This is a bilingual snapshot page saved by the user at 2025-1-21 17:32 for https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/a17bad66-ab49-4886-99a2-f1d842545624, provided with bilingual support by Immersive Translate. Learn how to save?
受文者：經濟部雲林離島式基礎工業區服務中心  Recipient: Yunlin Island-type Infrastructure Industrial Zone Service Center, Ministry of Economic Affairs
發文日期：中華民國108年11月25日   Date of Issue: November 25, 108, R.O.C.
發文字號：工地字第10801258051號   Issue No.: Site No. 10801258051
速別：普通件   Speed: General
密等及解密條件或保密期限：   Confidentiality, etc. and conditions for declassification or duration of confidentiality:
附件：土地出租手册（含租貨契約書）1份   Annex: 1 copy of Land Leasing Handbook (with lease deed)
主旨：有關雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地辦理出租公告一案，檢送核定之土地出租手冊（含租賃契約書）等相關文件，請即辦理公告作業，請查照。
Subject: Regarding the case of Yunlin Outlying Islands Type Basic Industrial Zone Newly Developed Area East 2nd District Land for Leasing Announcement, please check the approved land leasing manual (including the lease contract) and other related documents for immediate announcement.

說明：  Description:

一，旨揭土地出租公告作業，請貴服務中心依出租公告及須知辦理土地出租事宜，請中區工業區管理處督導雲林離島式基礎工業區服務中心辦理相關出租事宜。
First, in order to reveal the land leasing notice operation, please your service center in accordance with the leasing notice and the need to know to deal with land leasing matters, please Central Industrial Zone Management Office to supervise Yunlin Islands-type basic industrial zone service center to deal with the relevant leasing matters.
二，副本抄送本局北，中，南區工業區管理處，雲林縣政府，經濟部能源局，經濟部綠能產業推動中心，經濟部招商投資服務中心，中華民國太陽光電發電系統商業同業公會，請協助將本公告轉知相關廠商。
Second, copy to the Administration of North, Central and South Industrial Zones, Yunlin County Government, Bureau of Energy, Ministry of Economic Affairs, Green Energy Industry Promotion Center, Ministry of Economic Affairs, Merchants and Investment Service Center, and the Commercial Association of Photovoltaic Power Generation System of the Republic of China, and please assist in notifying the relevant manufacturers of this announcement.
正本：經濟部雲林離島式基礎工業區服務中心  Original: Yunlin Island-type Infrastructure Industrial Zone Service Center, Ministry of Economic Affairs
副本：雲林縣政府，經濟部能源局，經濟部招商投資服務中心，經濟部綠能科技產業推動中心，中華民國太陽光電發電系統商業同業公會，中興工程㲊問股份有限公司 ，經濟部工業局產業園區發展推動辦公室，經濟部工業局北區工業區管理處，經濟部工業局中區工業區管理處，經濟部工業局南區工業區管理處，經濟部工業局麥寮工業專用港管理小組，經濟部工業局工業區組開發更新科，經濟部工業局工
Copy: Yunlin County Government, Bureau of Energy, Ministry of Economic Affairs, Investment Promotion and Investment Service Center, Ministry of Economic Affairs, Green Energy Technology Industry Promotion Center, Ministry of Economic Affairs, R.O.C. Photovoltaic Power Generation System Merchants' Association, Chung Hsing Engineering & Consulting Corporation, Industrial Park Development Office, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs, North Industrial Park Administration, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs, Central Industrial Park Administration, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs, Mai-Liao Industrial Dedicated Port Management Group, Industrial Development and Renewal Division, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs Industrial Park Development Promotion Office, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs, North Industrial Park Management Office, Central Industrial Park Management Office, Industrial Development Bureau, Central Industrial Park Management Office, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs, South Industrial Park Management Office, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs, Mailiao Industrial Dedicated Port Management Group, Industrial Development and Renewal Division, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs
業區組產業用地科，經濟部工業局工業區組管理服務科（均含附件）
Industrial Land Division, Industrial Zones Section, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs (both with attachments)
局長重菲公出 副局長楊志清代行  局長重菲公出   副局長楊志清代行  {:[" 局長重菲公出 "],[" 副局長楊志清代行 "]:}\begin{gathered} \text { 局長重菲公出 } \\ \text { 副局長楊志清代行 } \end{gathered}局長重菲公出副局長楊志清代行

雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地   Land in the East Second District of the Newly Developed Area of Yunlin Outlying Island Basic Industrial Zone

出
租
手
冊
Leasing Manual

經濟部工業局  Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs
中華民國108年11月   November, R.O.C. 108

目 錄  Table of Contents

雲林離島式基礎工業區位置圖 … 3  Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone Location Map ... 3
雲林離島式基礎工業區新與區東二區公告出租範園示意圖 … 4
Yunlin Outlying Island Type Basic Industrial Zone New and District East 2 Announcement Rental Demonstration Garden Schematic Plan ... 4
雲林離島式基礎工業區新興區東二區公告出租公告 … 5
Yunlin Outlying Island Type Basic Industrial Zone Newly Developed Area East 2nd District Notice for Rental ... 5
雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地出租須知 … 12
Yunlin Outlying Island-type Basic Industrial Zone Newly Developed Area East Second District Land Leasing Notice ....... 12
雲林離島式基礎工業區新與區東二區坵塊劃分圖（附圖 1） … 22
Zoning plan of the new Yunlin Island-type Basic Industrial Zone and the East 2nd District (Attachment 1) ....... 22
雲林離島式基礎工業區新興區東二區高程及卵塊石堆置區位示意圖（附圖 2） … 23
Schematic Elevation and Location of Cobblestone Pile-up in East Area 2 of the Newly Developed Outlying Islands-type Basic Industrial Zone in Yunlin (Attachment 2) .... 23
雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地容許引進產業項目—覽表（附表1） … 24
Yunlin Outlying Island Basic Industrial Zone East Area 2 Land Allowance for Introducing Industrial Projects - List (Schedule 1) ........ 24
雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地出租坵塊編號，面積，租金及保證金一 覽表（附表2） … 25
List of Land Leases on the East 2nd District of the Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Park (Schedule 2) ........ 25
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地申請書（附表3） … 26
Application for Lease of Land in East Area 2, Xinxing District, Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone (Schedule 3) 26
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地標的位置圖（附圖 3） … 28
Location Map of the Land Subject of the Lease Application for the East Second District of the Newly Developed Islands-type Basic Industrial Zone in Yunlin (Attachment 3) ....... 28
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地設備來源及性質說明書（附表4）。 29申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地投資計畫書（附表5）30
Application for Lease of Land in the East Second Area of the Newly Developed Outlying Island-type Basic Industrial Zone in Yunlin Explanation of the Source and Nature of Equipment (Attachment 4) 29 Application for Lease of Land in the East Second Area of the Newly Developed Outlying Islands Basic Industrial Zone in Yunlin Investment Plan (Exhibit 5)30
申租雲林離島式基礎工業區新與區東二區土地承諾書（附表 6） … 31

申租雲林離島式基礎工業區新與區東二區土地用水切結書（附表6－1） … 34
Application for Lease of Land and Water Use Agreement for the New and Eastern Zone 2 of Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone (Exhibit 6-1) 34
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地用電切結書（附表 6－2） … 35
Application for Lease of Land and Electricity Usage in East Area 2 of the Newly Developed Outlying Island-type Basic Industrial Zone in Yunlin (Exhibit 6-2) .... 35
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地「工業區土地出租優惠方案」切結 書（附表7） … 36
Application for Lease of Land in East Zone 2 of the Newly Developed Area of Yunlin Outlying Islands-type Basic Industrial Zone "Industrial Zone Land Lease Promotion Program" (Schedule 7) .... 36
申租雲林離島式基礎工業區新與區東二區土地開發事項檢查表（附表 8） … 38
Checklist for Application for Lease of Land for Development in East Area 2, Xinhe District, Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone (Schedule 8) ... 38
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地 3 % 3 % 3%3 \% 保證金憑證影本粘貼單（附表9） … 39
Application for Lease of Land in the East Second District of the Newly Developed Outlying Island-type Basic Industrial Zone in Yunlin 3 % 3 % 3%3 \% Photocopy of Certificate of Security Deposit Paste Sheet (Attachment 9) ........ 39
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地民間新增投資案件資料表（附表 10） … 40
Information Sheet on Cases of New Private Investment in Applying for Leasing of Land in East Area 2 of the Newly Developed Outlying Islands Basic Industrial Zone in Yunlin (Schedule 10) .... 40
申租雲林離島式基礎工業區新與區東二區土地申請人資格證明文件（附表11）． … 42
Proof of Eligibility of Applicants for Lease of Land in East Area 2, Xinhe District, Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone (Schedule 11). ... 42
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地繳款銀行專戶—覽表 … 43
List of Bank Accounts for Payment of Land Lease in East Area 2, Newly Developed Area of Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone ... 43
附錄一，興辦事業能力評核項目及比重表 … 45   Appendix I, Business Start-up Capacity Assessment Items and Weighting Tables ... 45
附錄二，設置太陽光電設備規格及固定方式 … 47
Appendix II, Specification and Fixing Method for Setting Up Solar Power Equipment 47
附件一，雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地租賃契約書
Annex I, Land Lease Agreement for the East Second District of the Newly Developed Outlying Island-type Basic Industrial Zone in Yunlin
雲林離島式基礎工業區  Yunlin Island-type Basic Industrial Zone

雲林離島式基礎工業區位置圖  Yunlin Outlying Island Basic Industrial Zone Location Map
雲林離島式基礎工業區新興區東二區公告出租範圍示意圖
Schematic diagram of the leased area of Yunlin Outlying Island-type Basic Industrial Zone Emerging Area East 2nd District Notice

經濟部工業局 公告   Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs Announcement

發文日期：中華民國108年11月25日  Date of Issue: November 25, 108, R.O.C.
發文字號：工地字第 10801258051 號   Issue No.: Site No. 10801258051
公告：公告出租雲林離島式基礎工業區新䕟區東一區產業用地 ( − ) ( − ) (-)(-) ）土地適用「擴大投資方案－工業區土地出租優惠方案历並身即再起受理申請。
Announcement: Announcement of leasing of industrial land in East District 1 of Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone ( ( − ) ( − ) (-)(-) ) land is applicable to the "Expanded Investment Program - Preferential Program for Leasing of Land in Industrial Zones" and applications will be accepted again immediately.
依據：  Depends:
一，產業創新條例暨其施行細則。   I. Industrial Innovation Ordinance and its implementation details.
二，產業園區土地建築物與設施使用收益及虞   Revenues from the use of land, buildings and facilities in the Industrial Park and Yu
三，雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地出   Land sale in East Area 2, Xinxing District, Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone
四，行政院秘書長106年9月18日院臺經字   Fourth, the Secretary General of the Executive Yuan, September 18, 106, the Taiwan Affairs Bureau, issued the following statement
公告事項：   Announcement:

