Mobile GAME SUBLicensing Agreement
移动游戏授权协议

This MOBILE GAME SUBLICENSING AGREEMENT (the “Agreement”) is entered into as of February 24, 2025 (the “Effective Date”), by and among the following parties
本移动游戏授权协议（以下简称“协议”）自 2025 年 2 月 24 日（以下简称“生效日期”）起，由以下各方签订：:

Shanghai Kingnet Information Technology Co., Ltd, (上海恺英信息技术有限公司), a Chinese corporation with a principal place of business at Room 302, Building 3, No. 2388 Chenhang Road, Minhang District, Shanghai，China (“Licensor” and/or “Developer”).
上海恺英信息技术有限公司（上海恺英信息技术有限公司），一家主要营业地位于上海市闵行区陈行路 2388 号 3 号楼 302 室的中华人民共和国公司（“许可方”和/或“开发者”）。

Webzen Inc., a corporation duly organized and validly existing under the laws of the Republic of Korea with its registered head office at 242, Pangyo-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea 13487 (“Licensee”)
Webzen Inc.，一家根据韩国法律合法成立并有效存在的公司，其注册总部位于韩国京畿道城南市龙仁区邦城路 242 号，邮编 13487（“许可方”）;

Playpark PTE., a Singapore corporation with a principal place of business at #12-01,The Concourse,300 Beach Road,Singapore 199555. (“Sublicensee”); and
Playpark PTE.，一家在新加坡注册的公司，主要营业地点位于新加坡 300 海滩路 The Concourse #12-01，新加坡 199555。（“被许可方”）；

Licensor and/or Developer, Licensee, and Sublicensee shall be referred to individually as a “Party,” and collectively as the “Parties.”
许可方和/或开发者、被许可方和/或再许可方应分别称为“一方”，共同称为“各方”。

RECITALS
序言

WHEREAS, Licensor has publishing rights of a mobile game known as “永恒联盟” in the appropriate territory;
鉴于，许可方在相应地区拥有名为“永恒联盟”的移动游戏的出版权；

WHEREAS, Licensor grants Licensee the sublicensing rights to publish and operate “永恒联盟” in Southeast Asia (Singapore, Malaysia, Philippines, Indonesia, Thailand) under the terms and conditions set forth in this Agreement;
鉴于，许可方授予被许可方在东南亚（新加坡、马来西亚、菲律宾、印度尼西亚、泰国）发布和运营“永恒联盟”的分许可权，具体条款和条件如本协议所述；

WHEREAS, Licensee may engage third-party sublicensee (e.g., Playpark, and/or Sublicensee) for the distribution and servicing of “永恒联盟” in the Service Territory, subject to the terms of a separate Sublicensing Agreement such as this Agreement, which shall be reviewed and approved by the Licensor
鉴于许可方可以授权第三方被许可方（例如，Playpark 以及/或次级许可方）在服务区域内分销和提供“永恒联盟”，但须遵守本许可协议等单独的再许可协议的条款，该协议应由许可方审查和批准。;

WHEREAS, Developer’s role and responsibilities, including revenue sharing and technical integration, shall be determined through mutual agreement and reflected in an amendment or addendum to this Agreement.
鉴于，开发商的角色和责任，包括收入分成和技术集成，应通过双方协商确定，并在本协议的修正案或补充协议中体现。

NOW THEREFORE, the Parties agree as follows:
因此，各方同意如下：

Part I. DEFINITIONS
第一部分 定义

In this Agreement, unless the context otherwise requires, the following terms shall have the indicated meanings.
在本协议中，除非上下文另有要求，以下术语应具有以下含义。

“Affiliate” of a party means a person or entity that Controls, is Controlled by, or is under common Control with that party (but only for so long as Control exists), where “Control” of a person or entity means the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management, operating policies, or assets of that person or entity, whether by way of ownership of more than 50% of its voting or equity securities or assets or by way of contract, management agreement, voting trust, or otherwise.
“一方”的“关联方”是指控制、受控制或与该方共同受控制的人或实体（但仅限于控制存在期间），其中“控制”一个人或实体是指直接或间接拥有权力指导或导致该人或实体的管理、运营政策或资产的方向，无论是通过拥有其超过 50%的投票权或股权证券或资产，还是通过合同、管理协议、投票信托或其他方式。

“Ancillary Business” means business related to the Licensed Product for monetary compensation, including without limitation, business involving character merchandising, toys, apparels, comic books, fiction novels, and posters.
“附属业务”是指与许可产品相关的、涉及货币补偿的业务，包括但不限于涉及角色商品化、玩具、服装、漫画书、小说和海报的业务。

“Approval” means consent provided in writing from an authorized representative of Licensee or Sublicensee, as applicable.
“批准”是指许可方或被许可方授权代表以书面形式提供的同意。

“Authorized Platform Data” means any data or information that is submitted by an End User through the Sublicensee Platform or otherwise collected by Sublicensee as a result of an End User’s direct access or use of the Sublicensee Platform, including user name, password, profile, social graph data, and email address. For the avoidance of any doubt, in no event will Sublicensee Platform Data include any Game Data.
“授权平台数据”是指通过子许可方平台提交或由子许可方因终端用户直接访问或使用子许可方平台而收集的任何数据或信息，包括用户名、密码、个人资料、社交图谱数据和电子邮件地址。为了避免任何疑问，在任何情况下，子许可方平台数据均不包括任何游戏数据。

“Business Day(s)” means any day other than a Saturday, Sunday or public holiday(s) in accordance with laws and regulations of the territories of the Korea and the Territory.
“Business Day(s)”指除韩国和领土的法律和法规规定的周六、周日或公共假日外的任何一天。

“Commercial Service” means all fee-based services and other charges related to the Localized Game in the Territory by which Licensee permits End Users (as defined below) to play or otherwise use the Localized Game.
“商业服务”是指所有基于费用的服务以及与在地域内许可的本地化游戏相关的其他费用，许可方允许最终用户（如下文定义）玩游戏或以其他方式使用本地化游戏。

“Change of Control” means (i) any consolidation or merger of a Party with or into any other corporation or other entity or person, or any other corporate reorganization, in which the stockholders of Party immediately prior to such consolidation, merger or reorganization, own less than 50% of the voting power of the surviving entity immediately after such consolidation, merger or reorganization; (ii) any transaction or series of related transactions to which a Party is a party in which in excess of fifty percent (50%) of such Party’s voting power is transferred; or (iii) a sale, lease or other disposition of all or substantially all of the assets of a Party, or a sale or exclusive license of all or substantially all of a Party’s Intellectual Property Rights
“控制权变更”是指（i）一方与任何其他公司或其他实体或个人合并，或任何其他公司重组，在该合并、合并或重组之前，该方股东持有存续实体的投票权不足 50%；（ii）一方参与的任何交易或一系列相关交易，其中超过 50%的该方投票权被转让；（iii）一方全部或大部分资产的出售、租赁或其他处置，或一方全部或大部分知识产权的出售或独家许可.

“Channel” means Google Play and Apple Store, and any other channels in the Territory with Licensee’s Approval and recognition. Channels may be referred to as Authorized Platform.
“Channel”指 Google Play 和 Apple Store 以及在许可方同意和认可下的领土内任何其他渠道，这些渠道可称为授权平台。

“Commercial Service” means all fee-based services and other charges related to the Licensed Product in the Territory by which Sublicensee permits End Users (as defined below) to play or otherwise use the Licensed Product
“商业服务”指所有基于费用的服务以及与在地域内由被许可方允许的最终用户（如下文定义）播放或以其他方式使用许可产品的其他相关费用.

“Commercial Launch Date” means the date when the Commercial Service of the Licensed Product is commenced in the Territory as specifically agreed between Sublicensee and Developer and approved in writing by Licensee
“商业发布日期”是指许可产品在特定区域开始提供商业服务的那一天，该日期由被许可方和开发者之间具体约定，并由许可方以书面形式批准.

