正夢 | Privatter+ nightrain
预知梦 | Privatter+ 夜雨

正夢
预知梦

2024年8月25日発行　パスワードは頒布済「正夢」の2ページ目に記載しています。
2024 年 8 月 25 日发行 密码已随刊分发，详见《预知梦》第二页。

第一章
　
　
　
　重く鈍いグレーの雲間に、目の眩むような閃光が走った。ビクンッと肩先を跳ねた後、窓から身を乗り出すように、降りしきる雨の間隙へと目を凝らす。暗雲立ち込める空が二度光り、青白い稲妻が爆音を上げ山の裾を叩いた。触れるものすべての命を奪い、地に恵をもたらす力強さ。そんなエネルギーの塊を息を呑むほど間近に見て、オレは無意識の間に、ゴクリ、と喉を鳴らしていた。ゴロゴロと低く唸る雷鳴が、太鼓の打音のように腹の底へ響いてくる。今、また一閃が落ちた。猛獣の咆哮を思わせる轟音に身を竦ませつつも、肌の下で爆ぜる興奮に息が上がり、全身がパチパチと粟立っていく。
厚重灰暗的云层间划过一道令人目眩的闪光。肩膀猛地一颤后，我几乎将半个身子探出窗外，在倾盆大雨的间隙中凝神望去。阴云密布的天空两次亮起，青白色的闪电伴着轰鸣击中山麓。那股能夺走一切生灵又赐予大地恩惠的磅礴力量。如此近距离目睹这团令人屏息的能量块，我不自觉地咽了口唾沫。低沉的雷声如擂鼓般在腹腔内震荡。此刻又一道电光劈落。在野兽咆哮般的轰响中瑟缩身体的同时，皮肤下炸开的兴奋感却让呼吸急促，全身泛起细密的鸡皮疙瘩。
　都会の真ん中じゃあ、雷雨なんてただの不幸の極みだった。だが、そこらに生息する猿よりも人口の少ない山奥では、爆音が空を割る夜ですら、さして特別じゃないらしい。海から吹く湿った風が山の斜面へとぶつかって、上昇した空気はあっという間に膨らみ、分厚い雨雲を生む。だからここは余所よりも雷が多いのだと、おばあはゆるゆると茶を傾けつつ教えてくれた。
在都市中心，雷暴雨不过是场极致的不幸。但在这比栖息山野的猿猴数量还稀少的人烟深处，连响彻夜空的霹雳似乎也稀松平常。从海上吹来的潮湿气流撞向山坡，上升的空气瞬间膨胀形成厚重雨云。所以这里的雷暴比别处更频繁——奶奶慢悠悠啜着茶这样告诉我。
　おばあ。詳しく言えば、父方のばあちゃん。オレが赤ん坊の頃に何度か会ったらしいけれど、その頃の記憶はさすがに何ひとつ残っていなかった。小ぢんまりとした身体は成長期真っ只中のオレより小さくて、真っ白な髪をひっつめ、穏やかな顔でニコニコしている。辛うじて電気が通っているようなこの場所で生活を続ける小柄な老女を、オレは初め、少なからず馬鹿にしていた。けれどそんな自分こそ馬鹿だったのだと、彼女と顔を合わせてすぐ身に染みた。当時確かにクソガキだったオレでも、明哲な師を軽んじ続けるような、そんな愚か者ではなかった。
奶奶。准确地说，是父亲的母亲。据说在我还是婴儿时曾见过几次，但那段记忆自然早已荡然无存。她那娇小的身躯比正值青春期的我还要矮小，雪白的头发扎成发髻，总是面带温和笑容。在这个勉强通电的地方生活着的瘦小老妇人，最初我多少有些轻视。但很快我就痛切地意识到，愚蠢的正是我自己。即便当时确实是个混账小鬼的我，也不至于持续轻视这样一位睿智的师长。
　怖いなら手を握っててあげようか、なんてことは、おばあは一度も言わなかった。もちろんオレだってそんな言葉を求めてたワケじゃねえ、ただでさえ生意気盛りの反抗期だ。だからこそ、おばあのその放任が心地よかった。ひとりの大人になれた気がした。屋根を叩く雨音に負けぬようおやすみと声を出して、元は物置だったという自室に戻る。真っ暗闇を透かすガラス板には絶え間なく雨粒が打ちつけられ、耳が潰れそうな程に喧しいのに、空間はシンと静まり返っていた。じっとりと忍び込んでくる湿気でベタつく腕を摩りながら、時折青白く光る夜空を、じっと見上げ続ける。
害怕的话要牵手吗——奶奶从未说过这样的话。当然我也并非渴求这种话语，毕竟正值桀骜不驯的叛逆期。正因如此，奶奶的放任让我感到舒适。仿佛自己真正成为了大人。道晚安的声音几乎要被敲打屋顶的雨声淹没，我回到原本是储藏室的卧室。穿透黑暗的玻璃窗上不断砸下雨滴，喧嚣得几乎震破耳膜，整个空间却陷入死寂。摩挲着因渗入的湿气而黏腻的手臂，我持续凝视着偶尔泛出青白色光芒的夜空。
　
　そんな幼い日の記憶が、それこそ雷光のように脳裏を駆け巡った。それはアイツの
那些幼时的记忆，此刻正如雷光般在脑海中奔窜。那是那家伙的――ルーク・サリバンのファイトを初めて目の当たりにした瞬間だった。
那是我第一次亲眼目睹卢克·沙利文战斗的瞬间。