—，土地標示  -, Landmarks

（一）土地出租手冊及申請書表陳列於下列地點備索  (a) The Land Leasing Handbook and application forms are available at the following locations
經濟部雲林離島式基礎工業區服務中心（以下簡稱服務中心）
Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zones Service Center, Ministry of Economic Affairs (hereinafter referred to as Service Center)
地址：63862 雲林縣麥寮鄉中興村工業路 1535 號
Address：No.1535, Industrial Road, Zhongxing Village, Mailiao Township, Yunlin County, Taiwan 63862, R.O.C.
電話：05－681－1880 轉 5613   Phone: 05-681-1880 ext. 5613
傳真：05－681－1883   Fax: 05-681-1883
另申請書表可於：   A separate application form is available at:
服務中心網站（https：／／www．moeaidb．gov．tw／iphw／yloip／）及經濟部工業局網站（http：／／www．moeaidb．gov．tw／）下載。
Service Center website (https: //www. moeaidb. gov. tw/iphw/yloip/) and the Bureau of Industry, Ministry of Economic Affairs website (http: //www. moeaidb. gov. tw/).
（二）產業用地（一）：雲林縣台西鄉新興段 286－10 地號及 286－11 地號等 2筆土地（以下簡稱本區土地），至其規劃坵塊及面積如下表所示，實際面積以地政機關實測面積為準，位置標示及坵塊劃分詳附圖 1，填地高程詳附圖2。
(b) Industrial land (1): 2 lots of land (hereinafter referred to as the land in this area), including Lot 286-10 and Lot 286-11 in the Xinxing section of Taishi Township, Yunlin County, with the planned hillocks and areas as shown in the table below, with the actual areas based on actual surveys conducted by the land administration authorities, the location markers and hillock delineation detailed in Attachment 1, and the elevation of the landfill detailed in Attachment 2. The elevation of the reclaimed land is shown in Figure 2.
地段  lot 地號  Symbol 面積（平方公尺）  Area (square meters)
台西鄉新興段  Tai Shih Heung San Hing Section 286 − 10 286 − 10 286-10286-10 1 , 105 , 759.40 1 , 105 , 759.40 1,105,759.401,105,759.40
286 − 11 286 − 11 286-11286-11 1 , 154 , 504.16 1 , 154 , 504.16 1,154,504.161,154,504.16
地段 地號 面積（平方公尺） 台西鄉新興段 286-10 1,105,759.40 286-11 1,154,504.16| 地段 | 地號 | 面積（平方公尺） | | :---: | :---: | :---: | | 台西鄉新興段 | $286-10$ | $1,105,759.40$ | | | $286-11$ | $1,154,504.16$ |
（三）本區土地之出租依經濟部工業局（以下簡稱工業局）規劃開發圖說辦理，並依規劃坵塊按現況（不再施作公共設施）受理申請，申請人於提送申請文件前，應先行赴現場勘查，不得要求工業局辨理分割及增設任何
(c) The leasing of land in this area is handled in accordance with the planning and development plans of the Industrial Development Bureau (hereinafter referred to as the Bureau) of the Ministry of Economic Affairs, and applications are accepted in accordance with the planning of the hillocks in their current condition (no longer used for public facilities). Before submitting the application documents, the applicant should go to the site to inspect the land, and should not ask the Bureau to divide the hillocks or to add any new facilities.
公共設施。  Public facilities.
（四）本區土地之申請案件依每一坵塊個別受理，即每一坵塊之申請案件皆應檢齊本公告及本區土地出租須知規定之申租時應提之書件及興辦事業能力計畫書。惟申請承租本區土地不以一坵塊為限。
(d) Applications for land in the district are processed on a hillock-by-hillock basis. In other words, each application for land on a hillock must include the documents required by this announcement and the Guidelines for Leasing Land in the District, as well as a plan for establishing a business. However, applications to lease land in the district are not limited to one hillock.
二，土地租金，擔保金，預繳2年租金及營業稅  II. Land rent, security deposit, prepayment of 2 years' rent and business tax
（一）土地租售價格由工業局依產業創新條例第46條規定審定，並自審定土地開發成本利息結算基準日之次日起按月加計開發成本利息。至土地租金按年租金率 1.4 % 1.4 % 1.4%1.4 \% 計列，中華民國108年12月31日前租金詳如下表所示。
(a) The land rental and sale price shall be determined by the Industrial Development Bureau in accordance with Article 46 of the Industrial Innovation Ordinance, and the interest on the development cost shall be added on a monthly basis starting from the day following the base date of the determination of the interest on the development cost of the land. The land rental is calculated based on the annual rental rate 1.4 % 1.4 % 1.4%1.4 \% , and the rental before December 31, 2008 is detailed in the following table.
年／月  Year/month 審定租金 ( (:}\left(\right. 元 / m 2 / / m 2 / //m^(2)/// \mathrm{m}^{2} / 月）
(Adjudicated rent ( (:}\left(\right. yuan / m 2 / / m 2 / //m^(2)/// \mathrm{m}^{2} / month)
108 年11月  108 Nov. 4.2
108 年12月  Dec. 108 4.2
年／月 審定租金 (:} 元 //m^(2)// 月） 108 年11月 4.2 108 年12月 4.2| 年／月 | 審定租金 $\left(\right.$ 元 $/ \mathrm{m}^{2} /$ 月） | | :---: | :---: | | 108 年11月 | 4.2 | | 108 年12月 | 4.2 |
（二）申請人承租本區土地應繳價款包含租金，擔保金，預繳 2 年租金及營業税：
(b) The price to be paid by the applicant for the lease of land in this district includes rent, security deposit, prepayment of rent for 2 years and sales tax:
1．第1年租金為簽約繳款當月之土地售價按年租金率 1.4 % 1.4 % 1.4%1.4 \% 計算。
1. The first year's rent shall be calculated at the annual rental rate of 1.4 % 1.4 % 1.4%1.4 \% , based on the land price in the month of signing and payment.
第2年起據以計算租金之售價逐年於契約簽訂日之相當日，按最近一期行政院主計總處公布之消費者物價指數調整幅度比率調整之。
From the second year onwards, the rental price shall be adjusted annually at the rate of the consumer price index published by the General Accounting Office of the Executive Yuan on the equivalent date of the contract signing date.
適用「擴大投資方案－工業區土地出租優惠方案」，申租案件2年内或經「經濟部工業局產業園區土地或建築物租售審查小組」審查會核定之計畫期程內按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者，即享有前 2 年免土地租金之優惠。
Under the "Investment Expansion Program - Industrial Park Land Rental Promotion Program", those who obtain an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) within 2 years of the lease application or within the project period approved by the "Examination Group on Rental and Sale of Land or Buildings in Industrial Parks, Bureau of Industry, Ministry of Economic Affairs" will be entitled to the first 2 years of the land rental waiver.
2．各期應繳租金，按繳款當期調整後之租金重新計算。
2. The rent payable for each period shall be recalculated on the basis of the adjusted rent for the period in which the payment is made.
3．擔保金按 6 個月租金同額計算，於租約終止且無違約須扣除擔保金之情形者，全額無息退還。
3. The security deposit shall be calculated on the basis of 6 months' rent and shall be fully refunded without interest upon termination of the tenancy agreement without any breach of contract requiring deduction of the security deposit.
4．申請人於簽訂土地租賃契約時應預繳 2 年租金（按簽約時審定月租金 × 12 × 12 xx12\times 12 個月 × 2 × 2 xx2\times 2 年），依規定按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者，即享有前 2 年免土地租金之優惠，以現金繳納之 2年租金可抵繳第 3 年，第 4 年租金，或申請無息退還。
4. The applicant shall pay 2 years of rent in advance (based on the monthly rent × 12 × 12 xx12\times 12 months × 2 × 2 xx2\times 2 years as determined at the time of signing the land lease) at the time of signing the land lease, and if the applicant obtains the electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) according to the approved plan, the applicant will enjoy the privilege of exempting the rent of the land for the first 2 years, and the 2 years' rent paid in cash may be credited to the rent of the third year, the fourth year, or applied for a non-interest-free refund.
5．管業税：按當期應繳租金之 5 % 5 % 5%5 \% 計算。
5) Management Tax: Calculated on the basis of 5 % 5 % 5%5 \% of the rent payable for the period.
（三）實際應繳價款以服務中心繳款通知指定簽約繳款當月之價額為準。三，出租對象及限制
(c) The actual price to be paid shall be based on the price of the month in which the Service Center's payment notice specifies the signing of the contract for payment. Rental Targets and Restrictions
（一）本區土地以出租供商號，法人，政府依法設立之事業機構，電業籌備處從事工業園區各種用地用途及使用規範辦法第 3 條電力供應業規定之使用為限，並應符合本區土地容許引進產業項目之規劃使用。至本區土地容許引進產業項目如下表所示。
(a) The land in this zone shall be leased for use by firms, corporations, government agencies established by law, and the Electricity Preparatory Office in accordance with Article 3 of the Regulations on the Use of Various Types of Land in Industrial Parks for Electricity Supply, and shall be used in conformity with the land use plan for the industrial projects permitted to be introduced in this zone. The following table summarizes the permitted industrial projects in the region.
產業項目  Industrial Projects 經營說明  Business Description
1．太陽光電發電設備  1. Solar photovoltaic power generation equipment 利用太陽電池鍟換太陽光能為電能之發電設備。  Power generation equipment that uses solar cells to convert sunlight into electricity.
  2. Wind turbines (not to be installed separately)
2．風力發電設備
（不得單獨設置）
2．風力發電設備 （不得單獨設置）| 2．風力發電設備 | | :--- | | （不得單獨設置） |
 轉換風能為電能之發電設備。  Power generation equipment that converts wind energy into electricity.
產業項目 經營說明 1．太陽光電發電設備 利用太陽電池鍟換太陽光能為電能之發電設備。 "2．風力發電設備 （不得單獨設置）" 轉換風能為電能之發電設備。| 產業項目 | 經營說明 | | :--- | :---: | | 1．太陽光電發電設備 | 利用太陽電池鍟換太陽光能為電能之發電設備。 | | 2．風力發電設備 <br> （不得單獨設置） | 轉換風能為電能之發電設備。 |
備註：1．本表產業項目第1，2項應符合「再生能源發電設備設置管理辦法」之相關規定。
Remarks: 1. Items 1 and 2 of this table shall comply with the relevant provisions of the "Administrative Measures for Renewable Energy Power Generation Facilities".
2．本區土地應設置太陽光電發電設備，不得單獨設置風力發電設備（即不允許僅設置風力發電設備），倘申請人有需求，可規劃太陽光電發電設備及風力發電設備併用。
2. The land in this zone shall be equipped with solar electric power generation equipment and shall not be equipped with wind power generation equipment alone (i.e. only wind power generation equipment is not permitted), but if the applicant has the demand, solar electric power generation equipment and wind power generation equipment can be planned to be used together.
（二）申請人以電業籌備處名義申請者，並應符合下列實收資本額及發電設備累積設置容量之規定：
(b) If the applicant applies in the name of the Electricity Preparatory Office, the applicant shall meet the following requirements for paid-in capital and accumulated installed capacity of power generation equipment:
1．電業籌備處發起人之一持股比例達 50 % 50 % 50%50 \% 以上，且實收資本額達新台幣 3 億元以上或籌備處之自有資金達新台幣 3 億元以上。
1. One of the promoters of the Electricity Preparatory Office has a shareholding ratio of 50 % 50 % 50%50 \% or more, and the paid-in capital is NT$300 million or more, or the Preparatory Office has its own capital of NT$300 million or more.
2．電業籌備處發起人中持股比例達 30 % 30 % 30%30 \% 以上者，其現持有之發電設備累積設置容量達2，000峰瓦（kWp）以上。
(2) If the shareholding ratio of the promoter of the Electricity Preparation Office reaches 30 % 30 % 30%30 \% , the cumulative installed capacity of the power generation equipment currently held by the promoter reaches 2,000 kWp or more.
四，申租權利轉讓及使用限制  Transfer of Tenancy Rights and Restrictions on Use
（一）承租土地之租期以年為單位，首次承租者，最低不得少於 6 年，最高不得超過20年。
(a) The lease term of the leased land is based on years. For the first time, the minimum lease term shall be not less than 6 years and the maximum lease term shall not exceed 20 years.
（二）申請人應自簽訂租賃契約之日起 2 年內或經「經濟部工業局產業園區土地或建築物租售審查小組」審查會核定之計畫期程内按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）後即享有前 2 年免土地租金之優惠，以現金預繳之 2 年租金可抵繳第 3 年，第 4 年租金，或申請無息退還。申請人未依期限按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記），以現金繳納之 2 年租金視同繳納第 1 年，第 2 年之租金，以銀行保證書，銀行可轉讓定期存單設質者，得依約追繳前 2 年之租金，即不得享有前 2 年免租金之優惠，且工業局得終止租賃契約收回
(b) The applicant shall obtain an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) within 2 years from the date of signing the lease agreement or within the project period approved by the "Examination Group on Rental and Sale of Land or Buildings in Industrial Parks, Bureau of Industry, Ministry of Economic Affairs, Taiwan" and enjoy the first 2 years of free land rent. The 2 years of rent paid in cash can be credited to the 3rd and 4th years of rent or applied for a non-interest-bearing refund. If the applicant fails to obtain an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) according to the approved plan within the time limit, and the 2-year rent paid in cash is deemed to be the first year's rent and the second year's rent, and if the applicant uses a bank guarantee or a bank's negotiable time certificate of deposit as a pledge, the applicant will be obliged to pay the rent for the first 2 years in accordance with the contract, i.e., it will not be able to enjoy the preferential treatment of free rent for the first 2 years and the Industrial Development Bureau will be able to terminate the lease to recover the land rent.
土地。  Land.
（三）申請人所從事之事業如為行政院環境保護署依「開發行為應實施環境影響評估細目及範園認定標準」及其相關法規認定應實施環境影響評估之開發行為，或為内政部依「海岸管理法」及其相關法規認定應申請海岸特定區位開發許可者，應於簽訂土地租賃契約之日起1年内依規定自行辦理完成相關程序（含遞件申請審查），倘經験回，亦須於駁回之日起1年内另案提送審查完成。
(c) If the applicant is engaged in a business that is recognized by the Environmental Protection Administration, Executive Yuan, as a business that should be subject to environmental impact assessment in accordance with the "Detailed Environmental Impact Assessment and Criteria for Environmental Impact Assessment of Development Activity" and its related regulations, or if the applicant is recognized by the Ministry of the Interior as being subject to the application for a permit to develop a specific area along the coastline in accordance with the "Coastal Management Law" and its related regulations, the applicant should complete the relevant procedures (including submission of applications for examination) in accordance with the requirements within one year from the date of the signing of the land lease agreement. If the application is rejected, the application shall be submitted for review and completion within 1 year from the date of rejection.
且須於前開各中央主管機關審查通過之日起 2 年内或經「經濟部工業局產業園區土地或建築物租售審查小組」審查會核定之計畫期程内按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記），即享有前2年免土地租金之優惠，以現金繳納之 2 年租金可抵缴第 3 年，第 4 年租金，或申請無息退還。倘申請人未依期限按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記），以現金繳納之 2 年租金視同缴納第 1 年，第 2年之租金，以銀行保證書，銀行可轉讓定期存單設質者，得依約追缴前 2 年之租金，即不得享有前 2 年免租金之優惠，且工業局得終止租賃契約收回土地。
If the applicant obtains an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) within 2 years from the date of examination and approval by the central government authorities or within the project period approved by the "Examination Group on Rental and Sale of Land or Buildings in Industrial Parks, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs," the applicant will be entitled to the first 2 years of land rental exemption, and the 2 years of cash rent can be credited against the rent for the third and fourth years, or applied for a non-interest-bearing refund. If the applicant fails to obtain an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) within the approved time limit and according to the approved plan, the two years' rent paid in cash will be treated as the first year's and the second year's rent, and the applicant will be entitled to recover the rent for the first two years in accordance with the agreement if the applicant has a bank guarantee and a bank transferable time deposit certificate, which means that he/she will not be entitled to the first two years' rent-free privilege and the Industrial Development Bureau may terminate the lease agreement to recover the land.
依前開及其他相關法令進行之各項作業所需費用由申請人自行負擔。
The applicant is responsible for the costs of all operations carried out in accordance with the preceding and other relevant laws and regulations.
倘申請人放樜承租或未於規定期限内按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記），且經工業局終止租賃契約收回土地時，申請人應承諾配合辦理申請撤回或廢止本環境影響評估案。
In the event that the applicant withdraws the lease or fails to obtain an electrical license (or registration of renewable energy generating equipment) within the required time period in accordance with the approved plan, and the land is repossessed by the Industrial Development Bureau upon termination of the lease, the applicant shall undertake to cooperate in withdrawing or abrogating the application for this EIA.
（四）申請人經強化使用，惟於期限内仍未能按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者，有不可歸責之原由時，得依經濟部工業局訂定之「經濟部工業局產業園區個案開發期程限期改善作業原則」協處。
(D) If the applicant has been intensified in use, but still fails to obtain an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) within the time limit according to the approved plan, and there are reasons that cannot be attributed to the applicant, the applicant may be dealt with in accordance with the "Principles for Improvement of Operation Periods for Case Development in Industrial Parks, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs, Taiwan".
（五）申請人承租之土地不得設定地上權。   (e) The land leased by the applicant shall not be subject to the creation of a right to land.
（六）申請人不得將承租土地全部或一部轉租，出借或以其他方式供他人使用。
(f) The applicant shall not sublet, lend or otherwise make available all or part of the leased land for the use of others.
（ 七 七 七七七 ）申請人不得將興建之建築物及設施全部或一部移轉，出租，出借或以其他方式供他人使用。
( 七 七 七七七 ) The applicant shall not transfer, lease, lend or otherwise make available for use by others all or any part of the buildings and facilities to be constructed.
五，受理申請時間，地點，程序及應備文件  Time, place, procedure and documents to be prepared for accepting applications
（一）受理申請時間：自108年11月25日起（例假日除外），每日上午9時至下午5時，可分別向公告事項之指定地點（或網站）領取（或下載）申
(a) Application Acceptance Period: Starting from November 25, 2008 (except public holidays), applications can be obtained (or downloaded) from the designated place (or website) of the announcement respectively from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. daily.
請書表及出租手冊。  Request Form and Rental Brochure.
（二）申請人應備文件內容及份數，請參閱本區土地出租須知之規定，另投資計畫書内容除服務中心提供之表格外，並請參閱本公告事項之評核項目另行製作「興辦事業能力計畫書」（1式15份，内容包含項目請参閱本區土地出租須知），以供評選参考。
(b) For the contents and number of documents to be prepared by the applicant, please refer to the regulations in the Notes on Land Leasing in this district. In addition to the form provided by the Service Center, please refer to the "Plan for Establishment of Business Capacity" (15 copies in 1 form, including the project content, please refer to the Notes on Land Leasing in this district), which is prepared separately for the evaluation of the items in this announcement, for the reference of the selection process.
（三）應繳納按申租土地年租金 3 % 3 % 3%3 \% 計算之保證金。請向指定行庫：臺灣銀行斗六分行；户名「產業園區開發管理基金－雲林離島中心 455 專戶」，帳號「031036070525」，繳納取據，並黏貼於應備文件之保證金憑證影本黏貼單。
(c) A security deposit calculated on the basis of the annual rent of the land applied for 3 % 3 % 3%3 \% shall be paid. Please pay the receipt to the designated bank: Bank of Taiwan, Douliu Branch; account name "Industrial Park Development Management Fund - Yunlin Outlying Island Center 455 Special Account", account number "031036070525", and paste it onto the photocopy of the security deposit certificate.
（四）自108年11月25日起至108年12月24日止（例假日除外），每日上午 9 時至下午 5 時，在公告事項指定一地點同時受理申請；通訊申請恕不受理。
(d) Applications will be accepted concurrently from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. every day from November 25, 108 to December 24, 108 (except public holidays) at the place designated in the Notice; applications by correspondence will not be accepted.
（五）出租作業程序   (v) Procedures for renting out a business
1．出租作業採二階段辨理：   1. Rental operations follow a two-stage process of discernment:
（1）第一階段：資格審查   (1) Phase I: Eligibility check
申請案件由服務中心收件初審，於文件齊全，資格符合後，再轉送工業局評選及審查。
Applications will be received by the Service Center for initial review, and will be forwarded to the Industrial Development Bureau for selection and review after all documents are complete and eligibility criteria have been met.
（2）第二階段：工業局擇日召開評選委員會，依每一坵塊申請案件之興辨事業能力計畫書綜合考量進行評核。至其相關規範如下所示。
(2) Stage 2: The Industrial Development Bureau will convene a selection committee on a specific day to evaluate each hillock application based on a comprehensive evaluation of the proposal for the development of the hillock's business capacity. The relevant regulations are set forth below.
申請人平均分數達 70 分者始取得承租資格。惟同—坵塊有 2 以上申請人同時申請承租之案件，除平均分數須達 70 分，並擇優錄取。
Applicants with an average score of 70 points are eligible to apply for a lease. However, if more than two applicants apply for a lease on the same hillock at the same time, the applicant must have an average score of 70 points and will be selected on a case-by-case basis.
2．經評選結果，未獲承租資格者，予以退件，已繳保證金無息退還。
2. After the evaluation, those who are not qualified for the lease will be returned and the deposit paid will be refunded without interest.
（六）公告期限屈満並經評選完㻐後，倘有剩餘土地，由服務中心繼續受理申請並依第（五）款程序辦理至租完為止。至第二階段評選原則上於當期「經濟部工業局產業園區土地或建築物租售審查小組」會議前召開評選委員會。倘申請人之申請案件未能於評選委員會召開前遞送，則於下次評選會議評核。
(f) If there is any land remaining after the expiration of the announcement period and the selection process, the Service Center shall continue to accept applications and follow the procedures in paragraph (5) until the lease is completed. In principle, the evaluation committee for the second stage of the evaluation will be convened before the meeting of the "Examination Group for Leasing and Sale of Land or Buildings in Industrial Parks, Bureau of Industry, Ministry of Economic Affairs". If the applicant's application is not submitted before the Evaluation Committee is convened, the application will be evaluated at the next Evaluation Committee meeting.
（七）申請人經審查核准承租後，應依服務中心缴款通知指定期限及金額，向指定行庫缴納擔保金，預繳 2 年租金及 5 % 5 % 5%5 \% 管業稅，並洽經濟部雲林離島式基礎工業區服務中心辦理簽訂租賃契約書手續。
(g) After the applicant has been examined and approved for the lease, the applicant shall pay the guarantee deposit to the designated bank according to the period and amount specified in the service center's payment notice, prepay the rent for 2 years and 5 % 5 % 5%5 \% management tax, and contact the Yunlin Outlying Islands-type Basic Industrial Zones Service Center of the Ministry of Economic Affairs for the signing of the lease contract.
（一）申請人經審查核准承租土地後，有關簽約，繳款，土地點交及使用土地等相關事宜，悉依工業局所訂「雲林離島式基礎工業區新與區東二區土地出租須知」辨理，申請人應書面切結遵守，如有違反者，視同違約處理。
(1) After the applicant has been examined and approved to lease the land, matters related to the signing of the contract, payment of fees, delivery of the land and use of the land shall be handled in accordance with the "Guidelines for Leasing of Land in Yunlin Outlying Islands-type Basic Industrial Area, New and Eastern District No. 2" stipulated by the Industrial Development Bureau, which the applicant shall comply with in writing, and any violation of this guideline shall be treated as a breach of the contract.
（二）申租土地所需各項證照如有需變更或申請者，申請人應於送件前先行備妥，不得請求日後補件。
(b) If there is a need to change or apply for any of the certificates and licenses required for the application of land lease, the applicant should prepare them before submitting the application, and shall not request for replacement at a later date.
（三）雲林離島式基礎工業區新興區東二區之臨時施工便橋原規劃使用年限至 97 年 10 月屈満，屈滿迄今（108 年）已逾10年，此期間該便橋僅供人員及巡邏機車通行，除保全人員目視檢視外，並無額外施行保養維蒦等相關措施，基於安全考量，本施工便橋不提供進駐廠商施工，維護機具及車輛通行使用。
(c) The temporary construction bridge in East Area 2 of Yunlin Outlying Islands Infrastructure Industrial Park was originally planned to be used until October 1997, and it has been more than 10 years since its expiration (108 years). During this period, the bridge was only used for the passage of personnel and patrol motorcycles, and there was no additional maintenance and repair measures except for the visual inspection by security personnel. For safety reasons, this construction bridge is not available for the use of construction and maintenance equipment and vehicles of the resident companies.
（四）為保蒦雲林離島式基礎工業區新興區東二區填地料源不被掏刷，本區土地設置北側及西側之臨時性海堤並由服務中心維護管理，申請人應依產業創新條例第 53 條之規定，繳交其他特定設施之使用費或維護費。
(d) In order to protect the reclaimed land source of the East Area II of Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone from being dredged, the temporary seawalls on the north and west sides of the land in this area are set up and maintained and managed by the service center, and the applicant shall pay the use fee or maintenance fee of other specific facilities in accordance with the provisions of Article 53 of the Industrial Innovation Ordinance.
（五）雲林離島式基礎工業區新興區其他分區所需圍堤之卵塊石等料源堆置於已填地完成之新興區東二區劃設之卵塊石堆置區（新興段 286－8， 286－9，286－12 地號），其所堆置之卵塊石依重量或粒徑大小分開堆置，經長時間堆置，造成堆置區下方填地可能因壓密沉陷而填地高程較低 （詳附圖 2），考量卵塊石料源之移除需另覚他處堆置及搬運，移除後須再整地，故本卵塊石堆置區依現況保留，本堆置區内之卵塊石不得遥為使用，且本卵塊石堆置區不提供出租。
(e) The pebbles and other material sources for the dike in other sub-districts of Yunlin Island-type Infrastructure Industrial Zone were piled up in the pebble dumping area in the eastern two districts of the new zone (Lot Nos. 286-8, 286-9, and 286-12 of the new zone) where reclamation had been completed, and the pebbles piled up were stacked up separately according to their weights or grain sizes. Its pile of pebbles according to the weight or particle size separate pile, after a long time to pile, cause pile area below the fill may be due to compression and dense subsidence and fill elevation is lower (detailed attached Figure 2), consider the removal of pebble stone material sources need to be another 覚 other place to pile and transport, remove after the need to reorganize the land, so this pebble pile area according to the status quo to be retained, the pebbles in the pile area shall not be remote for use, and the pebble pile area does not provide rental.
（六）本區土地現況尚有零星之消波塊，抽砂管等施工料源或設備，前述施工料源或設備屬工業局財產，如相關料源或設備影響申請人之開發使用，申請人得書面向服務中心提出申請移置，經同意後由申請人遥行移置至工業局指定之雲林離島式基礎工業區新興區東二區卵塊石堆置區（新與段286－8，286－9，286－12 地號）堆放並負擔相關費用，不得占為已有，必要時服務中心得派人巡查。
(F) There are still scattered construction materials or equipments such as wave elimination blocks, sand extraction pipes, etc., which belong to the property of the Industrial Development Bureau. If such materials or equipments affect the applicant's development and use, the applicant may apply in writing to the Service Center for relocation, and the applicant shall remotely relocate the materials or equipments to the pebble mounding area of the East 2nd District of the Newly Developed Outlying Islands-type Infrastructure Industrial Park in Yunlin (Xinhe Section 286-8, 286-9, and 286-12), which is designated by the Industrial Development Bureau, and shall not occupy them and bear the related costs. 286-8, 286-9, 286-12) designated by the Industrial Development Bureau and bear the related expenses, and shall not take over the pebbles, and the Service Center may send inspectors to inspect the pebbles if necessary.
（七）依台灤電力股份有限公司（以下簡稱台電公司）輸變電工程虗中區施工處建議申請人獲承租資格後，應遥洽台電公司辨理下列事宜：
(g) The applicant shall contact Taipower for the following matters after being qualified for the lease as recommended by the Taipower Transmission and Substation Engineering Office (hereinafter referred to as "Taipower"):
1．申請人應先向台電公司系統規劃處洽詢可併聯之容量，孔位及拱位，台電公司亦將會邀集廠商進行現勘確認。
1. Applicants should first contact the System Planning Division of TEPCO to inquire about the capacity, hole locations and arch locations that can be connected, and TEPCO will invite vendors to conduct an on-site survey to confirm.
2．申請人應依現勘結果提送系統衝撃報告予台電公司，經台電認可後，後續始再行辦理併聯審查意見書，收購電價契約之簽訂，籌設許可
2. The applicant shall submit a system impact report to TEPCO based on the results of the survey, and after TEPCO's approval, the applicant shall then proceed with the submission of the merger review, the signing of the tariff contract, and the preparation of the license.
申請，初步協商等相關作業。  Application, preliminary negotiation and other related operations.
（八）本「拱大投資方案－工業區土地出租優惠方案」適用期間至108年12月 31 日止，政策如有變動，將另行公告之。
(h) The "Gongda Investment Program - Preferential Land Leasing Program for Industrial Zones" is applicable until December 31, 2008, and any changes in the policy will be announced separately.
（九）本公告如有末笽事宜，悉依本公告依據之法令規定及「雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地出租須知」辨理。
(ix) If there are any matters that are not covered in this announcement, please refer to the laws and regulations in accordance with this announcement and the "Notice of Land Leasing in East Area 2 of Yunlin Outlying Islands-type Basic Industrial Zone".
（十）凡對上開公告事項如有疑問者，請向本公告事項備索地點洽詢。
(j) Anyone who has any questions about the above announcement should contact the place where this announcement is available.

雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地出租須知
（擴大投資方案－工業區土地出租優惠方案）
Yunlin Outlying Island-type Basic Industrial Zone Newly Developed Area East Second District Land Leasing Notes (Expanded Investment Program-Industrial Zone Land Leasing Preferential Program)

經濟部工業局108年11月25日工地宗第10801258051唬函核定
Approved by the Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs, Hong Kong on 25.11.108, Site No. 10801258051 Bluff Letter

（訂定依據）  (prescribed basis)

一，本須知依產業園區土地建築物與設施使用收益及處分辦法第 15 條規定訂定
This Notice is provided in accordance with Article 15 of the Regulations on the Use of Revenues and Disposal of Land, Buildings and Facilities in the Industrial Park.

（本區土地出租之法規依據）  (The legal basis for leasing land in the district)

二，經濟部工業局（以下簡稱工業局）開發之雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地（以下簡稱本區土地）之出租，依本須知規定辨理，本須知未規定者，依產業創新條例暨其施行細則，產業園區土地建築物與設施使用收益及處分辨法及其他相關法令規定辦理。
The leasing of the land in the East 2nd District of Yunlin Island-type Basic Industrial Park (hereinafter referred to as the land in this district) developed by the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs (hereinafter referred to as the Industrial Development Bureau) shall be handled in accordance with the provisions of this Circular, while those not provided for in this Circular shall be handled in accordance with the regulations of the Industrial Innovation Ordinance and its implementation details, the Law on the Distribution of Proceeds from the Use of Land, Buildings and Facilities in Industrial Parks, as well as other relevant laws and regulations.

（受理申請單位）  (Unit of acceptance of application)

三，本區土地出租之相關事宣，由經濟部雲林離島式基礎工業區服務中心 （以下簡稱服務中心）辨理，並依規定公告之。
The Service Center of Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone (hereinafter referred to as the Service Center) of the Ministry of Economic Affairs shall handle all matters related to the lease of land in this zone and make public announcements in accordance with the regulations.

（出租標的）  (Subject of lease)

四，本須知適用範圍為雲林離島式基礎工業區新興區東二區産業用地（一）雲林縣台西鄉新興段 286－10 地號及 286－11 地號等 2 筆土地，詳附圖 1，雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地坵塊劃分圖所示。
Fourth, the scope of this Required Notice applies to the industrial land in the East Second District of the Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone (a) Two lots of land, Lot 286-10 and Lot 286-11, in the Xinxing Section of Taishixiang Township, Yunlin County, as shown on the land hillock subdivision plan for the East Second District of the Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone, attached as Figure 1.
五，本區土地之出租依工業局規劃開發圖說辦理，並依規劃坵塊按現況（不再施作公共設施）受理申請，申請人於提送申請文件前，應先行赴現場勘查，不得要求工業局辨理分割及增設任何公共設施。
Fifth, the leasing of land in this area is handled in accordance with the Industrial Development Bureau's planning and development plans, and applications are processed in accordance with the planning of the hillocks in their current condition (no more public facilities). Applicants should go to the site to inspect the hillocks prior to submitting their applications, and should not ask the Industrial Development Bureau to divide the hillocks or add any public facilities.
六，本區土地之申請案件依每一坵塊個別受理，即每一坵塊之申請案件皆應檢齊出租公告及本須知第 16 點規定之申租時應提之書件及興辦事業能力計畫書。惟申請承租本區土地不以一坵塊為限。
Fifth, applications for land in the district are processed on a hillock-by-hillock basis. In other words, each application for land on a hillock must be accompanied by a copy of the lease notice, as well as the documents required to apply for a lease and a plan for the establishment of a business, as stipulated in section 16 of these Guidelines. However, applications to lease land in the district are not limited to one hillock.

（出租對象及限制）  (Objects and limitations of rental)

七，本區土地以出租供商號，法人，政府依法設立之事業機構，電業籌備處從事工業園區各種用地用途及使用規範辦法第 3 條電力供應業規定之使用為限，亚應符合本區土地容許引進產業項目之規劃使用（詳附表1）。
The land in this zone shall be leased for use by firms, corporations, government agencies, and the Electricity Preparatory Office for the purpose of engaging in the electric power supply industry as stipulated in Article 3 of the Regulations on the Use of Various Land Uses and Uses in Industrial Parks, and the use of such land shall be in accordance with the land use plan of this zone for the purpose of attracting industrial projects (please refer to Attachment 1 for details).
八，申請人以電業籌備處名義申請者，應符合下列實收資本額及發電設備累
If the applicant applies in the name of the Electricity Preparatory Office, the applicant shall meet the following requirements in respect of paid-in capital and accumulated power generation equipment
積設置容量之規定：  The capacity of the equipment is determined by the regulations:
（一）電業籌備處發起人之一持股比例達 50 % 50 % 50%50 \% 以上，且實收資本額達新台幣 3 億元以上或箁備處之自有資金達新台幣 3 億元以上。
(a) The shareholding ratio of one of the promoters of the Electricity Preparatory Office is at least 50 % 50 % 50%50 \% , and the paid-in capital is at least NT$300 million or the reserve fund of the Electricity Preparatory Office is at least NT$300 million.
（二）電業籌備處發起人中持股比例達 30 % 30 % 30%30 \% 以上者，其現持有之發電設備累積設置容量達 2,000 峰門（ kWp ）以上。
(b) If the percentage of shareholding of the promoter of the power plant organization reaches 30 % 30 % 30%30 \% , the cumulative installed capacity of the power generation equipment currently held by the promoter reaches 2,000 kWp or more.
九，申請人承租之土地不得設定地上權。  The land leased by the applicant shall not be subject to the creation of land rights.