“Confidential Information” means all information relating to the businesses of the Parties, including without limitation, information on the Licensed Product and technologies relating thereto or embodied therein, the identity of its arrangements with any person or entity, manufacturing sources and processes, financial information of the Parties, including pricing and cost information, new products or plans for new products, and marketing plans and materials.
保密信息是指与各方业务相关的所有信息，包括但不限于关于许可产品和相关或包含其中的技术的信息，与任何个人或实体的安排身份，制造来源和工艺，各方的财务信息，包括定价和成本信息，新产品或新产品的计划，以及营销计划和材料。

“End Users” means any individual or entity that accesses, downloads, installs, or otherwise uses the Licensed Product for personal or authorized purposes, whether or not such use is in exchange for any monetary consideration, and is subject to the end user license agreement (“EULA”) or similar terms governing the use of the Licensed Product.
“最终用户”是指任何访问、下载、安装或以其他方式为个人或授权目的使用许可产品的个人或实体，无论此类使用是否以任何货币考虑为交换，并受最终用户许可协议（“EULA”）或类似条款的约束，这些条款规定了许可产品的使用。

“EULA” means the binding legal agreement between the Publisher (or its authorized distributor) and End Users that sets forth the rights, obligations, and restrictions governing the use of the Licensed Product, including any accompanying services, virtual items, or related content.
“EULA”是指出版商（或其授权分销商）与最终用户之间具有约束力的法律协议，规定了许可产品的使用、包括任何附带服务、虚拟物品或相关内容的权利、义务和限制。

“Game Content” means audio and visual works and content included within the Licensed Product as may be updated by Developer from time to time, including without limitation representations of game systems, features, characters, places, objects, products, music, and sound effects.
游戏内容指包含在授权产品中的音频和视觉作品及内容，包括开发者不时更新的内容，包括但不限于游戏系统、功能、角色、地点、物体、产品、音乐和音效。

“Game Data” means all data and information that is collected or generated through operation of the Licensed Product. Game Data includes data and information (i) submitted, uploaded, posted, or otherwise made available by an End User; (ii) about an End User’s game play such as characters, accounts, logs, items, quests, monsters, and guilds; (iii) collected or generated as a result of an End User’s access or use of the Licensed Product; stored by the Server Software; and (iv) used to display usage statistics such as time played, scores, leader boards, and in-game items purchased; and about game usage. For the avoidance of any doubt, in no event will Game Data comprise any Personal Data and Sublicensee Platform Data.
“游戏数据”是指通过授权产品的运营所收集或生成的所有数据和信息。游戏数据包括以下数据和信息：（i）由最终用户提交、上传、发布或以其他方式提供的；（ii）关于最终用户游戏玩法的数据，如角色、账户、日志、物品、任务、怪物和公会；（iii）由于最终用户访问或使用授权产品而产生的收集或生成；（iv）由服务器软件存储；（v）用于显示使用统计数据，如游戏时间、得分、排行榜和游戏中购买的物品；以及关于游戏使用情况。为了避免任何疑问，在任何情况下，游戏数据都不会包括任何个人信息和被许可平台数据。

“Game KPI” means traffic data collected through operation of the Licensed Product (which must include at minimum daily, weekly, and monthly active users, concurrent users, new active users, retention rate, number of downloads, and user play time) and revenue data collected in course of the operation of the Licensed Product or through Commercial Service which shall be broken down in detail by payment channel and must include at minimum daily revenue, number of units sold (number of in-game items, cashes, gems, etc. sold), and the number of in-game purchase users.
“游戏关键绩效指标”是指通过运营授权产品（至少包括每日、每周和每月活跃用户数、同时在线用户数、新增活跃用户数、留存率、下载次数和用户游戏时长）收集的流量数据，以及通过运营授权产品或通过商业服务收集的收入数据，应按支付渠道详细分解，至少包括每日收入、销售单位数（游戏内物品、现金、宝石等销售数量）和游戏内购买用户数。

“Promotional Events” means events that may be run by the Sublicensee or an Authorized Platform before and/or after the Commercial Launch for the purpose of promoting, marketing, and/or advertising the Licensed Product, which may involve, without limitation, the discounting or gifting of in-game items, distributing gift coupons, providing free mileage, or other forms of user incentives.
推广活动是指许可方或授权平台在商业发布前后可能举办的活动，旨在推广、营销和/或广告许可产品，可能包括但不限于折扣或赠送游戏内物品、分发礼品券、提供免费里程或其他形式的用户激励措施。

“Gross Revenue” means any and all types of compensation, including without limitation, any and all fees, revenue, and income paid and/or to be paid by End Users, arising from the provision of the Commercial Service in the Territory, including any Gifted/Promotional Amounts recognized as revenue. Gross Revenue shall exclude government taxes (such as VAT and/or consumption tax) and the Excludable Payments. For purposes of this Agreement, “Excludable Payments” shall include, but are not limited to:
“毛收入”指任何和所有类型的补偿，包括但不限于任何和所有费用、收入和由最终用户支付和/或将要支付给提供商业服务的领土的任何和所有金额，包括任何作为收入的赠品/促销金额。毛收入不包括政府税收（如增值税和/或消费税）和可排除款项。就本协议而言，“可排除款项”包括但不限于：

Refunds or chargebacks to End Users for commercially valid reasons; and
退款或对最终用户因商业有效原因产生的逆向交易；

Any withholding tax or similar tax obligations incurred in the Territory on account of the Licensee or Developer.
任何因许可人或开发商在领土内产生的预扣税或类似税收义务。

“Hacking” means any unauthorized access, programming, modification of computer code, or other actions affecting any component of the Game, Authorized Platform, Game Data, Authorized Platform Data, or Personal Data, including but not limited to any database of the Licensed Product. This includes the use of cheats, fraudulent activities, and any other actions that modify or simulate certain parts of the online system to gain an unfair advantage. Users who employ Hacking programs may achieve in-game results that would otherwise require significant time and effort or that are unattainable through normal gameplay. The effects of Hacking programs vary; for example, in a role-playing game, a user utilizing a Hacking program may move faster, deal increased damage, or obtain superior in-game items compared to regular players. Hacking programs can severely disrupt game balance and degrade the overall user experience. In some cases, they may also interfere with the monetization of the Licensed Product. “Anti-Hacking” refers to any measures or activities undertaken to prevent, detect, and mitigate the effects of Hacking.
“黑客”是指任何未经授权的访问、编程、修改计算机代码或其他影响游戏、授权平台、游戏数据、授权平台数据或个人数据任何组件的行为，包括但不限于授权产品的任何数据库。这包括使用作弊、欺诈活动以及任何修改或模拟在线系统某些部分以获得不公平优势的行为。使用黑客程序的用户可能获得在游戏中通常需要大量时间和精力或通过正常游戏无法获得的结果。黑客程序的效果各不相同；例如，在角色扮演游戏中，使用黑客程序的用户可能移动更快、造成更多伤害或获得比普通玩家更优越的游戏物品。黑客程序可能会严重破坏游戏平衡并降低整体用户体验。在某些情况下，它们还可能干扰授权产品的货币化。“反黑客”是指为防止、检测和减轻黑客行为的影响而采取的措施或活动。

“Intellectual Property Rights” means any and all intangible rights, privileges, and forms of protection, whether now known or hereafter devised (including future developments or extensions), throughout the universe and by whatever name or term known or designated. Without limitation, this includes:
知识产权是指任何和所有无形权利、特权以及保护形式，无论目前是否已知或将来创造（包括未来的发展或扩展），在宇宙范围内，以及以任何已知或指定的名称或术语。不受限制地，这包括：

Rights Associated with Works of Authorship, such as copyrights (including the exclusive right to create derivative works, copy, manufacture, reproduce, distribute, modify, perform, or display the copyrighted work and its derivative works), moral rights (including the right to attribution and any limitation on modification), and any other rights under applicable copyright laws
著作权的权利，例如版权（包括创作演绎作品、复制、制造、复制、分发、修改、表演或展示受版权保护的作品及其演绎作品的专有权利）、人身权（包括署名权和对修改的限制等）以及适用版权法下的任何其他权利;

Industrial and Proprietary Rights, such as patents, utility models, designs (registered or unregistered), semiconductor topographies, algorithms, and other similar rights, along with any applications, renewals, extensions, continuations, or reissues thereof now or hereafter in force
工业和专有权利，如专利、实用新型、设计（已注册或未注册）、半导体拓扑、算法以及其他类似权利，以及任何此类权利的申请、续展、扩展、继续或重新颁发，无论现在或将来生效;

Trade Secrets and Confidential Information, including any proprietary information, know-how, data, databases, and all computer code or scripts (whether compiled or not, in any language), as well as any other information protected under applicable trade secret or confidentiality laws
商业秘密和机密信息，包括任何专有信息、技术诀窍、数据、数据库以及所有计算机代码或脚本（无论是否编译，任何语言），以及任何受适用商业秘密或保密法保护的其他信息;

Trademarks and Related Rights, such as trademarks, service marks, trade names, domain names, get-up (trade dress), goodwill, logos, advertising rights, merchandising rights, rights of publicity, and any registrations or applications pertaining to these rights; and
商标及相关权利，例如商标、服务标志、商号、域名、外观设计（商业外观）、商誉、标志、广告权、商品化权、公开权以及与这些权利相关的任何注册或申请；

