#36
[귓속말/이그니스 : 무슨 말씀을 하고 싶으신지는 알겠는데요]
[悄悄地/伊格尼斯:我明白您想说什么]
대체 무슨 말을 하려는 건지 조금도 예상할 수 없는 아니시에이팅에 해인은 바짝 긴장했다. 괜히 오픈 초 부동의 퓨딜 1위였던 이가 아니었다.
对于海印到底想说什么,他完全无法预料,令他非常紧张。这可不是无缘无故当选了国内最大的开放型基金的冠军的人。
[귓속말/도해살 : 네네ㅠ] [私语/耳语:是的,是的]
해인이 거의 울먹이며 대답하자 이그니스로부터 싸늘하기 그지없는 대답이 돌아왔다.
海因几乎哽咽着回答,随后从伊格尼斯那里传来了冰冷无比的回复。
[귓속말/이그니스 : 이렇게 계속 연락하시는 거 솔직히 불편합니다]
你一直这样联系我,我真的感到不舒服
아주 약간은 친근해진 것 같았던 말투가 순식간에 처음 만났을 때로 회귀해 있었다. 해인은 속으로 비명을 삼키며 채팅을 쳤다.
非常略微亲切的语气瞬间回到了初次相遇时的状态。海因在心里抑制住了尖叫,继续敲击聊天窗口。
[귓속말/도해살 : 죄송합니다 제가 정말 드릴 말씀이 없네요ㅠㅠㅠ...]
窃语/图如里:非常抱歉,我实在没什么可说的了ㅠㅠㅠ
[귓속말/이그니스 : 그럼 이제 이렇게 귓속말도 안 해주셨으면 좋겠어요]
耳语/伊格尼斯:那么现在我也不愿意跟您耳语了
이그니스 님의 청천벽력, 아니 흐린 하늘에 날벼락 같은 말에 해인의 세상이 무너져 내리는 것만 같았다. 어떻게 그렇게 잔인한 말을! 하지만 이해가 안 되는 건 아니었다. 자신이 적당한 때에 사실은 진짜 이그니스 님이라는 것을 알고 있었다, 조용히 밝히는 것도 아니고. 이렇게 느닷없이 타인의 입으로 폭로된 상황이니 이그니스 님이 많이 놀라고 또 실망하는 것도 무리가 아니었다.
伊格尼斯先生突如其来的一番话,好似从阴郁的天空中落下的闪电,让海因的世界彻底崩塌。怎么能说出如此残酷的话语!但这并不难以理解。他本来就知道自己就是真正的伊格尼斯先生,只是没有人悄悄地揭开真相。如今被他人如此猝不及防地曝光,伊格尼斯先生感到震惊和失望也是可以理解的。
[귓속말/도해살 : 죄송합니다...] 低语/窃窃私语:对不起...
해인이 사과만 건네고 확실하게 더는 연락하지 않겠다 보증하지 않자 이그니스 님이 한 번 더 쐐기를 박았다.
海因只是表达了歉意,并保证不会再与其联系。伊格尼斯先生又一次补刀。
[귓속말/이그니스 : 아뇨 사실 속인 건 저도 마찬가지인데
其实,我也不小心欺骗了你
[귓속말/이그니스 : 이렇게 계속 사과받는 것도 불편하고요]
[窃窃私语/以格尼斯:不断收到道歉也很让人不舒服]
[귓속말/도해살 : 네...] [窃窃私语/小声说 : 嗯...]
조금의 온기도 느껴지지 않는 연준의 문장에 해인은 가슴이 미어졌다. 할 수 있는 건 사과밖에 없는데 그 사과마저 이스 님의 기분을 더럽게 만든다니 뭘 해야 할지도 알 수 없고 그저 눈앞이 막막했다.