（完成使用之規定）  (Completion of utilization requirements)

十，申請人於簽訂土地租賃契約時，須先預繳 2 年租金（按簽約時審定月租金 × 12 × 12 xx12\times 12 個月 × 2 × 2 xx2\times 2 年），並得以現金，銀行保證書，銀行可轉讓定期存單設質方式為之。如申請人於簽訂土地租賃契約之日起 2 年内或經「經濟部工業局產業園區土地或建築物租售審查小組」審查會核定之計畫期程内按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者，即享有前 2 年免土地租金之優惠；以現金繳納之 2 年租金可抵缴第 3 年，第 4 年租金，或申請無息退還。申請人未依期限按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記），以現金繳納之 2 年租金視同缴納第 1 年，第 2 年之租金，以銀行保證書，銀行可轉讓定期存單設質者，得依約追綮前 2 年之租金，即不得享有前 2 年免租金之優惠，且工業局得终止租賃契約收回土地。
Upon signing the land lease, the applicant shall pay 2 years' rent in advance (based on the monthly rent × 12 × 12 xx12\times 12 months × 2 × 2 xx2\times 2 yearly, as determined at the time of signing the lease) in the form of cash, bank guarantee, and negotiable time deposits from the bank. If the applicant obtains an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) within 2 years from the date of signing the land lease agreement or within the project period approved by the "Industrial Park Land or Building Lease and Sale Examination Group" of the Industrial Park Bureau, Ministry of Economic Affairs, Taiwan, the applicant will be entitled to the first 2 years of the land rent free of charge, and the 2 years of cash rent can be credited to the 3rd and 4th years of the rent or can apply for a non-interest-bearing refund. If the applicant fails to obtain an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) in accordance with the approved plan by the deadline, the 2-year rent paid in cash is deemed to be the first year's rent and the second year's rent, and if the applicant uses a bank guarantee or a bank's negotiable time deposit certificate as a pledge, the applicant will be able to recover the rent of the first 2 years in accordance with the contract, which means that the applicant will not be entitled to the preferential treatment of free rent for the first 2 years, and the Industrial Development Bureau will be able to terminate the lease to take back the land.
十一，申請人所從事之事業如為行政院環境保護署依「開發行為應實施噮境影響評估細目及範圍認定標準」及其相關法規認定應實施環境影響評估之開發行為，或為内政部依「海岸管理法」及其相關法規認定應申請海岸特定區位開發許可者，應於簽訂土地租賃契約之日起1年内依規定自行辨理完成相關程序（含遞件申請審查），倘經駁回，亦須於駁回之日起 1年内另案提送審查完成。
XI. If the applicant is engaged in a business that is recognized by the Environmental Protection Administration of the Executive Yuan as a business that should be subject to environmental impact assessment in accordance with the "Criteria for Determining the Details and Scope of Environmental Impact Assessment to be Implemented for Developments" and its related regulations, or if the applicant is recognized by the Ministry of the Interior as being subject to the application for a permit to develop a specific area along the coastline in accordance with the Coastal Management Law and its related regulations, the applicant shall complete the relevant procedures (including submission of applications for examination and approval) in accordance with the requirements within one year from the date of the signing of the land lease agreement. If the application is rejected, the application shall be submitted for review and completion within 1 year from the date of rejection.
且須於前開各中央主管機關審查通過之日起 2 年内或經「經濟部工業局產業園區土地或建築物租售富查小組」審查會核定之計畫期程内按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）後即享有前 2 年免土地租金之優惠，以現金缴納之 2 年租金可抵繳第 3 年，第 4 年租金，或申請無息退還。倘申請人未依期限按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記），以現金繳納之 2 年租金視同缴納第 1 年，第 2 年之租金，以銀行保證書，銀行可轉讓定期存單設質者，得依約追缴前 2 年之租金，即不得享有前 2 年免租金之優惠，且工業局得終止租賃契約收回土地。依前開及其他相關法令進行之各項作業所需費用由申請人自行負擔。
If the applicant obtains an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) within 2 years from the date of approval by the central government authorities or within the project period approved by the "Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs, R.O.C. Rental and Sale of Land and Buildings in Industrial Parks", the applicant will be entitled to the first 2 years of land rent exemption, and the 2 years' rent in cash can be credited to the 3rd and 4th year's rent, or can be refunded without any interest. If the applicant fails to obtain an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) within the approved time limit, the two years' rent paid in cash will be treated as the first and second year's rent, and the applicant will be required to pay the rent for the first two years based on a bank guarantee or a bank transferable time certificate of deposit, which means that the applicant will not be entitled to the first two years' free rent and that the Industrial Development Bureau will be entitled to repossess the land upon termination of the lease. The applicant is responsible for the costs of all operations carried out in accordance with the preceding and other relevant laws and regulations.
倘申請人放秦承租或未於規定期限内按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記），且經工業局終止租賃契約收回土地時，申請人應承鄀配合辦理申請撤回或廢止本環境影響評估案。
In the event that the applicant has cancelled the lease or failed to obtain an electricity license (or registration of renewable energy generating equipment) within the specified period of time according to the approved plan, and the land has been repossessed by the Industrial Development Bureau after termination of the lease, the applicant shall undertake to place a placeholder to cooperate with the withdrawal of the application or annulment of this Environmental Impact Assessment case.
十二，申請人經強化使用，惟於期限内仍未能按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者，有不可歸責之原由時，得依經濟部工業局訂定之「經濟部工業局產業園區個案開發期程限期改善作業原則」協處。
If the applicant fails to obtain an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) within the time limit according to the approved plan after enhanced use, and there are reasons that cannot be attributed to the applicant, the applicant may be dealt with in accordance with the "Principles for Improvement of Industrial Park Development Procedures in Industrial Parks by the Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs," as stipulated by the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs.

（承租權轉讓之限制）  (Restrictions on Assignment of Tenancy Rights)

十三，申請人不得將承租土地全部或一部轉租，出借或以其他方式供他人使用。
XIII. The applicant shall not sublet, lend or otherwise make available for use by others all or part of the leased land.
十四，申請人不得將興建之建築物及設施全部或一部移轉，出租，出借或以其他方式供他人使用。
The applicant shall not transfer, lease, lend or otherwise make available for use by others all or any part of the buildings and facilities to be constructed.

（出租程序）  (Rental program)

十五，本區土地之出租採二階段辩理。  The District adopts a two-stage defense for the lease of land.
（一）第一階段：資格雷查   (i) Stage 1: Identification of information
申請案件由服務中心收件初審，於文件齊全，資格符合後，再轉送工業局評選及審查。
Applications will be received by the Service Center for initial review, and will be forwarded to the Industrial Development Bureau for selection and review after all documents are complete and eligibility criteria have been met.
（二）第二階段：工業局擇日召開評選委員會，依每一坵塊申請案件之興辨事業能力計畫書綜合考量進行評核。至其相關規範如下所示。
(b) Stage 2: The Industrial Development Bureau will convene a selection committee on a specific day to evaluate each hillock application based on a comprehensive evaluation of the project's ability to identify new business opportunities. The relevant regulations are set forth below.
1．由工業局擇日召開評選委員會，第一階段通過資格審查之申請人就所提與辨事業計畫内容進行簡報說明。申請人参加評選委員會人數至多不超過 5 人，簡報時間不得超過 25 分鐘。
1. The Industrial Development Bureau will convene an evaluation committee on a certain date. Applicants who have passed the qualification examination in the first stage will give a presentation on the contents of their proposed business plan. The number of applicants participating in the selection committee shall not exceed five (5), and the presentation time shall not exceed twenty-five (25) minutes.
2．興辨事業能力評核項目及比重詳本須知附錄一所示。
2. The items and weightings of the diagnostic capacity assessment are set out in Appendix I to this note.
3．申請人平均分數達 70 分者始取得承租資格。惟同一坵塊有 2 以上申請人同時申請承租之案件，除平均分數須達 70 分，並擇優録取。
3. Applicants with an average score of 70 points are eligible to apply for a lease. However, if more than two applicants apply for a lease on the same hillock at the same time, the applicant must have an average score of 70 points and will be selected on the basis of merit.
（三）公告期限屈滿並經評選完竣後，倘有剩稌土地，由服務中心繼續受理申請並依本點第（一）項及第（二）項程序辨理至租完為止。至第二階段評選原則上於當期「經濟部工業局產業園區土地或建築物租售富查小組」會議前召開評選委員會。倘申請人之申請案件未能於評選委員會召開前遞送，則於下次評選會議評核。
(3) After the expiration of the announcement period and the completion of the selection process, if there is any sticky rice land left, the Service Center will continue to accept applications and process them according to the procedures in (1) and (2) of this point until the lease is completed. In principle, the evaluation committee for the second stage of the selection process will be convened before the meeting of the "FUCHA Group for Renting and Selling Land or Buildings in Industrial Parks, Bureau of Industry, Ministry of Economic Affairs". If the applicant's application is not submitted before the Evaluation Committee is convened, the application will be evaluated at the next Evaluation Committee meeting.

（申租時應提之書件）  (Documents to be submitted when applying for the lease)

十六，申請人應依本區土地出租公告指定之時間，地點，每一坵塊之申請案件皆應檢齊下列文件 1 式 2 份向服務中心提出申請：
Applicants should submit two copies of the following documents for each hillock to the Service Center at the time and place specified in the district's land rental notice:
（一）申租土地申請書（表格由服務中心提供，如附表3）。
(i) Application for Land Lease (The form will be provided by the Service Center, e.g. Schedule 3).
（二）申租標的位置圖（如附圖 3）。   (b) A map showing the location of the subject site of the lease application (as shown in Figure 3 attached).
（三）申租土地規劃圖，内容須包括：   (c) A plan of the land to be leased, which shall include:
1．發電設備設置平面與立面布置圖。   1. Layout and elevation of the generating equipment.
2．供本區土地進出之聯外交通配置。   2. Provide for off-site transportation to and from the District's land.
（四）設備來源及性質說明書（表格由服務中心提供，如附表4）。
(iv) A description of the source and nature of the equipment (the form will be provided by the Service Center, e.g., Exhibit 4).
（五）投資計畫書（表格由服務中心提供，如附表5）。
(v) Investment Plan (form provided by the Service Center, e.g., Exhibit 5).
（六）土地承諾書及切結書（表格由服務中心提供，如附表 6 至表 6－2）。
(vi) Land Undertaking and Cut-off Letter (Forms to be provided by the Service Center, e.g., Exhibit 6 to Table 6-2).
（七）工業區土地出租優惠方案切結書（表格由服務中心提供，如附表 7）
(vii) Cut-off Letter for Land Rental Concession Scheme for Industrial Areas (Form to be provided by the Service Center, e.g., Schedule 7)
（八）開發事項檢查表（表格由服務中心提供，如附表 8）。
(viii) Development Project Checklist (form provided by the Service Center, e.g., Exhibit 8).
（九）缴納按申租土地年租金 3 % 3 % 3%3 \% 計算之保證金憑證影本，請向指定行庫：臺灣銀行斗六分行；户名「產業園區開發管理基金－雲棭離島中心 455 䢙戶」，帳號「031036070525」，繳納取據，並黏貼於應備文件之保證金憑證影本黏貼單。（表格由服務中心提供，如附表9）。
(ix) To pay the annual rent of the leased land 3 % 3 % 3%3 \% based on the photocopy of the certificate of security deposit, please pay to the designated bank: The Bank of Taiwan, Douliu Branch; account name "Industrial Park Development and Management Fund - Yunlin Island Center 455 䢙 account", account number "031036070525", and take the receipt, and paste it on the sticky sheet of the certificate of security deposit of the documents to be filed. (The form is provided by the service center, if you have any questions, please feel free to contact us. (The form is provided by the service center, such as Exhibit 9).
（十）民間新增投資案件資料表（表格由服務中心提供，如附表10）。 （十一）申請人資格證明文件：
(j) Information form for cases of new private investment (the form will be provided by the service center, e.g., Exhibit 10). (xi) Documents certifying the applicant's qualifications:
1．以法人名義申請者檢附公司設立登記或變更登記表及代表人身分證影本。
(1) Applicants in the name of a legal person must attach a copy of the company's establishment or change registration form and the representative's ID card.
2．以商號名義申請者檢附設立或變更登記證明文件及負責人身分證影本。
(2) The applicant in the name of a firm must attach the establishment or change of registration documents and a copy of the identity card of the person in charge.
3．政府依法設立之事業機構檢附設立證明文件影本。
(3) A copy of the establishment document is attached to the governmental organization established by law.
4．以電業籌備處名義申請者應檢附籌備處成立相關證明及資格證明文件：
4. The applicant in the name of the Electricity Preparatory Office should attach the certificate of the establishment of the Preparatory Office and the qualification documents:
（1）主管機關核准成立發電業箁備處證明文件。   (1) Documents proving that the competent authority has approved the establishment of the Power Generation Reserve Office.
（2）電業籌備處發起人之財力證明：視該發起人為公司或自然人（行號），檢附公司登記實收資本額或銀行出具之存款證明。
(2) Proof of financial strength of the promoter of the Electricity Preparation Office: Depending on whether the promoter is a company or a natural person (line number), the company's registered paid-in capital or a certificate of deposit issued by a bank is attached.
（3）電業籌備處發起人中持股比例達 30 % 30 % 30%30 \% 以上者持有之發電設備累積設置容量達 2，000 峰无 ( kWp ) ( kWp ) (kWp)(\mathrm{kWp}) 以上證明：提供台灣電力股份有限公司或國外再生能源蒀購契約書頁面影本等相關證明文件。
(3) Proof that the cumulative installed capacity of the power generation equipment owned by the promoter of the power plant organization with a shareholding ratio of 30 % 30 % 30%30 \% or more reaches 2,000 peaks or less: Provide a copy of the page of the contract with Taipower or foreign renewable energy sources, or other relevant documents.
前項各款文件應分別依序装訂成册，加蓋法人，商號及代表人印章，影本並應加註「與正本相符，如有不實願負法律責任」字様。文件不齊者，概不受理。
The documents in the preceding paragraph should be bound in separate volumes in order, stamped with the seals of the corporation, firm and representative, and the photocopies should be endorsed with the words "conform to the original, and are willing to bear the legal responsibility if there is any inaccuracy". The application will not be accepted if the documents are not complete.
（十二）興辨事業能力計畫書， 1 式 15 份，内容須包含下列項目（詳附錄一所示）：
(xii) A project plan for identifying the capacity of the ministry, in 1 set of 15 copies, which shall include the following items (as shown in Appendix I):
1．發電設備建置計畫。（規格詳附銚二）  1. Power generation equipment construction plan. (Detailed specifications are attached in Choshi 2)
2．管運及管理計畫。   2. Management and administration program.
3．電價競謤回饋。   3. Tariff competition feedback.
4．景觀設計規劃。   4. Landscape design planning.
5．實績經騟。   5. Performance.
6．其他承諾事項。   6. Other commitments.

（缴款期限）  (Contribution period)

十七，服務中心應於接獲工業局䨪查結果通知之日起15日内，依核准承租與否，通知申請承租人限期缴款簽約或無息退還原繳保證金。
The Service Center shall, within 15 days from the date of receipt of the notification of the results of the Industrial Development Bureau's investigation, notify the applicant of the deadline for payment and signing of the contract or refund of the original deposit without interest, depending on whether the lease is approved or not.

（應缴價款）  (price payable)

十八，申請人申租本區土地應繳價款包含土地租金，擔保金，預繳 2 年租金及 5 % 5 % 5%5 \% 㗊業稅（按當期應繳租金之 5 % 5 % 5%5 \% 計算）。
The price to be paid by the applicant for the lease of land in this district includes land rent, security deposit, prepaid rent for 2 years and 5 % 5 % 5%5 \% 㗊trade tax (calculated on the basis of 5 % 5 % 5%5 \% of the rent payable for the current period).

（售價及年租金率之計算與調整）  (Calculation and adjustment of selling price and annual rental rate)

十九，本區土地據以計算租金之售價及年租金率由工業局審定，各期應缴租金以簽約繳款當月之租金標準為基期計算。
The selling price and annual rental rate of the land in this district are determined by the Industrial Development Bureau, and the rent payable for each period is calculated on the basis of the rental rate of the month in which the contract is signed and paid.
前項據以計算租金之售價自第 2 年起逐年於契約簽訂日之相當日，按最近一期行政院主計總處公布之消費者物價指數調整幅度比率調整之。各期應缴租金，按缴款當期調整後之租金重新計算。
The selling price used for the calculation of rent in the preceding paragraph shall be adjusted annually from the second year onwards according to the rate of adjustment of the Consumer Price Index published by the General Accounting Office of the Executive Yuan on the equivalent date of the lease signing. The rent payable for each installment shall be recalculated based on the adjusted rent for the payment period.
二十，適用「擴大投資方案－工業區土地出租優惠方案」申請承租之案件2年内或經「經濟部工業局產業園區土地或建築物租售審查小組」審查會核定之計畫期程內按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者，得享有前 2 年免土地租金之優惠。
Within two years of application for lease under the "Program for Expanding Investment - Preferential Program for Leasing of Land in Industrial Parks" or within the project period approved by the "Examination Group for Leasing and Sales of Land or Buildings in Industrial Parks, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs, Taiwan", those who have obtained an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) under the approved plan are entitled to the first two years of exemption of the land rental fee.

（擔保金及預缴 2 年租金）  (Guarantee and prepayment of 2 years' rent)

二十一，擔保金按 6 個月租金同額計算，於租約終止且無違約須扣除擔保金之情形者，全額無息退還。
The security deposit is calculated on the basis of six months' rent and will be refunded in full, without interest, upon termination of the tenancy agreement without any breach of contract requiring deduction of the security deposit.
二十二，申請人於簽訂土地租賃契約時，須先預繳 2 年租金（按簽約時審定月租金 × 12 × 12 xx12\times 12 個月 × 2 × 2 xx2\times 2 年），並得以現金，銀行保證書，銀行可轉讓定期存單設
At the time of signing the land lease, the applicant should pay 2 years' rent in advance (based on the monthly rent × 12 × 12 xx12\times 12 per month × 2 × 2 xx2\times 2 per year as assessed at the time of signing the land lease), and set up a bank transferable certificate of deposit (TCD) with cash, a bank guarantee, and a bank transferable certificate of deposit (BTD).
質方式為之。如申請人於簽訂土地租賃契約之日起2年内按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者，即享有前 2 年免土地租金之優惠；以現金繳納之 2 年租金可抵繳第 3 年，第 4 年租金，或申請無息退還。
If the applicant obtains an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) within two years from the date of signing the land lease contract under the approved program, the applicant will be entitled to the first two years of land rental exemption. If the applicant obtains an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) within 2 years from the date of signing the land lease contract under the approved plan, the applicant will be entitled to a land rental waiver for the first 2 years, and the 2 years' rent paid in cash can be credited to the 3rd and 4th year's rent or applied for a non-interest-bearing refund.

（租賃期間）  (period of lease)

二十三，申租土地之租期以年為單位，首次承租者，最低不得少於 6 年，最高不得超過20年。
The lease term of the land applied for is based on years, with a minimum of 6 years and a maximum of 20 years for first-time tenants.
申請人欲申請續租者，須於租賃期間無違反租貨契約情事，並於租期屈滿前 1 個月以書面向服務中心提出申請。
Applicants wishing to apply for lease renewal must not be in breach of the lease during the lease period and must apply in writing to the Service Center one month prior to the expiration of the lease.
前項申請續租之租期最低不得少於2年。  The minimum lease term for renewal of the preceding application shall not be less than 2 years.

（價款繳納方式及簽訂租賃契約）  (Payment of price and signing of lease agreement)

二十四，申請承租案件經番查核准後，服務中心應於接獲工業局核准承租通知之日起15日内，通知申請人限期繳款。
XXIV. After the application for tenancy has been approved by double checking, the service center shall notify the applicant of the deadline for payment within 15 days from the date of receipt of the notice of approval of tenancy from the Industrial Development Bureau.
（一）申請人應於接獲繳款通知之次日起 2 個月内繳清預繳 2 年租金（簽約時審定月租金 × 12 × 12 xx12\times 12 個月 × 2 × 2 xx2\times 2 年），擔保金及營業稅後，與服務中心簽訂租賃契約書。逾期未繳款視為放棄，原繳保證金不予退還。
(a) The applicant shall sign the lease contract with the service center after paying the prepaid 2-year rent (monthly rent × 12 × 12 xx12\times 12 months × 2 × 2 xx2\times 2 year is examined at the time of signing the contract), security deposit and business tax within 2 months from the next day after the applicant is notified of the payment. Late payment is regarded as abandonment and the original deposit will not be refunded.
（二）申請人以現金繳納預繳 2 年租金（簽約時審定月租金 × 12 × 12 xx12\times 12 個月 × 2 × 2 xx2\times 2 年）者，則原繳保證金無息抵充應繳預繳 2 年租金。
(b) If the applicant pays the prepaid 2-year rent in cash (monthly rent × 12 × 12 xx12\times 12 months × 2 × 2 xx2\times 2 yearly as assessed at the time of signing the contract), the original deposit shall be credited to the prepaid 2-year rent without interest.
（三）申請人以銀行保證書，銀行可轉讓定期存單設質預繳 2 年租金（簽約時審定月租金 × 12 × 12 xx12\times 12 個月 × 2 × 2 xx2\times 2 年）者，則於簽訂租賃契約書後無息退還原繳保證金價款。
(c) If the applicant pays 2 years' rent in advance in the form of a bank guarantee or a bank transferable time deposit certificate (the monthly rent is × 12 × 12 xx12\times 12 months × 2 × 2 xx2\times 2 years as determined at the time of the signing of the contract), the applicant shall be refunded the original amount of the guarantee deposit without interest after the signing of the lease contract.
二十五，租金之給付以 3 個月為一期，並於首月—次繳清。但申請人有特別請求時，得由服務中心同意後按月分期，按月繳交。
The rent shall be paid in 3-month installments and shall be paid in full in the first month. However, if the applicant has a special request, the Service Center may agree to pay the rent by monthly installments.
二十六，預繳 2 年租金及擔保金得以銀行可轉讓定期存單設質，銀行保證或現金繳納方式為之。惟預繳 2 年租金及擔保金以銀行可轉讓定期存單設質者，設質期間申請人不得向銀行領取利息。
The 2-year prepaid rent and guarantee deposit may be pledged in the form of bank transferable time deposit certificates, bank guarantee or cash payment. However, if the prepaid 2-year rent and guarantee deposits are pledged in the form of bank transferable time certificates of deposit, the applicant is not allowed to receive interest from the bank during the pledging period.

（預繳 2 年租金及擔保金之繳交）  (Prepayment of 2 years' rent and guarantee payment)

二十七，申請人不得延期繳納預繳 2 年租金及擔保金，逾期未繳清價款者，視為放棄承租，其原繳保證金不予退還，解繳經濟部產業園區開發管理基金。
The applicant shall not postpone the payment of the prepaid rent for 2 years and the guarantee deposit. If the applicant fails to pay the full price after the due date, the applicant shall be regarded as giving up the lease, and the original guarantee deposit shall not be refunded, and shall be paid into the fund of the Ministry of Economic Affairs for the development and management of industrial parks.

（違約金）  (Liquidated damages)

二十八，申請人未依指定期限缴付租金時，應依下列規定累計繳付逾期之違約金：
If the applicant fails to pay the rent by the specified deadline, the applicant shall pay the late default fee in accordance with the following provisions:
（一）逾期 1 個月以上未滿 2 個月者，按未繳首月月租金金額部分加收 5 % 5 % 5%5 \% 。
(a) If the rent is overdue for more than one month but less than two months, an additional charge shall be levied on the unpaid portion of the first month's rent 5 % 5 % 5%5 \% .
（二）逾期 2 個月以上未滿 3 個月者，按未缴首月月租金金額部分加收 10 % 10 % 10%10 \% ，並按未缴次月月租金金額部分加收 5 % 5 % 5%5 \% 。
(b) For a period of more than 2 months but less than 3 months, an additional charge of 10 % 10 % 10%10 \% shall be levied on the unpaid portion of the first month's rent, and an additional charge of 5 % 5 % 5%5 \% shall be levied on the unpaid portion of the next month's rent.
（三）逾期 3 個月以上未滿 4 個月者，按未缴首月月租金金額加收 15 % 15 % 15%15 \% ，並按未缴次月月租金金額加收 10 % 10 % 10%10 \% ，另按未繳第 3 個月月租金金額加收 5 % 5 % 5%5 \% 。
(c) If the overdue period is more than 3 months but less than 4 months, an additional charge of 15 % 15 % 15%15 \% shall be imposed on the unpaid amount of the first month's rent, and an additional charge of 10 % 10 % 10%10 \% shall be imposed on the unpaid amount of the second month's rent, and an additional charge of 5 % 5 % 5%5 \% shall be imposed on the unpaid amount of the third month's rent.
申請人逾期 4 個月以上仍不缴付租金者，除追繳其使用期間租金及按未繳各月租金金額加收 15 % 15 % 15%15 \% 違約金外，工業局得終止租約。
If the applicant fails to pay the rent for more than 4 months, the Industrial Development Bureau may terminate the tenancy agreement in addition to recovering the rent for the period of use and charging a 15 % 15 % 15%15 \% default fee for each month of unpaid rent.
申請人逾期 4 個月以上不缴清逾期違約金者，其累積達第 1 次未繳首月月租金之數額時，工業局亦得終止租約。
The Industrial Development Bureau may terminate the lease if the applicant fails to pay the overdue default fee for more than 4 months and the accumulated amount reaches the amount of the first month's rent for the first time.