Other Analogous Rights, encompassing all other intellectual, industrial, or proprietary rights of every kind and nature, whether arising by operation of law, contract, license, or otherwise, including any claims or causes of action related to enforcement of the foregoing, and any intangible rights or forms of protection having a similar effect to any of the above.
其他类似权利，包括所有其他种类和性质的知识产权、工业产权或专有权利，无论是否因法律、合同、许可或其他方式产生，包括与上述权利执行相关的任何主张或诉讼原因，以及任何与上述权利具有类似效果的非物质权利或保护形式。

“License Fee” means a non-recoupable and non-refundable amount paid by Sublicensee to Licensee and Developer in consideration of the license granted in this Agreement.
“许可费”是指根据本协议授予的许可，由被许可人支付给许可人和开发者的不可回收且不可退还的金额。

“Sublicensee Platform” means the social networking and mobile device platforms that are hosted, held, controlled, and operated by Sublicensee or its Affiliates with Licensee’s Approval.
“被许可方平台”是指经许可方批准，由被许可方或其关联方托管、持有、控制和运营的社交网络和移动设备平台。

“Licensed Product” means the localized version(s) of the Authorized Work that the Developer has adapted to suit the cultural, linguistic, or market preferences of the Territory, in accordance with this Agreement. For clarity, the Licensed Product encompasses all updates, expansions, enhancements, patches, derivative works, and related materials (including documentation, visual/audio content, or additional digital content) developed or made available in the Territory pursuant to this Agreement.
“许可产品”是指开发者根据本协议，为适应领土的文化、语言或市场偏好而改编的授权作品的本地化版本，包括所有更新、扩展、增强、补丁、衍生作品和相关材料（包括文档、视觉/音频内容或额外数字内容），这些内容根据本协议在领土内开发或提供。

“Net Revenue” shall
“净收入”应

mean the Gross Revenue reduced by the Authorized Platform Fee.
毛收入减去授权平台费用。

“Marketing Materials” means any items from the following categories: advertising, marketing, promotional, promotional merchandise or other similar materials (including without limitation any product-specific Internet sites, game cards), anything provided by Developer or modified by Sublicensee which are Approved by Licensee for use in connection with the advertising, marketing, promotion or distribution of the Licensed Product
“营销材料”指以下类别中的任何项目：广告、营销、促销、促销商品或其他类似材料（包括但不限于任何特定产品的互联网网站、游戏卡），由开发者提供或经被许可方修改并由许可方批准用于与许可产品相关的广告、营销、促销或分销的任何内容.

“Minimum Guarantee” means the non-refundable, guaranteed minimum royalty amount that the Sublicensee agrees to pay to the Licensee and/or Developer in accordance with this Agreement, which may be applied as an advance and offset against future royalty obligations
“最低保证”是指根据本协议，被许可人同意支付给许可人及/或开发者的非可退还的最低版税金额，该金额可视为预付款并抵消未来的版税义务.

“Operating System” means the system software under which the Licensed Product may operate, including, at a minimum, PC, Android, iOS, and Windows Mobile operating systems. For the avoidance of doubt, this includes versions of these operating systems running on mobile devices, tablets, and/or PCs, as applicable.
操作系统是指许可产品可能运行的系统软件，包括但不限于 PC、Android、iOS 和 Windows Mobile 操作系统。为了避免疑问，这包括适用于移动设备、平板电脑和/或 PC 的这些操作系统的版本。

“Patches” means software designed and used for the purpose of fixing problems to the Licensed Product, including fixing security vulnerabilities, Errors, and bugs.
“补丁”是指为修复授权产品中的问题而设计和使用的软件，包括修复安全漏洞、错误和漏洞。

“Personal Data” means any data or information generated or gathered from a Sublicensees’ Platform or the operation of the Licensed Product that can be used to identify, contact, or locate a person, including a person’s name, mailing address, email address, ID, telephone number, and financial information.
“个人信息”是指从被许可方的平台或授权产品的运营中生成或收集的任何数据或信息，可用于识别、联系或定位个人，包括个人的姓名、邮寄地址、电子邮件地址、身份证、电话号码和财务信息。

“Royalty” means the fee the Subicensee is obliged to pay to the Licensor, and/or Licensee under this Agreement.
“版税”是指根据本协议，被许可方有义务支付给许可方和/或被许可方的费用。

“Services” means certain types and parts of the services related to the Licensed Product including but not limited to the mobile and PC game services, the server administration and management of the Licensed Product, technical support assistance to end users, billing to end users, marketing of the Licensed Product and any other activities as stipulated in, and contemplated under this Agreement, as expressly permitted by Licensor to be conducted by the Licensee according to the terms hereunder.
“‘服务’指与许可产品相关的某些类型和部分服务，包括但不限于移动和 PC 游戏服务、许可产品的服务器管理和运营、对最终用户的客户支持、向最终用户收费、许可产品的营销以及本协议规定和预期下进行的任何其他活动，许可人明确允许许可人根据本协议的条款进行实施。”

“Tax” means the taxes levied by applicable governmental authority (s) on the Royalty, and all other fees that are paid to the Licensor and/or License by the Sublicensee under this Agreement.
“税”是指适用政府当局（们）对版税及其他根据本协议由被许可方支付给许可方和/或被许可方的所有费用的征税。

“Territory” shall mean the Southeast Asian countries including Singapore, Malaysia, Philippines, Indonesia, and Thailand
“领土”指新加坡、马来西亚、菲律宾、印度尼西亚和泰国等东南亚国家.

“Update” shall mean the modification, variation, change, enhancement or improvement of the Licensed Product other than addition of Patch, provided however, that a change to the genre of the Licensed Product or any material change to the game mechanic (as determined by Licensee) shall not be considered an Update, unless mutually agreed as otherwise between the Parties. Update shall include without limitation, expansion, such as addition of new game areas, new weapons, or extended storyline and other content related updates to the Licensed Product.
“更新”应指对许可产品的修改、变更、变化、增强或改进，但不包括补丁的添加，然而，如果许可方认为许可产品的类型变更或对游戏机制的重大变更（除非双方另有协议）不应被视为更新。更新应包括但不限于扩展，例如添加新游戏区域、新武器或扩展故事情节以及其他与许可产品相关的更新内容。

Part II. Common Terms and Conditions
第二部分：通用条款和条件

License Grant
许可授权

Grant of Exclusive License. Licensee hereby grants to Sublicensee an exclusive, royalty-bearing, non-assignable, and non-transferable license in the Territory to
授予独家许可 许可方在此授予被许可方在地域内的独家、带版税、不可转让且不可转让的许可:

Market, publish, distribute, host, and operate the Licensed Product in the Channels for the provision of Commercial Service in the Territory;
市场、发布、分发、托管和运营许可产品在渠道中，为领土内的商业服务提供；

Use or reproduce Marketing Materials, including the creation of derivative works (“Promotional Materials”) solely for marketing and promotion of the Licensed Product, subject to discussion with Licensee. Such Promotional Materials shall not be used for direct sales. Licensee may also use these Promotional Materials for any Ancillary Business in the Territory upon prior notice to Sublicensee, without any additional cost;
使用或复制营销材料，包括创建衍生作品（“促销材料”），仅限用于许可产品的营销和推广，需与许可方协商。此类促销材料不得用于直接销售。许可方在事先通知转许可方的情况下，可免费在区域内使用这些促销材料进行任何附属业务。

Use the Game Data to operate the Licensed Product and for other purposes consistent with the scope of this Agreement; and
使用游戏数据操作授权产品以及与本协议范围一致的其他目的；

Licensee further grants to Sublicensee a non-exclusive, non-assignable, non-transferable, and non-sublicensable license in the Territory to use the trademark(s) and trade name(s) approved by Licensee and Developer solely for the marketing, promotion, and operation of the Licensed Product. The local name/title of the Licensed Product shall be determined by Sublicensee with Licensee’s prior approval.
许可方进一步授予被许可方在地域内使用许可方和开发者批准的商标和商号的非独占、不可转让、不可转移和非再许可的许可，仅限用于许可产品的市场营销、推广和运营。许可产品的本地名称/标题应由被许可方在获得许可方的预先批准后确定。

Development of the Licensed Product. Developer shall be responsible for the development of the Licensed Product in the Territory and shall deliver the Licensed Product to Sublicensee, as stipulated and agreed upon by the Parties in this Agreement and pursuant to Licensee’s entrustment.
授权产品开发。开发者应负责在地域内开发授权产品，并将授权产品交付给被许可人，具体由本协议中各方规定和同意，并按照许可人的委托进行。