没有一丝温暖的审慎语调令海因感到心痛欲裂。除了道歉之外,什么也做不了,但连这道歉都可能令伊斯先生感到不舒服,不知该如何是好,前路一片茫然。
[귓속말/이그니스 : 어디가자고 파티초대도 안 하셨으면 좋겠고]
[私语/依格尼斯:我觉得不该邀请你参加派对,我们也不必去任何地方]
[귓속말/이그니스 : 잠복해서 제가 뭐하는지 지켜보지도 말고]
[窃窃私语/以格尼斯:不要隐藏起来偷看我在做什么]
[귓속말/이그니스 : 이렇게 귓속말도 하지 마세요]
[悄悄话/圣灵:这种悄悄话也别说了]
하지 말라는 것만 잔뜩인 쓰리콤보에 해인은 하늘이 무너져 내리는 것 같았다. 물론 자신이 잘못을 하긴 했지만. 어떻게 변명하거나 부정할 여지도 없이 그건 자신의 잘못이 맞았지만. 그래도 따라다니지도 말고 지켜보지도 말고 귓속말도 하지 말라니. 어느 하나도 하지 않고서는 하루를 버틸 수 없는 극성 이그니스 오타쿠인 해인은 그야말로 땅이 발밑에서부터 와장창 내려앉는 것만 같았다.
禁止我做的事情堆成了一大三明治,海仁觉得天都要塌了。当然他确实做错了事。不管如何辩解或否认,他就是错了。但是说要不跟着他,也不看着他,更不对他私语。什么都不能做,不然连一天都待不下去,这个极度热衷于伊格尼斯的御宅族海仁,简直感觉脚下的地都要一块块塌下去了。
아무리 해인이라도 평상시라면 이 정도는 일반적인 수준이고, 이 정도는 비정상이라는 것을 대강이나마 구분할 수 있었다. 그러나 지금, 이그니스로부터 태어나서 처음 보는 수준의 거절을 당한 해인은 잠시 이성이 마비되었다. 그래서 평소라면 하지 않았을 간절한 헛소리를 한 번 더 내뱉고 말았다.
即使是海因,在平常时候,这种程度的事情也是一般水平,能够大致区分什么是非正常的。但是现在,从伊格尼斯出生以来,第一次遭受到这种程度的拒绝,海因一时间失去了理性。因此,他又吐露了平时不会说的那种恳切的胡言乱语。
[귓속말/도해살 : 그러면 ㅠㅠ...]
悄悄话/耳语: 那么 ㅠㅠ...
[귓속말/도해살 : 영상을 보는 건 괜찮나요ㅠㅠㅠ?]
耳语/二崎:看视频可以吗呜呜呜?
영상이라니 뭔 헛소리야. 연준은 자기가 제대로 이해한 게 맞는지 눈을 의심하며 물었다.
视频?什么废话。研准怀疑地问道,自己是否真的理解的正确。
[귓속말/이그니스 : ...?] [耳语/Ignis : ...?]
[귓속말/이그니스 : 무슨 영상이요?]
[耳语/伊格尼斯:什么视频啊?]
연준이 기겁하며 묻자 해인이 더욱더 패닉 상태가 되어 대답했다.
연준이 惊恐地问道,海印更加慌乱地回答。
[귓속말/도해살 : (링크) 이거랑]
悄悄话/插图 : (链接) 这个
[귓속말/도해살 : (링크) 이거랑]
窃耳语/肖像间谍:(链接)这个
[귓속말/도해살 : (링크) 이거]
耳语/脑述 : [这个](链接)
[귓속말/도해살 : 아 그리고 (링크) 이거]
[窃窃私语/暗号 : 啊 还有(链接)这个]
[귓속말/도해살 : (링크) 이것도 제가 진짜 자주보는 거거든요 ㅠㅠㅠㅠ]
[窃窃私语/插图故事漫画:(链接)这个我也真的很常看呢ㅠㅠㅠㅠ]
[귓속말/도해살 : 영상 보는 정도는 괜찮을까요?]
[耳语/猫头鹰 : 看视频的程度还可以吗?]
이대로 삶의 낙을 빼앗길 순 없다는 듯 해인이 줄줄 10년 전 공략 영상을 올리자 미심쩍은 표정으로 링크 하나를 클릭했던 연준은 못 볼 걸 봤다는 듯 비명을 질렀다.
这样下去,我不能让生活的乐趣被夺走。就像这样,海因趁 10 年前公布攻略视频而引起了研俊的注意。研俊点开链接后,发出了一声尖叫,仿佛看到了不该看到的东西。
“아니, 미친. 실수 찍힌 걸 왜 보고 앉아 있어!”
