The closest active player to the mark is Phoenix Suns star Kevin Durant at 35,225 combined points after the Suns’ 119-117 Tuesday night win over the Los Angeles Clippers.
현역 선수 중 이 기록에 가장 근접한 선수는 피닉스 선즈의 스타 케빈 듀란트로, 화요일 밤 선즈가 LA 클리퍼스를 상대로 119-117로 승리한 후 총 35,225점을 기록했습니다.

Playing in his 22nd season, James remains one of the game’s best, averaging nearly 25 points, eight rebounds and more than eight assists per game for the Purple and Gold.
22번째 시즌을 보내고 있는 제임스는 퍼플과 골드에서 경기당 평균 25점, 8리바운드, 8어시스트 이상을 기록하며 여전히 리그 최고 선수 중 한 명으로 손꼽히고 있습니다.

Earlier Tuesday, the 40-year-old was named Western Conference Player of the Month for February, after averaging 29.3 points, 10.5 rebounds and 6.9 assists. He is the oldest player to win a Player of the Month award as he extended his NBA-record to 41 monthly honors.
40세의 나이에 평균 29.3점, 10.5리바운드, 6.9어시스트를 기록한 그는 2월 서부 컨퍼런스 이달의 선수로 선정되었습니다. 그는 이달의 선수상을 수상한 최고령 선수로 NBA 월간 수상 기록을 41회로 늘렸습니다.

James continues to defy Father Time as he nears the end of his career as one of the greatest players in the sport’s history. After surpassing Kareem Abdul-Jabbar’s regular season scoring record in 2023, James has pulled away from his competitors, becoming the first to reach 40,000 career points later that season.
제임스는 농구 역사상 가장 위대한 선수 중 한 명으로서 커리어의 마지막을 향해 달려가고 있는 가운데 '아버지의 시간'을 거스르는 행보를 이어가고 있습니다. 2023년에 카림 압둘 자바의 정규 시즌 득점 기록을 넘어선 제임스는 그 시즌 후반에 최초로 통산 40,000점을 돌파하며 경쟁자들과 격차를 벌렸습니다.

James and his son Bronny play together briefly during the Lakers' season opener in October 2024. They are the first father-son duo to appear together in an NBA game.
제임스와 그의 아들 브론니는 2024년 10월 레이커스 시즌 개막전에서 잠시 함께 경기에 나섭니다. NBA 경기에 함께 출전한 최초의 부자 듀오입니다.

James gestures after making a 3-point basket to go over the 50,000 career point mark during a game against the New Orleans Pelicans in March 2025.
제임스가 2025년 3월 뉴올리언스 펠리컨스와의 경기에서 3점슛을 성공시켜 통산 50,000득점을 돌파한 후 제스처를 취하고 있습니다.

LeBron James does his chalk toss ritual before a game in 2008. Basketball players will sometimes use chalk to help them grip the ball better.
르브론 제임스가 2008년 경기 전 분필 던지기 의식을 하고 있습니다. 농구 선수들은 공을 더 잘 잡기 위해 분필을 사용하기도 합니다.

James was born in Akron, Ohio, on December 30, 1984. He is 6 months old, he said, in this photo he posted to Instagram for his 35th birthday.
제임스는 1984년 12월 30일 오하이오주 애크런에서 태어났습니다. 그는 35번째 생일을 맞아 인스타그램에 올린 이 사진에서 생후 6개월이 되었다고 합니다.

A young James plays on a toy basketball hoop at Christmas time. "I guess I was kinda born to do this," he said on Instagram.
어린 제임스가 크리스마스에 장난감 농구 골대에서 놀고 있습니다. "저는 이 일을 하기 위해 태어난 것 같아요."라고 그는 인스타그램에서 말했습니다.

James, left, poses with some of his teammates at St. Vincent-St. Mary High School during his freshman year.
제임스(왼쪽)가 1학년 때 세인트 빈센트 세인트 메리 고등학교에서 팀 동료들과 함께 포즈를 취하고 있습니다.

James throws down a dunk during a game in Trenton, New Jersey, in February 2003. James was just a junior in high school when he appeared on the cover of Sports Illustrated as "The Chosen One." He was such a star that ESPN aired some of his high school games.
2003년 2월 뉴저지 트렌턴에서 열린 경기 중 덩크슛을 던지는 제임스. 제임스는 고등학교 3학년이었을 때 스포츠 일러스트레이티드 표지에 "선택받은 자"로 등장했습니다. 제임스는 ESPN에서 고등학교 시절 경기를 방영할 정도로 큰 스타였습니다.