Rights retained by Licensee. Except for the rights specifically granted to Sublicensee under this Agreement, any and all rights in and to the Licensed Title and the Licensed Product are retained by Licensee. Licensee retains the right, at its sole discretion and upon notification to Licensor, to engage in Ancillary Business in the Territory. For the avoidance of doubt, and subject always Collaboration Agreement dated July 20, 2022, any and all rights to distribute and exploit the Licensed Title and the Licensed Product (i) outside of the Channel, or (ii) in any version not exclusively licensed hereunder, remain exclusively reserved by Licensee in the Territory. Licensor retains its intellectual property rights to the Licensed Title and the Licensed Product.
许可方保留权利。除本协议明确授予被许可方的权利外，许可标题和许可产品的所有权利均由许可方保留。许可方保留在其唯一判断和通知许可方的情况下，在区域内从事辅助业务的权利。为避免疑问，并始终遵守 2022 年 7 月 20 日的合作协议，许可方在区域内保留对许可标题和许可产品的所有分发和利用权利（i）在渠道之外，或（ii）在任何非独家许可的版本中，均由许可方独家保留。许可方保留对许可标题和许可产品的知识产权。

Rights and Obligations
权利和义务

Licensee’s rights and obligations.
许可方的权利和义务。

Licensee shall assist Sublicensee in obtaining and maintaining, during the Term of this Agreement, any documentation or approvals that are necessary under applicable law.
许可方应协助被许可方在协议期限内获取和维持根据适用法律必要的任何文件或批准。

Licensee shall have the right to freely use any images, logos, slogans, initiatives, and creative ideas developed by Sublicensee in the course of providing the Commercial Service for Licensee’s own purposes.
许可方有权自由使用 Sublicensee 在为许可方提供商业服务过程中为许可方自身目的开发的任何图像、标志、口号、倡议和创意想法。

Licensee commits to being the legal owner, or to being duly licensed to use, the Intellectual Property Rights of the Licensed Title. Licensee, together with Developer, shall cooperate to resolve any disputes concerning the copyright of the Licensed Title provided to Sublicensee during the cooperation process.
许可方承诺成为授权标题的知识产权的法律所有者，或获得合法授权使用该知识产权。许可方与开发者应合作解决在合作过程中出现的与提供给被许可方的授权标题的版权相关的任何争议。

Sublicensee’s obligations.
被许可方的义务。

Sublicensee shall exercise commercially reasonable efforts to distribute, advertise, promote, and market the Licensed Product so as to maximize Gross Revenue.
被许可方应尽合理商业努力以分销、广告、推广和市场营销许可产品，以最大化总收入。

Sublicensee shall notify Licensee at least three (3) Business Days prior to commencing any promotional activities or events (e.g., gift coupons, free mileage, discounts) so that there is sufficient time to prepare new content and/or manufacture event materials. If Licensee does not respond within one (1) Business Day following receipt of Sublicensee’s notification, Licensee is deemed to have consented to such activities or events.
受让人应至少提前三天（3）通知许可方开始任何促销活动或事件（例如，礼品券、免费里程、折扣），以便有足够的时间准备新内容或制作活动材料。如果许可方在收到受让人通知后的一个（1）工作日内未予回复，则视为许可方已同意此类活动或事件。

Sublicensee shall arrange and secure all necessary server hosting and content delivery networks (CDNs) for the Commercial Service at its own cost.
被许可方应自行承担费用，安排和确保所有必要的服务器托管和内容分发网络（CDN）以提供商业服务。

Sublicensee shall provide Licensee with a complete list of all channels and platforms on which the Commercial Service will be made available to End Users and shall obtain Licensee’s approval prior to launch.
被许可方应向许可方提供一份完整的渠道和平台列表，其中商业服务将提供给最终用户，并在发布前获得许可方的批准。

Sublicensee shall obtain all necessary government approvals for the commencement of Charge Service in the Territory.
被许可人应获得在领土内开始收费服务的所有必要政府批准。

Sublicensee shall provide comprehensive customer support, including payment support, for the Commercial Service.
被许可人应提供全面的客户支持，包括支付支持，用于商业服务。

Sublicensee shall prepare and be responsible for the payment interface for the Licensed Product and for collecting all fees from End Users in connection with the Commercial Service.
被许可方应准备并负责支付接口，以及收取与商业服务相关的所有费用。

Sublicensee shall translate all related assets for the Licensed Product and all updates from Simplified Chinese into , bearing all relevant translation costs.
被许可方应将授权产品及其所有更新从简体中文翻译成，承担所有相关翻译费用。

Sublicensee shall provide Developer with the Licensed Product’s SDK (Software Development Kit) and/or APIs (Application Programming Interfaces) that are designed for publishing on application marketplaces, such as the App Store or other Android marketplaces in the Territory.
被许可方应向开发者提供适用于在应用市场发布的产品授权 SDK（软件开发工具包）和/或 API（应用程序编程接口），例如在区域内的 App Store 或其他 Android 市场。

Sublicensee shall establish adequate operational backup provisions to protect against data loss and may request reasonable support from Developer.
被许可方应建立充分的运营备份措施以防止数据丢失，并可请求开发者提供合理支持。

Sublicensee shall provide reasonable maintenance for the Licensed Product.
被许可方应合理维护授权产品。

Sublicensee shall create and deliver to Licensee a comprehensive marketing plan for the Commercial Service in the Territory, including estimated marketing expenditures and relevant revenue targets. Licensee’s approval of this plan is required.
被许可方应创建并向许可方提交一份针对该地区商业服务的全面营销计划，包括预估的营销支出和相关的收入目标。许可方需批准此计划。

Sublicensee shall ensure that the Commercial Launch Date of the Licensed Product on the Channels takes place within eight (8) months from the date the Relevant government approves the commencement of the Commercial Service in the Territory.
被许可方应确保在相关政府批准在领土内开始商业服务之日起八（8）个月内，许可产品在渠道上的商业发布日期。

Sublicensee shall comply with all terms and conditions set forth in this Agreement, as well as with all applicable laws and regulations.
被许可人应遵守本协议中规定的所有条款和条件，以及所有适用的法律法规。

Sublicensee shall implement protection measures for the Licensed Title (the “Protection Materials”) to the extent possible, reasonable, and lawful, and within the scope of Licensee’s and Developer’s authorization. Sublicensee shall take at least the same degree of care to protect the Protection Materials as it does for its own similar confidential or proprietary materials, but in no event less than reasonable care.
被许可方应尽可能、合理且合法地实施对许可标题（即“保护材料”）的保护措施，并在许可方和开发商的授权范围内进行。被许可方应至少以与保护其自身类似机密或专有材料相同的谨慎程度来保护保护材料，但不得低于合理的谨慎程度。

Sublicensee shall pay Licensee and Developer all payments, including but not limited to the License Fee, Minimum Guarantee, and Royalty, in a timely manner according to this Agreement.
被许可方应按照本协议及时支付许可方和开发商所有款项，包括但不限于许可费、最低保证金和版税。

Sublicensee shall designate a project manager in the Territory as its primary contact for communicating with Licensee and Developer in English, Chinese, or Korean.
被许可方应在领土内指定一名项目经理作为其与许可方和开发商用英语、中文或韩语沟通的主要联系人。

Sublicensee shall include and copy a designated employee of Licensee on all relevant communications with or between Developer and Sublicensee regarding the Licensed Title. Licensee shall provide and inform the information of that designated employee to both Sublicensee and Developer
被许可方应在其与开发者或被许可方就许可标题进行的所有相关通讯中包含并复制许可方的指定员工。许可方应向被许可方和开发者提供并告知该指定员工的信息。.

Sublicensee shall ensure that the content of the Licensed Product complies with the laws of []. If Sublicensee discovers any content violating the laws of [ ], it shall promptly inform Developer and request that Developer make appropriate modifications.
被许可方应确保授权产品的内容符合[]的法律。如果被许可方发现任何违反[]法律的内容，应立即通知开发者并要求开发者进行适当的修改。

Developer’s obligations
开发商义务.