（放采承租及已缴款項之處理）  (Disposal of leased and paid amounts)

二十九，申請人於接獲服務中心缴款通知後至完成租賃契約簽訂前放秦承租或未依規定期限繳款，簽約者，其原繳 3 % 3 % 3%3 \% 保證金不予退還，解繳經濟部產業園區開發管理基金，並取消其承租資格。
If the applicant fails to make the payment or fails to make the payment according to the stipulated period after receiving the payment notice from the service center until the completion of the lease contract, the original payment of the 3 % 3 % 3%3 \% security deposit will not be refunded, the fund of the Ministry of Economic Affairs for the development and management of industrial parks will be released, and the applicant will be disqualified from leasing the property.

（放棄承租或終止租約時租金及擔保金之處理）  (Handling of rent and security deposit in case of abandonment or termination of tenancy)

三十，申請人於完成租賃契約簽訂後至租貨期限屈滿前放鞋承租或經工業局終止租約者，已繳款項依下列規定辨理：
If the applicant releases its shoes or terminates the lease through the Industrial Development Bureau before the expiration of the lease term after the lease agreement is completed, the amount paid will be recognized as follows:
（一）當期租金自放棄承租或終止租約之日起，按當期剩稌月数折算，無息退還。其剩稌月數之計算，未滿1個月者，不予計入。
(a) The current rent shall be refunded without interest on the basis of the number of sticky rice months remaining in the current period from the date of abandonment or termination of the lease. If the sticky rice balance is less than one month, it will not be counted.
（二）已缴擔保金於扣除依相關規定之處理費用後，如有稌款無息退還。
(b) After deducting the expenses incurred in accordance with the relevant regulations, the amount of guaranteed deposits paid, if any, will be refunded without interest.

（保證金無息退還之事由）  (Subject matter of refund of security deposit without interest)

三十一，申請人符合下列情形之一者，所缴保證金無息退還：
The security deposit paid by the applicant shall be refunded without interest if the applicant meets one of the following conditions:
（一）申租案件自收件日起至接獲服務中心繳款通知之前一日止自動申請放具承租者。
(a) The application for release of tenant is automatically applied for from the date of receipt of the application until one day prior to the date of receipt of the payment notice from the service center.
（二）申租案件經評選結果，未獲承租資格者，予以退件，已繳保證金無
(b) If the applicant is not qualified for the lease after the evaluation, the application will be returned and the security deposit paid will not be refunded.
息退還。  The interest rate is returned.
（三）申租案件經雷查應補正而未於期限内補正者。   (c) Failure to make corrections within the time limit when a lease application should be corrected after a thorough investigation.
（四）申租案件經審查未核准承租或因不可歸責於申請人之理由無法建設者。
(d) The applicant has not been approved for the lease after the examination of the application, or the construction is not possible due to reasons that cannot be attributed to the applicant.

（面積結算）  (area settlement)

三十二，申租本區土地實際面積以地政機關土地登記簿所載面積為準。其較原申請時之面積有增減並應按依規定結算互為退補租金。
The actual area of the land to be leased in this district shall be based on the area shown in the land register of the land administration bureau. If there is any increase or decrease in the area of the land as compared with the area of the original application, the land shall be subject to reciprocal refund of rent in accordance with the regulations.

（土地點交）  (Land Points handed over)

三十三，申請人簽訂租賃契約後，由服務中心通知訂期點交土地，並由工業局掣發土地使用同意書。
After signing the lease agreement, the service center will notify the applicant to deliver the land at the scheduled time, and the Industrial Development Bureau will issue a land use consent letter.
申請人無故不到場點交者，視同已點交。  Applicants who do not show up for the enumeration without any reason are deemed to have enumerated.

（終止租賃契約）  (Termination of lease)

三十四，申請人如有下列各款情事之一者，工業局得終止租賃契約，收回土地，已繳交之擔保金概不退還：
The Industrial Development Bureau may terminate the lease and take back the land if the applicant has any of the following circumstances, and the guarantee deposit paid will not be refunded:
（一）違反租賃契約者。   (i) Breach of lease.
（二）擅自轉租，借用或以其他方式供他人使用者。   (ii) Unauthorized subletting, borrowing or otherwise making it available to other users.
（三）租賃物供違反法令之使用者。   (c) Leased goods for users who violate the Act.
（四）自簽訂租賃契約（或環境影響評估審查通過，或海岸特定區位開發許可審查通過）之日起未依期限按核定計畫取得電業執照（ 或再生能源發電設備登記）者。
(d) Failure to obtain an electric power license (or registration of renewable energy power generation equipment) in accordance with the approved plan by the deadline from the date of signing the lease agreement (or approval of the environmental impact assessment, or approval of the development permit for a specific coastal area).
（五）未經工業局同意，擅自開挖土石方，違反土石採取法者。
(e) Unauthorized earth and rock excavation without the consent of the Industrial Development Bureau, in violation of the law on earth and rock mining.
（六）申請人從事違反土壤及地下水污染整治法或相關環保法令，致租賃標的物遭污染者。
(f) The applicant has violated the Soil and Groundwater Pollution Remediation Act or related environmental protection laws and regulations, resulting in the contamination of the subject matter of the lease.
三十五，申請人擬於租期屈満前放軍承租，應於 1 個月前以書面通知服務中心，租金應計算至終止契約當月止。
If the applicant wishes to terminate the lease before the expiration of the lease term, the applicant shall notify the Service Center in writing one month in advance, and the rent shall be calculated until the month of termination of the lease.
三十六，申請人於租期未滿 6 年而要求提前終止租約時，已繳交之擔保金概不退還。
If the applicant requests for early termination of the lease before the expiration of 6 years, the guarantee deposit paid will not be refunded.

（終止租貨契約後之回復原狀）  (Reinstatement after termination of lease)

三十七，申請人於租期屈霂前放氣承租或經工業局終止租約或租期居滿不再續租者，應於租約终止或租期屈满之日起 1 個月內將租貨標的物回復原狀返還，逾期未辦理者，每逾1日應支付按日租金3倍計算之違約金予服務中心並負損害賠償責任，必要時工業局得訴請法院強制執行，並由服務中心代為清理拆除，所需費用由申請人負擔，並優先自己缴擔保金項下扣抵。
If the applicant has let down the lease before the expiration of the lease term, or if the Industrial Development Bureau terminates the lease or does not renew the lease upon expiration of the lease term, the applicant shall return the subject of the lease in its original condition within one month from the date of termination of the lease or expiration of the lease term. If the applicant fails to do so, the applicant shall pay to the Service Center for every one day after the expiration of the lease term a liquidated damages of three times of the daily rent, and shall be liable to pay compensation for the damage, and the Industrial Development Bureau may, if necessary, apply to the court for compulsory enforcement and the Service Center shall clean up and remove the subject of the lease on behalf of the applicant. If necessary, the Industrial Development Bureau may appeal to the court for enforcement, and the Service Center will clean up and dismantle the building on behalf of the applicant, with the costs to be borne by the applicant and to be deducted from the guarantee paid by the applicant.

（用地需知）  (Site Requirements)

三十八，本區土地用水量不足部分，申請人應説明替代方案，承諾自覚水源及自行規劃設置安全用水儲存設備。
In the event of a shortfall in the District's land-based water use, the applicant shall help to identify alternatives and commit to a self-extinguishing water source and self-planning for the installation of safe water storage.
三十九，本區土地使用倘有空氣污染物，實際排放量需經最佳可行技術（BAT）檢討後確定。應處理至符合空氣污染物排放標準，並依環保法規及環境影響評估要求處理。
The actual emissions of air pollutants from land uses in the District shall be determined by a Best Available Technology (BAT) review. They should be treated to meet the air pollutant emission standards and be handled in accordance with environmental regulations and the requirements of the Environmental Impact Assessment (EIA).
四十，申請人應自行依相關規定申請供電或自行設置發電或汽電共生設備。
The applicant shall apply for electricity supply or set up power generation or steam-electricity co-generation facilities on its own in accordance with the relevant regulations.
四十一，申請人承租本區土地從事再生能源發電設備所產生之廢（污）水，由申請人自行依環保法規及環境影響評估要求處理。
The waste (sewage) water generated from renewable energy power generation equipment on the land leased by the applicant shall be treated by the applicant in accordance with environmental regulations and the requirements of the Environmental Impact Assessment (EIA).
四十二，本區土地使用所產生之廢葉物應依廢萐物清理法及相關環保法規與環境影響評估要求辨理。
Leaf litter generated from land use in this district shall be handled in accordance with the Waste Disposal Law, relevant environmental protection laws and regulations, and the requirements of the Environmental Impact Assessment (EIA).
四十三，申請人在取得土地使用同意書前，不得擅自使用土地構築工事及其他違反承租目的之行為，倘因而發生損害時，應負賠償責任。
The applicant shall not use the land without authorization to construct structures and other acts that violate the purpose of the lease before obtaining the land use consent, and shall be liable for any damages incurred as a result of the use of the land.
四十四，申請人所需之用水，用電，電信及廢（污）水等設施應自行向各該事業主管機關申請。並由服務中心提供必要之協助。
The applicant shall apply for water, electricity, telecommunication and waste (sewage) water facilities from the competent authority of the respective business. The service center will provide the necessary assistance.
四十五，為保護雲林離島式基礎工業區新興區新興區東二區填地料源不被掏刷，本區土地設置北側及西側之臨時性海堤並由服務中心維護管理，申請人應依產業創新條例第53條規定繳交其他特定設施之使用費或維護費。預估雲林離島式基礎工業區新與區新與區東二區其他特定設施之使用費或維護費費率約為每月每平方公尺 0.616 元；惟此部分仍應依後續經濟部雲林離島式基礎工業區服務中心依產業㓱新條例第53條第2項陳報經濟部核定後為準。
In order to protect the material source of the reclaimed land in the East 2nd District of Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Park, the temporary seawalls on the north and west sides of the land in this district are maintained and managed by the service center, and the applicant should pay the usage fee or maintenance fee of other specific facilities in accordance with Article 53 of the Industrial Innovation Ordinance. It is estimated that the usage fee or maintenance fee for other specific facilities in the new Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone, the new district, and the eastern two districts of the district will be approximately NT$0.616 per square meter per month; however, this portion shall be subject to the approval of the Service Center of Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone of the Ministry of Economic Affairs, in accordance with Article 53, Paragraph 2 of the Industrial Innovation Ordinance.
（其他）   (Other)
四十六，申請人所從事之事業如為行政院環境保護署依土壤及地下水污染整治
If the applicant is engaged in the business of remediation of soil and groundwater contamination by the Environmental Protection Administration of the Executive Yuan, the applicant may apply for a license to remediate the soil and groundwater contamination.
法公告指定之事業，應於設立，停業，歇業或移博土地時，依土壤及地下水污染整治法第 8 佟及第 9 條規定自行辨理土壤污染檢測作業，所需費用由申請人自行負擔。
When setting up, closing down, discontinuing business, or transferring land, the designated business shall identify the soil contamination testing operation in accordance with Article 8 Tong and Article 9 of the Soil and Groundwater Pollution Remediation Act, and the cost shall be borne by the applicant itself.
前項污染檢測資料應同時檢送服務中心 1 份。  One copy of the previous contamination test data should be sent to the service center at the same time.
申請人於终止租貨契約交還土地時，應比照第 2 項規定，提供土壤污染檢測資料予服務中心。
Upon surrender of the land upon termination of the lease, the applicant should provide the soil contamination test information to the service center in accordance with the requirements in item 2.
四十七，雲林離島式基礎工業區新興區東二區之臨時施工便橋原規劃使用年限至97年10月屈満，屈満迄今（108年）已逾10年，此期間該便橋僅供人員及巡邏機車通行，除保全人員目視檢視外，並無額外施行保養維護等相關措施，基於安全考量，本施工便橋不提供進駐廠商施工，維護機具及車轌通行使用。
The temporary construction bridge in the East 2nd District of Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Park was originally planned to be used until October 1997, and has been used for more than 10 years since then. During this period, the bridge was only used for personnel and patrol motorcycles to pass through, and there was no additional maintenance and repair measures except for visual inspection by the security personnel. For safety reasons, this construction bridge is not available for the use of construction and maintenance equipment and vehicles of the stationed vendors.
四十八，雲林離島式基礎工業區新興區其他分區所需園堤之卵塊石等料源堆置於已填地完成之新興區東二區劃設之卵塊石堆置區（新與段 286－8，286－9， 286－12 地號），其所堆置之卵塊石依重量或粒径大小分開堆置，經長時間堆置，造成堆置區下方填地可能因壓密沉陷而填地高程較低（詳附圖 2），考量卵塊石料源之移除需另覓他處堆置及搬運，移除後須再整地，是本卵塊石堆置區依現況保留，本堆置區內之卵塊石不得遥為使用，且本卵塊石堆置區不提供出租。
The pebbles for the park embankment in other sub-districts of Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone were deposited in the pebble dumping area (Lot 286-8, 286-9, and 286-12 of Xinhe Section) in the East 2nd District of the Newly Developed Area where the land reclamation had been completed, and the pebbles were deposited separately according to their weights or particle sizes. The pebbles are stacked separately according to their weight or particle size. After a long time of stacking, the fill level below the stacking area may be lower due to compacting and subsidence (Attachment 2). Considering that the removal of pebble material source needs to find another place for stacking and transportation, and the land has to be reorganized again after removal, this pebble stockpile is retained according to the current situation, and the pebbles in the stockpile are not allowed to be used remotely and this pebble stockpile does not provide rentals.
四十九，本區土地現況尚有零星之消波塊，抽砂管等施工料源或設備，前述施工料源或設備屬工業局財產，如相關料源或設備影響申請人之開發使用，申請人得書面向服務中心提出申請移置，經同意後由申請人遥行移置至工業局指定之雲林離島式基礎工業區新興區東二區卵塊石堆置區（新興段 286－8，286－9，286－12 地號）堆放並負擔相關費用，不得占為已有，必要時服務中心得派人巡查。
There are still some construction materials or equipments such as wave elimination blocks, sand extraction pipes, etc., which belong to the Industrial Development Bureau (IDB). If such materials or equipments affect the applicant's development and use, the applicant may apply in writing to the Service Center for relocation, and after approval, the applicant may remotely relocate the materials or equipments to the pebble mounding area of the East 2nd District of the Newly Developed Outlying Islands Basic Industrial Zone in Yunlin, which has been designated by the Industrial Development Bureau (Section 286-8, 286-9, and 286-12), and shall not occupy them. 286-8, 286-9, 286-12) designated by the Industrial Development Bureau and bear the related expenses, and shall not take over the pebbles, and the Service Center may send inspectors to inspect the pebbles if necessary.
五十，本區土地出租公告視同本須知之一部分，申請人申租本區土地除應先詳閱工業局提供之「雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地租貨契約書」範本外（如附件一），並應書面承諾確實遵照本須知及出租公告之相關規定辨理。
The announcement of land leasing in this district is regarded as a part of this notice. Applicants applying for land leasing in this district should not only read the sample of "Lease Agreement for Land in Yunlin Outlying Islands-type Basic Industrial District East No.2 Area" provided by the Industrial Development Bureau (e.g., Attachment I), but also undertake in writing to comply with the relevant provisions of this notice and the announcement of land leasing.
附圖1，雲林離島式基礎工業區新與區東二區坵塊劃分圖
Attachment 1, Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone, New and East 2nd District hillock zoning map

圆例  system of representing the roundabout way of doing things

× 25 × 25 xx25\times 25 測點高程 ( m ) ( m ) (m)(\mathrm{m})   × 25 × 25 xx25\times 25 Test Point Elevation ( m ) ( m ) (m)(\mathrm{m})
卵塊石堆置區   Pebble Landfill

雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地容許引進產業項目一覽表
List of Industrial Projects Permitted to be Introduced in the East Second Area of the Newly Developed Outlying Islands-type Basic Industrial Zone in Yunlin, Taiwan

—，商號，法人，政府依法設立之事業機構，電業籌備處，以從事工業園區各種用地用途及使用規範辦法第 3 條電力供應業規定之使用為限，並應符合本區土地容許引進產業項目之規劃使用。
-The use of the land in the Industrial Park shall be limited to the use as stipulated in Article 3 of the Regulations on Various Land Uses and Usage in the Industrial Park, and shall be in accordance with the planning of the land in this district for the introduction of industrial projects.
二，本區土地容許引進產業項目如下表所示。  Second, the land in the District allows for the introduction of industrial projects as shown in the table below.
產業項目  Industrial Projects 經營說明  Business Description
太陽光電發電設備  Sunshine Power Generation Equipment 利用太陽電池轉換太陽光能為電能之發電設備。  Power generation equipment that uses solar cells to convert sunlight into electricity.
2．風力發電設備 （不得單獨設置） # 22 # 22 ^(#22){ }^{\# 22}
2. Wind turbines (not to be installed separately) # 22 # 22 ^(#22){ }^{\# 22} 		轉換風能為電能之發電設備。  Power generation equipment that converts wind energy into electricity.
產業項目 經營說明 太陽光電發電設備 利用太陽電池轉換太陽光能為電能之發電設備。 2．風力發電設備 （不得單獨設置）^(#22) 轉換風能為電能之發電設備。| 產業項目 | 經營說明 | | :---: | :---: | | 太陽光電發電設備 | 利用太陽電池轉換太陽光能為電能之發電設備。 | | 2．風力發電設備 （不得單獨設置）${ }^{\# 22}$ | 轉換風能為電能之發電設備。 |
備註：1．產業項目第1，2項應符合「再生能源發電設備設置管理辨法」之相關規定。
Remarks: 1. Items 1 and 2 of the industrial project shall comply with the relevant regulations of the "Renewable Energy Power Generation Equipment Installation Management Act".
2．本區土地應設置太陽光電發電設備，不得單獨設置風力發電設備（即不允許僅設置風力發電設備），倘申請人有需求，可規劃太陽光電發電設備及風力發電設備併用。
2. The land in this zone shall be equipped with solar electric power generation equipment and shall not be equipped with wind power generation equipment alone (i.e. only wind power generation equipment is not permitted), but if the applicant has the demand, solar electric power generation equipment and wind power generation equipment can be planned to be used together.

雲林離島式基礎工業區新與區東二區土地
出租坵塊編號。面績 •租金及保證金—覽表
Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Park Xinhe District East 2nd District Land for Rent Hillock no. Rent and Security Deposit Schedule

地號  Symbol 面積  Area
( m 2 ) m 2 (m^(2))\left(\mathrm{m}^{2}\right)		 108年11月  November 108
   3 % 3 % 3%3 \% Bonds ($)
3 % 3 % 3%3 \% 保證金
（元）
3% 保證金 （元）| $3 \%$ 保證金 | | :--- | | （元） |
審定租金  Adjudicated rent 年租金 （元／年）  Annual Rent ($/year)
  (yuan/m²) month)
（元／m²）
月）
（元／m²） 月）| （元／m²） | | :--- | | 月） |
 （元／月）  ($/month)
286－10  286-10 1，105，759．40  1, 105, 759.40 4.20 4，644，189 55，730，274 1，671，908
286－11  286-11 1，154，504．16  1, 154, 504.16 4.20 4，848，917 58，187，010 1，745，610
地號 面積(m^(2)) 108年11月 "3% 保證金 （元）" 審定租金 年租金 （元／年） "（元／m²） 月）" （元／月） 286－10 1，105，759．40 4.20 4，644，189 55，730，274 1，671，908 286－11 1，154，504．16 4.20 4，848，917 58，187，010 1，745，610| 地號 | 面積$\left(\mathrm{m}^{2}\right)$ | 108年11月 | | | $3 \%$ 保證金 <br> （元） | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | | | 審定租金 | | 年租金 （元／年） | | | | | （元／m²） <br> 月） | （元／月） | | | | 286－10 | 1，105，759．40 | 4.20 | 4，644，189 | 55，730，274 | 1，671，908 | | 286－11 | 1，154，504．16 | 4.20 | 4，848，917 | 58，187，010 | 1，745，610 |
註：1．各坵塊基地實際面積與編號，應以地政機關土地登記簿所載者為準。 2．應繳價款依本區土地出租須知規定結算，多退少補。
Note: 1. The actual area and number of the base of each hillock shall be as shown in the land register of the Land Registry. (2) The price payable for each hillock will be calculated in accordance with the provisions of the District's Land Rental Guidelines, and the amount payable will be the difference between the amount paid and the amount paid.
地號  Symbol 面積 ( m 2 )  面積  m 2 {:[" 面積 "],[(m^(2))]:}\begin{aligned} & \text { 面積 } \\ & \left(\mathrm{m}^{2}\right) \end{aligned}面積 108年12月  December 108
   3 % 3 % 3%3 \% Bonds ($)
3 % 3 % 3%3 \% 保證金
（元）
3% 保證金 （元）| $3 \%$ 保證金 | | :--- | | （元） |
審定租金  Adjudicated rent 年租金 （元／年）  Annual Rent ($/year)
  (dollars / m 2 / / m 2 / //m^(2)/// \mathrm{m}^{2} / per month)
（元 / m 2 / / m 2 / //m^(2)/// \mathrm{m}^{2} /
月）
（元 //m^(2)// 月）| （元 $/ \mathrm{m}^{2} /$ | | :--- | | 月） |
 （元／月）  ($/month)
286－10  286-10 1，105，759．40  1, 105, 759.40 4.20 4，644，189 55，730，274 1，671，908
286－11  286-11 1，154，504．16  1, 154, 504.16 4.20 4，848，917 58，187，010 1，745，610
地號 " 面積 (m^(2))" 108年12月 "3% 保證金 （元）" 審定租金 年租金 （元／年） "（元 //m^(2)// 月）" （元／月） 286－10 1，105，759．40 4.20 4，644，189 55，730，274 1，671，908 286－11 1，154，504．16 4.20 4，848，917 58，187，010 1，745，610| 地號 | $\begin{aligned} & \text { 面積 } \\ & \left(\mathrm{m}^{2}\right) \end{aligned}$ | 108年12月 | | | $3 \%$ 保證金 <br> （元） | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | | | 審定租金 | | 年租金 （元／年） | | | | | （元 $/ \mathrm{m}^{2} /$ <br> 月） | （元／月） | | | | 286－10 | 1，105，759．40 | 4.20 | 4，644，189 | 55，730，274 | 1，671，908 | | 286－11 | 1，154，504．16 | 4.20 | 4，848，917 | 58，187，010 | 1，745，610 |
註：1．各坵塊基地實際面積與編號，應以地政機關土地登記簿所載者為準。
Note: 1. The actual area and number of each hillock shall be as shown in the land register of the Land Registry.
2．應繳價款依本區土地出租須知規定結算，多退少補。
(2) The price payable shall be settled in accordance with the provisions of the District's Land Leasing Notice, and the excess shall be paid in full.