不行,太疯狂了。为什么要坐着看错误被拍下来了!
이거 길드 공용 채널에만 올린 거였는데 어떤 새끼가 유출한 거야. 에뮤? 남극곰? 게시자 이름을 보면 대충 알아낼 수 있을 줄 알았는데 당당하게도 [지인용]이라 적힌 걸 보니 지가 공개 게시물로 올린 것도 모르는 익명의 바보가 올린 영상이었다. 이거 뭐 저작권 위반으로 신고 안 되나? 분명 자신이 등장하는 영상이 맞는데 일단 사람 얼굴이 나온 건 아니고 컨텐츠 자체의 저작권은 제작사에 있으니 이걸 내릴 권리가 자신에게 있는지 연준은 잠시 혼란스러웠다.
这是在公会频道发布的内容,不知道哪个白痴把它泄露了。是艾慕?还是南极熊?看起来能从发帖者的名字猜出来,但居然写着"[知人用]",看来是个匿名的白痴自己公开发的视频。这不是侵犯版权吗?虽然视频里确实出现了自己,但人脸没有露,内容版权属于制作方,所以首先觉得自己是否有撤下的权利,研俊有些困惑。
아무튼 실수하는 영상이 올라가서 짜증 나는 건 짜증 나는 거고. 지금 중요한 건 그게 아니었다.
不管怎样,上传失误的视频还是让人非常烦恼。但是现在最重要的是这并不重要。
[귓속말/이그니스 : 거기까진 제가 뭐라 할게 아닌 것 같고요]
[窃窃私语/以格尼斯 : 这个我就不太清楚了]
[귓속말/이그니스 : 앞으로 귓속말도 우편도 하지 마세요]
[悄悄话/以格尼斯:从现在开始请不要再使用悄悄话或邮寄了]
[귓속말/도해살 : 네 ㅠㅠ... 죄송하다고 하는것도 불편하다고 하셨는데]
耳语/画说 : 是的 ㅠㅠ... 您说表达歉意也很不舒服
[귓속말/도해살 : 또 죄송하다고 해서 죄송한데 진짜 죄송해요ㅠㅠㅠ]
窃窃私语/小声话语 : 再次道歉,但是我真的很抱歉ㅠㅠㅠ
해인은 스스로도 자기가 뭔 얘기를 하는지 자각도 없이 지껄였다. 할 수만 있다면 사죄의 의미로 소멸이라도 하고 싶었다.
海因没有意识到自己在说什么。如果可以的话,他想以道歉的意味消失。
[귓속말/도해살 : 다른데 가서 절대 형이 이스님이라고 말 안할게요]
[悄悄话/示意图 : 我不会在别的地方说你是老师]
[귓속말/도해살 : 20억을 줘도 안할게요]
[即使给我 20 亿,我也不会做的]
기막힌 헛소리에 연준은 헛웃음이 나왔다.
鹰派的废话让他哑然失笑。
[귓속말/이그니스 : 20억을 주면 말 하세요... 그거 현돈으로 바꿔서 생활비에 보태 써요]
[悄悄话/依格尼斯:如果给我 20 亿,我就告诉你...我会把它兑换成现金,用于生活费]
[귓속말/도해살 : 넵 ...ㅠㅠ...]
悄悄话/哀悼:是的...ㅠㅠ...
연준은 이제 그저 이 피곤한 대화의 끝을 내고 싶었다.
联储现在只是想结束这场疲惫的对话。
[귓속말/이그니스 : 근데 저한테 계속 이렇게 관심보이시는 이유가
[私语/伊格尼斯:但你为什么一直这么关心我?]
[귓속말/이그니스 : 저 영입하려고이신 것 같은데]
耳语/伊格尼斯:貌似想招揽我
[귓속말/이그니스 : 저 전에도 말씀드렸지만 이제 전투컨 안할 거예요]
[悄悄话/伊格尼斯:我之前也说过,现在我不打算再参加战斗了]
잠시간의 침묵이 이어지고 연준은 해살이 아무 말도 하지 않는 김에 평소보다 조금 더 길게 타자를 쳤다.