　ここメトロシティへ赴くことになったのが、今からおよそ二年前のこと。香港の双龍と呼ばれるユン哥・ヤン哥の下で街を守る術を学んだオレは、『お前の助けを必要としている人々がいる』と送り出され、この街に根を下ろすと決めた。アメリカの地は親に連れられ幾度か訪れていたが、本格的に居を構えると決めたのは、この時が初めてだった。
来到这座大都会，已是大约两年前的事了。曾在香港被称为双龙的云哥与扬哥门下学习守护城市之道的我，被一句『有人需要你的帮助』送出了师门，于是决定在这座城市扎根。虽然幼时曾随父母多次造访美国土地，但真正下定决心在此定居，这还是头一回。
　この街へ降り立ったその日は丁度、格闘トーナメントが開催される日取りだった。ウキウキと頬を紅潮させた人々が皆、街外れのスタジアムへと足早に向かって行く。みるみる内に会場へと吸い込まれていく人々を見て、オレもフと足を止めた。元・超犯罪都市として悪を討った歴史の残るここメトロシティでは、その血脈が今も色濃く残っている。つまり、この街にはストリートファイト好きが大勢集っている、ということだ。その証拠に、この街に降り立ってからというもの、数え切れないほどファイトを吹っ掛けられた。オレ自身無益な争いは好まないが、そうは言っても、強さってものには人一倍興味がある。今日こうやってトーナメントが開催されているのも、きっと何かの縁だろう。受付でチケットを一枚購入すると、ドリンクを片手に指定の座席へ腰を落ち着けた。
踏上这座城市的当天，恰逢格斗锦标赛开幕。双颊兴奋泛红的人们都步履匆匆地赶往城郊的体育场。望着如潮水般涌入会场的人群，我也不由自主停下了脚步。这座曾以超级犯罪都市闻名、留有惩恶历史的地铁城，至今仍流淌着浓厚的血脉——换言之，街头格斗爱好者在此大量聚集。证据就是，自从踏入这座城市，我已数不清遭遇了多少次挑衅。虽然我本人不爱无谓争斗，但对'强大'这件事却比常人加倍好奇。今天能赶上锦标赛召开，想必也是某种缘分吧。在售票处买了一张门票后，我握着饮料在指定座位安坐下来。
　ド派手な演出と共に、ファイターたちが次々とリングへ登上していく。性別や年齢、体格やファイトスタイルなど、そのどれをとっても個性豊かだ。そんな中で共通して言えるのは、誰もが手抜かりなく自らを鍛え上げ、その腕に力を込め振るっているということ。活き活きとした表情で汗を散らすファイターたちを前に、深く腰掛けていた身が知らず知らずに前のめりになっていく。
伴随着华丽的舞台效果，格斗者们接连登上擂台。无论性别、年龄、体格还是战斗风格都各具特色。而他们唯一的共同点，就是每个人都经过千锤百炼，全力以赴地挥洒着力量。面对那些神采飞扬挥洒汗水的斗士，原本深陷座椅的我不知不觉已探出了身子。
「次の挑戦者は、ルーク・サリバンッ!!　身長六フィート一インチ、体重一九八ポンド！　図太い腕から放たれる重量級パンチが見ものだぜェッ!!」
"『下一位挑战者是——卢克·沙利文！！身高六英尺一英寸，体重一百九十八磅！那双粗壮手臂挥出的重量级拳击绝对不容错过！！』"
　ハキハキと歯切れのいい解説と共に姿を現したのが、ギラッギラの闘志を剥き出しにする金髪碧眼のヤンキーだった。大きく手を振りあちこちにファンサービスを送ると、その視線の先からは割れんばかりの歓声が沸き起こる。なるほど、この男が今日の花形らしい。
伴随着干脆利落的解说登场的，是一位金发碧眼、斗志昂扬的暴走族。他大幅度挥手向四周粉丝致意，视线所及之处爆发出震耳欲聋的欢呼声。原来如此，看来这男人就是今天的主角了。

盛大な悲鳴交じりにちょこまかと進めるんじゃあ、一度や二度の配信でクリアできるワケがねえよな。遂には約束の二カ月、その最終日を迎えてしまった。ラシードも手堅く登録者数を伸ばしてはいるようだが、今ひとつ爆発的な人気は出ないと嘆いていた。オレとしてはそんな勝敗の行方にさして興味はないのだが、それでも確かに、いささかの寂しさを覚えていた。
伴随着夸张的惨叫还东躲西藏的，怎么可能一两次直播就通关啊。终于到了约定的两个月期限，迎来了最后一天。拉希德虽然稳步增加了订阅人数，但还在哀叹始终没能迎来爆发性的人气。我对这种胜负走向倒不怎么关心，但确实也感到了一丝寂寞。
　華々しい最終回を迎えたいと、準備を進めるルークはいつもに増して気合いが入っていた。フンフンと鼻息荒く画面に向かう横顔を見ながら、手渡されたウォッチ型デバイスを装着する。これを付けるのも、今日で最後だ。カチャカチャ、とキーボードを叩いていた大きな手が、フッと動きを止めた。