Developer shall deliver the Licensed Product to Sublicensee no later than the date mutually agreed upon by the Parties. The Licensed Product version shall include, but is not limited to, a closed beta test version, an open beta test version, and a commercial launch version.
开发者应将授权产品在双方协商一致的时间内交付给被许可方。授权产品版本应包括但不限于封闭测试版、公开测试版和商业发行版。

Developer shall provide Sublicensee with the latest version of the Licensed Product from time to time, including (but not limited to) new content or functions that may become available. Throughout the term of this Agreement, Developer shall be open to Sublicensee’s reasonable opinions and suggestions to enhance the Licensed Product in the Territory. The Parties acknowledge that the Licensed Product is developed from “永恒联盟,” and Developer warrants that the Licensed Product’s content is lawful and does not infringe upon any third party’s rights. Developer shall ensure that neither the Licensed Product nor any of its updates or upgrades:
开发者应不时向被许可方提供授权产品的最新版本，包括（但不限于）可能可用的新内容或功能。在整个协议期限内，开发者应接受被许可方关于在地域内改进授权产品的合理意见和建议。双方承认授权产品源自“永恒联盟”，开发者保证授权产品内容合法，不侵犯任何第三方的权利。开发者应确保授权产品及其任何更新或升级：

Contains sexually oriented or obscene material or services in violation of local laws and regulations;
包含违反当地法律法规的色情或淫秽材料或服务；

Engages in gambling, casino services, or services of a similar nature;
从事赌博、赌场服务或类似性质的服务

Includes false, inaccurate, or misleading information;
包含虚假、不准确或误导性信息；

Infringes any third party’s copyright, patent, trademark, trade secret, or other intellectual property rights, or rights of publicity or privacy;
侵犯任何第三方的版权、专利、商标、商业秘密或其他知识产权，或公开权或隐私权；

Encourages any illegal activities; or
鼓励任何非法活动；或

Directly or indirectly references sensitive political or national matters among the relevant territories.
直接或间接涉及相关领土内的敏感政治或国家事务。

Developer shall provide ongoing development and maintenance of the Licensed Product within reason.
开发者应在合理范围内持续提供授权产品的开发和维护。

Developer shall provide reasonable online support to assist with servicing the Licensed Product, including installing the Product software (original, localized, upgraded, or other versions) on Sublicensee’s designated servers, developing upgraded versions, and correcting or fixing any errors or defects.
开发者应提供合理的在线支持，以协助维护受许可产品，包括在被许可方的指定服务器上安装产品软件（原始版、本地化版、升级版或其他版本）、开发升级版以及纠正或修复任何错误或缺陷。

Developer shall provide Sublicensee with any patches it releases for the Licensed Product, if applicable.
开发者应向被许可方提供其发布的任何针对许可产品的补丁，如果适用。

Developer shall provide at least one (1) update per month. This schedule may be adjusted by mutual agreement between Sublicensee and Developer.
开发者应每月至少提供一次更新。此计划可由许可方和开发者之间协商调整。

Developer shall respond to any Hacking incidents and make appropriate changes to the Licensed Product.
开发者应响应任何黑客事件并对授权产品进行适当的修改。

Developer shall provide training to Sublicensee’s system engineers regarding necessary activities for the Licensed Product, including the update process and system monitoring. The Parties shall mutually agree upon the location, costs, and expenses for such training.
开发者应向被许可方的系统工程师提供有关授权产品必要活动的培训，包括更新过程和系统监控。双方应协商确定此类培训的地点、费用和支出。

Developer shall integrate the Licensed Product with any SDK or APIs designed for publishing on app marketplaces such as the App Store or Android marketplaces in the Territory. Relevant data and information may be provided by Sublicensee.
开发者应将许可产品与为在地区内的应用市场（如 App Store 或 Android 市场）发布而设计的任何 SDK 或 API 集成。相关数据和信息可由被许可方提供。

Developer shall develop and provide Sublicensee with the necessary tools for managing and operating the Licensed Product online on a regular basis.
开发者应开发和提供必要的工具，以便许可方能够定期在线管理和运营授权产品。

Developer shall cooperate with Sublicensee to successfully submit the Licensed Product to official stores, in compliance with Apple Store and Google Play requirements, or any relevant Channel
开发者应与被许可方合作，成功将许可产品提交至官方商店，符合苹果商店和谷歌玩转要求，或任何相关渠道的要求.

Developer shall provide the software’s scenario and the content of any update version of the Licensed Product in compliance with the laws of Territory, ensuring that no content violates territorial sovereignty or litigation zones for each country within Territory. If Sublicensee detects any content violating relevant law or regulation, Sublicensee shall inform Developer and request modifications.
开发者应按照领土的法律提供软件的场景和授权产品任何更新版本的内容，确保内容不违反领土内每个国家的领土主权或诉讼区域。如果被许可方发现任何违反相关法律或规定的内容，被许可方应通知开发者并要求修改。

Developer shall install Server Software only on the servers designated by Sublicensee and only use the servers, domains, and IP addresses provided by Sublicensee.
开发者仅可在被许可方指定的服务器上安装服务器软件，并仅可使用被许可方提供的服务器、域名和 IP 地址。

Developer shall provide an API containing full in-game character information with data arranged in descending order. Sublicensee shall be able to select and filter relevant fields as necessary for the Product.
开发者应提供包含完整游戏角色信息的 API，数据按降序排列。被许可方应能够根据产品需要选择和筛选相关字段。

Developer shall cooperate with Sublicensee in the document transfer process as follows:
开发者应与被许可方合作，按照以下方式完成文档转让过程：

Within seven (7) Business Days of the Effective Date, Developer shall transfer the Text Files package (in “.XLS” format) to Sublicensee.
在有效日期后的七个（7）工作日内，开发商应将文本文件包（以“.XLS”格式）转让给被许可方。

Within seven (7) Business Days of Sublicensee’s first payment under the Agreement, Developer shall transfer the Designing Files package to Sublicensee.
在协议项下被许可人首次付款后的七个（7）工作日内，开发者应将设计文件包转让给被许可人。

Within fifteen (15) Business Days of receiving Sublicensee’s localized language package and Designing Files, Developer shall deliver the first localized version of the Licensed Product to Sublicensee. The localized language package and Designing Files shall be delivered to Developer on a regular schedule to be mutually determined.
在收到被许可方的本地化语言包和设计文件后的十五（15）个工作日内，开发者应向被许可方交付授权产品的第一个本地化版本。本地化语言包和设计文件应按照双方商定的定期计划交付给开发者。

Within seven (7) Business Days of receiving the localized version of the Licensed Product from Developer, Sublicensee shall provide a report on any errors or defects found in that localized version.
在收到开发者提供的授权产品本地化版本后的七个（7）工作日内，被许可方应就发现的任何错误或缺陷提供报告。

After receiving Sublicensee’s report, Developer and Sublicensee shall cooperate to correct or fix the reported errors or defects. Developer shall hand over the corrected version of the Licensed Product to Sublicensee within a commercially reasonable time.
在收到被许可方的报告后，开发者与被许可方应合作纠正或修复报告中的错误或缺陷。开发者应在合理商业时间内将修正后的许可产品版本交给被许可方。

Marketing of Licensed Product
授权产品营销

Coordination in Marketing and Marketing Plan. Sublicensee shall promptly provide Licensee with any marketing-related information or clarifications upon Licensee’s reasonable request.
市场协调与营销计划。被许可方应在其合理请求下，及时向许可方提供任何与营销相关的信息或说明。

Half-yearly Marketing Plan and Strategy
半年市场营销计划和策略

Sublicensee shall provide Licensee with a half-yearly marketing plan and strategy report (“Half-Yearly Report”) at least two (2) weeks prior to the start of each half-year. Licensee shall have five (5) Business Days from receipt of such Half-Yearly Report to request any amendments it deems reasonably necessary.
受让人应至少在每个半年度开始前两周向许可方提供半年度营销计划和策略报告（“半年度报告”）。许可方自收到此类半年度报告之日起五个（5）个工作日内，有权要求对认为合理必要的任何修改。

Any other marketing plans or strategies not included in the Half-Yearly Report shall be shared with Licensee at least one (1) week prior to implementation. Licensee shall then have three (3) Business Days from receipt of the proposed plan or strategy to request any amendments.
任何未包含在半年报告中的其他营销计划或策略，应在实施前至少一周与许可方分享。许可方应在收到拟议的计划或策略之日起三（3）个工作日内请求任何修改。

Each Half-Yearly Report or other marketing plan provided by Sublicensee shall include, at a minimum, the purpose, goal, target dates, activity period, marketing channels, social network marketing details, marketing keywords, and budget estimates.
每份由被许可方提供的半年报或其他营销计划至少应包括目的、目标、目标日期、活动期、营销渠道、社交媒体营销详情、营销关键词和预算估算。

Notification on Marketing Activities. For the purpose of ensuring the proper use of Licensee’s Intellectual Property Rights, Sublicensee shall provide prior written notice to Licensee for Licensee’s approval of each marketing activity related to the Licensed Title, as described below:
关于营销活动的通知。为确保被许可人知识产权的正当使用，被许可人应向许可人提供事先书面通知，以便许可人对以下所述与许可标题相关的每一项营销活动进行批准：

Marketing Documents. Sublicensee shall provide at least one (1) week’s prior notice before using or publicly distributing any marketing documents, including but not limited to online/offline news articles, advertisements, or blog content. This requirement does not apply to content aimed solely at explaining game features, mechanics, or providing general notifications about the Licensed Product.
营销文件。被许可方在使用或公开分发任何营销文件之前，包括但不限于在线/离线新闻文章、广告或博客内容，应至少提前一周通知。本要求不适用于仅用于解释游戏功能、机制或提供关于授权产品的通用通知的内容。