James shakes hands with NBA star Michael Jordan after Jordan played a game in Cleveland in April 2003. James chose the number 23 because of Jordan.
2003년 4월, 조던이 클리블랜드에서 경기를 마친 후 제임스가 NBA 스타 마이클 조던과 악수를 나누고 있습니다. 제임스가 등번호 23번을 선택한 이유는 조던 때문이었습니다.

As expected, James went straight from high school to the NBA as the No. 1 overall pick in the league draft. He was selected by the Cleveland Cavaliers, a long-suffering franchise close to his hometown of Akron.
예상대로 제임스는 고등학교를 졸업하고 곧바로 리그 드래프트 전체 1순위로 NBA에 입성했습니다. 그는 자신의 고향인 애크런과 가까운 클리블랜드 캐벌리어스의 지명을 받았고, 오랜 역사를 자랑하는 프랜차이즈 팀에 입단했습니다.

James goes up for a layup during his NBA debut on October 29, 2003. He scored 25 points in a loss at Sacramento. In his first season in the NBA, James won the league's Rookie of the Year Award.
제임스는 2003년 10월 29일 NBA 데뷔전에서 레이업을 위해 올라갑니다. 그는 새크라멘토와의 경기에서 25득점을 기록했습니다. NBA 데뷔 첫 시즌에 제임스는 리그 올해의 신인상을 수상했습니다.

James played on the US Olympic basketball team in August 2004, but it ended with a disappointing bronze medal. He would be back.
제임스는 2004년 8월 미국 올림픽 농구 대표팀에서 뛰었지만 아쉬운 동메달로 경기를 마쳤습니다. 그는 돌아올 것입니다.

James, center, goes up for a rebound with Tim Duncan during the 2006 NBA All-Star Game. He was named the game's most valuable player — the youngest to ever receive the award.
2006 NBA 올스타전에서 센터 제임스가 팀 던컨과 리바운드를 잡기 위해 올라가고 있습니다. 그는 이 대회에서 가장 가치 있는 선수로 선정되어 역대 최연소 수상의 영예를 안았습니다.

James sits with his young son, Bronny, and teammate Drew Gooden during a game in Cleveland in March 2007.
2007년 3월 클리블랜드에서 열린 경기 중 제임스가 어린 아들 Bronny, 팀 동료 Drew Gooden과 함께 앉아 있습니다.

James misses a potential game-tying 3-pointer in Game 3 of the 2007 NBA Finals. James' Cavaliers were swept by the San Antonio Spurs.
제임스는 2007 NBA 파이널 3차전에서 승부를 결정지을 수 있는 3점슛을 놓칩니다. 제임스의 캐벌리어스는 샌안토니오 스퍼스에 휩쓸립니다.

James hosts the ESPY Awards in July 2007. This played off his "King James" nickname.
제임스는 2007년 7월에 ESPY 어워드를 주최했습니다. 이는 그의 "킹 제임스"라는 별명에 걸맞은 행사였습니다.

James appears on stage with rapper Jay-Z during a Cleveland concert for presidential candidate Barack Obama in October 2008.
2008년 10월 버락 오바마 대통령 후보를 위한 클리블랜드 콘서트에서 제임스가 래퍼 Jay-Z와 함께 무대에 올랐습니다.

James, seen here between Dwyane Wade and head coach Mike Krzyzewski, returned to the Olympics in August 2008 as part of the "Redeem Team" that went on to win gold.
드웨인 웨이드와 마이크 크르지예프스키 감독 사이에 있는 제임스는 2008년 8월, 금메달을 획득한 '리딤팀'의 일원으로 올림픽에 복귀했습니다.

James celebrates after hitting a game-winning shot to win a playoff game against Orlando in May 2009.
2009년 5월 올랜도와의 플레이오프 경기에서 제임스가 승부를 결정짓는 슛을 성공시킨 후 세리머니를 하고 있습니다.

James won his first league MVP award in May 2009. He would also win the award in 2010, 2012 and 2013.
제임스는 2009년 5월에 첫 리그 MVP를 수상했습니다. 2010년, 2012년, 2013년에도 이 상을 수상했습니다.

James gets a kiss from his mother after a playoff game in May 2010.
2010년 5월 플레이오프 경기가 끝난 후 제임스가 어머니에게 뽀뽀를 받고 있습니다.