为了迎来华丽的最终回，积极准备的卢克比平时更加干劲十足。看着他哼哧哼哧地面朝屏幕的侧脸，我戴上了递给我的手表型设备。这也是最后一次佩戴它了。咔嗒咔嗒敲着键盘的大手，突然停下了动作。
「今日で配信は終わっちまうけど、さ。今後も一緒に遊べたらいいなーって思ってて。どうだ？」
"「虽然今天直播就要结束了。不过啊，我在想以后要是还能一起玩就好了。你觉得呢？」"
　くるん、と鮮やかな瞳と笑顔がこちらを見やって、にんまりと懐っこい笑顔を顔中に広げる。そんなヤツを見ていると、ざわめいていた胸の内がストンと落ち着いた。ついさっきまで抱えていた小さな寂しさは、配信を終えることではなく、コイツとふたりきりで過ごす時間の終わりを惜しんでいたのだと気付いた。
他滴溜溜转着明亮的眼睛，笑容灿烂地望向我，整张脸上都绽放出惹人喜爱的笑容。看着这样的家伙，我躁动不安的内心突然平静下来。我意识到，刚才一直萦绕在心头的淡淡寂寞，并非因为直播即将结束，而是惋惜与这家伙独处时光的终结。
「まあ、暇な時にでも」
"「嘛，等有空的时候吧」"
「よっしゃあ！　ホラーがリクエストに多かったけどさ、お前と一緒にやりてえゲームが他にも山ほどあんだよ」
"「太好啦！虽然恐怖游戏被点播得最多，但老子想和你一起玩的游戏可还有一大堆呢」"
「へえ」
"「嘿」"
　釣り上がる口角を指先で揉みながら、パチパチとキーボードを叩く丸い背を眺める。オレは今まで、コイツのことを、闘うことでしかコミュニケーションの取れない野生動物の一種だと思い込んでいた。だって、超が付くほどの脳筋だろ？　しかし蓋を開けてみると、ファイトだけではない、年相応の男なんだとよく分かった。友人と遊ぶことが好きで、盛り上げ上手な、強引さが嫌味にならない、ヤンチャな笑顔の似合う若人。そんなコイツと、並んで飯を食って、馬鹿話をして、ゲームをして。それこそガキの時分を取り戻すような時を共有できて、オレははっきりと、喜ばしい、と感じている。
我用指尖揉搓着他高高扬起的嘴角，望着那圆润背影啪嗒啪嗒敲击键盘的模样。曾几何时，我总以为这家伙是只能用战斗来沟通的野生动物——毕竟是个彻头彻尾的肌肉笨蛋吧？但揭开表象才发现，他不仅是格斗家，更是个符合年龄的普通青年。喜欢和朋友嬉闹，擅长活跃气氛，强势却不惹人厌，与顽皮笑容相得益彰的年轻人。和这样的他并肩吃饭，胡侃瞎聊，打打游戏。仿佛找回童年时光的共处时刻，让我真切感受到——何其快意。
　配信は順調に進み、最後の謎解きパートへと突入した。ああでもないこうでもない、と腕を組みながら、大の大人がふたりがかりでウンウンと唸っている。ゲーム慣れしているコイツですら難航してるんだ、きっとかなり難しい仕掛けなんだろう。頭をひねり続けていたその刹那、脳裏を駆け巡った閃きのままに、隣りにある太い腕をグンと引っ張った。
直播顺利进行着，终于来到最后的解谜环节。两个大男人抱臂苦思，嘴里念叨着这样不对那样不行。连游戏高手的他都陷入苦战，机关想必相当棘手。正当我们绞尽脑汁时，灵光突然掠过脑海，我猛地拽住身旁粗壮的手臂。
「ルーク！　最初の謎解きがあっただろ、あの絵の
"「卢克！记得最初的谜题吗，那幅画"――
——」
　そう勢いづいた言葉をつい呑み込んでしまうほどに、ルークの瞳が丸々と見開かれている。先程までぐしゃぐしゃと掻き混ぜられていた髪は乱れに乱れ、長い前髪の隙間から、零れんばかりの水色が覗いている。え、なんだよ。驚きのまま口を噤んでいると、期待に満ちた顔が一気に距離を詰めた。
卢克的眼睛瞪得圆圆的，让我差点把刚才那句气势十足的话给咽了回去。之前还乱糟糟被抓挠的头发此刻更是凌乱不堪，从长长的刘海缝隙间，几乎要溢出来的水蓝色若隐若现。啊、什么啊。我因惊讶而哑然失声时，那张充满期待的脸突然逼近。
「は、ハハッ!!　呼んだ！」
"“哈、哈哈！！叫我了！”"
「……は？」
「啥？」
「遂に俺の名前呼びやがった！」
"“终于肯叫我的名字了！”"
　その場に飛び上がり喜びを露わにするその瞳は、三日月を描き、目尻には笑い皺が刻まれている。頬や鼻先だけでなく傷跡まで赤らめ喜ぶ表情に釘付けになって、ドキ、ドキ、と全身を揺さぶる鼓動が指先にまで広がっていった。瞬間、ピーッ、と甲高い電子音が鳴り響いて、その音源へと吸い寄せられるように視線を落とす。手首に巻かれた小さな画面には、異常心拍の検知と明々と示されていた。