申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地申請書  Application for Lease of Land in East Area 2, Xinxing District, Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone (雲林離島式基礎工業區新興區東二區)

茲擬申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地，經管下列業務使用，檢附有關申請書件1式2份，惠請審查。
I hereby apply for the lease of the land in the East 2nd District of the Newly Developed Outlying Islands-type Basic Industrial Zone in Yunlin to manage the following business uses, and hereby submit two copies of the relevant application for examination.
此致  (used at the end of a letter introduce a polite salutation)
經濟部工業局   Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs
註：本表各欄如不数使用，得以附表為之。  Note: The columns of this table, if not counted, may be presented as a schedule.

申租雲林離島式基礴工業區新興區東二區土地申諳書（續表）
Application for Lease of Land in East Area 2, Newly Developed Area, Municipal Outlying Islands Industrial Zone, Yunlin (cont'd)

預計開始與工時間  Estimated start time

Year Month Estimated commencement of operation
年 月
預計開始
營運時間
預計開始 營運時間| 預計開始 | | :---: | | 營運時間 |
年 月 預計開始,營運時間| 年 | 月 | 預計開始 <br> 營運時間 | | :--- | :--- | :--- |
 年 月  Year Month 預計員工人数  Estimated number of staff
預估用電量 （hp／kw）  Estimated power consumption (hp/kw) 預估用水量 (含民生用水) ( M 3 / 日, CMD )  預估用水量   (含民生用水)  M 3 /  日,  CMD  )  {:[" 預估用水量 "],[" (含民生用水) "],[(M^(3)//" 日, "CMD:}" ) "]:}\begin{gathered} \text { 預估用水量 } \\ \text { (含民生用水) } \\ \left(\mathrm{M}^{3} / \text { 日, } \mathrm{CMD}\right. \text { ) } \end{gathered}預估用水量含民生用水日 預估廢 (污) 水量 ( M 3 / 日, CMD )  預估廢   (污) 水量  M 3 /  日,  CMD {:[" 預估廢 "],[" (污) 水量 "],[(M^(3)//" 日, "CMD)]:}\begin{gathered} \text { 預估廢 } \\ \text { (污) 水量 } \\ \left(\mathrm{M}^{3} / \text { 日, } \mathrm{CMD}\right) \end{gathered}預估廢污水量日
附件  attachment (email)

(1) A location map of the subject of the lease application (2) A planning map of the land to be leased (3) A description of the source and nature of the equipment (4) An investment plan (5) A land commitment and closing statement (6) A closing statement of the preferential program for leasing of land in the industrial area (7) A checklist of the development project (8) A photocopy of the certificate of the security deposit of the land leased under the lease application (b0) and the receipt of the deposit to the designated bank account (9) A table of the information of the case of the new investment by the public. 10. Documents proving the applicant's qualifications: ◻ ◻ ◻\square (1) Attachment of the registration form for the establishment of a company or the registration of a change of a company, a copy of the representative's ID card (for those who apply in the name of a legal person) (2) Attachment of a copy of the ID card (for those who apply in the name of a firm) (3) Attachment of a copy of the certificate (for those who apply for a business organization set up by the government in accordance with the law) (4) Attachment of proof of establishment of the electric utility reserve, proof of financial strength of the promoter, and proof of cumulative capacity (for applicants applying for the electric utility reserve).
1．申請承租標的位置圖
2．申租土地規劃圖
3．設備來源及性質說明書
4．投資計書書
5．土地承諾書及切結書
6．工業區土地出租優惠方案切結書
7．開發事項檢查表
8．繳納按申租土地年租金 3 % 3 % 3%3 \% 之保證金憑證影本，請向指定行庫帳戸繳納取據
9．民間新增投資案件資料表
10．申請人資格證明文件： ◻ ◻ ◻\square（1）檢附公司設立登記或變更登記表，代表人身分證影本（以法人名義申請者） （2）檢附身分證影本（以商號名義申請者） （3）檢附證明文件影本（政府依法設立之事業機構） （4）檢附電業等備處成立相關證明，發起人之相關財力證明文件，累積設置容量證明文件（以電業等備處申請者）。
1．申請承租標的位置圖 2．申租土地規劃圖 3．設備來源及性質說明書 4．投資計書書 5．土地承諾書及切結書 6．工業區土地出租優惠方案切結書 7．開發事項檢查表 8．繳納按申租土地年租金 3% 之保證金憑證影本，請向指定行庫帳戸繳納取據 9．民間新增投資案件資料表 10．申請人資格證明文件： ◻（1）檢附公司設立登記或變更登記表，代表人身分證影本（以法人名義申請者） （2）檢附身分證影本（以商號名義申請者） （3）檢附證明文件影本（政府依法設立之事業機構） （4）檢附電業等備處成立相關證明，發起人之相關財力證明文件，累積設置容量證明文件（以電業等備處申請者）。| 1．申請承租標的位置圖 | | :--- | | 2．申租土地規劃圖 | | 3．設備來源及性質說明書 | | 4．投資計書書 | | 5．土地承諾書及切結書 | | 6．工業區土地出租優惠方案切結書 | | 7．開發事項檢查表 | | 8．繳納按申租土地年租金 $3 \%$ 之保證金憑證影本，請向指定行庫帳戸繳納取據 | | 9．民間新增投資案件資料表 | | 10．申請人資格證明文件： $\square$（1）檢附公司設立登記或變更登記表，代表人身分證影本（以法人名義申請者） （2）檢附身分證影本（以商號名義申請者） （3）檢附證明文件影本（政府依法設立之事業機構） （4）檢附電業等備處成立相關證明，發起人之相關財力證明文件，累積設置容量證明文件（以電業等備處申請者）。 |
備註  Remarks 申請人及代表人印章  Applicant's and Representative's Chop
預計開始與工時間 "年 月 預計開始,營運時間" 年 月 預計員工人数 預估用電量 （hp／kw） " 預估用水量 (含民生用水) (M^(3)// 日, CMD:} ) " " 預估廢 (污) 水量 (M^(3)// 日, CMD)" 附件 "1．申請承租標的位置圖 2．申租土地規劃圖 3．設備來源及性質說明書 4．投資計書書 5．土地承諾書及切結書 6．工業區土地出租優惠方案切結書 7．開發事項檢查表 8．繳納按申租土地年租金 3% 之保證金憑證影本，請向指定行庫帳戸繳納取據 9．民間新增投資案件資料表 10．申請人資格證明文件： ◻（1）檢附公司設立登記或變更登記表，代表人身分證影本（以法人名義申請者） （2）檢附身分證影本（以商號名義申請者） （3）檢附證明文件影本（政府依法設立之事業機構） （4）檢附電業等備處成立相關證明，發起人之相關財力證明文件，累積設置容量證明文件（以電業等備處申請者）。" 備註 申請人及代表人印章 | 預計開始與工時間 | 年 月 預計開始 <br> 營運時間 | 年 月 | 預計員工人数 | | :---: | :---: | :---: | :---: | | 預估用電量 （hp／kw） | $\begin{gathered} \text { 預估用水量 } \\ \text { (含民生用水) } \\ \left(\mathrm{M}^{3} / \text { 日, } \mathrm{CMD}\right. \text { ) } \end{gathered}$ | | $\begin{gathered} \text { 預估廢 } \\ \text { (污) 水量 } \\ \left(\mathrm{M}^{3} / \text { 日, } \mathrm{CMD}\right) \end{gathered}$ | | 附件 | 1．申請承租標的位置圖 <br> 2．申租土地規劃圖 <br> 3．設備來源及性質說明書 <br> 4．投資計書書 <br> 5．土地承諾書及切結書 <br> 6．工業區土地出租優惠方案切結書 <br> 7．開發事項檢查表 <br> 8．繳納按申租土地年租金 $3 \%$ 之保證金憑證影本，請向指定行庫帳戸繳納取據 <br> 9．民間新增投資案件資料表 <br> 10．申請人資格證明文件： $\square$（1）檢附公司設立登記或變更登記表，代表人身分證影本（以法人名義申請者） （2）檢附身分證影本（以商號名義申請者） （3）檢附證明文件影本（政府依法設立之事業機構） （4）檢附電業等備處成立相關證明，發起人之相關財力證明文件，累積設置容量證明文件（以電業等備處申請者）。 | | | | 備註 | | 申請人及代表人印章 | | | | | | |
註：本表各欄如不敷使用，得以附表為之  Note: If the columns of this table are not sufficient, they may be replaced by the attached table.
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地標的位置圖申租土地：新與段 qquad\qquad地號
Apply for the lease of the land in the East 2nd District of the Newly Developed Outlying Islands Basic Industrial Zone in Yunlin Subject Location Map Apply for the lease of the land: New and Section qquad\qquad Lot No.
註：請著色標示申租坵塊。  Note: Please color-code the hillocks.

廠商名稱： ：公司申租雲林離島式基礙工業區新與區東二區土地設備來源及性質說明書
Vendor name: : The company applied for the lease of the Yunlin outlying island type base obstacle industrial zone new and the east second area of the district land equipment source and nature of the description

主要設備名稱  Main Equipment Name 年需求量  annual requirement 設備之性質及用途  Nature and Use of Equipment 設備來源  Equipment Sources
主要設備名稱 年需求量 設備之性質及用途 設備來源 | 主要設備名稱 | 年需求量 | 設備之性質及用途 | 設備來源 | | :---: | :---: | :---: | :---: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
註：本表各欄如不敷使用，得以附表為之  Note: If the columns of this table are not sufficient, they may be replaced by the attached table.

廠商名稱：
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地投資計畫書
Vendor's name： Investment plan for leasing the land in the East 2nd District of the Newly Developed Outlying Island-type Basic Industrial Zone in Yunlin.

單位：新台幣  Unit: NTD

申租雲林離島式基礎工業區新與區東二區土地承諾書  Commitment to Lease Land in East Area 2, Xinhe District, Yunlin Outlying Island Basic Industrial Zone

本公司（商號，機構，箒借處）向經濟部工業局申請承租雲林䕹島式基喏工業區新興區束二區土地新興段 qquad\qquad地號土地，面積 qquad\qquad平方公尺，經参関雲林離島式基碟工業區新興區東二區土地出租公告，出租須知及其相關法令規定，並實地勘查認為適合，同意按下列各項俆件申请：
The Company (firm, organization, lending office) applies to the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs for the lease of the new section of land in the Shuang Er District, New Industrial Zone, Yunlin, Taiwan, with an area of qquad\qquad square meters, having referred to the announcement of the lease of the land in the East Second District of the New Industrial Zone, Yunlin, Taiwan, as well as the notice of the lease, the lease requirements and its relevant laws and regulations, and has agreed to apply for the lease in accordance with the following documents. After referring to the Notice of Land Leasing in East 2nd District, Hsin Hing Industrial District, Yunlin Outlying Island and its related laws and regulations, and having conducted an on-site investigation, we agree to apply for the land according to the following documents:
一，雲林離島式基礎工業區新典區束二區土地出租公告，出租須知及其相關法令規定，本公司（商號，機構，等借處）均已詳細闗読碓實了解，並同意遵守各項有關規定，日後如有糾纷，本公司（商號，機構，等備處）同意按申請承租當時之法令規定為仲裁之依據。
In case of any dispute in the future, the Company (firm, organization, and other lenders) agrees to arbitrate according to the laws and regulations at the time of the application for lease.
二，本公司（商號，機構，箒備虞）同意依經濟部工業局规劃闌發圆院辨理，並按現況（ 不施作公共設施）申請，本公司（ 商躆，機構，筹備處）不得要求經濟部工業局增設任何公共設施。
Second, the Company (firm, organization,箒備虞) agrees to follow the planning of the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs (MOEA) to闌發圆院辨理, and according to the status quo (no public facilities) application, the Company (firm, organization, Preparatory Office) shall not request the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs (MOEA) to install any additional public facilities.
三，本公司（商號，機構，等備豦）同意承租之土地限作本須知附表1所列之覞劃産業項目使用。
Third, the Company (firm, organization, etc.) agrees to lease the Land for the purpose of the Planned Industrial Project as set forth in Schedule 1 attached hereto.
四，本公司（ 商號，機構，等備處）未取得土地使用同意書申報開工前，保證不擅自使用承租土地構築工事，本公司（商號，機構，等借虗）並同意自行向地政機開申請複大爁界碓認界址後始行典工建築，如有越界建築致發生損害時，願負賠償責任。
Our company (firm, organization, etc.) guarantees not to use the leased land for construction without authorization before obtaining the land use consent to start the construction. Our company (firm, organization, etc.) also agrees to apply for the duplication of the boundary and the pestle and mortar up to the boundary and then proceed with the construction of the building and is willing to bear the responsibility of indemnification in case of any damage caused by any overstepping of the boundaries.
五，本公司（商躆，機構，等借處）實際應缴款項包含土地租金，擔保金（按 6 個月租金同額計算）預缴 2 年租金（按簽約時審定月租金 × 12 × 12 xx12\times 12 個月 × 2 × 2 xx2\times 2 年）及 5 % 5 % 5%5 \%营業稅（按當期應綮租金之 5 % 5 % 5%5 \% 計算）。
The actual amount payable by the Company (commercial, institutional, and other lending offices) consists of land rent, security deposit (calculated on the basis of the same amount of six months' rent), prepaid rent for two years (calculated on the basis of the monthly rent of × 12 × 12 xx12\times 12 months × 2 × 2 xx2\times 2 years as determined at the time of the signing of the contract), and business tax (calculated on the basis of the 5 % 5 % 5%5 \% of the rent payable in respect of the current period).
六，本公司（商號，機構，筫備處）同意申請承租土地貫際面積以地政機關土地登記簿所载者為準，其較原申請承租時面積有增减者，應按依規定結算結算互為退補租金。
The Company (firm, organization, or reserve) agrees to apply for a lease of land based on the area of the land contained in the land register of the land agency, and any increase or decrease in the area of the land compared to that of the original application shall be settled in accordance with the regulations as a reciprocal refund of the rent.
七，本公司（商號，機構，籌備處）同意，自經濟部工業局核發土地使用同意書之日起，有關特定設施使用費，均由本公司（商躆，機構，等借慮）負擔。
The Company (firm, organization, and preparatory office) agrees to bear the costs of using specific facilities from the date of issuance of the land use consent by the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs.
入，本公司（商號，機構，等備處）保證營運過程不會産生任何污染，如有任何
Our company (firm, organization, etc.) guarantees that no pollution will be generated during the operation, and that if there is any pollution, it will be removed from the premises.
污染事項致發生損害時，本公司（商號，機構，籌備處）願負法律上之一切責任，絕無異議。
In case of damage caused by pollution, our company (firm, organization, preparatory office) is willing to assume all legal responsibilities without any objection.
九，本公司（商號，機構，籌備處）使用承租土地所產生之污染，保證依下列規定辦理：
The Company (firms, organizations, and preparatory offices) shall comply with the following regulations regarding the use of the leased land for the purpose of pollution:
（一）廢水：自行依環保法規及環境影響評估要求處理。
(a) Wastewater: Disposed of on its own in accordance with environmental protection laws and regulations and environmental impact assessment requirements.
（二）廢氣：處理至符合空氣污染物排放標準，並自行依環保法規及環境影響評估要求處理。
(b) Waste gas: treat the waste gas until it meets the air pollutant emission standards, and treat it on its own in accordance with the environmental protection regulations and the requirements of the Environmental Impact Assessment (EIA).
（三）噪音：處理至符合噪音管制標準。   (c) Noise: treat the noise to meet the noise control standards.
（四）廢棄物：依照廢棄物清理法及相關環保法規處理。
(d) Waste: Handled in accordance with the Waste Disposal Law and related environmental regulations.
十，本公司（商號，機構，籌備處）建築時，對於用地須知及建築物配置管制，保證依本區土地使用分區管制要點及相關法令規定辦理。
When the Company (firm, organization, or preparatory office) builds a building, it is guaranteed that it will comply with the key points of land use zoning control in the region and the relevant laws and regulations.
十一，未依前開事項辦理，致發生損害時，本公司（商號，機構，籌備處）願負法律上之一切責任，前述排放標準如有變更時，本公司（商號，機構，籌備處）並承諾依最新標準處理，絕無異議。
The Company (firm, organization, preparatory office) is willing to bear all legal responsibilities in case of damage caused by failure to comply with the above mentioned matters. If there is any change in the aforementioned emission standards, the Company (firm, organization, preparatory office) undertakes to deal with it in accordance with the latest standards, without any objection.
十二，本公司（商號，機構，籌備處）承諾承租之土地取得電業執照（或再生能源發電設備登記）前，不得將其承租之權利義務䡋讓予他人。並承諾於簽訂土地租賃契約時，先預繳 2 年租金（按簽約時審定月租金 × 12 × 12 xx12\times 12 個月 × 2 × 2 xx2\times 2 年），如本公司（商號，機構，籌備處）自簽訂土地租賃契約（或環境影響說明書或評估書審查通過，或海岸特定區位開發許可審查通過）之日起 2 年內或經「經濟部工業局產業園區土地或建築物租售審查小組」審查會核定之計畫期程内按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）後，即享有前 2 年免土地租金之優惠；以現金繳納之 2 年租金可抵繳第 3 年，第 4 年租金，或申請無息退還；倘期限內未按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記），以現金繳納之 2 年租金視同繳納第 1 年，第 2 年之租金，以銀行保證書，銀行可轉讓定期存單設質者，得依約追繳前 2 年之租金，即不得享有前 2 年免租金之優惠，且工業局得終止租賃契約收回土地。經強化使用，惟期限内仍未按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記），有不可歸責之原由時，得依經濟部工業局訂定之「經濟部工業局產業園區個案開發期程限期改善作業原則」協處。同時，本公司（商號，機
The Company (firm, organization, and preparatory office) undertakes not to assign the rights and obligations of the leased land to others until it obtains an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment). In addition, the Company (firm, organization, and preparatory office) undertakes to pay 2 years' rent in advance (based on the monthly rent × 12 × 12 xx12\times 12 per month × 2 × 2 xx2\times 2 per year as determined at the time of the signing of the land lease) if the Company (firm, organization, and preparatory office) has not paid the rent within 2 years from the date of signing of the land lease (or the examination and approval of the environmental impact statement or assessment, or the examination and approval of the Coastal Specific Area Development Permit), or within 2 years from the date of the examination and approval of the "Review of Lease and Sale of Land or Buildings in Industrial Parks" by the Bureau of Industry of the Ministry of Economic Affairs, or within 2 years from the date of the examination and approval of the Environmental Protection Law. Within 2 years from the date of approval of the land or building lease and sale review panel of the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs, or after obtaining an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) within the approved project period, the Company will enjoy the first 2 years of land rent exemption; the 2 years of rent paid in cash can be credited to the third and fourth years of rent, or applied for a non-interest-bearing refund; if the Company fails to obtain an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) within the period of time as per the approved project, the 2 years of rent paid in cash can be credited to the third and fourth years of rent, or applied for a non-interest-bearing refund. If the license (or registration of renewable energy power generation equipment) is not obtained according to the approved plan within the term, the two years' rent paid in cash will be treated as the first year's rent and the second year's rent, and if the rent is secured by a bank guarantee or a bank transferable certificate of deposit, the rent for the first two years will be recovered in accordance with the agreement, i.e., the concessionary rent for the first two years will not be enjoyed, and the Industrial Development Bureau may terminate the lease to repossess the land. In the event that the land has not obtained an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) according to the approved plan within the period of time after enhanced use, and if there are reasons that cannot be attributed to such failure, the Industrial Development Bureau (IDB) of the Ministry of Economic Affairs (MOEA) may handle the matter in accordance with the "Principles for Improvement of Operation in Industrial Parks of the MOEA during the Period of Time for Case Development". Meanwhile, the Company (trade name, machine)
構，籌備處）承諾承租之土地不得設定地上權。  The land leased by the Organization and the Preparatory Office shall not be subject to the creation of land rights.
依前開及其他相關法令進行之各項作業所需費用由本公司（商號，機構，籌備處）自行負擔。
The Company (firm, organization, and preparatory office) shall bear the costs of all operations carried out in accordance with the preceding and other relevant laws and regulations.
本公司（商號，機構，䇺備處）同意放亲承租或未於規定期限内按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記），且經涇濟部工業局終止租賃契約收回土地時，本公司（商號，機構，籌備處）承諾配合辨理申請撒回或廢止本環境影響評估案。
The Company (firm, organization, and preparatory office) agrees to release the tenant or fail to obtain the electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) within the specified period according to the approved plan, and if the Industrial Development Bureau of the Ministry of Planning, Economy and Trade terminates the lease and takes back the land, the Company (firm, organization, and preparatory office) undertakes to cooperate in the application for the repeal of the Environmental Impact Assessment or the cancellation of this Environmental Impact Assessment.
十三，本公司（商號，機構，等備處）如未履行上開各項條款或違反法令相關規定或放棄承租資格時，除上條款另有規定外，同意經濟部工業局將土地依法收回，如有地上物，本公司（商號，機構，籌備處）同意無䒩件自行拆除清理回復原狀，逾期視為放菄，任由經濟部工業局沒收全權虗理，絶無異議，特具承諾書為昰。
Thirteen, if the Company (firm, organization, etc.) fails to fulfill the above terms or violates the relevant provisions of the law or gives up the tenancy, except for the above terms and conditions, it agrees that the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs will take back the land in accordance with the law, and if there is any thing on the ground, it agrees that it will dismantle the land by itself and clean up and restore to the original state, and the late date will be regarded as the time of confiscation by the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs, which will be at its own discretion. The Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs will confiscate all the rights and responsibilities without any objection, and we hereby give an undertaking to that effect.
此致  (used at the end of a letter introduce a polite salutation)
經濟部工業局   Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs
立承諾書人：   The Promise Keeper:
代 表 人：   Representatives:
（代表人章）   (Representative's stamp)
身分證字號：   Identity card number:
地 址：   Address:
電 話：   Telephone:
中 華 民 國  The People's Republic of China
年   surname Nian
月   moon
日   date

切 結 書  Chequers

本公司（商號，機構，籌備處）知悉申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地倘有用水量不足部分，本公司（商號，機構，籌備處）應說明替代方案，承諾自䙿水源及自行規劃設置安全用水儲存設備用。
The Company (firm, organization, preparatory office) is aware that if there is a shortage of water consumption in the application for the lease of the land in the East Second District of the Newly Developed Outlying Islands-type Basic Industrial Zone in Yunlin, the Company (firm, organization, preparatory office) should explain the alternative plan and undertake to use its own water source and plan and set up its own storage facilities for safe water consumption.