In July 2010, James speaks with ESPN's Jim Gray at the Boys & Girls Club in Greenwich, Connecticut. It was there that he announced, live on an ESPN program called "The Decision," that he would be leaving Cleveland to play for the Miami Heat. "I'm going to take my talents to South Beach," said James, who was a free agent. The show raised millions of dollars for the Boys & Girls Club, but James' decision to leave Cleveland — and announce it live on national television — was criticized by many.
2010년 7월, 코네티컷주 그리니치에 있는 소년소녀 클럽에서 제임스가 ESPN의 짐 그레이와 이야기를 나누고 있습니다. 이 자리에서 제임스는 ESPN 프로그램인 '더 디시전'을 통해 클리블랜드를 떠나 마이애미 히트에서 뛰겠다고 생방송으로 발표했습니다. 자유계약선수였던 제임스는 "내 재능을 사우스 비치로 가져가겠다"고 말했습니다. 이 프로그램을 통해 소년소녀 클럽에 수백만 달러가 모금되었지만, 제임스가 클리블랜드를 떠나기로 결정하고 이를 전국 방송에 생방송으로 발표한 것에 대해 많은 사람들이 비판을 가했습니다.

James greets Miami fans during a pep rally at the American Airlines Arena in July 2010. He was joined by Dwayne Wade and Chris Bosh, the other two stars in the Heat's "Big 3" superteam. During the event, James boasted about how many titles they would win together.
2010년 7월, 아메리칸 에어라인 아레나에서 열린 응원전에서 제임스가 마이애미 팬들에게 인사하고 있습니다. 그는 히트 '빅 3' 슈퍼팀의 다른 두 스타 드웨인 웨이드와 크리스 보쉬와 함께 참석했습니다. 이 행사에서 제임스는 자신과 함께 얼마나 많은 우승을 차지할지 자랑했습니다.

Wade reacts as James dunks the ball during a game in Milwaukee in December 2010. They made the NBA Finals in their first season together but lost to Dirk Nowitzki and the Dallas Mavericks.
2010년 12월 밀워키에서 열린 경기에서 제임스가 덩크슛을 성공시키자 웨이드가 반응하고 있습니다. 두 사람은 첫 시즌에 함께 NBA 파이널에 진출했지만 더크 노비츠키와 댈러스 매버릭스에게 패했습니다.

James reads in the locker room before an NBA Finals game in June 2012. The Heat were back in the Finals, this time facing the Oklahoma City Thunder.
2012년 6월 NBA 파이널 경기 전 라커룸에서 책을 읽는 제임스. 히트 팀은 다시 파이널에 올랐고 이번에는 오클라호마시티 썬더와 맞붙었습니다.

James dunks over Serge Ibaka during Game 2 of the Finals in June 2012. The Heat went on to win in five games, giving James his first NBA title.
2012년 6월 파이널 2차전에서 제임스가 서지 이바카를 상대로 덩크슛을 성공시키고 있습니다. 이후 히트 팀은 5경기 만에 우승을 차지하며 제임스에게 첫 NBA 우승을 안겼습니다.

James celebrates with teammates after the Heat won the 2012 NBA Finals. James is holding the Larry O'Brien Championship Trophy, right, and the Bill Russell Finals MVP Award.
제임스가 2012 NBA 파이널에서 우승한 후 팀 동료들과 함께 기뻐하고 있습니다. 제임스가 래리 오브라이언 챔피언십 트로피(오른쪽)와 빌 러셀 파이널 MVP 상을 들고 있습니다.

James was part of the 2012 Olympic team that successfully defended its gold medal in London.
제임스는 런던 올림픽에서 금메달을 성공적으로 방어한 2012 올림픽 대표팀의 일원이었습니다.

James describes his excitement as the Heat visit the White House in January 2013: "We're in the White House right now, which is like 'Mama, I made it.'"
제임스는 2013년 1월 히트 팀이 백악관을 방문했을 때의 흥분을 이렇게 설명합니다: "우리는 지금 백악관에 와 있는데, 마치 '엄마, 내가 해냈어요'라고 말하는 것 같았어요."

James and the Heat defended their title in the 2013 NBA Finals, defeating San Antonio in seven games. James was once again Finals MVP.
제임스와 히트 팀은 2013 NBA 파이널에서 샌안토니오를 7경기 만에 꺾고 타이틀 방어에 성공했습니다. 제임스는 다시 한 번 파이널 MVP를 차지했습니다.