他当场雀跃而起，那双眼睛弯成新月形状，眼角笑纹深深。不仅脸颊和鼻尖，连伤疤都因喜悦而泛红的表情令人目不转睛，咚咚——震颤全身的悸动一直蔓延到指尖。刹那间，哔——尖锐的电子音响起，视线如被声源吸引般垂下。缠绕在手腕的小小屏幕上，正明晃晃显示着『心率异常检测中』。
「俺の名前、ちゃんと覚えてたんだな」
"「你倒是好好记住了我的名字啊」"
「……馬鹿にすんじゃねえぞ」
「别小瞧人啊」
　ドッドッドッドッ。心臓の音が耳を塞いで、こんなにもうるさい。そりゃあ、お前の名を呼んだのは今日が初めてかもしれねえよ。それでもオレは、お前が思うよりもずっと、ずっと前から。お前のことを。
咚咚咚咚。心跳声震耳欲聋，竟如此喧嚣。或许今天确实是第一次呼唤你的名字。即便如此，我也早在你想象之外的久远之前。就已将你。
　
　
『ジェイミー、調子はどう？』
『杰米，最近怎么样？』
「…………」
『あっはははは！　大丈夫だって、ネットの流行り廃りなんて思ってる以上に速いものだよ。周りもすぐに忘れて、あっという間に次の話題に移っていくって』
『啊哈哈哈！没问题的啦，网络的热潮退去可比你想象中快多了。大家转眼就会忘记，立马又追逐起下一个话题了』
　端末から響く軽い声に耳を傾けながら、額を押さえていた片腕をパタリと放り出した。ベッドに寝転んだまま見上げる先、格子のかかる小さな窓からは、憎たらしいまでに晴れ渡る空が見える。網膜を焼くようなその眩しさに、眉根を寄せ目を細めた。
侧耳倾听着终端传来的轻柔声音，原本按着额头的手臂突然垂落。仰躺在床上的视线前方，装有铁栅的小窗外是晴朗到令人恼火的天空。那灼烧视网膜的刺目光芒，让我皱起眉头眯起了眼睛。
　あの脳筋野郎との配信最終日を迎えたあの後、とあるショート動画が大バズりしたらしい。その内容はオレたちの配信を抜き出し編集したもので、複数あるＳＮＳ上でも広く拡散されていると聞いた。ンなの勝手に切り貼りして事実を歪めたモノだ、気にする必要なんてサラサラない。
和那个肌肉笨蛋结束最后一场直播后，听说某个短视频突然爆火。内容是从我们直播里截取剪辑的片段，听说在多个社交平台都广泛传播着。那种擅自拼接扭曲事实的东西，根本没必要在意。――
——とは、分かっているんだが。何処へ行こうと何をしようと、若いヤツらに限らず漢方店のばあちゃんにまで言及されちまうと、いつだってビッとしているジェイミー様のイメージが崩れてしまう。これがなんとも、身に堪えた。
虽然心里明白。但无论走到哪里做什么，不仅年轻人连中药店的老婆婆都在议论，这让永远保持完美形象的杰米大人形象崩塌。实在是，难以忍受。
　素直過ぎる反応。なんてふざけたタイトルがつけられたそのショート動画では、先に述べた通り、オレとアイツの配信中の様子が編集されていた。特にメインとなっていたのが、あの心拍数を表示した時の配信だ。例えば、脳筋が画面に齧りつき、今か今かと化け物の出現を恐れている場面よりも、画面の真下からぐちゃぐちゃに崩れた顔が現れた瞬間の方が、目に見えて心拍数は上昇していた。その間オレの脈拍には乱れはなく、薬湯の効果で僅かに速まっている程度だった。
太过直白的反应。这个被冠以荒唐标题的短视频，正如前文所述，剪辑了我和那家伙直播时的画面。尤其着重呈现的是显示心率数值的那场直播。比如，比起肌肉笨蛋紧贴屏幕、战战兢兢等待怪物出现的场景，当屏幕正下方突然冒出一张扭曲溃烂的脸时，心率数值明显飙升。而在此期间我的脉搏始终平稳，仅因药浴效果略微加速。
場面は変わり、オレと脳筋野郎がお互いの目を覗き込むかのごとく、じぃっと見詰め合っていた。これは、オレがアイツの名を呼んだ直後の様子らしい。画面の真ん中には数字が追加され、一、二、三
场景切换，我和肌肉笨蛋如同要窥探彼此眼底般长久对视。这似乎是我喊出他名字后的情景。画面中央追加了数字，一、二、三……とカウントアップされていく。それに合わせオレの脈拍は速まっていき、鳴り響く電子音と共に動画は終了する。
逐秒递增。与之同步的是我逐渐加速的脉搏，随着电子音的轰鸣，视频戛然而止。
　ゲームクリエイターがプレイヤーたちを驚かせようとどれだけ躍起になろうと、画面に映るすべては、結局のところ作り物に過ぎない。だからオレは心落ち着けたまま、ヤツのプレイを見守ることができた。しかしオレの心で沸き起こった動揺は、余すことなくこの身に表れ、あのちっぽけなデバイスによって数値化されてしまった。それだけにとどまらず、八秒見詰め合えば恋が始まる、なんて噂もまことしやかに囁かれている。あの馬鹿げた動画で表示されたカウントアップは、八秒なんてゆうに超え、十数秒に達していた。