片刻沉默之后,研究人员并未发表任何言论,他们比平时多打了几个字。
[귓속말/이그니스 : 그리고 피지컬도 전같지 않고요. 몇시간씩 잠 줄여가면서 게임할 수 있는 상황도 아니라 각잡고 게임 못해요.]
[耳语/伊格尼斯:身体状况也跟以前不一样了。也不是一次能玩几个小时的游戏,得集中精力才能玩。]
[귓속말/이그니스 : 전 이제 플레이머가 아니라 어부라고 생각하시면 돼요]
[耳语/伊格尼斯:您现在可以认为我不再是游戏玩家,而是渔夫了]
[귓속말/이그니스 : 해살님은 해살님대로 하컨러로 플레이하시면 되고 저는 라이트 유저로 남을 거고요]
[耳语/伊格尼斯 : 海萨先生您可以以轰炸者的身份来玩,至于我,我会继续作为一名轻量级玩家]
[귓속말/이그니스 : 그럼 즐하하시고 더는 답변 안하겠습니다]
[窃窃私语/伊格尼斯:那么请享受愉快,我不会再回答了]
연준이 쪽팔려서 어디로든 당장 도망쳐 버리고 싶은 충동을 참고 긴 대답을 마치자 이제 더는 어떤 귓속말도 날아오지 않았다. 이제 정말 끝이다. 그동안 전설의 네임드면서 이것밖에 못 한다고 얼마나 동정하고 또 얼마나 비웃었을까. 계속 사람 없는 필드와 개인집만을 오가며 은둔해 주마. 연준이 그렇게 다짐하며 시장 모니터링에 본격적으로 열을 올리던 때. 연화 길드 내에서는 비상 회의가 소집되고 있었다.
연준总是对此感到羞愧,他想立刻逃离这里,但还是坚持完成了漫长的回答。现在已经没有任何窃窃私语传来了,一切都结束了。所有人都一直在同情并嘲笑他,因为他作为传说级玩家却连这种事都做不好。他决定继续隐居在没有人的田野和私人房间里。就在研准下定决心继续进行市场监控的时候,烟和工会内部正在召开紧急会议。
***
[길드/혼내주세요 : 죄송합니다 대가리 박겠습니다 죄송합니다 ㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠ]
[公会/请教育我:非常抱歉,我会受到教训的。非常抱歉。ㅠㅜㅠㅠㅠㅠㅠ]
내내 혼내주세요의 사죄로 도배된 길드 챗에 보다 못한 수영이 한마디 했다.
对不起,我总是这么不顺心
[길드/중년헌터 : 계속 혼님만 사과하면]
[公会/中年猎人:继续只向神道歉]
[길드/중년헌터 : 우리가 괴롭히는 것 같으니까]
[公会/中年狩猎者:我们似乎正在骚扰他们]
[길드/중년헌터 : 그냥 아무말도 하지 마셈]
[公会/中年猎人 : 什么都别说]
[길드/파맛첵스 : ㅇㅇ....] [工会/复制标记: ㅇㅇ....]
배려인지 아니면 한 대 더 때리는 건지 알 수 없는 말에 혼내주세요는 해살의 짝딜에서 벗어날 수 있는 절호의 기회를 스스로 날려 버린 자신의 손을 진심으로 잘라 버리고 싶었다. 이제 어쩐다. 이스 님은 모든 연락과 제의를 거절하고 더는 접근하지 말라며 선을 그었고 길마인 해살은 그 충격으로 드러누워 접속을 끊었다.
无法判断是否出于体谅,还是要再补上一记的话语中被训斥,失去了摆脱人生挫折的良机,真想切割掉自己的手。现在怎么办呢?对方已经拒绝一切联系和邀请,要求不要再靠近,而当事人海萨尔则被这一打击弄得瘫倒,中断了联系。
가까이 사는 실친인 수영이 억지로 끌고 오면 접속이야 하는 것 같지만 이 상태로 계속 길드를 방치할 수는 없었다.