James and Savannah Brinson attend the 2013 ESPY Awards in July 2013. The two married in September of that year. They have three children together: Bronny, Bryce and Zhuri.
제임스와 사바나 브린슨은 2013년 7월에 열린 2013 ESPY 시상식에 참석했습니다. 두 사람은 그해 9월에 결혼했습니다. 두 사람 사이에는 세 자녀가 있습니다: 브론니, 브라이스, 주리.

James appears on a Nike poster outside Cleveland's Quicken Loans Arena in October 2014, a few months after he announced that he would be returning to the Cavaliers as a free agent.
제임스가 자유계약 선수로 캐벌리어스로 복귀한다고 발표한 지 몇 달 후인 2014년 10월, 클리블랜드 퀵큰 론스 아레나 외부의 나이키 포스터에 제임스가 등장합니다.

James poses with his new "Big 3" in Cleveland: Kevin Love, left, and Kyrie Irving.
제임스가 클리블랜드의 새로운 '빅 3'와 함께 포즈를 취하고 있습니다: 케빈 러브(왼쪽)와 카이리 어빙.

James appears as himself in the 2015 comedic film "Trainwreck" starring Bill Hader, right, and Amy Schumer.
제임스는 빌 해더(오른쪽)와 에이미 슈머가 주연한 2015년 코미디 영화 '트레인크랙'에 본인으로 등장합니다.

James, seen here in March 2015, was determined to bring Cleveland its first championship in franchise history. "I'm ready to accept the challenge," he said when he revealed his plans to return to the Cavaliers. "I"m coming home." The Cavs made the NBA Finals in his first season back, but they fell short to the Golden State Warriors.
2015년 3월, 이곳에서 만난 제임스는 클리블랜드에 프랜차이즈 역사상 첫 우승을 안겨주기로 결심했습니다. 그는 캐벌리어스로 복귀할 계획을 밝히며 "도전을 받아들일 준비가 되어 있다"고 말했습니다. "나는 집으로 돌아간다." 캐벌리어스는 복귀 첫 시즌에 NBA 파이널에 진출했지만 골든스테이트 워리어스에게 아쉽게 패했습니다.

James runs down Golden State's Andre Iguodala on a play in the 2016 NBA Finals that became known simply as "The Block." The defensive play, late in Game 7, helped lift the Cavaliers past the Warriors in what was a rematch from the year before.
2016 NBA 파이널에서 제임스가 골든스테이트의 안드레 이궈달라를 제치는 플레이는 일명 "더 블록"으로 유명해졌습니다. 7차전 후반에 나온 이 수비 플레이는 캐벌리어스가 재작년 재대결에서 워리어스를 꺾는 데 큰 도움이 되었습니다.

An emotional James hugs Love after Cleveland defeated Golden State to win the title in 2016.
2016년 클리블랜드가 골든스테이트를 꺾고 우승을 차지한 후 감격에 겨운 제임스가 러브와 포옹하고 있습니다.

James tries to direct teammate J.R. Smith on a last-second play in the 2018 NBA Finals. The Cavaliers and the Warriors played in four straight NBA Finals, from 2015 to 2018. The Warriors won three of the four.
제임스가 2018 NBA 파이널에서 팀 동료 J.R. 스미스를 막판 플레이로 지도하려고 합니다. 캐벌리어스와 워리어스는 2015년부터 2018년까지 4회 연속 NBA 파이널에 진출했습니다. 워리어스는 네 번 중 세 번을 우승했습니다.

James addresses a crowd at the grand opening of his "I Promise" school in Akron in July 2018. James' foundation teamed with the Akron Public Schools system to open a school supporting at-risk children.
2018년 7월 애크론에서 열린 '아이 프라미스' 학교 개교식에서 제임스가 청중에게 연설하고 있습니다. 제임스의 재단은 애크론 공립학교 시스템과 협력하여 위험에 처한 아이들을 지원하는 학교를 열었습니다.

James signed a free agent deal with the Los Angeles Lakers in July 2018. Here, he drives to the basket during a home game against Washington in November 2019.
제임스는 2018년 7월 로스앤젤레스 레이커스와 자유계약선수 계약을 체결했습니다. 사진은 2019년 11월 워싱턴과의 홈경기에서 골밑으로 슛을 시도하는 모습입니다.