无论游戏创作者如何绞尽脑汁想让玩家们惊讶，屏幕上显示的一切终究不过是人造之物。所以我才能保持内心平静，注视着他的游戏过程。然而我心中翻涌的动摇，毫无保留地体现在这具身体上，还被那个小小的设备数值化了。不仅如此，甚至还有煞有介事的传闻说对视八秒就会开始恋爱。那个愚蠢视频里显示的计时器，早就超过了八秒，达到了十几秒。
　平たく言えば、あのショート動画を編集したどっかの誰かは、オレがアイツに恋してると言いたいんだ。ジャンプスケアに震えることもないこの胸が、アイツと見つめ合うだけでこんなにも狼狽するのだと、そう意地悪く示したいんだ。
说白了，剪辑那个短视频的某个人是想说我爱上那家伙了吧。明明连跳杀惊吓都不会让这颗心颤抖，却偏偏想恶意证明只要和那家伙对视就会如此狼狈。
ぐうぅ、と食いしばる歯列から漏れた唸り声は、端末の向こうのラシードにも届いてしまったらしい、ハハハッ、と弾けるような笑い声を遠くに聞く。
从紧咬的牙关中漏出的呜咽声似乎传到了终端那头的拉希德耳中，远处传来他哈哈哈的爽朗笑声。
『あの後は？　ルークと連絡はとったの？』
『后来呢？和卢克联系了吗？』
「とるワケねーだろ。アイツと話すことなんて何ひとつねェよ」
"「怎么可能联系。我和那家伙根本无话可说」"
『ルークはそう思ってないみたいだけどな～。ねえ、一回でいいから連絡してやってよ』
『卢克可不这么想哦～。呐，就一次也好，联系他试试嘛』
「…………」
『ね？』
『呐？』
　モゴモゴと言葉を濁し、ラシードとの通話を終え目を閉じる。夏の夕暮れは、遠い。目蓋の裏側まで白ませるほど照りつける太陽を感じながら、今頃汗を流している真っ最中だろう、あのずんぐりむっくりしたシルエットを思い浮かべる。
含糊不清地嘟囔着结束了与拉希德的通话，我闭上眼睛。夏日的黄昏，遥远得仿佛能感受到灼烧着眼睑的白炽阳光。此刻脑海中浮现出那个矮胖身影，想必正大汗淋漓吧。
　あの一件の直後、妙にしっとりとした雰囲気を作りたがる脳筋を蹴り飛ばして、オレはアイツの部屋から命からがら逃げ出した。それから三日間、送られてくるメッセージも、かかってくる電話も、ことごとく無視を続けなんとか自分を保っている。配信を終え、空調の効いた狭い部屋の中で、ヤツの息遣いとパソコンのファンの回転音を聞いていたあの時間が、頭にこびりつけて離れない。
那件事发生后，我踹开了那个总想营造暧昧氛围的肌肉笨蛋，从他房间落荒而逃。之后三天，无论是收到的消息还是来电，我都统统无视才勉强维持住理智。直播结束后，空调房里仿佛还残留着他的呼吸声和电脑风扇的嗡鸣，这些记忆顽固地黏在脑海里挥之不去。
　オレは、別に。アイツのことなんて、何とも思っちゃいねえし。この街を訪れ、偶然ヤツのファイトを目の当たりにして、あんなヤツと闘えたら楽しいだろうな、と思ったまでだ。会場で耳にしたあの名前を忘れぬよう反芻し、充電の減った端末でポチポチと検索をして。名前だけでなく、性格や、好きなもの、どんな仕事をしているのか少し知って。なんだオレの二個上かよ、若く見えたのは顔の作りのせいだろうか。そんな薄っぺらい感想を思うだけで、オレは充分、だったはず。なのに。
我本来，对那家伙根本没什么特别的想法。只是偶然来到这座城市，亲眼目睹了他的战斗，觉得能和这样的家伙交手一定很有趣罢了。为了不忘却在会场听到的那个名字，我反复默念着，用快没电的手机点点戳戳地搜索。不仅知道了名字，还稍微了解了他的性格、喜好、从事什么工作。什么啊居然比我大两岁，看起来年轻是因为长相显小吧。光是产生这种肤浅的感想，对我来说就已经足够了。可是。
　アイツに出会うつもりなんて毛頭なかった。いやもしかしたら、このメトロシティで暮らしていれば、なんて期待はどこかにあったかもしれない。けれどオレは目立たず人々に溶け込んで、この街を守っていく、それだけが使命だった。アイツと出会う必要は、決してなかったはずだ。
我压根没打算遇见那家伙。不，或许内心深处也曾暗暗期待过，只要生活在这座大都会总有机会相遇。但我本该低调地融入人群，守护这座城市，这才是我的使命。我原本绝不需要与那家伙相遇的。
しかし気付けばあの大きな身体に吸い寄せられるかのように近付いて、拳だけでなく言葉を交わし、夢見ていた以上に、ヤツとのファイトに夢中になった。更にはオレが求める以上のスピードで、アイツはオレとの距離を詰め、ありとあらゆる表情を見せつけた。大声を上げ馬鹿笑いしているかと思えば、キリリと口を結び真面目腐って。猛獣のように瞳をギラつかせたかと思えば、池に落ちた子犬のように情けなく眉を落とす。そして、明け透けなまでの期待を込め、汗ばむ手でオレの肩に触れた。