此致  (used at the end of a letter introduce a polite salutation)

經濟部工業局  Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs
立切結書人：  The Lichtenstein Scribe:
代 表 人：  Representatives:
年  surname Nian
月   moon
日   date

切 結 書  Chequers

本公司（商號，機構，籌備處）知悉申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地應自行依相關規定申請供電或自行設置發電或汽電共生設備。
The Company (firms, organizations, and preparatory offices) is aware that applicants for the lease of land in the East 2nd District of the Newly Developed Outlying Islands Basic Industrial Zone in Yunlin should apply for power supply or install their own power generation or steam-electricity co-generation equipment in accordance with the relevant regulations.
此致  (used at the end of a letter introduce a polite salutation)
經濟部工業局  Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs
立切結書人：  The Lichtenstein Scribe:
代 表 人：  Representatives:
中 華 民 國  The People's Republic of China
年   surname Nian
月   moon

申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地「工業區土地出租優惠方案」切結書
Application for Lease of Land in the East 2nd District of the Newly Developed Area of Yunlin Outlying Island-type Basic Industrial Zone "Industrial Zone Land Lease Promotion Program" Statement

本公司（商號，機構，等備處）向經濟部申請承租雲林離島式基礎工業區新興區東二區適用工業區土地出租優惠方案之土地，同意並知悉承租前述優惠方案之土地應依經濟部「工業區土地出租優惠方案」之各項規定辨理，特切結如下：
The Company (firm, organization, etc.) applies to the Ministry of Economic Affairs (MOEA) for the lease of land under the preferential program for leasing land in the Eastern 2nd District of the Newly Developed Outlying Islands-type Basic Industrial Park in Yunlin, and agrees to and understands that the lease of the land under the aforementioned preferential program should be handled in accordance with the regulations of the Ministry of Economic Affairs' "Preferential Program for Leasing of Land in Industrial Zones", and hereby makes the following conclusions:
1．本公司（商號，機構，籌備處）申請承租工業區土地出租優惠方案之土地應於接獲缴款通知之次日起 2 個月內缴納 6 個月租金同額之擔保金及預缴 2 年租金，該等款項需為現金，同額之經濟部工業局可接受之銀行保證書或辨妥質權設定予經濟部工業局並經簽發銀行承諾抛革行使抵銷權之銀行可轉讓定存單。
(1) The Company (firm, organization, or preparatory office) applying for a lease of land under the preferential land lease program in industrial zones shall, within 2 months from the date of receipt of the notice of payment, pay a security deposit of the same amount as 6 months' rent and 2 years' rent in advance, which shall be in cash, and the same amount shall be supported by a bank guarantee acceptable to the Industrial Development Bureau (IDB) of the Ministry of Economic Affairs (MOEA), or a bank which has identified the bank that has set up a right of pledge to the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs (IDB), and which has executed an undertaking by the bank to exercise the right of setoff. A negotiable certificate of deposit.
2．本公司（商號，機構，籌備處）知悉並同意如於簽訂租賃契約（或環境影響說明書或評估書審查通過，或海岸特定區位開發許可霜查通過）之日起 2 年内或經「經濟部工業局產業園區土地或建築物租售雷查小組」審查會核定之計畫期程內按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者，可得享有第1年及第2年免租金之優惠。
(2) The Company (firm, organization, and preparatory office) understands and agrees that if it obtains an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) within 2 years from the date of signing the lease agreement (or from the date of passing the environmental impact statement or assessment, or from the date of passing the Coastal Specific Area Development Permit), or from the date of obtaining an electric license (or registration of renewable energy power generation equipment) within the approved plan period as approved by the "Rental and Sales Leasing and Leasing Team of the Industrial Park of Bureau of the Ministry of Economic Affairs". The first and second year's rent will be waived for those who have obtained an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) within the approved program period.
3．本公司（商號，機構，籌備處）知悉並同意本公司（商號，機構，籌備處）如享有第1年及第2年免租金之優惠，得以書面通知經濟部工業局抵缴第3年，第4年租金，或請求無息退還預繳之 2 年租金。
(3) The Company (firm, organization, preparatory office) understands and agrees that if the Company (firm, organization, preparatory office) is entitled to the 1st and 2nd year rent free, it may notify the Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs in writing to pay the 3rd and 4th year rent, or request a refund of the prepaid 2 years' rent without interest.
4．本公司（商號，機構，籌備處）知悉並同意本公司（商號，機構，籌備處）如未享有第1年及第2年免租金之優惠，則本公司（商號，機構，籌備處）預繳之 2 年租金，以現金缴納者，不予退還；以銀行可轉讓定期存單設質或銀行保證書繳納者，經濟部得追繳其租金。
4. The Company (firm, organization, or preparatory office) understands and agrees that if the Company (firm, organization, or preparatory office) does not enjoy the first and second year's rent-free privilege, the Company (firm, organization, or preparatory office) will not be refunded for the two years' pre-paid rent if paid in cash, and the Ministry of Economic Affairs will be able to recover the rent if the rent is in the form of a negotiable time certificate of deposit or a guarantee from a bank.
5．本公司（商號，機構，籌備處）知悉並同意不得將承租土地全部或一部轉租，出借或以其他方式供他人使用，且不得將興建之建築物及設施全部或一部移轉，出租，出借或以其他方式供他人使用。
5. The Company (firm, organization, organization) understands and agrees that it shall not sublet, lend or otherwise make available for use by others all or any part of the leased land, and shall not transfer, lease, lend or otherwise make available for use by others all or any part of the buildings and facilities constructed thereon.
6．本公司（商號，機構，等備處）知悉並同意承租之土地不得設定地上權。
(6) The Company (firm, organization, etc.) understands and agrees that no land rights shall be created on the leased land.
7．本公司（商號，機構，籌備處）知悉並同意租期屈満前終止租約或經經濟部終止租約或租期屋滿不再續約者，應於租約终止或租期屈满之日起1個月內回復土地原狀返還租賃標的物。
7. The Company (firm, organization, or organization) understands and agrees that if the lease is terminated before the expiration of the lease term, or if the lease is terminated by the Ministry of Economic Affairs, or if the lease is not renewed upon expiration of the lease term, the Company (firm, organization, or organization) shall restore the land to its original condition and return the subject of the lease to the owner of the leased property within one month from the date of the termination of the lease or the expiration of the lease term.
8．本公司（商號，機構，籌備處）知悉並同意倘本公司（商號，機構，籌備處）於租約終止或租期属满之日起1個月前提出書面申請授權委任經濟工業局代為辨理本公司（商號，機構，籌備處）所有之地上物出售事宜，並同時以書面承
8. The Company (firm, organization, preparatory office) acknowledges and agrees that if the Company (firm, organization, preparatory office) applies in writing for an authorization to appoint the Economic and Industrial Affairs Bureau to act on behalf of the Company (firm, organization, preparatory office) for the sale of all the premises owned by the Company (firm, organization, preparatory office) one month prior to the date of the termination of the tenancy or expiry of the tenancy term, it shall at the same time undertake in writing that
諾配合辦理後續地上物之產權移轉登記手續，應經經濟部工業局同意後，方得暫不回復土地原狀直至經濟部工業局書面通知回復原狀時止。逾期未辦理回復原狀者，每逾1日本公司（商號，機構，籌備處）應支付按原租約日租金 3倍計算之違約金予經濟部。
In order to cooperate with the registration procedures for the transfer of the property rights of the land, the Company shall obtain the consent of the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs (MOEA) to temporarily suspend the reinstatement of the original status of the land until such time as the Industrial Development Bureau of MOEA notifies in writing of the reinstatement of the original status of the land. If the reinstatement procedure is not completed after the expiration of one year, the company (firm, organization, or preparatory office) shall pay to the Ministry of Economic Affairs a penalty of three times the daily rent of the original lease agreement for every day that the reinstatement procedure is not completed.
9．本公司（商號，機構，籌備處）知悉並同意經經濟部工業局同意暫不回復原狀者，其期間仍應比照原租約之租金支付賠償金予經濟部。本公司（商號，機構，籌備處）並不得以租期居滿仍繼續使用土地或己繳付賠償金等任何理由，依民法第 451 條主張雙方租賃關係繼續存在。
(9) The Company (firm, organization, and preparatory office) understands and agrees that if the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs (MOEA) agrees not to restore the original status quo ante for a temporary period of time, the Company (firm, organization, and preparatory office) shall pay compensation to the Ministry of Economic Affairs during the period of time in accordance with the rent of the original lease agreement. The Company (firm, organization, and preparatory office) shall not claim that the lease relationship between the two parties continues to exist in accordance with Article 451 of the Civil Code on the grounds that the Company (firm, organization, and preparatory office) continues to use the land after the expiration of the lease term or that it has paid the compensation.

此致  (used at the end of a letter introduce a polite salutation)

經濟部工業局  Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs
立切結書人：   The Lichtenstein Scribe:
代 表 人：  Representatives:
中 華 民 國  The People's Republic of China
年   surname Nian
月   moon
日   date
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地開發事項檢查表
Application for Lease of Land Development in East Area 2 of the Newly Developed Outlying Islands-type Basic Industrial Zone in Yunlin Check List
中 華 民 國年月日
The People's Republic of China Year, Month and Day

申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地  Lease of land in East 2nd District, Newly Developed Area of Yunlin Outlying Island Basic Industrial Zone

3 % 3 % 3%3 \% 保證金憑證影本粘貼唱   3 % 3 % 3%3 \% The bond certificate photocopied and pasted.
本影印本與正本相符，如有不實願負法律責任。  This photocopy conforms to the original and is subject to legal liability for any inaccuracies.
申請人名稱：   Name of applicant:
申租地號：新興段 qquad\qquad地號   Lease Application: New Section qquad\qquad Lot No.
申租雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地民間新增投資案件資料表是否為台商回台投資： ◻ ◻ ◻\square 是 ◻ ◻ ◻\square 否 計畫代號：（無需填寫）
Application for Lease of Land in the East 2nd District of the Newly Developed Outlying Island-type Basic Industrial Zone in Yunlin Whether it is a Taiwanese businessman's investment in Taiwan: ◻ ◻ ◻\square Yes ◻ ◻ ◻\square No Program Code: (not required)
申租雲林離島式基礎工業區新唺區東二區土地民間新增投資案件資料表（續）
Information sheet on cases of new private investment in applying for leasing of land in East Zone 2, Xinjian District, Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone (continued)
| | | :--- | :--- |
申租雲林離島式基礎工業區新與區東二區土地申請人資格證明文件
Proof of Eligibility to Apply for Lease of Land in East Area 2, Xinhe District, Yunlin Outlying Islands Basic Industrial Zone (雲林離島式基礎工業區新與區東二區)
申租雲林離島式基礙工業區新與區龺二區土地繳款銀行㙜声一覽表
Application for Lease of Land in New and District No. 2 of Yunlin Outlying Islands Industrial Park - List of Payment Banks
款項類別  Type of payment 帳戶名稱  Account Name 帳戶帳號  Account

3\% security deposit Land rental Prepayment of 2 years' rent Security deposit 5 % 5 % 5%5 \% Business tax
3\％保證金
土地租金
預繳 2 年租金
擔保金
5 % 5 % 5%5 \% 營業稅
3\％保證金 土地租金 預繳 2 年租金 擔保金 5% 營業稅| 3\％保證金 | | :--- | | 土地租金 | | 預繳 2 年租金 | | 擔保金 | | $5 \%$ 營業稅 |
 文業園區開發管理基金－雲林離島中心 455 專戶
Cultural Industries Park Development Management Fund - Yunlin Outlying Islands Center 455		 台灣銀行斗六分行悵號：031036070525  Bank of Taiwan Touliu Branch TTN: 031036070525
款項類別 帳戶名稱 帳戶帳號 "3\％保證金 土地租金 預繳 2 年租金 擔保金 5% 營業稅" 文業園區開發管理基金－雲林離島中心 455 專戶 台灣銀行斗六分行悵號：031036070525| 款項類別 | 帳戶名稱 | 帳戶帳號 | | :---: | :---: | :---: | | 3\％保證金 <br> 土地租金 <br> 預繳 2 年租金 <br> 擔保金 <br> $5 \%$ 營業稅 | 文業園區開發管理基金－雲林離島中心 455 專戶 | 台灣銀行斗六分行悵號：031036070525 |

雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地  Land in the East Second District of the Newly Developed Area of Yunlin Outlying Island Basic Industrial Zone

申租廠商資格初審表  Preliminary vetting form for vendor eligibility
收件日期：   Date of receipt:
收件序號：   Received serial number:
雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地出租   Yunlin Outlying Island Type Basic Industrial Zone Newly Developed Area East 2nd District Land For Lease
廠商名稱：   Manufacturer's name:
代表人：   Representative:
委託代理人／䇯絡方式：   Proxy/Contact method:
申租地號：   Application for Rental Lot No:
申請應備書件（一式2份）  Application Forms (2 copies) 有  there are 無  No 備註  Remarks
1 土地申請書  Land Application Form
2 標的位置圖  Marker Location Map
3 申租土地規劃圖  Lease application site plan
4 設備來源及性質說明書  Description of the source and nature of the equipment
5 投資計畫書  Investment Planner
6 土地承諾書及切結書（用水，用電）  Land Undertaking and Cut-off (Water, Electricity)
7 工業區土地出租優惠方案切結書  Industrial Area Land Leasing Incentive Program Cut-Off Letter
8 開發事項检查表  Development Checklist
9 民間新增投資案件資料表  Information Sheet on New Private Investment Cases
10 興辨事業能力計畫書（一式15份）  Plan for the development of a career capacity (15 copies)
11 其他  (sth. or sb) else
合格  eligible (voter etc) 不合格  substandard 備註  Remarks
12 申請人資格證明 （法人，商號，事業機構及等借處）
Proof of applicant's qualifications (corporation, firm, business organization, etc.)
13 3 % 3 % 3%3 \% 保證金之繳款憑證影本   3 % 3 % 3%3 \% Photocopy of Certificate of Payment of Security Deposit
申請應備書件（一式2份） 有 無 備註 1 土地申請書 2 標的位置圖 3 申租土地規劃圖 4 設備來源及性質說明書 5 投資計畫書 6 土地承諾書及切結書（用水，用電） 7 工業區土地出租優惠方案切結書 8 開發事項检查表 9 民間新增投資案件資料表 10 興辨事業能力計畫書（一式15份） 11 其他 合格 不合格 備註 12 申請人資格證明 （法人，商號，事業機構及等借處） 13 3% 保證金之繳款憑證影本 | 申請應備書件（一式2份） | | 有 | 無 | 備註 | | :---: | :---: | :---: | :---: | :---: | | 1 | 土地申請書 | | | | | 2 | 標的位置圖 | | | | | 3 | 申租土地規劃圖 | | | | | 4 | 設備來源及性質說明書 | | | | | 5 | 投資計畫書 | | | | | 6 | 土地承諾書及切結書（用水，用電） | | | | | 7 | 工業區土地出租優惠方案切結書 | | | | | 8 | 開發事項检查表 | | | | | 9 | 民間新增投資案件資料表 | | | | | 10 | 興辨事業能力計畫書（一式15份） | | | | | 11 | 其他 | | | | | | | 合格 | 不合格 | 備註 | | 12 | 申請人資格證明 （法人，商號，事業機構及等借處） | | | | | 13 | $3 \%$ 保證金之繳款憑證影本 | | | |
詿：書件應加盖法人，商號及代表人印章，請依表列順序排放並將本表置於首頁。
Please stamp the seal of the corporation, the firm and the representative, and place this form on the homepage in the order of the table.
審查結果：口合格   Examination result: Passed
口不合格   fail
審查人：   Examine the people:

附錄——興辨事業能力評核項目及居比重表  Appendix - List of items and weightings in the assessment of business competence

評核項目  Assessment Items 内容說明  Content Description 比重  proportion
電價競標  Electricity Bidding

The amount of the Applicant's rebate in response to the competitive bidding of the tariff. This item should clearly indicate the amount or percentage of the rebate and incorporate the applicant's commitment into the contract. This program is not a part of the Neighborhood Program and shall not include fees to local governments or other agencies as required.
申請人針對電價競標之相關回饋金額。
本項目應明確表達回饋採金額或比率計算，並將申請人之承諾納入契約約定。
本項目非敦親睦鄰計畫範疇，且不得包含對地方政府或其他機關，按相關規定應繳納之費用。
申請人針對電價競標之相關回饋金額。 本項目應明確表達回饋採金額或比率計算，並將申請人之承諾納入契約約定。 本項目非敦親睦鄰計畫範疇，且不得包含對地方政府或其他機關，按相關規定應繳納之費用。| 申請人針對電價競標之相關回饋金額。 | | :--- | | 本項目應明確表達回饋採金額或比率計算，並將申請人之承諾納入契約約定。 | | 本項目非敦親睦鄰計畫範疇，且不得包含對地方政府或其他機關，按相關規定應繳納之費用。 |
 25\％  25%
發電設備建置計畫  Power Generation Equipment Installation Program

Solar Power Generation: The project must include the estimated capacity of the power generation plant, the type of solar power generation facility, the related technology to overcome environmental challenges, and the structural calculations certified by a third-party impartial organization (or certified by a technician). (Vendors adopting PV power generation facilities should use products that comply with the "Taiwan Technical Specification for High-Efficiency Photovoltaic Modules" voluntary product certification by the Bureau of Standards, Inspection and Quarantine (BSQ) of the Ministry of Economic Affairs (MOEA) and have passed the "Specific Specification for Factory Inspection of Voluntary Product Certification of Photovoltaic Modules"). Wind power generation (not allowed to be installed separately): Single unit capacity of over 2,000 ting, at least in accordance with IEC Class IA design specification. Installation arrangement and floor plan. The system shall be fixed in such a way as not to damage the original structures in the industrial area.
太陽光電發電：
需包含預定發電装置容量規模，太陽光電發電設施設置型式，相關克服環境挑戰之技術及經第三方公正單位認證（或技師簽證）之結構計算書。（廠商採用太陽光電發電設備之設置，應使用符合經濟部標準檢驗局「台灣高效能太陽光電模組技術規範」自願性產品驗證及通過「太陽光電模組自願性產品验證工廠檢查特定規範」。）
風力發電（不得單獨設置）：
單機容量 2,000 廷以上，至少符合 IEC Class IA 設計規範。
設置布置方式及平面布置圖。
系統固定方式不得破壞工業區原有結構物之行為。
太陽光電發電： 需包含預定發電装置容量規模，太陽光電發電設施設置型式，相關克服環境挑戰之技術及經第三方公正單位認證（或技師簽證）之結構計算書。（廠商採用太陽光電發電設備之設置，應使用符合經濟部標準檢驗局「台灣高效能太陽光電模組技術規範」自願性產品驗證及通過「太陽光電模組自願性產品验證工廠檢查特定規範」。） 風力發電（不得單獨設置）： 單機容量 2,000 廷以上，至少符合 IEC Class IA 設計規範。 設置布置方式及平面布置圖。 系統固定方式不得破壞工業區原有結構物之行為。| 太陽光電發電： | | :--- | | 需包含預定發電装置容量規模，太陽光電發電設施設置型式，相關克服環境挑戰之技術及經第三方公正單位認證（或技師簽證）之結構計算書。（廠商採用太陽光電發電設備之設置，應使用符合經濟部標準檢驗局「台灣高效能太陽光電模組技術規範」自願性產品驗證及通過「太陽光電模組自願性產品验證工廠檢查特定規範」。） | | 風力發電（不得單獨設置）： | | 單機容量 2,000 廷以上，至少符合 IEC Class IA 設計規範。 | | 設置布置方式及平面布置圖。 | | 系統固定方式不得破壞工業區原有結構物之行為。 |
 20\％  20%
營運及管理計畫  Operations and Management Programs

Operation organization and management plan: Vendors should provide the estimated operation organization, personnel experience (personnel should meet the qualifications stipulated in Articles 5 to 8 of the "Rules Governing the Electrical Installation Industry" and be registered in the name of the installation industry), and personnel management plan. Safety and maintenance measures: Avoid leakage, inductance and electric shock. Benefits of power generation: Completion of ◯ ◯ ◯\bigcirc installation capacity or ◯ ◯ ◯\bigcirc generation interconnections within ○ years. Renewable energy certificates: Priority will be given to providing electricity through direct supply or substitute transmission and obtaining renewable energy certificates issued by the Bureau of Standards and Inspection of the Ministry of Economic Affairs. Overall construction schedule. Safety and maintenance management measures. Manpower allocation plan. Neighborhood plan (including holding a briefing session before the start of the construction, environmental protection, and environmental management).
營運組織及管理計畫：廠商應提出預計之設施營運組織，人員學經歷（人員應符合「電器承裝業管理規則」第5條至第8條資格規定且為登記於承装業名下之從業人員），人員管理計畫。
相關安全維護措施：避免漏電，感電及電擊等相關安全防護措施。
發電乓數的效益：○年内完成 ◯ ◯ ◯\bigcirc 設置容量或 ◯ ◯ ◯\bigcirc 發電互数。
再生能源憑證：優先考量透過直供或代輸方式提供電力用戶用電，並取得經濟部標準檢驗局核發之再生能源憑證。
整體興設時程。
相關安全維護管理措施。
人力配置計畫。
敦親睦鄰計畫（含開始設置前，召開說明會，環境
營運組織及管理計畫：廠商應提出預計之設施營運組織，人員學經歷（人員應符合「電器承裝業管理規則」第5條至第8條資格規定且為登記於承装業名下之從業人員），人員管理計畫。 相關安全維護措施：避免漏電，感電及電擊等相關安全防護措施。 發電乓數的效益：○年内完成 ◯ 設置容量或 ◯ 發電互数。 再生能源憑證：優先考量透過直供或代輸方式提供電力用戶用電，並取得經濟部標準檢驗局核發之再生能源憑證。 整體興設時程。 相關安全維護管理措施。 人力配置計畫。 敦親睦鄰計畫（含開始設置前，召開說明會，環境| 營運組織及管理計畫：廠商應提出預計之設施營運組織，人員學經歷（人員應符合「電器承裝業管理規則」第5條至第8條資格規定且為登記於承装業名下之從業人員），人員管理計畫。 | | :--- | | 相關安全維護措施：避免漏電，感電及電擊等相關安全防護措施。 | | 發電乓數的效益：○年内完成 $\bigcirc$ 設置容量或 $\bigcirc$ 發電互数。 | | 再生能源憑證：優先考量透過直供或代輸方式提供電力用戶用電，並取得經濟部標準檢驗局核發之再生能源憑證。 | | 整體興設時程。 | | 相關安全維護管理措施。 | | 人力配置計畫。 | | 敦親睦鄰計畫（含開始設置前，召開說明會，環境 |
 20\％  20%
評核項目 内容說明 比重 電價競標 "申請人針對電價競標之相關回饋金額。 本項目應明確表達回饋採金額或比率計算，並將申請人之承諾納入契約約定。 本項目非敦親睦鄰計畫範疇，且不得包含對地方政府或其他機關，按相關規定應繳納之費用。" 25\％ 發電設備建置計畫 "太陽光電發電： 需包含預定發電装置容量規模，太陽光電發電設施設置型式，相關克服環境挑戰之技術及經第三方公正單位認證（或技師簽證）之結構計算書。（廠商採用太陽光電發電設備之設置，應使用符合經濟部標準檢驗局「台灣高效能太陽光電模組技術規範」自願性產品驗證及通過「太陽光電模組自願性產品验證工廠檢查特定規範」。） 風力發電（不得單獨設置）： 單機容量 2,000 廷以上，至少符合 IEC Class IA 設計規範。 設置布置方式及平面布置圖。 系統固定方式不得破壞工業區原有結構物之行為。" 20\％ 營運及管理計畫 "營運組織及管理計畫：廠商應提出預計之設施營運組織，人員學經歷（人員應符合「電器承裝業管理規則」第5條至第8條資格規定且為登記於承装業名下之從業人員），人員管理計畫。 相關安全維護措施：避免漏電，感電及電擊等相關安全防護措施。 發電乓數的效益：○年内完成 ◯ 設置容量或 ◯ 發電互数。 再生能源憑證：優先考量透過直供或代輸方式提供電力用戶用電，並取得經濟部標準檢驗局核發之再生能源憑證。 整體興設時程。 相關安全維護管理措施。 人力配置計畫。 敦親睦鄰計畫（含開始設置前，召開說明會，環境" 20\％| 評核項目 | 内容說明 | 比重 | | :---: | :---: | :---: | | 電價競標 | 申請人針對電價競標之相關回饋金額。 <br> 本項目應明確表達回饋採金額或比率計算，並將申請人之承諾納入契約約定。 <br> 本項目非敦親睦鄰計畫範疇，且不得包含對地方政府或其他機關，按相關規定應繳納之費用。 | 25\％ | | 發電設備建置計畫 | 太陽光電發電： <br> 需包含預定發電装置容量規模，太陽光電發電設施設置型式，相關克服環境挑戰之技術及經第三方公正單位認證（或技師簽證）之結構計算書。（廠商採用太陽光電發電設備之設置，應使用符合經濟部標準檢驗局「台灣高效能太陽光電模組技術規範」自願性產品驗證及通過「太陽光電模組自願性產品验證工廠檢查特定規範」。） <br> 風力發電（不得單獨設置）： <br> 單機容量 2,000 廷以上，至少符合 IEC Class IA 設計規範。 <br> 設置布置方式及平面布置圖。 <br> 系統固定方式不得破壞工業區原有結構物之行為。 | 20\％ | | 營運及管理計畫 | 營運組織及管理計畫：廠商應提出預計之設施營運組織，人員學經歷（人員應符合「電器承裝業管理規則」第5條至第8條資格規定且為登記於承装業名下之從業人員），人員管理計畫。 <br> 相關安全維護措施：避免漏電，感電及電擊等相關安全防護措施。 <br> 發電乓數的效益：○年内完成 $\bigcirc$ 設置容量或 $\bigcirc$ 發電互数。 <br> 再生能源憑證：優先考量透過直供或代輸方式提供電力用戶用電，並取得經濟部標準檢驗局核發之再生能源憑證。 <br> 整體興設時程。 <br> 相關安全維護管理措施。 <br> 人力配置計畫。 <br> 敦親睦鄰計畫（含開始設置前，召開說明會，環境 | 20\％ |
評核項目  Assessment Items 内容說明  Content Description 比重  proportion
整體景觀融入地方特色，設置綠带及爭議處理）。  (Overall landscape incorporating local characteristics, provision of green belts and dispute resolution).
景觀設計及規劃  Landscape Design and Planning －整體景觀設計及規劃  -Overall landscape design and planning 15\％  15 per cent
實績經驗  Experience