James and the Lakers won a title together in 2020, when the entire playoffs were held in Florida because of the Covid-19 pandemic. It was James' fourth NBA title.
제임스와 레이커스는 코로나19 팬데믹으로 인해 전체 플레이오프가 플로리다에서 열렸던 2020년에 함께 우승을 차지했습니다. 이는 제임스의 네 번째 NBA 우승이었습니다.

James appears with Tweety Bird in the film "Space Jam: A New Legacy" in 2021.
제임스는 영화 '스페이스 잼'에서 트위티 버드와 함께 등장합니다: 새로운 유산"에 출연합니다.

James poses with his two sons — Bronny, left, and Bryce — at his former high school in Akron in July 2022.
제임스가 2022년 7월 애크론에 있는 고등학교에서 두 아들인 브론니(왼쪽)와 브라이스(오른쪽)와 함께 포즈를 취하고 있습니다.

James breaks Kareem Abdul-Jabbar's all-time scoring record of 38,387 points during a game against Oklahoma City in February 2023.
제임스는 2023년 2월 오클라호마시티와의 경기에서 카림 압둘-자바의 역대 최다 득점 기록인 38,387점을 경신했습니다.

James and his son Bronny play together briefly during the Lakers' season opener in October 2024. They are the first father-son duo to appear together in an NBA game.
제임스와 그의 아들 브론니는 2024년 10월 레이커스 시즌 개막전에서 잠시 함께 경기에 나섭니다. NBA 경기에 함께 출전한 최초의 부자 듀오입니다.

James gestures after making a 3-point basket to go over the 50,000 career point mark during a game against the New Orleans Pelicans in March 2025.
제임스가 2025년 3월 뉴올리언스 펠리컨스와의 경기에서 3점슛을 성공시켜 통산 50,000득점을 돌파한 후 제스처를 취하고 있습니다.

LeBron James does his chalk toss ritual before a game in 2008. Basketball players will sometimes use chalk to help them grip the ball better.
르브론 제임스가 2008년 경기 전 분필 던지기 의식을 하고 있습니다. 농구 선수들은 공을 더 잘 잡기 위해 분필을 사용하기도 합니다.

James was born in Akron, Ohio, on December 30, 1984. He is 6 months old, he said, in this photo he posted to Instagram for his 35th birthday.
제임스는 1984년 12월 30일 오하이오주 애크런에서 태어났습니다. 그는 35번째 생일을 맞아 인스타그램에 올린 이 사진에서 생후 6개월이 되었다고 합니다.

In pictures: NBA great LeBron James
사진으로: NBA의 위대한 르브론 제임스

1 of 43  43개 중 1개

Prev   이전 Next   다음

The four-time Finals MVP accomplished a feat that further cemented his unparalleled longevity in the game earlier this season when he played alongside his son, Bronny James, to become the first father-son duo to take the court together in an NBA game in the league’s history.
파이널 MVP 4회 수상에 빛나는 제임스는 이번 시즌 초 아들인 브로니 제임스와 함께 NBA 역사상 최초로 부자가 함께 코트를 밟는 듀오가 되는 쾌거를 이루며 독보적인 장수 선수의 입지를 더욱 공고히 했습니다.

James is a four-time NBA champion and has made a record 21 All-Star appearances, among a long list of accomplishments since being drafted first overall by the Cleveland Cavaliers in 2003.
제임스는 2003년 클리블랜드 캐벌리어스의 전체 1순위로 드래프트된 이후 NBA 챔피언에 네 차례 올랐고, 올스타전에도 21번이나 출전하는 등 많은 업적을 남겼습니다.

The Los Angeles Lakers have been the hottest team in the NBA over the past month and half, thanks in large part to the stellar play of James and the acquisition of superstar Luka Dončić via trade in February. The Lakers have won 17 of their last 20 games and are riding a seven-game winning streak, the team’s longest since 2021.
로스앤젤레스 레이커스는 지난 한 달 반 동안 제임스의 뛰어난 플레이와 2월 트레이드를 통해 슈퍼스타 루카 돈치치를 영입한 덕분에 NBA에서 가장 뜨거운 팀으로 떠올랐어요. 레이커스는 최근 20경기 중 17승을 거뒀으며, 2021년 이후 팀 내 최장 연승 기록인 7연승을 달리고 있습니다.

The amazing run of play has seen the Lakers rise all the way to the second seed in the Western Conference after Tuesday’s win.
놀라운 경기력으로 레이커스는 화요일 승리 이후 서부 컨퍼런스 2번 시드까지 올라섰습니다.