回过神来时，却像被那具高大身躯吸引般不断靠近，不仅用拳头更用语言交流，比梦中想象的更加沉迷于与他的战斗。更以超出我预期的速度，那家伙缩短了与我的距离，向我展示了千般表情。时而放声傻笑，时而绷紧嘴角故作严肃。时而如猛兽般目光灼灼，时而又像落水小狗般可怜巴巴地耷拉眉毛。最后，他带着毫不掩饰的期待，用汗湿的手掌搭上了我的肩膀。
「はあ
"「哈啊"――
——～ッ
～啊……」
　前髪を掻き上げるまま目元を手で覆い、天井を吹き飛ばさんばかりに息をつく。ダメだダメだ、修行中の身だってのに、こんなことで浮ついていられねえ。それにまだ、オレはこの想いを自覚したくない。
他随手将刘海撩起，用手遮住眉眼，长叹一声仿佛要把天花板掀翻。不行不行，明明还在修行中，怎么能为这种事心神不宁。更何况，我还不想承认这份心意。
　グン、と両脚を天へと掲げ、振り下ろす反動でベッドから立ち上がる。手櫛で髪をまとめながら、ガラリと音を立てクローゼットを開いた。今日は頭を空っぽにして、思いっきり汗を流そう。手に取ったのは、トレードマークのつもりで誂えた、いつものカンフージャージだ。腰元を飾り付けるように組紐を結び付け、今日ばかりは薬湯ではなく水を携えた。玄関から一歩外へ踏み出すと、ジリジリと照りつける暑さが、剥き出しの肌を焼いていく。
双腿猛地朝天一蹬，借着反作用力从床上弹起。他边用梳子拢着头发，边哗啦一声拉开衣柜。今天要放空脑袋，好好出一身汗。随手抓起那件特意定做的、当作标志性装扮的功夫运动服。在腰间装饰性地系上编织绳结，破天荒地没带药汤只拎了壶清水。刚跨出玄关，灼热的阳光便火辣辣地炙烤着裸露的肌肤。
　
　なあ、ジェイミー・ショウ。今日この場所まで足を運んだ理由は、一体なんなんだ？　お前はただ純粋に、海を見てリフレッシュしたかっただけ、だよな？　目の前に広がる海原がキラキラと晩夏の日差しを返し、汗に濡れた肌をチリチリと燻ぶらせていく。瓢箪の中を満たす水をゴクゴクと呷って、潮風で荒れた鉄柵へと腕をかけた。空はまだ明るいが、陽はすでに大きく傾いている。低い高度から射すオレンジ色の光が周囲の影を消し去り、のっぺりと現実離れした景色に仕立て上げていた。セミの声が響いている。
喂，杰米·肖。你大老远跑到这儿来究竟图什么？不就是想看看海放松下吗？眼前波光粼粼的海面反射着夏末阳光，把汗湿的皮肤晒得刺痒。他咕咚咕咚灌着葫芦里的水，胳膊搭上被海风侵蚀的铁栏杆。天色尚明，夕阳却已西沉。低角度的橙光抹去了所有阴影，将周遭景物压成扁平超现实的画卷。蝉鸣声声。
　生きてきた中で好きだと告げられたことは、それこそ数え切れないほどにある。その気持ちたちを受け入れたことは二、三度あるが、しっくりとくる人物に出会えたことは一度もなかった。別れる寸前には、どうして自分だけを大事にしてくれないのか、となじられることがお決まりになっていた。ンなこと言ったって、オレにとってはこの街のすべてが守るべき存在だ。そんな、仕事とワタシどっちが大事なの、なんて使い古された言葉を投げかけられても、オレは本心を呑み込み黙るしかない。
在我活过的岁月里，被告白的次数多到数不清。虽然也曾两三次接受过那些心意，却从未遇到过真正契合的人。临分手时，总会被质问为什么不能只珍视对方一人。可就算这么说，对我而言整座城市都是必须守护的存在。面对那种'工作和到底哪个更重要'的陈词滥调，我只能咽下真心保持沉默。
　そんなオレだったけれど。アイツにだけは、今までの人生で抱いたことのない、激しい感情が向かうのを感じていた。いや、正しく言えば、全部だ。守らねばならない人々への慈しみや、自分が持ち合わせていない才能への憧れ、悔しさや嫉妬を含む尊敬の念。大きな身体を縮こませ、情けなく音を上げる時は笑い飛ばしてやりたいし、透き通る色で見詰められれば、真っすぐと視線を返したい。今までの人生で、ダチや、大哥たち、そしておばあへ向けていた感情をひとつひとつ掬い上げて、大きな何かで包んだ分厚い想いが、アイツひとりへ向かっている。上でもなく、下でもなく、隣りに在ると喜ばしい、そんな存在だと。オレはあの男に対し、そう感じてしまっている。
这样的我啊。唯独对那家伙，感受到了人生中从未有过的强烈情感。不，准确地说，是全部。既有对必须守护之人的怜爱，也有对自身所缺才能的向往；夹杂着不甘与嫉妒的敬意。想在他蜷缩高大身躯示弱时嘲笑他，又在他用通透眼眸凝视时想回以坦率目光。将过往对兄弟、大哥们和奶奶怀有的情感逐一舀起，用某种宏大事物包裹成厚重情愫——全都只倾注于那家伙一人。不是居高临下，也不是仰望，而是欣喜于能并肩而立的存在。我对那个男人，怀抱着这样的感情。