-The qualifications of the bidders in terms of professional manpower, experience, and track record. -Experience: Bidders must have a total of at least ○ installation capacity (or ○ number of units) of renewable energy power generation equipment in the past.
－廠商所具備之專業人力，經驗或實績等資格。
－實績經驗：投標廠商過去設置再生能源發電設備實績合計需達〇裝置容量（或○發電酎數）以上。
－廠商所具備之專業人力，經驗或實績等資格。 －實績經驗：投標廠商過去設置再生能源發電設備實績合計需達〇裝置容量（或○發電酎數）以上。| －廠商所具備之專業人力，經驗或實績等資格。 | | :--- | | －實績經驗：投標廠商過去設置再生能源發電設備實績合計需達〇裝置容量（或○發電酎數）以上。 |
 10\％  10\%
簡報與答詢  Briefing & Q&A 包含對發電設備與設置計畫之了解，主要目的之認知及建議事項。
Includes understanding of the generating equipment and installation plan, recognition of the main purpose and recommendations.		 10\％  10\%
評核項目 内容說明 比重 整體景觀融入地方特色，設置綠带及爭議處理）。 景觀設計及規劃 －整體景觀設計及規劃 15\％ 實績經驗 "－廠商所具備之專業人力，經驗或實績等資格。 －實績經驗：投標廠商過去設置再生能源發電設備實績合計需達〇裝置容量（或○發電酎數）以上。" 10\％ 簡報與答詢 包含對發電設備與設置計畫之了解，主要目的之認知及建議事項。 10\％| 評核項目 | 内容說明 | 比重 | | :---: | :---: | :---: | | | 整體景觀融入地方特色，設置綠带及爭議處理）。 | | | 景觀設計及規劃 | －整體景觀設計及規劃 | 15\％ | | 實績經驗 | －廠商所具備之專業人力，經驗或實績等資格。 <br> －實績經驗：投標廠商過去設置再生能源發電設備實績合計需達〇裝置容量（或○發電酎數）以上。 | 10\％ | | 簡報與答詢 | 包含對發電設備與設置計畫之了解，主要目的之認知及建議事項。 | 10\％ |

附錄二，設置太陽光電設備規格及固定方式  Appendix II, Specifications and Fixing Methods for the Installation of Photovoltaic Equipment

太陽光電發電設備及其相關設施設置型態應採用符合法規及適合基地環境之型態，例如水面型浮力式或地面型基椿式或其他，申請人應加強其防鏽，並考量䊝定性與防風防浪防颱設計，且不得污染水域水質及影響水道功能，有關太陽光電發電設備規格及要求至少如下：
Solar power generation equipment and its related facilities should be set up in a form that complies with regulations and is suitable for the base environment, such as water-based buoyancy type or ground-based base Tsubaki type or others, and the applicant should strengthen its rust resistance and consider the qualitative and wind and wave protection and typhoon protection design, and should not pollute the water quality of the waters and affect the function of the waterway, the specifications and requirements of the solar power generation equipment should be as follows:
一，太陽光電模組：  A solar electric module:
使用的太陽光電模組產品應使用符合經濟部標檢局「台灣高效能太陽光電模組技術規範」自願性產品驗證及通過「太陽光電模組自願性產品驗證工廠检查特定規範」。
The solar module products used should comply with the "Taiwan High Efficiency Solar Module Technical Specification" voluntary product certification and pass the "Specific Specification for Factory Inspection of Solar Module Voluntary Product Certification" by the Bureau of Standardization and Inspection, Ministry of Economic Affairs of the People's Republic of China.
二，支撐架與連結組件設計：  Second, the design of the support frame and connecting components:
（一）支撐架結構設計應符合施工當年度最新版本之「建築物耐震設計規範及解說」「建築物耐風設計規範及解說」「鋼結構容許應力設計法規範及解說」
(a) The structural design of the supporting frame shall comply with the latest version of "Code and Interpretation for Seismic Design of Buildings", "Code and Interpretation for Wind Resistant Design of Buildings", "Code and Interpretation for Permissible Stress Design Method of Steel Structures" of the current year of construction.
「鋼結構極限強度設計法規範及解說」「鋼構造建築物施工規範」「「冷軋型鋼構造建築物結構設計規範及解說」之規定。耐風設計應符合「建築物耐風設計規範及解說」之規定，應採用三十七點五公尺／秒之平均風速作為基本設計風速，耐風設計使用參數，包含用途係數（I），採 I = 1.1 I = 1.1 I=1.1\mathrm{I}=1.1（含）以上，陣風反應因子（G），採 G = 1.88 G = 1.88 G=1.88G=1.88（含）以上，並以地況係數（C）作為設計與計算基礎。支撐架構件接合，模組與支撐架接合須結構安全檢核。
"The wind-resistant design shall comply with the provisions of the "Code of Practice for Extreme Strength Design of Steel Structures and Explanations", "Code of Practice for the Construction of Steel Structures", and "Code of Practice for the Structural Design of Cold Rolled Steel Structures and Explanations". The wind-resistant design shall comply with the "Code of Practice for Wind-Resistant Design of Buildings and Explanations". The average wind speed of 37.5 m/s shall be adopted as the basic design wind speed, and the wind-resistant design parameters shall include the usage coefficient (I), which shall be adopted as the coefficient for the use of wind, and the response factor for wind gusts, which shall be adopted as the response factor for the use of wind, and the response factor for the use of wind, which shall be adopted as the response factor for the use of wind, and the coefficient of wind gusts shall be adopted as the response factor for the use of wind, and the coefficient of wind gusts shall be adopted as the basis of the design and calculations. The design and calculation is based on the coefficient of ground conditions (C). Supporting frame component connection, module and supporting frame connection shall be checked for structural safety.
（二）單一模組與支撐架正面連結（上扣）及背面連結（下鎖）的固定組件應依結構設計確實施作，共計須 8 個點以上。所有螺栓組（包含螺栓，螺帽，彈簧華司，平板華司等）及扣件材質必須具抗腐蝕能力，螺栓組（包含螺栓，螺帽，平板華司與彈簧華司等）應為同一材質，可為熱浸鍍鋅或電鍍鋅材質或不銹鋼材質等抗腐蝕材質，並取得抗腐蝕品質測試報告。螺栓組與金屬構件之連結需考量適當材質之搭配，以避免電位差腐蝕產生。
(b) The fixing components for the front connection (upper buckle) and the back connection (lower lock) of a single module and the supporting frame shall be implemented according to the structural design, and shall be more than 8 points in total. All bolts (including bolts, nuts, spring washer, flat washer, etc.) and fasteners shall be corrosion resistant. The bolts (including bolts, nuts, flat washer and spring washer, etc.) shall be of the same material, which may be hot-dip galvanized or electro-galvanized or stainless steel, etc., and shall obtain the anti-corrosion quality test report. The connection between the bolts and the metal components should be considered to match the appropriate material to avoid potentiometric corrosion.
（三）每一構件連結螺栓組：包含抗腐蝕螺栓，至少 1 片彈簧華司，至少 2 片平板華司，至少 1 個抗腐蝕六角螺帽以及於六角螺帽上再套上 1 個抗腐蝕六角蓋型螺帽。
(c) Each component with a bolt set: consisting of a corrosion-resistant bolt, at least 1 piece of spring washer, at least 2 pieces of flat washer, at least 1 corrosion-resistant hexagonal nut and 1 corrosion-resistant hexagonal cap nut on top of the hexagonal nut.
（四）太陽光電模組鋁框與支撐架接觸位置，如為異質金屬材質，應加襲防劣化絕緣墊片以隔開二者，避免產生電位差腐蝕；螺絲組與太陽光電模組鋁框接觸處之平板華司下方應再加裝防劣化絕緣墊片以隔開螺絲組及模組鋁框。電位差絕緣墊片之材質需能承受三十年以上變形與劣化，脆化之變質，其装置亦須避免間隙腐蝕產生。
(d) The contact position between the aluminum frame of the solar module and the supporting frame, if it is made of heterogeneous metal material, should be added with anti-degradation insulating gaskets to separate the two to avoid potential difference corrosion; the flat washer under the contact position between the screw set and the aluminum frame of the solar module should be added with anti-degradation insulating gaskets to separate the screw set and the aluminum frame of the module. The material of the potentiometric insulating gasket should be able to withstand deformation and deterioration for more than 30 years, brittle deterioration, and the device should be installed to avoid interstitial corrosion.
三，太陽光電發電設備支撐架，必要周邊設施及基座，須考量腐蝕環境，以 ISO 9223 C 5 腐蝕環境加以規劃設計：
Third, the solar power generation equipment support frame, necessary peripheral facilities and the base shall take into account the corrosive environment and be planned and designed in accordance with ISO 9223 C 5 corrosive environment:
（一）太陽光電發電設備支撐架之材質須經表面抗腐蝕之處理，至少須符合三十年 （含）以上使用之結構安全及防腐蝕性能。
(a) The material of the support frame of the solar photovoltaic power generation equipment shall be treated with surface anti-corrosion treatment, and shall meet the structural safety and anti-corrosion performance of at least 30 years (inclusive) of use.
（二）太陽光電發電設備基礎，應依照土壤地質條件選擇適當之設計與工法，惟須考量原有地形，地貌及生態，以對環境衝擊影響最小為原則。其混凝土之最大水膠比，抗壓強度之最低設計強度，鋼筋保護層厚度等，至少須符合三十年（含）以上使用壽齡，結構穩定性及抗壓強度。
(b) The foundation of solar power generation equipment shall be designed and constructed in accordance with the soil and geological conditions, taking into account the original topography, geomorphology, and ecology to minimize the impact on the environment. The maximum water-to-cement ratio of concrete, the minimum design strength of compressive strength, and the thickness of the protective layer of steel reinforcement shall meet the requirements of a service life of at least 30 years (inclusive), structural stability and compressive strength.

雲林離島式基礎工業區新興區  Yunlin Island-type Basic Industrial Zone New Area

〕上土地申租洽詢及參觀：  The land application and visit on the above:
（－）雲林離島式基礎工業區服務中心   (--) Yunlin Island-type Basic Industrial Zone Service Center
郭佩瑄組員   Team member Felicia Kwok
虽：（05）681－1880韩5613   Though: (05) 681-1880 Han 5613
FAX ：（05）681－1883   FAX: (05) 681-1883
（気：63862雲林縣麥寮鄉中興村工業路1535號
(気：No.1535,Industrial Road, Zhongxing Village, Mailiao Township, Yunlin County 63862, Taiwan)
E－MAIL ：phkuo＠moeaidb．gov．tw
E-MAIL ：phkuo＠moeaidb．gov．tw
（3）經濟部工業局工業區組   (3) Industrial Zones Unit, Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs
曾世杰科長（\＃2521）•林素貞組員（\＃2575）
Section Chief Tsang Sai Kit (\#2521) - Lam So Ching (\#2575)
褄：（02）2754－1255   褄: (02) 2754-1255
FAX：（02）2703－8357   Fax: (02) 2703-8357
国：10651 臺北市大安區信義路三段41－3號
No. 41-3, Sec. 3, Xinyi Road, Da-an District, Taipei City 10651, Taiwan (R.O.C.)
E－MAIL ：sjlin＠moeaidb．gov．tw
E-MAIL ：sjlin＠moeaidb．gov．tw

雲林離島式基䃠工業區新興區東二區土地租貨契約書
（適用工業區土地出租優惠方案）
Land Lease Agreement for the East 2nd District of the Newly Developed Area of Yunlin Island-type Foundation Industrial Park (Applicable to the Preferential Program for Land Leasing in Industrial Parks)

中華民國經濟部  Ministry of Economic Affairs of the Republic of China

土地租賃契約書（範本）  Land Lease (Template)

出租人：中華民國經濟部（以下簡稱甲方）  Lessor: Ministry of Economic Affairs of the Republic of China (hereinafter referred to as Party A)
法定代理人：   Legal Agent:
立土地租賃契約人 代理機關：經濟部雲林離島式基礎工業區服務中心
Land Lease Agreement Agent: Yunlin Island-type Basic Industrial Zone Service Center, Ministry of Economic Affairs
主 任：  Director:
承租人： ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯◯◯\bigcirc \bigcirc \bigcirc（以下簡稱乙方）   Tenant: ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯◯◯\bigcirc \bigcirc \bigcirc (hereinafter referred to as Party B)
法定代理人：   Legal Agent:
雙方同意租貨契約條款如下：  The parties agree that the terms of the lease are as follows:
第 1 條 租賃標的
Article 1 Subject matter of the lease
◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯◯◯◯\bigcirc \bigcirc \bigcirc \bigcirc 工業區：○○縣（市）○○鄉（鎮里市）○○段○○地號土地 ○○筆，面積計○○○○平方公尺。
◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯ ◯◯◯◯\bigcirc \bigcirc \bigcirc \bigcirc Industrial Area: ○○ County (City) ○○ Township (Township) ○○ Section ○○ Land ○○ Pen, area of ○○○○ square meters.
第2條 租賃期間  Article 2 Lease period
自民國○年○月○日至民國○年○月○日共計○年。   The total number of years from January 1, 2007 to December 31, 2008 is 0 years.
第3條 續約   Article 3 Renewal of Contract
本契約期霂得續約，但乙方應於租期尾霂前 1 個月，以書面通知甲方，並經甲方同意後由雙方簽訂新租約。
This Agreement may be renewed, but Party B shall notify Party A in writing 1 month prior to the end of the tenancy period and sign a new tenancy agreement with Party A's consent.
第4條 租金與調整  Article 4 Rent and Adjustment
一，本租貨標的簽訂租賃契約時據以計算租金之價格為新台幣○○元／平方公尺，計算租金之年租金率為○ % % %\% 。第1期租金計算之價格為新台幣○○元／平方公尺／月，按期給付租金，並另依加值型與非加值型營業稅法規定，加計營業稅。據以計算租金之價格自第 2 年起逐年於契約簽訂日之相當日，按最近一期行政院主計
A. The rental price of the subject of this lease was NT$0 per square meter at the time of signing the lease agreement, and the annual rental rate of the subject of this lease is ○ % % %\% . The first installment of rent was calculated at NT$0 per square meter per month, and the rent was payable on a periodic basis and subject to additional sales tax in accordance with the provisions of the Value-Added Tax Act and the Non-Value-Added Tax Act. The rental price based on the lease agreement is calculated on the basis of the latest issue of the Executive Yuan's Accounting Standards (the "ASBP") on the equivalent date of the lease agreement from the second year onwards.
總處公布之消費者物價指數調整幅度比率調整之。  Adjusted by the rate of adjustment of the Consumer Price Index published by the Head Office.
二，乙方於簽訂本租約（或環境影響評估審查通過，或海岸特定區位開發許可審查通過）之日起 ◯ ◯ ◯\bigcirc 年內按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）後，即享有本租約第1年及第 2 年免租金之優惠。
Second, Party B shall be entitled to the first and second years of this Lease rent-free after Party B obtains an electrical license (or registration of renewable energy generating equipment) within ◯ ◯ ◯\bigcirc years from the date of signing this Lease (or environmental impact assessment review or Coastal Specific Area Development Permit review) in accordance with the approved plan.
三，乙方有不可歸責之事由，而無法於第二項期限内按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者，得於期限内提出申請，依經濟部工業局訂定之「經濟部工業局產業園區個案開發期程限期改善作業原則」協處；如乙方未提出申請或未依專家協審會議結論辨理，甲方則依第9條第3項，第14條規定處理。
If Party B has non-attributable reasons and is unable to obtain an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) within the approved plan within the time limit in Paragraph 2, it may submit an application within the time limit to be handled in accordance with the "Principles for Improvement of Operation within the Time Limit for Case Development Process in Industrial Parks of the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs," as stipulated by the Industrial Development Bureau of the Ministry of Economic Affairs; if Party B fails to submit an application or fails to discern the reasoning in accordance with the conclusions of the Expert Review Meeting, then Party A will handle the matter in accordance with the provisions of Article 9, paragraph 3 and Article 14, and the provisions of Article 14 will be handled in accordance with the provisions of Article 9, paragraph 3, and Article 14. If Party B fails to submit an application or fails to follow the conclusions of the expert consultation meeting, Party A will handle the case in accordance with Article 9, Paragraph 3 and Article 14.
四，本租賃標的之租金給付以 3 個月為1期，並於首月 1 次繳清。按期給付租金時，應連同 5 % 5 % 5%5 \% 營業稅及其他乙方應負擔稅費一次繳清。
The rent of the subject of this lease shall be paid in one installment of 3 months, and shall be paid in one installment in the first month. When the rent is paid by installment, it should be paid together with 5 % 5 % 5%5 \% business tax and other taxes and fees that Party B should bear.
五，乙方於租期屈霂前，如要求提前終止租約，應於 1 個月前以書面通知經濟部工業局○○工業區服務中心（以下簡稱服務中心）專經濟部工業局（以下簡稱工業局）備查，期間無論乙方是否已遷出，租金仍應計算至终止契約當月止；其稌已繳租金按當期賸稌月數折算，無息退還。其賸稌月數之計算，未滿 1 個月者，不予計入。
If Party B requests early termination of the lease before the expiration of the lease term, Party B shall notify the Industrial Development Bureau (hereinafter referred to as the Service Center) of the Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs (hereinafter referred to as the Industrial Development Bureau) in writing one month prior to the expiration of the lease term for record purposes, during which time the rent shall be calculated up to the month of termination of the lease regardless of whether or not Party B has already vacated the building; the sticky rice rent paid shall be calculated on the basis of the number of sticky rice months of the current period and shall be refunded without interest. If the sticky rice month is less than one month, it will not be counted.
第 5 條 租金給付方式  Article 5 Rental Payment Methods
乙方應逐期於本契約簽訂日之相當日繳交當期租金於甲方指定之○○銀行○○分行○○○○帳戶（戶名：產業園區開發管理基金○○○○專戶）。
Party B shall pay the rent for the current period by installments on the equivalent date of the signing of this Deed to Party A's designated account at ○○○○ at ○○ branch of ○○ Bank (account name: ○○○○ special account of the Industrial Park Development Management Fund).
第6條 擔保金及預先繳納租金  Clause 6 Guarantee and payment of rent in advance
一，乙方應於接獲缴款通知之次日起 2 個月内繳納下列金額予甲方：
Party B shall pay the following amounts to Party A within 2 months from the day after Party B receives the payment notice:
（1）6個月租金同額之擔保金（新台幣〇○○元）。
(1) Guarantee for six months' rent (NT$100 million).
（2）預缴 2 年租金（新台幣○○○元）。   (2) Rent paid in advance for 2 years (NT$100).
該等款項需為現金，同額之甲方可接受之銀行保證書或辦妥質權設定予甲方並經簽發銀行承諾拋棄行使抵銷權之銀行可軵讓定存單。如以銀行可轉讓定期存單設質者，設質期間乙方不得向銀行領取利息。
Such sums shall be in cash, in the form of a bank guarantee acceptable to us in the same amount or a bank negotiable certificate of deposit duly pledged to us with the issuing bank undertaking to waive the exercise of the right of set-off. If the pledge is made in the form of bank negotiable time deposits, Party B shall not receive any interest from the bank during the pledge period.
二，乙方於前 6 年租期屈滿前，如要求提前終止租約時，已繳交之擔保金概不退還。
If Party B requests early termination of the lease before the expiration of the first six (6) years of the lease term, the security deposit paid will not be refunded.
三，本租約終止無本條第2項情形且乙方無違約需扣除擔保金之情形時，由甲方全額無息退還擔保金。
Thirdly, if the termination of this Lease Agreement does not fall under the circumstance mentioned in paragraph 2 of this Article and Party B is not in breach of the contract and needs to deduct the guarantee deposit, Party A shall refund the guarantee deposit in full without interest.
四，乙方不得主張以擔保金抵繳租金。  Party B shall not advocate the use of security deposit against rent.
五，乙方如已符合本租約第 4 條第 2 項之規定，得享有前 2 年免租金優惠者，乙方得以書面通知甲方依約預繳之 2 年租金抵繳第3年，第4年租金，或請求無息退還。
If Party B meets the requirements of Article 4, Paragraph 2 of this Lease Agreement and is entitled to the first 2 years' rent free, Party B may notify Party A in writing that the prepaid 2 years' rent will be credited to the third and fourth years' rent, or request for an interest-free refund.
乙方所從事之事業如為行政院環境保護署「開發行為應實施環境影響評估細目及範圍認定標準」及其相關法規認定應實施環境影響評估之開發行為者，或為内政部依「海岸管理法」及其相關法規認定應申請海岸特定區位開發許可者，如已符合本租約第4條第2項之規定，得享有前 2 年免租金優惠者，乙方得以書面通知甲方依約預繳之 2 年租金抵繳環境影響說明書或評估書審查通過（或海岸特定區位開發許可審查通過）當月契約簽訂日之相當日起 2 年租金，或請求無息退還。
If Party B is engaged in any business that is recognized by the Environmental Protection Administration of the Executive Yuan as a business that should be subject to environmental impact assessment under the "Criteria for the Detailed Description and Scope of Environmental Impact Assessment to be Implemented for Development" and its related regulations, or is recognized by the Ministry of the Interior as a business that should be subject to the application for a development permit for a specific coastal zone under the "Coastal Management Act" and its related regulations, and if it has complied with the provision of Article 4, Paragraph 2 of the Lease, Party B shall be entitled to enjoy the rent-free privilege for the first two (2) years. If Party B has met the requirements of Article 4, paragraph 2 of this Lease Agreement and is entitled to the first 2 years' rent free, Party B may notify Party A in writing that the 2 years' rent paid in advance will be credited against the 2 years' rent from the date of the lease signing date of the month in which the Environmental Impact Statement or the assessment is approved (or the Coastal Specific Area Development Permit is approved), or may request for an interest-free refund.
第7條 租金繳付逾期之違約金  Article 7 Default on Late Rent Payment
乙方未依指定期限繳付各期租金時，應依下列規定累計並繳付逾期之違約金：
In the event that Party B fails to pay each installment of rent in accordance with the specified time limit, Party B shall accrue and pay the overdue liquidated damages in accordance with the following provisions:
一，逾期 1 個月以上未滿 2 個月者，按未繳首月月租金金額部分加收 5 % 5 % 5%5 \% 。
First, for a period of more than one month but less than two months, an additional charge will be levied on the unpaid portion of the first month's rent 5 % 5 % 5%5 \% .
二，逾期 2 個月以上未滿 3 個月者，按未繳首月月租金金額部分加收 10 % 10 % 10%10 \% ，並按未繳次月月租金金額部分加收 5 % 5 % 5%5 \% 。
Secondly, if the rent is overdue for more than 2 months but less than 3 months, an additional charge will be levied on the unpaid portion of the first month's rent 10 % 10 % 10%10 \% , and an additional charge will be levied on the unpaid portion of the next month's rent 5 % 5 % 5%5 \% .
三，逾期 3 個月以上未㴖 4 個月者，按未繳首月月租金金額
If the rent is overdue for more than 3 months and less than 4 months, the amount of the unpaid first month's rent shall be deducted from the total amount of the rent.
加收 15 % 15 % 15%15 \% ，並按末繳次月月租金加收 10 % 10 % 10%10 \% ，另按末缴第 3個月月租金金額加收 5 % 5 % 5%5 \% 。
The amount of 15 % 15 % 15%15 \% shall be increased by 10 % 10 % 10%10 \% , and the amount of 5 % 5 % 5%5 \% shall be increased by the amount of the rent for the third month after the last payment.
乙方逾期 4 個月以上仍不繳付租金者，甲方除追繳其使用期間租金及按末繳各月租金金額加收 15 % 15 % 15%15 \% 違約金外，並得終止租約。
If Party B fails to pay the rent for more than 4 months, Party A may terminate the tenancy in addition to recovering the rent for the period of use and charging 15 % 15 % 15%15 \% default fee according to the amount of the last paid month's rent.
如乙方逾期 4 個月以上不繳清逾期違約金者，其累積達第 1次未繳首月月租金之数額時，甲方亦得終止租約。
If Party B fails to pay the overdue default fee for more than 4 months, Party A may terminate the tenancy if the accumulated amount reaches the amount of the first month's rent that has not been paid for the first time.
第8條 土地點交  Article 8 - Land surrender
乙方依繳款通知缴清擔保金，預缴 2 年租金及管業税，並簽訂租賃契約後，由服務中心以書面通知乙方訂期至現場點交土地，並確認租賃土地範圍，包含位址，邊界及座標點，乙方無故不到現場點交者，視同已點交。
After Party B pays the security deposit, prepays 2 years' rent and management tax in accordance with the payment notice, and signs the lease agreement, the service center will notify Party B in writing to come to the site to hand over the land at the scheduled time and confirm the scope of the leased land, including the address, boundaries, and coordinates, and if Party B fails to come to the site to hand over the land without any reason, the land will be regarded as having been handed over.