Recreated Images. Sublicensee shall provide at least two (2) weeks’ prior notice before using or publicly distributing any recreated or altered images, graphics, or other materials related to the Licensed Product. Original, unmodified game images for the Licensed Product may be used without prior notice; however, any combination or merged imagery that modifies original assets requires prior notice and approval in accordance with this Section.
重新创建的图像。被许可方在使用或公开分发任何重新创建或修改的图像、图形或其他与许可产品相关的材料之前，应至少提前两周通知。未经事先通知，可以使用未经修改的游戏图像；然而，任何修改原始资产的组合或合并图像都需要根据本节提前通知并获得批准。

Moving Images/Videos. Sublicensee shall provide Licensee with at least two (2) weeks’ prior notice of any scenario (synopsis) for a moving image or video that incorporates the Licensed Title, for Licensee’s approval. Sublicensee shall then provide Licensee at least two (2) weeks’ prior notice of the initial draft and the final version of any such moving image or video. Work-in-progress versions are not subject to notice or approval requirements.
移动图像/视频。被许可方应至少提前两周通知许可方任何包含授权标题的移动图像或视频的场景（摘要），以供许可方批准。然后，被许可方应至少提前两周通知许可方此类移动图像或视频的初稿和最终版本。工作进度版本不受通知或批准要求。

Merchandises. Sublicensee shall provide at least two (2) weeks’ prior notice before designing, manufacturing, or distributing any merchandise based on the Licensed Title for promotional purposes. Such notice must include design concepts, a list of merchandise products, potential manufacturers, and their relevant references.
商品。被许可方在基于许可标题设计、制造或分发任何商品进行促销之前，应至少提前两周通知。此类通知必须包括设计概念、商品产品清单、潜在制造商及其相关参考。

Licensee’s Consent Rights on Marketing Activities. If, upon receiving the notifications described in Section 3.3, Licensee determines in good faith that the proposed marketing activity may harm its Intellectual Property Rights, Licensee shall inform Sublicensee of such determination within three (3) Business Days from receipt of the relevant notice. In that event, Sublicensee shall suspend or discontinue the marketing activity within a reasonable period. For the avoidance of doubt, if Licensee does not raise an objection to a proposed marketing activity within the prescribed time frame, Licensee is deemed to have consented to said activity.
许可方对营销活动的同意权。如果许可方在收到第 3.3 节所述的通知后，善意地认为拟议的营销活动可能损害其知识产权，许可方应在收到相关通知之日起三个（3）工作日内通知被许可方。在这种情况下，被许可方应在合理期限内暂停或终止营销活动。为避免疑问，如果许可方在规定时间内未对拟议的营销活动提出异议，许可方被视为已同意该活动。

Game Operational Data
游戏运营数据

Provision of Game KPI. On the first Monday of each month, Sublicensee shall provide Licensee with the Game KPI for the immediately preceding month. Sublicensee shall also promptly provide any additional revenue-related raw data at Licensee’s request. For the avoidance of doubt, Sublicensee is not obligated to meet or achieve any specific KPI.
游戏关键绩效指标提供。每月第一个周一，被许可方应向许可方提供前一个月的游戏关键绩效指标。被许可方还应根据许可方的请求及时提供任何额外的与收入相关的原始数据。为了避免疑问，被许可方没有义务达到或实现任何特定的关键绩效指标。

Provision of Operation Plans. Sublicensee shall regularly—no less than monthly—share with Licensee all plans necessary to operate the Licensed Product in the Territory, including, but not limited to, those pertaining to updates, localization, social network service (SNS) operations, in-game events, and revenue promotion events. If any newly planned operation is not included in a previously submitted monthly plan, Sublicensee shall inform Licensee of such operation at least one (1) week prior to its execution.
提供运营计划。被许可方应定期（不少于每月）与许可方分享所有在领土内运营授权产品的必要计划，包括但不限于与更新、本地化、社交网络服务（SNS）运营、游戏内活动和收入促销活动相关的计划。如果任何新计划的运营未包含在之前提交的月度计划中，被许可方应在其实施前至少一周通知许可方。

Commercial Launch Date. Tentative Commercial Launch Date shall be within fourth quarter of 2025. The specific Commercial Launch Date shall be determined by mutual agreement between Developer and Sublicensee and shall be subject to Licensee’s prior written approval
商业发布日期。暂定商业发布日期应在 2025 年第四季度内。具体的商业发布日期应由开发商和被许可人之间的协议确定，并需获得许可人的事先书面批准。.

Customer Support
客户支持

Provision of Customer Support. Sublicensee shall finalize the End User License Agreement (“EULA”) and Customer Support Policies, ensuring that both (a) comply with the minimum requirements for service level and quality assurance, and (b) adhere to all applicable laws and regulations in the Territory. Sublicensee shall require, if there may be, Sub-Sublicensees to use the same EULA for the Commercial Service and Customer Support. Sublicensee may modify, amend, or update the EULA and/or Customer Support Policies from time to time, provided such changes remain consistent with this Agreement and all applicable laws and regulations.
客户支持提供。被许可方应最终确定最终用户许可协议（“EULA”）和客户支持政策，确保两者（a）符合服务级别和质量保证的最低要求，以及（b）遵守领土内所有适用的法律和法规。如果可能，被许可方应要求子许可方为商业服务和客户支持使用相同的 EULA。被许可方可不时修改、修订或更新 EULA 和/或客户支持政策，前提是此类变更与本协议以及所有适用的法律和法规保持一致。

Notices to Licensee. Sublicensee shall make reasonable efforts to inform Licensee of any known material claim or legal proceeding involving the Licensed Product and/or Commercial Service in the Territory promptly after Sublicensee becomes aware of such claim or proceeding.
通知许可方。被许可方应在得知任何涉及许可产品及/或商业服务在地域内的已知重大索赔或法律诉讼后，立即合理努力通知许可方。

Payments
支付

License Fee (“LF”)
许可费（“LF”）

Overall Amount. In consideration of the licenses granted to Sublicensee under this Agreement, Sublicensee shall pay a total License Fee of USD 800,000 (Eight Hundred Thousand US Dollars) as follows:
总金额。鉴于本协议项下授予被许可人的许可，被许可人应支付总计 80 万美元（美元八十万）的许可费，具体如下：

USD 400,000 (Four Hundred Thousand US Dollars) to Licensee
美元 40 万（四十万美元）许可方

USD 400,000 (Four Hundred Thousand US Dollars) to Developer
400,000 美元（四十万美元）支付给开发商

Invoice and Payment Schedule. Each Party (Licensor and Developer) shall issue an invoice to Sublicensee for its respective portion of the License Fee immediately following the Effective Date (or as otherwise agreed in writing). Sublicensee shall remit payment of the invoiced amount within thirty-five (35) Business Days from the date of receipt of the original invoice.
发票和付款时间表。每一方（许可方和开发者）应在有效日期之后（或按书面协议的其他规定）立即向被许可方开具其各自部分许可费的发票。被许可方应在收到原始发票之日起三十五（35）个工作日内支付所开具发票的金额。

Minimum Guarantee (“MG”)
最低保证（“MG”）

Overall Amount. Sublicensee shall pay a total Minimum Guarantee of USD 800,000 (Eight Hundred Thousand US Dollars) as follows:
总金额。被许可方应支付总额最低保证金为 800,000 美元（八百万美元），具体如下：

USD 240,000 (Two Hundred Forty Thousand US Dollars) to Licensee
240,000 美元（二十四万美元）许可方

USD 560,000 (Five Hundred Sixty Thousand US Dollars) to Developer
560,000 美元（五十六万美元）支付给开发商

Invoice and Payment Schedule. Each Party (Licensor and Developer) shall issue an invoice to Sublicensee for its respective portion of the Minimum Guarantee immediately following execution of this Agreement (or as otherwise agreed in writing). Sublicensee shall remit payment of the invoiced amount within thirty-five (35) Business Days from the date of receipt of the original invoice.
发票和付款时间表。每一方（许可方和开发者）应在本协议签署后立即向被许可方开具其各自部分的最小保证金的发票（或按书面另行约定）。被许可方应在收到原始发票之日起三十五（35）个工作日内支付所开具发票的金额。

Offset Against Royalty. The Minimum Guarantee is non-refundable but is recoupable through future Royalty payments. Sublicensee shall only be required to pay monthly Royalties to Licensor and/or Developer once the respective Party’s portion of the Minimum Guarantee has been fully recouped. Any portion of the Minimum Guarantee that remains unrecouped at the time of termination or expiration of this Agreement is not refundable. However, any unpaid Minimum Guarantee still outstanding, along with any remaining unpaid License Fee, becomes immediately due and payable if there are any remaining payment obligations.
最低保证金的最低保证金不可退还，但可以通过未来的版税支付来收回。一旦相关方的最低保证金部分已全部收回，被许可方只需向许可方和/或开发者支付每月版税。在本协议终止或到期时，任何未收回的最低保证金部分不可退还。然而，如果存在任何未支付的最低保证金和/或任何未支付的许可费，则这些款项立即到期并应支付。