　つるりと視線を動かした向こうに、薄く蒸気に煙るアイツの勤め先がある。何故こんな場所まで来てしまったのかと自身に問いかけても、望むような答えは得られなかった。チャプチャプと水音を立て堤防を打つ波を見下ろしながら、空っぽだったはずの頭の中で、考えっぱなしだったアイツのことをまた思い描く。
视线滑向远处，薄雾蒸腾中浮现出那家伙工作的地方。即便自问为何会来到这种地方，也得不到想要的答案。俯瞰着拍打堤防发出哗啦水声的浪花，本该空荡荡的脑海里，又浮现出那个始终挥之不去的身影。
　好きなんだろうか、逃げを打つほどに。気の向くままに顔を合わせお互いに青痣を作り合い、オレの方が強い、いいや俺の方が、なんて言い合うだけで、オレたちの関係は充分すぎたはずだ。それ以上なんて要らないはずなのに、射貫くように向けられた水色の輝きが、オレの胸の真ん中にカッチリと当て嵌まってしまった。
这算是喜欢吗，喜欢到要落荒而逃的程度。随心所欲地碰面，互相在对方身上留下淤青，争论着谁更强，明明这样的关系对我们而言已经足够。本不该再奢求更多，但那道如箭般射来的水色光芒，却严丝合缝地嵌进了我胸膛正中央。
「あれ、雨降りそうじゃない？」
"「哎呀，是不是要下雨了？」"
「ホントだ、あっちの雲真っ黒。もう帰ろっか」
"「真的耶，那边的云好黑。我们回去吧」"
　周囲の声と共に、生ぬるく湿度を含んだ風を感じて、沈み込んでいた意識をようやっと引き上げられた。潮風に交じって、微かに雨のにおいがする。セミの声もピタリと止んだ。帰ろ。帰って、ぬるいシャワーで汗を流し、適当にメシ済ませて、天気予報と睨めっこしながら今夜の予定を立てよう。雨が止むのならいつもの通り見回りをして、大雨になるのならデバイスを目の前に置いて電話番だ。
随着周围的声音，感受到带着湿气的温热微风，终于将沉沦的意识勉强拉回现实。海风中夹杂着微弱的雨的气息。蝉鸣也戛然而止。回去吧。回去冲个温水澡洗去汗水，随便解决晚饭，边盯着天气预报边安排今晚的计划。如果雨停了就照常巡逻，要是下大雨就守着面前的设备值班。
　グン、と背伸びをしながら雨雲の位置を捉える。ぐるりと海沿いを行けば、そう濡れずに帰れるはずだ。きっとあの馬鹿が仕事を終える頃には、この辺りも落ち着いているだろう。そう思い、振り返った先にあったのが。
伸了个懒腰的同时确认着雨云的位置。沿着海边绕行的话，应该不会淋得太湿就能回去。等那个笨蛋完成工作的时候，这一带大概也恢复平静了吧。正这么想着，回头却看见——
「あ」
"「啊」"
「あ？」
"「啊？」"
　目の底を突くような、金と青。どっしりとした、立ち姿。
刺入眼底的金与蓝。巍然屹立的身影。
「……！　っ待て、動くな」
！喂、别动」
「ッ、ば、馬鹿、こっちくんなッ」
"「呜、笨、笨蛋、别过来啊」"
「動くなって言ってんだ、ちょっとは俺の話を聞けッ!!」
"「说了别动，好歹听我把话说完啊!!」"
　ビビビビビッ、と背筋が毛羽立って、その勢いが頭の先まで伝わりブワッと毛が逆立った。何がなくとも絆されそうになっちまってるんだ、こんな野郎と顔突き合わせて、マトモに話なんて出来るワケねえだろ!!
脊背唰地炸起一片鸡皮疙瘩，那股战栗直窜头顶，头发轰然倒竖。和这种混蛋面对面，怎么可能正常交流！！光是待着不动都快要被绑住了！！
　地を蹴ったのは、アイツが先だった。ヨーガマスターのごとく眼前へと伸ばされた太い腕を寸でのところで避け、ゴロゴロと低く轟き始めた黒い雲を目掛けて突っ走る。馬鹿！　来るなッつってんだろ！　そう叫ぶ声を無視して、ルークは目を血走らせたまま全速力で追いかけてくる。
那家伙先蹬地冲了过来。我堪堪避开瑜伽大师般粗壮的手臂，朝着开始隆隆低吼的黑云狂奔。白痴！不是叫你别过来吗！无视我的吼声，卢克双目充血地全速追来。
　どんなホラーゲームよりも、今のお前こそが恐怖だからな!?　そう叫びたくなるも、懸命に足を動かしている間は裏返るような息しか吐き出せない。レースカーテンのように目の前で降りしきる雨粒へと頭から突入して、ざあざあと水音に打たれながら、バシャンッ、と水溜まりを踏んだ。濡れちまうぞ、もう諦めろっての！　そう胸の内で叫ぶ一方で、あっという間に水分を含んだズボンが脚へと絡みつく。速度が落ちたのを見計らって、分厚く大きな手がまた、オレの肩を強く掴んだ。