第9條 使用限制  Section 9 Restrictions on use

—，乙方應依經濟部工業局產業園區土地或建築物租售審查小組（以下簡稱雷查小組）核定之用途使用。
-Party B shall use the land or building in the Industrial Park in accordance with the use approved by the Industrial Development Bureau, Ministry of Economic Affairs (hereinafter referred to as "Lei Cha Group").
二，乙方所從事之事業如為行政院環境保蒦署依「開發行為應實施環境影響評估細目及範圍認定標準」及其相關法規認定應實施環境影響評估之開發行為者，或為内政部依「海岸管理法」及其相關法規認定應申請海岸特定區位開發許可者，應於簽訂本租約之日起1年内依規定自行辨理完成相關程序（含遞件申請雾查），倘經駁回，亦須於駁回之日起1年内另案提送雷查完成。
If Party B engages in any business that is recognized by the Environmental Protection Administration of the Executive Yuan as a business that should be subject to environmental impact assessment in accordance with the "Criteria for Recognition of the Details and Scope of Environmental Impact Assessment to be Implemented for Development Activity" and its related regulations, or is recognized by the Ministry of the Interior as an applicant for a permit to develop a specific area along the coastline in accordance with the Coastal Management Law and its related regulations, Party B shall complete the relevant procedures (including submission of application for fog check) in accordance with the requirements within one year from the date of the signing of the Lease Agreement. If the application is rejected, the applicant shall submit a separate application to the Ministry of the Interior within one year from the date of rejection for completion of the relevant procedures (including filing an application for fog check).
三，乙方自簽訂本租約（或環境影響評估審查通過，或海岸特定區位開發許可審查通過）之日起○年內未按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者，則乙方預繳之 2 年租金，以現金繳納者，不予退還；以銀行可轉讓定期存單設質或銀行保證書繳納者，甲方得依約追繳其租金。
If Party B fails to obtain an electric license (or registration of renewable energy generating equipment) in accordance with the approved plan within ○ years from the date of signing this lease (or the approval of environmental impact assessment, or the approval of the development permit for a specific coastal area), Party B's pre-paid rent for 2 years shall not be refunded if it is paid in cash, and Party A shall be entitled to recover the rent in accordance with the contract if the rent is in the form of a bank transferable time certificate of deposit or a bank guarantee.
四，乙方不得將承租土地全部或一部轉租，出借或以其他方式供他人使用。
Party B shall not sublet, lend, or otherwise make available for use by others all or part of the leased land.
五，乙方不得將興建之建築物及設施全部或一部移轉，出租，出借或以其他方式供他人使用。
Party B shall not transfer, lease, lend or otherwise make available for use by others all or any part of the buildings and facilities constructed.
六，乙方不得將承租之土地設定地上權。  Party B shall not create any land rights on the leased land.
第10條 用地規定   Section 10 Land Use Requirements
乙方應遵守下列規定   Party B shall comply with the following
一，乙方使用承租土地，應依審查小組第○○次審查會議審查案件第〇○案決議事項辦理。
Party B's use of the leased land shall be handled in accordance with Resolution No. 100 of the Review Group's ○th Review Meeting.
二，乙方於承租土地之各項行為，倘有空氣污染物，實際排放量需經最佳可行技術（BAT）檢討後確定。應處理至符合空氣污染物排放標準，並依環保法規及環境影響評估要求處理。
B. The actual emissions of air pollutants from Party B's activities on the Leased Land, if any, shall be determined after a review of the best available technology (BAT). They should be handled in compliance with air pollutant emission standards and in accordance with environmental regulations and environmental impact assessment requirements.
三，乙方應自行依相關規定申請供電或自行設置發電或汽電共生設備。
Party B shall apply for electricity supply or set up its own power generation or steam-electricity co-generation equipment in accordance with the relevant regulations.
四，乙方使用承租土地從事再生能源發電設備所產生之廢 （污）水，由申請人自行依環保法規及環境影響評估要求處理。
Waste (sewage) water generated by Party B's use of the leased land for renewable energy power generation equipment shall be handled by the applicant in accordance with environmental laws and regulations and the requirements of the Environmental Impact Assessment (EIA).
五，乙方承租本區土地所產生之廢育物應依廢棄物清理法及相關環保法規與環境影響評估要求辦理。
Waste generated by Party B's lease of land in the District shall be handled in accordance with the Waste Disposal Law, relevant environmental protection regulations and environmental impact assessment requirements.
六，乙方於取得土地使用同意書前，不得擅自使用土地構築工事及其他違反承租目的之行為，倘因而發生損害時，應負賠償責任。
Party B shall not use the land without authorization for construction of works and other acts against the purpose of the lease before obtaining the consent for land use, and shall be liable for compensation in the event of any damages arising therefrom.
七，乙方所需之水，電及電信等設施應自行向各該事業主管機關申請，並由服務中心提供必要之協助。
Party B shall apply for the water, electricity and telecommunication facilities required by Party B to the competent authority of the respective business, and the service center shall provide necessary assistance.
第11條 承諾事項（本約定依評選結果申請人之實際承諾事項調整）
Article 11 Commitments (This Agreement shall be adjusted in accordance with the actual commitments made by the applicant as a result of the evaluation.)
一，乙方應承諾依申請承租文件之與辦事業能力計畫書明列之事項（如電價競標回饋，太陽光電發電設備全數採用符合該案取得電業施工許可當年度之「台灣高效能太陽光電模組技術規範」之太陽光電模組，景觀設計規劃，取得再生能源憑證等）辦理，乙方如未履行承諾事項，甲方
Party B shall undertake to act in accordance with the items listed in the application documents and the office capacity plan (such as electricity tariff bidding feedback, use of all solar power generation equipment in accordance with the "Taiwan High-Efficiency Solar Module Technical Specification" of the year in which the project obtains the construction permit of the electric power industry, landscape design and planning, and obtaining of renewable energy certificates, etc.), and Party A shall be liable for any failure of Party B to fulfill the undertakings.
二，電價競標回镍應逐年於○月○日前將前一年度應回镜經濟部產業園區開發管理基金之數額詳列其計列基準及方式函送甲方備查，並繳交於甲方指定之○○銀行○○分行○○○○帳戶（戶名：產業園區開發管理基金○○ ○專戶），逾期按臺灣銀行當期基準利率加雨碼（即百分之零點五）加計延遲利息。
B. The tariff bidding for the return of nickel should be submitted to Party A for review on a yearly basis before October 10, 2012, detailing the amount of the previous year's return to the Industrial Park Development Fund of the Ministry of Economic Affairs (MOEA), with the basis and method of calculation, and should be deposited in the account at ○○○○ of Bank of Taiwan, NTT, designated by Party A (account name: Special Account of the Industrial Park Development Fund), with deferred interest calculated at the Bank of Taiwan's prevailing benchmark interest rate plus rainy day rate (i.e., 0.5%) for the late payment. Interest will be charged at the Bank of Taiwan's current base rate plus 0.5%.
第12條 使用費或維護費  Clause 12 Usage or Maintenance Fees
乙方應依產業創新條例第53條規定繳交其他特定設施之使用費或維護費。
Party B shall pay the usage fee or maintenance fee of other specific facilities in accordance with Article 53 of the Industrial Innovation Ordinance.

第13條 工作安全  Article 13 Safety at work

乙方應於施工期間在工地設置安全設施，設置方式和地點應按職業安全衛生法辦理。因工作安全或其設施所致之任何損害，糾紛概由乙方自行解決，與甲方無涉。
Party B shall set up safety facilities at the construction site during the construction period, and the manner and location of such facilities shall be in accordance with the Occupational Safety and Health Law. Any damage caused by the work safety or its facilities shall be resolved by Party B on its own, without any involvement of Party A.
第14條 終止契約  Clause 14 Termination of contract
一，乙方如有下列情事之一者，甲方得終止契約收回土地： （一）違反本契約者。
Party B may terminate the lease and repossess the land if Party B: (1) breaches this lease.
（二）擅自韩租，借用或以其他方式供他人使用者。 （三）以租賃物供違反法令之使用者。
(2) Renting, borrowing, or otherwise making available to others without authorization. (c) Using leased property for users who violate the law.
（四）未經甲方同意，擅自開挖土石方，違反土石採取法者。
(d) Unauthorized excavation of earth and stone without the consent of Party A, in violation of the law on earth and stone mining.
（五）乙方自簽訂本租約（或環境影響評估審查通過，或海岸特定區位開發許可雷查通過）之日起○年内未按核定計畫取得電業執照（或再生能源發電設備登記）者。
(e) If Party B fails to obtain an electricity license (or registration of renewable energy power generation equipment) in accordance with the approved plan within ○ years from the date of signing this Lease (or approval of environmental impact assessment, or approval of the Coastal Specific Area Development Permit).
（六）乙方從事違反土壤及地下水污染整治法或相關環保法令，致租賃標的物遭污染者。
(f) Party B engages in violation of the Soil and Groundwater Pollution Remediation Act or related environmental protection laws and regulations, resulting in the contamination of the subject matter of the lease.
二，乙方因本條第1項而被終止租賃契約時，已繳交之擔保
If Party B terminates the Lease Agreement due to Paragraph 1 of this Article, the guarantees paid by Party B shall not be subject to the provisions of this Article.
金概不退還。  No refunds will be made.
三，乙方因本條第1項而被终止租貨契約時，已繳交之租金應計算至终止本契約當月止；其餘已繳租金按當期賸稌月数折算，無息退還。其膡稌月數之計算，未满1個月者，不予計入。
In the event that Party B terminates the lease agreement due to Paragraph 1 of this Article, the rent paid shall be calculated up to the month of termination of this agreement; the remaining rent paid shall be calculated according to the number of sticky rice months in the current period and shall be returned without interest. If the sticky rice month is less than one month, it will not be counted.
四，乙方因違反本契約規定致甲方受有損害時，乙方應依法賠償甲方所受之一切損害。
In the event that Party B causes damage to Party A as a result of Party B's violation of the provisions of this Agreement, Party B shall indemnify Party A for all damages suffered in accordance with the law.
第15條 地上物之處理  Article 15 Disposal of the Floor
一，乙方於租期屈霂前終止租約或經甲方終止租約或租期屈滿不再續約者，雙方租賃關係消滅，除本租約另有規定者外，乙方應於租約終止或租期屈満之日起 1 個月內返還租賃標的物，並應回復土地原狀。
If Party B terminates the lease before the expiration of the lease term or if Party A terminates the lease or the lease is not renewed upon expiration of the lease term, the lease relationship between the two parties shall be extinguished, and Party B shall return the subject matter of the lease within one month from the date of termination of the lease or the expiration of the lease term and restore the land to its original condition, unless otherwise provided in the present lease.
二，乙方得於租約終止或租期屈满之日起 1 個月前以書面向甲方申請暫時保留地上物，經甲方同意者，乙方得暫時保留地上物不回復土地原狀直至甲方書面通知應回復原狀時止，乙方暫不回復原狀期間應比照本租約之租金支付賠償金予甲方。
B. Party B may apply in writing to Party A for temporary retention of the land property one month prior to the date of termination of the lease or expiration of the lease term, and with Party A's consent, Party B may temporarily retain the land property without reinstating it to its original state until Party A notifies us in writing that it should be reinstated, and during the period of temporary retention of the land property, Party B shall pay to Party A an indemnity in accordance with the rent of the Lease Agreement.
三，前項情形，視為甲方明示反對續租乙方，乙方並不得以租期屈满仍繼續使用土地或已繳付賠償金等任何理由，依民法第 451 條主張雙方租賃關係繼續存在。
Third, the preceding situation shall be regarded as Party A's express objection to the renewal of Party B's lease, and Party B shall not claim that the lease relationship between the two parties continues to exist in accordance with Article 451 of the Civil Law on the grounds that Party B continues to utilize the land after the expiration of the lease term or that Party B has already paid the indemnification.
第 16 條 未回復原狀暨逾期返還租貨標的物之賠償。
Article 16 Compensation for failure to restore the original condition and late return of the subject matter of the lease.
一，乙方未盡善良管理人之注意義務，保管租賃標的物，致租賃標的物毁損，滅失者，負損害賠償責任。
Party B shall be liable for damages if Party B fails to fulfill its duty of care as a good administrator to keep the subject matter of the lease, resulting in the destruction or loss of the subject matter of the lease.
二，乙方依本租約應回復土地原狀而未回復，由服務中心代為回復者，該回復原狀所需之費用，應由乙方負擔。並自己方已繳擔保金項下抵扣。
If Party B has not restored the land to its original condition in accordance with this Lease, and the Service Center restores the land to its original condition on behalf of Party B, Party B shall bear the cost of restoring the land to its original condition. The cost of reinstatement shall be borne by Party B and deducted from the guarantee paid by Party B.
三，除本租約另有規定者外，乙方於租期屆霂前終止租約或經甲方終止租約或租期屆滿不再續約者，應於租約終止或租期屈霂之日起 1 個月內返還租貨標的物，並應回復土地原狀，逾期未辨理者，每逾1日乙方應支付按
Unless otherwise provided in this Agreement, Party B who terminates the lease before the expiration of the lease term, or whose lease is terminated by Party A or whose lease is not renewed at the expiration of the lease term, shall return the subject matter of the lease within one month from the date of termination of the lease or the expiration of the lease term and restore the land to its original condition, and for every day that the lease is not resolved by the end of the lease term, Party B shall pay an additional fee of US$1,000,000 per month for the period of the lease.
日租金（依本契約所定租金計算）3倍計算之違約金予甲方。
A default fee of 3 times of the daily rent (calculated according to the rent stipulated in this contract) shall be paid to us.
甲方依第 14 條第 2 項通知限期回復原狀，乙方逾期未辦理者，每逾1日乙方應支付按日租金（依本契約所定租金計算）3倍計算之違約金予甲方。
If Party B fails to comply with the deadline for reinstatement of the original status as notified by Party A in accordance with Article 14, Paragraph 2, Party B shall pay to Party A a liquidated damages calculated at three times of the daily rent (calculated in accordance with the rent stipulated in the Agreement) for each day that the notice is overdue.
四，乙方於租期屈霂前終止租約或經甲方終止租約或租期屈滿不再續約者應立即遷倣，並無條件同意由甲方通知相關主管機關註銷乙方於租賃標的所取得之工橄登記及各環保設置許可，乙方絕無異議。
If Party B terminates the lease before the expiration of the lease term or if the lease is terminated or not renewed by Party A, Party B shall immediately quit the lease and unconditionally agrees that Party A shall notify the relevant competent authorities to cancel the registration and the environmental permits obtained by Party B in the subject of the lease, and Party B shall have no objection to such cancellation.
第17條 轉讓，合併及其他之限制  Article 17 Transfer, Merger and Other Restrictions
本契約為甲乙隻方專屬享有及行使，在本契約之有效期中，乙方不得將本契約轉讓，贈與，分割或為其他方式之處分。但經甲方書面同意則不在此限。
This contract is for the exclusive enjoyment and exercise of both Party A and Party B. During the term of this contract, Party B shall not assign, gift, divide or otherwise dispose of this contract. Except with our written consent.
第18條 電業箁備處之規定  Article 18 Provisions of the Electricity Registry
乙方如以電業籌備處名義簽訂契約者，應以籌備處代表人以及該籌備處名義共同簽約並負連带責任，並於公司設立登記後三十日内以公司名義換約。
If Party B enters into a contract in the name of the Electricity Preparatory Office, it shall sign the contract jointly and severally in the name of the representative of the Preparatory Office as well as in the name of the Preparatory Office, and shall exchange the contract in the name of the Company within thirty days after the establishment and registration of the Company.
第19條 繼受  Article 19 Succession
本契約對於訂約雙方當事人及其繼受人均有相同拘束力。
This contract shall be binding on both parties and their successors in the same manner.
第20條 通知   Section 20 Notification
一，依本契約規定應給予對方之任何通知或文件均應以書面為之，並應送達對方於本契約所載之地址。
A. Any notice or document required to be given to the other party under this Deed shall be in writing and shall be served on the other party at the address set forth in this Deed.
二，若甲乙雙方地址變更，應於變更地址後7日内以書面通知對方。
If both parties change their addresses, they should notify each other in writing within 7 days after the change of address.
第 21 條 契約之修正  Clause 21 Amendments to Deeds
本契約之修正經雙方同意後，應以書面為之。   Amendments to this Agreement shall be made in writing by mutual consent of both parties.
第22條 不可抗力   Article 22 Force majeure
本契約存續期間如發生天災，戰爭等不可抗力情事或其他不
In the event of force majeure such as natural disasters, war or other unforeseen circumstances during the continuance of this Agreement, the Company shall not be liable for any loss or damage arising out of or in connection with this Agreement.
可歸責於雙方之事由，致乙方未能繼續依核定計畫執行者，得經雙方同意後修改契約内容或終止本契約。
In the event that Party B is unable to continue to implement the program in accordance with the approved plan due to reasons attributable to both parties, the contract may be modified or terminated with the consent of both parties.
第23條 適用法律及紛爭解決  Clause 23 Applicable law and dispute resolution
一，本契約之準據法為中華民國法律。   The governing law of this Agreement shall be the laws of the Republic of China.
二，就本契約所生之爭議，而致發生訴訟時，雙方同意以臺灣雲林地方法院為第一審管轄法院。
In the event of a lawsuit arising out of a dispute under this contract, the parties agree that the Yunlin District Court in Taiwan shall be the court of first jurisdiction.
第 24 條 契約份數  Clause 24 Number of Contract Shares
本契約正本1式2份，由甲，乙雙方各執 1 份為㯖；副本 5 份，甲方執 4 份，乙方執 1 份。
The original of this contract shall be in two copies, with one copy to be executed by Party A and one copy to be executed by Party B. There shall be five copies, with four copies to be executed by Party A and one copy to be executed by Party B.
第 25 條 附則  Section 25 By-laws
—，租賃期間屈满時，租賃關係自然消滅。其經租期屈满前終止租約者，自終止日失效。
-If the lease is terminated before the expiration of the lease term, the lease will expire on the date of termination. If the lease is terminated before the expiration of the lease term, the lease shall expire on the date of termination.
二，隻方均知悉並同意本契約以只租不售方式提供乙方使用，無購地之合意或預約之性質。
B. Each party understands and agrees that this lease is for the use of Party B on a rental only basis, and that there is no consensual or pre-arranged nature to the purchase of land.
三，本契約之附件亦為本契約之一部，與本契約具有同等效力，本契約若有未盢事宜，悉依產業創新條例暨其施行細則，產業園區土地建築物與設施使用收益及虗分辨法及其他相關法令規定辨理。
The attachments to this Agreement shall also be a part of this Agreement and shall have the same effect as this Agreement. Any matters that are not yet settled in this Agreement shall be settled in accordance with the provisions of the Industrial Innovation Ordinance and its implementation details, the Law on the Use of Proceeds from Land, Buildings and Facilities of Industrial Parks and the Law on the Distribution of Proceeds, as well as other relevant laws and ordinances.
第26條 附件  Clause 26 Annex
本契約附件：   Annexes to this Deed:
一，土地標示及面積清冊。   I. Land marking and area inventory.
二，租賃標的位置圖。   Second, the location map of the lease subject.
三，審查小組第○○次審查會議審查案件第○○案決議事項。
Matters arising from the examination of Case ○ at the ○th examination meeting of the Panel.
四，產業園區土地建築物與設施使用收益及處分辨法。  The Act on the Revenue from the Use of Land, Buildings and Facilities in Industrial Parks and the Disposition of Such Revenue.
五，擔保金，保證金及頂先繳納租金缴交單據影本。   V. Photocopies of guarantee, security deposit and top-up rent payment slips.
六，雲林離島式基礎工業區新興區東二區土地出租興辨事
Land leasing and development of the East Second District of the Newly Developed Outlying Islands-type Basic Industrial Zone in Yunlin

業能力計畫書。  Business Competency Plan.

立契約人（甲方）：中華民國經濟部  Contractor (Party A): The Ministry of Economic Affairs of the Republic of China.

法定代理人：○○○  Legal representative: ○○○
地 址：台北市福州街15號   Address：No.15 Fuzhou St., Taipei, Taiwan
代理機關 ：經濟部雲林離島式基礎工業區服務中心   Agency : Yunlin Island-type Basic Industrial Park Service Center, Ministry of Economic Affairs
主 任：○○○○   Director: ○○○○
立契約人(乙方): ○○○
    法定代理人: ○○○
    地 址: ○○○
中 華 民 國 ○ ○ 年 ○ ○ 月 ○ ○ 日
Republic of China ○○Year ○○Month ○○Year ○○Day