因为住得近的好朋友水英硬拉着我来,我可能不得不加入了,但我不能继续让这个工会处于这种状态。
연화가 정규적으로 참여해야 하는 정규전은 두 종류. 하나는 공성전이고 다른 하나는 터 점령전이었다. 둘 다 5:5 매치라서 열 명쯤 되는 길드원이 꾸준히 돌아가면서 참여하면 큰 무리는 없었지만. 모든 길드원들의 실력이 평등하게 최상위권인 것이 아니니 길드의 대표 전력인 길드마스터가 빠져 버리면 곤란한 게 한두 가지가 아니었다.
常规战役有两种,一种是攻城战,另一种是据点占领战。这两种都是五打五的比赛,如果十来个工会成员轮流参加,就没什么大问题。但是,并非所有工会成员的实力都处于最高级别,如果工会的代表力量,也就是工会大师缺席,就会遇到各种困难。
애초에 해인은 특별한 일정이 없는 한 정규전의 고정 멤버였고 고정 멤버가 빠진 자리를 나머지 인원이 돌아가면서 채우다 보니 슬슬 불만이 터져 나왔다.
最初,海因是常规队员,除非有特殊安排,否则他一直是固定成员。由于其他成员轮流填补他缺席的位置,渐渐地出现了不满情绪。
[길드/배숙흰 : 해살님 이렇게 계속 안들어오면]
[行会/Baesukbaeul:如果海山大人再不来的话]
[길드/배숙흰 : 우리는 이제 어케되는거임?]
[公会/白明湖:我们现在怎么办?]
[길드/오로라환자 : 음...] [公会/奥罗拉病患 : 嗯...]
지금은 아직 길드원 돌려막기로 크게 티가 나지 않지만. 다음 주까지 해살이 방어전 전력에서 빠지면 ‘연화 길마 왜 정규전에 안 나오냐?’고 의문이 제기될 만했다. 연화 길드가 길쟁 1위를 달성한 이후로 해살이 전력에서 빠진 날이 다섯 손가락 안에 꼽힐 만큼 드물었기 때문이었다. 한참의 침묵 끝에 오로라환자가 꽤나 냉정한 결론을 내놓았다.
现在还看不出太大动静,因为只是换帮派成员。但如果到下周防守战,赫萨尔没有出场,就可能会有人疑问"为什么彩霞帮派的龙马在正式战中不出场?"这是因为,自从彩霞帮派成为第一后,赫萨尔很少缺席防守战阵容。在漫长的沉默后,极光患者给出了相当冷静的结论。
[길드/오로라환자 : 길마가 관리 포기한 길드라고]
[工会/奥罗拉病人 : 工会长已放弃管理这个工会]
[길드/오로라환자 : 공방전 좟BOB으로 찍혀서 다굴을 맞겠죠]
[公会/极光病患者:被工艺房大战 BOB 截图,很可能遭到殴打]
물론 나머지 길드원들도 다 한몫씩 하는 랭커들이고 자리를 잡은 사람들인 만큼 쉽게 탈환되지는 않겠지만. 그 중심에 있던 해살이 손을 놨다는 사실을 들키는 것만으로도 온갖 인간 군상의 유저들에게 타깃이 되기 쉬웠다.
当然,其他行会成员也是实力不俗的排行榜玩家,地位已经稳定下来,因此不太容易被夺回。不过,曾经居于核心地位的海薮退出,这个事实一旦被人发现,就很容易成为各路人马玩家的目标。
연화는 단 한 명, 20대 후반인 파밍학개론을 제외하고는 대부분이 20살에서 22살 사이의 어린 성인으로 구성된 길드였고 오픈 초기 시절을 생생히 기억하는 유저가 드물었다. 그러나 해인의 밤낮을 가리지 않는 이그니스 찬양 때문에 이그니스가 사라진 이후 Flammer가 어떤 결말을 맞았는지는 정말 질리도록 잘 알았다.
莲花只有一个人,除了二十多岁的农业学概论之外,大部分成员都是 20 到 22 岁之间的年轻成年人,很少有用户还记得开放初期的情况。但由于海因日夜不停地赞颂伊格尼斯,所以在伊格尼斯消失后,弗莱默究竟会有何结局,大家都了解得很清楚。