现在的你比任何恐怖游戏都吓人懂吗！？虽然想这样大喊，但拼命奔跑时只能吐出支离破碎的喘息。我埋头冲进如赛车终点线般倾泻的雨幕中，哗啦啦承受着水声洗礼，啪嚓踩进水洼。会湿透的啊，快放弃吧！内心呐喊的同时，吸饱水分的裤子已迅速缠上双腿。趁我速度稍减，那只厚实巨掌又一次狠狠扣住了我的肩膀。
「うわッ」
"「哇啊」"
「ほおぉぉら、捕まえた
"「嘿——瞧，抓到了"……ッ」
　グイ、と引き込まれた先はガランとした高架下で、あるのは濡れて溶けかけた段ボールや潰れた空き缶、そして、頭の天辺から爪先までぐっしょりと濡れたオレたちだけだった。ルークは青い目をギンギンに開いて、大きな身体でオレを囲い込み、絶対に逃がさないという意思を剥き出しにしている。三つ編みの芯まで染み込んだ水分をぎゅうと絞りながら、仕方なく目の前の居たたまれなさと対峙する。ヤツはびっしょりと濡れて伸びた前髪をフーッと吹き上げて、頑丈な顎先からポタポタと滴を落としていた。
被猛地拽进去的地方是空荡荡的高架桥下，只有湿透快烂掉的纸箱、压扁的空罐子，以及从头到脚都湿透的我们。卢克睁大那双发亮的蓝眼睛，用高大的身躯将我围住，毫不掩饰绝不让我逃走的决心。我一边拧着浸透辫子芯的水分，一边无奈地直面眼前这令人坐立难安的场面。那家伙呼地吹开湿漉漉贴在额前的刘海，结实下巴正啪嗒啪嗒地滴着水。
「なんだよ。あんだけ無視しておいて、わざわざ俺に会いに来たってワケ？」
"「搞什么啊。之前那么无视我，现在特意跑来见我的意思？」"
「自惚れんじゃねえ、走り込みしてただけだっつーの。テメエこそ、勤務中にオレと追いかけっこしてていーのかよ」
"少在那自恋了，我只是在跑步训练而已。倒是你，执勤期间跟我玩追逐战真的没问题吗？"
「今日は定時で上がったんだよ。今日こそお前に返事もらおうって、今から中華街に行くところだった」
"今天我可是准时下班的。想着今天一定要得到你的答复，正打算去中华街呢。"
「……チェッ」
切
　黙りこくると静寂が強まって、空気中に満ちる湿度で息が詰まりそうになる。ドシャドシャとアスファルトを打つ雨音が周囲を切り取って、オレとコイツを包む空間はより窮屈になった。
沉默一旦持续，寂静便愈发浓重，空气中弥漫的湿气几乎令人窒息。哗啦啦敲打着沥青路面的雨声将周遭一切隔绝，包裹着我和这家伙的空间变得更加逼仄。
　冷えた空気のすぐ先から、ぼんわりと灯るような熱が伝わってくる。ルークはオレの両肩に手を置いたまま、言葉もなく、じぃっとオレを見下ろし続けている。なんだよ、なんか言えよ。いや、言われたところでどうとも返さねえけどさ。じっとりとした空気の中、水滴交じりの汗が流れて、目尻をちょんと濡らし頬へと伝い落ちていく。この手を跳ねのけて走り出そうとも、どうせすぐに捕まっちまうんだろうな。ム、と唇を噛んで考えていると、そっと太い指先がオレの頬を拭った。
从冰冷的空气彼端，隐约传来如灯火般朦胧的热度。卢克双手搭在我肩上，一言不发地俯视着我。搞什么啊，说点什么啊。不，就算说了我也不会回应的。在黏腻的空气中，混着水珠的汗水滑落，沾湿眼角又顺着脸颊流下。就算甩开这双手逃跑，反正很快又会被抓住吧。我咬着嘴唇正想着，粗粝的指腹轻轻拭过我的脸颊。
「ほら、やっぱ綺麗じゃん」
"「看吧，果然很漂亮吧」"
「……あ？」
啊？」
「メイク落ちてる。思ってた通り、そんな変わんねえと思うぜ」
"「妆都花了。我就说嘛，根本没什么变化」"
　メイク？　ああ、ランニング中の発汗とこの大雨で、何もかもが流れ去ってしまったんだろう。にしてもその、綺麗、という言葉が引っ掛かる。一体なんなんだよ、どういう意味なんだよ。頬に触れ続けるこの指先の熱さも合わせて、オレはもう何もかも分かんねえ。
化妆？啊，跑步时的汗水加上这场大雨，大概什么都冲掉了吧。即便如此，那句‘漂亮’还是让我耿耿于怀。到底什么意思啊，想表达什么啊。再加上一直触碰脸颊的指尖温度，我完全搞不懂了。
「……そういう小っ恥ずかしいセリフ、やめろ」
这种让人害臊的台词，快住口」
「そう言われてもなあ、俺としては口説いてるつもりだし」
"「就算你这么说，我可是在认真追求你啊」"
「……はあ？　何言ってんだお前」
哈？你在说什么啊
　水滴光るドッグタグから視線を上げて、真っ直ぐとあの水色の瞳を見た。しんなりと濡れて色濃さを増したブロンドと同じ、短い睫毛がその周りを縁取っている。
从挂着水珠的狗牌上抬起视线，直直望进那双天蓝色的眼眸。与湿漉漉加深了色泽的金发一样，短短的睫毛在那周围勾勒出轮廓。