Royalty Share (“RS”)
版税分成（“RS”）

Rates. During the Term of this Agreement, Sublicensee shall pay Royalties on twenty-five percent (25%) of the Gross Revenue generated in the Territory from the Licensed Product, allocated as follows:
费用率。在本协议有效期内，被许可方应就来自许可产品的在地域内产生的总收入支付百分之二十五（25%）的版税，分配如下：

Eight percent (8%) of Gross Revenue to Licensee
八成（8%）的毛收入归许可方

Seventeen percent (17%) of Gross Revenue to Developer
十七%（17%）的毛收入归开发者

For clarity, 8% + 17% = 25% of the Gross Revenue.
为了清晰起见，8% + 17% = 总收入的 25%。

Reporting.
报告。

Royalty Statement. Within three (3) months following the last day of each settlement month, Sublicensee shall prepare and send a monthly Royalty report ("Royalty Report") to Licensor and Developer. The Royalty Report shall include all relevant details of the Gross Revenue for the applicable month.
版权声明。在每个结算月的最后一天之后的三个月内，被许可方应准备并发送一份月度版税报告（“版税报告”）给许可方和开发者。版税报告应包括适用月份的毛收入的所有相关细节。

Invoice Issuance. Within ten (10) Business Days of receiving the Royalty Report, Licensor and Developer shall each issue an original invoice to Sublicensee based on the confirmed Royalty amount.
发票开具。在收到版税报告后的十个（10）工作日内，许可方和开发者应各自向被许可方开具基于确认的版税金额的原始发票。

Payment Deadline. Sublicensee shall remit the respective Royalty payment to Licensor and Developer within thirty (30) Business Days of receiving each original invoice.
付款截止日期。被许可方应在收到每张原始发票后的三十（30）个工作日内向许可方和开发者支付相应的版税。

Incentive Fee (“Incentive”)
激励费（激励）

Total Amount and Threshold Point. A maximum aggregate amount of USD 300,000 (Three Hundred Thousand US Dollars) in Incentive Fees shall be paid by Sublicensee to Licensor and Developer once the cumulative total Gross Revenue in the Territory exceeds USD 10,000,000 (Ten Million US Dollars). Thereafter, for every additional USD 3,000,000 in cumulative Gross Revenue, Sublicensee shall pay USD 100,000 in total Incentive Fees, split equally between Licensor and Developer, until the maximum aggregate Incentive of USD 300,000 is reached. The specific triggers and payments are as follows:
总金额和阈值点。一旦在地区的累计总收入超过 1,000 万美元（一千万美元），许可方和开发者应从被许可方收取最高总额为 30 万美元（三十万美元）的激励费用。此后，对于每增加的 3,000 万美元累计总收入，被许可方应支付总额为 10 万美元的激励费用，许可方和开发者平分，直到达到最高总额的 30 万美元。具体的触发点和支付如下：

Cumulative Gross Revenue of USD 10,000,000
累计总收入为 1000 万美元

USD 50,000 to Licensee
5 万美元许可方

USD 50,000 to Developer
5 万美元至开发商

Cumulative Gross Revenue of USD 13,000,000
累计总收入为 1300 万美元

USD 50,000 to Licensee
5 万美元许可方

USD 50,000 to Developer
5 万美元至开发商

Cumulative Gross Revenue of USD 16,000,000
累计总收入为 1600 万美元

USD 50,000 to Licensee
5 万美元许可方

USD 50,000 to Developer
5 万美元至开发商

Payment Schedule. Upon reaching each Revenue threshold for the first time, Licensor and Developer shall each issue an invoice to Sublicensee. Sublicensee shall pay the invoiced amount within thirty-five (35) Business Days from the date of receipt of the original invoice.
付款时间表。在首次达到每个收入门槛时，许可方和开发者应各自向被许可方开具发票。被许可方应在收到原始发票之日起三十五（35）个工作日内支付发票金额。

Withholding Taxes. Each Party is responsible for paying all taxes due on its own income under this Agreement. Licensee and Developer shall bear full responsibility for any withholding tax obligations applicable to them. The License Fee, Minimum Guarantee Fee, Incentive Fee, and Royalty is subject to a -percent (-%) withholding tax. Sublicensee shall withhold the applicable amounts from payments made to Licensee and Developer and remit those amounts to the relevant tax authorities on their behalf. Sublicensee shall furnish Licensee and Developer with original receipts or other official government certifications evidencing all taxes withheld within forty (40) Business Days after such documents become available. The Parties shall cooperate in good faith to provide any required documentation to minimize the amount of withholding taxes imposed.
扣缴税。各方对本协议项下其自身收入应缴纳的所有税款负责。许可方和开发者应承担任何适用于他们的扣缴税义务的全部责任。许可费、最低保证费、激励费和版税需缴纳一定比例的扣缴税。被许可方应从支付给许可方和开发者的款项中扣除适用的金额，并代表他们向相关税务机关汇缴这些金额。被许可方应在相关文件可用的四十（40）个工作日内向许可方和开发者提供原始收据或其他官方政府证明，证明已扣缴的所有税款。各方应本着诚信合作的原则，提供任何必要的文件，以最大限度地减少征收的扣缴税金额。

Payment Currency and Exchange Rate. Except as otherwise provided in this Agreement, all payments shall be made in US Dollars. If payment in US Dollars is not feasible, the Parties may agree in writing on an alternative currency. Where Royalty amounts originate in local currency within the Territory, Sublicensee shall convert such amounts into US Dollars based on the final selling exchange rate published by the national bank of each relevant country in the Territory on the last day of the month in which the revenue accrued.
支付货币和汇率。除非本协议另有规定，所有付款应以美元进行。如果以美元支付不可行，各方可以书面形式同意使用其他货币。如果版税金额在领土内以当地货币产生，被许可方应根据领土内每个相关国家国家银行在收入产生的月份最后一天发布的最终销售汇率，将此类金额转换为美元。

Wire Transfer. All payments from Sublicensee to Licensee and Developer under this Agreement shall be made by wire transfer in the applicable currency. Each Party shall bear the wire transfer fees charged by its own bank. Below are the designated bank accounts:
电汇。根据本协议，从被许可方到许可方和开发方的所有付款应以电汇方式进行，使用适用的货币。各方应承担其自身银行收取的电汇费用。以下为指定的银行账户：

Licensee’s Bank Account
许可方银行账户

Beneficiary Name: Webzen Inc.
受益人名称：Webzen Inc.

Bank Name: KEB Hana Bank (Maebong branch)
银行名称：KEB 韩亚银行（梅峰分行）

Swift Code: KOEXKRSE
Swift 代码：KOEXKRSE

Location: Maebong Branch, 13, Eonju-Ro 30-Gil, Gangnam-Gu, Seoul, 06292, Korea
位置：首尔江南区恩祖路 30 街 3 号，梅邦分行，韩国，06292

Account Holder’s Name: Webzen Inc.
账户持有人名称：Webzen Inc.

Account Number: 18091000248832
账号号码：18091000248832

Developer’s Bank Account
开发者银行账户

Beneficiary Name: Webzen Inc.
受益人名称：Webzen Inc.

Bank Name: KEB Hana Bank (Maebong branch)
银行名称：KEB 韩亚银行（梅峰分行）

Swift Code: KOEXKRSE
Swift 代码：KOEXKRSE

Location: Maebong Branch, 13, Eonju-Ro 30-Gil, Gangnam-Gu, Seoul, 06292, Korea
位置：首尔江南区恩祖路 30 街 3 号，梅邦分行，韩国，06292

Account Holder’s Name: Webzen Inc.
账户持有人名称：Webzen Inc.

Account Number: 18091000248832
账号号码：18091000248832

Audits.
审计。

Audit Rights. During the Term of this Agreement and for one (1) year following its expiration or termination, Sublicensee shall maintain full and accurate records of all accounts, reports, documents, and materials relating to this Agreement at its principal office. Upon fifteen (15) Business Days’ prior written notice to Sublicensee, Licensee or Developer (including any authorized agent or representative) shall have the right to audit such records during normal business hours.
审计权。在本协议有效期内以及协议终止或到期后一年内，被许可方应在其主要办公地点保存所有与本协议相关的账户、报告、文件和材料的完整、准确记录。在提前十五（15）个工作日以书面形式通知被许可方的情况下，许可方或开发者（包括任何授权的代理人或代表）有权在正常工作时间审计此类记录。

Cooperation and Confidentiality. At the reasonable request of Licensee or Developer, Sublicensee shall designate an employee to assist in examining Sublicensee’s records. Any agent or representative performing the audit shall be bound by confidentiality obligations consistent with those set forth in this Agreement. Licensee and Developer shall ensure that their employees and auditors keep all Sublicensee information acquired during the audit confidential.
合作与保密。根据许可方或开发方的合理要求，被许可方应指定一名员工协助审查被许可方的记录。执行审计的任何代理或代表均应遵守本协议中规定的与保密义务相一致的规定。许可方和开发方应确保其员工和审计员在审计过程中获取的所有被许可方信息保密。

Overpayments and Underpayments. If an audit reveals that Sublicensee has underpaid any Royalty by five percent (5%) or more for any monthly accounting period, Sublicensee shall promptly pay the past-due amount to Licensee or Developer, as applicable, and the Parties shall share equally in the reasonable costs of the audit. If the audit reveals that Sublicensee has overpaid any Royalty, the overpaid amount shall be credited against future Royalties, and the Parties shall share equally in the reasonable costs of the audit.
逾期付款和不足付款。如果审计发现被许可方在任何月度会计期间对任何版税的支付不足达到五%（5%）或更多，被许可方应立即向许可方或开发者支付逾期款项，具体适用，双方应平均分担审计的合理费用。如果审计发现被许可方支付了任何版税的过多款项，则过多支付的金额应抵扣未来的版税，双方应平均分担审计的合理费用。

Part III. GENERAL PROVISIONS
第三部分。一般条款

Intellectual Property Rights
知识产权

Licensee’s Company Logos and Product Brand Images.
许可方公司标志和产品品牌图像。

The Sublicensee may use the Licensee’s company logos and product brand images in a form mutually agreed upon by the Parties for the opening sequence of the Licensed Product.
受让人可以使用许可方的公司标志和产品品牌图像，以双方同意的形式用于授权产品的开场序列。

The Sublicensee may, solely for the performance of the Service by the Sublicensee under this Agreement, use the Licensee’s company logos and product brand images on all advertising and promotional material for the Local Service, provided that there is no implication or misleading information suggesting that the Sublicensee is an agent or a representative of the Licensee.
受让人仅为本协议项下受让人履行服务目的，可以使用许可人的公司标志和产品品牌图像在所有本地服务的广告和促销材料上，前提是不得暗示或提供受让人是许可人的代理人或代表的误导性信息。

The Sublicensee may, solely for the performance of the Service by the Sublicensee under this Agreement, include the Licensee’s company logos and product brand images in connection with servicing, use, promotion, distribution, and marketing of the Licensed Product, and shall ensure that there is no implication or misleading information suggesting the Sublicensee is an agent or a representative of the Licensee.
受让人可以仅为此协议项下受让人履行服务，包括在服务、使用、推广、分销和营销许可产品时，包含许可方的公司标志和产品品牌图像，并应确保没有暗示或误导性信息表明受让人是许可方的代理人或代表。

Title of the Licensed Product. The designation of the main title for the Licensed Product (the “Title”) shall be mutually agreed upon through consultation between the Licensee and Sublicensee. Notwithstanding anything to the contrary, all intellectual property rights and trademark privileges associated with the Title within the Territory shall be exclusively owned by the Licensee. The Sublicensee acknowledges and agrees that any application for relevant intellectual property rights and trademarks pertaining to the Title shall be initiated and undertaken by the Licensee. Further, the Licensee has a duty to register a trademark of the Title and its business image or logo within the Territory. However, the Sublicensee is permitted to use such registered trademark within the Territory for the duration of this Agreement.
授权产品标题。授权产品的主体标题（以下简称“标题”）应由许可方和转许可方通过协商一致确定。尽管有相反的规定，但在该区域内与标题相关的所有知识产权和商标特权均专属于许可方。转许可方承认并同意，与标题相关的任何相关知识产权和商标的申请均应由许可方发起和执行。此外，许可方有义务在该区域内注册标题及其商业形象或标志的商标。然而，转许可方在本协议有效期内被允许在该区域内使用该已注册商标。

Protection of Intellectual Property Rights of the Licensee. The Sublicensee shall make reasonable efforts to abide by the Licensee’s recommendations to ensure adequate protection of the intellectual property rights of the Licensed Product.
知识产权受让方保护。被许可方应尽合理努力遵守受让方的建议，以确保充分保护受许可产品的知识产权。

Licensee Indemnification. The Licensee agrees to indemnify the Sublicensee for direct losses incurred or suffered by the Sublicensee because of the removal of the Licensed Product or cessation of the Local Service due to any third-party claim, demand, or suit alleging infringement of such third party’s intellectual property rights arising from the Licensed Product. The Licensee shall make its best efforts to remedy or resolve any such third-party claim. The Licensee’s indemnification obligations hereunder shall not apply to the extent any claim, demand, or suit arises out of or results from:
许可方赔偿。许可方同意赔偿被许可方因以下原因遭受的直接损失：由于第三方主张、要求或诉讼，声称侵犯该第三方的知识产权，该知识产权源于许可产品，导致许可产品被移除或本地服务终止。许可方应尽最大努力解决或解决此类第三方主张。根据本协议，许可方的赔偿义务不适用于以下情况：任何主张、要求或诉讼源于或由以下情况产生：

modifications to the Licensed Product made by the Sublicensee or any third party without the Licensee’s written consent;
对许可产品进行的修改，未经许可人书面同意，由被许可人或任何第三方进行；

the combination, operation, or use of the Licensed Product with other products, services, or materials not provided or expressly approved by the Licensee; or
该许可产品与其他产品、服务或材料（非许可方提供或明确批准）的组合、操作或使用；或

the Sublicensee’s failure to implement any updates, modifications, or replacements provided by the Licensee to address or avoid any alleged infringement.
受让人未能实施许可方提供的任何更新、修改或替换，以解决或避免任何声称的侵权行为。

The Sublicensee shall promptly notify the Licensee in good faith of any claim, demand, or suit for which indemnification is sought, so that the Licensee may prepare for defense and/or settlement thereof.
受让人应善意地及时通知许可人任何索赔、要求或诉讼，以便许可人准备进行辩护和/或解决。

Sublicensee Acknowledgement. The Sublicensee recognizes and acknowledges that the sole owner of all intellectual property and Intellectual Property Rights in the Licensed Product is the Licensee, and that the Sublicensee does not have any rights, title, or interest except those expressly granted under this Agreement. The Sublicensee further acknowledges that the Licensee grants the Sublicensee the right to commercially launch the Licensed Product solely within the Territory, and only in accordance with all other terms and conditions of this Agreement.
被许可人确认。被许可人承认，在许可产品中所有知识产权和知识产权权利的唯一所有者是许可方，并且被许可人除本协议明确授予的权利外，没有任何权利、所有权或利益。被许可人进一步承认，许可方授予被许可人在该区域内商业推广许可产品的权利，且仅限于本协议的所有其他条款和条件。

Third-Party Licensed Elements of the Licensed Product. In the event any aspects of the Licensed Product — including but not limited to in-game character images, sounds, art designs, or story scripts — are licensed from a third party, the Licensee shall guarantee and ensure that such licensed elements are sub-licensable to the Sublicensee at no additional cost to the Sublicensee.
第三方授权元素。在授权产品中，如果包括但不限于游戏角色图像、声音、艺术设计或故事脚本等任何方面是从第三方授权的，许可方应保证并确保此类授权元素可免费向被许可方转授权。

Warranties
保证

Warranties by Licensee. Licensee hereby represents and warrants that:
许可方保证。许可方在此声明并保证：

Licensee has all requisite power and authority to execute this Agreement and to carry out all actions required hereunder.
许可方拥有执行本协议并履行本协议下所需采取的所有行动的必要权力和授权。

To Licensee’s knowledge, as of the date hereof, there is no pending lawsuit, litigation, or claim, nor has Licensee received any written notice or warning, alleging that the Licensee IP infringes any third party’s Intellectual Property Rights.
截至本协议签订之日，根据许可方的了解，不存在任何悬而未决的诉讼、诉讼或索赔，且许可方未收到任何书面通知或警告，声称许可方的知识产权侵犯了任何第三方的知识产权。

Licensee shall comply with all applicable laws, regulations, and treaties as of the date hereof.
许可方应遵守截至本日期适用的所有法律、法规和条约。

Any acts or omissions by Licensee hereunder shall not materially breach any agreement between Licensee and any third party in a manner that would adversely affect this Agreement.
任何根据本许可协议进行的作为或不作为，均不应实质上违反许可人与任何第三方之间的任何协议，从而对协议产生不利影响。

Licensee shall be bound by this Agreement.
许可方应受本协议的约束。

Warranties by Sublicensee. Sublicensee hereby represents and warrants that:
保证由被许可方提供。被许可方在此代表并保证：

Sublicensee has all requisite power and authority to execute this Agreement and to carry out all actions required under this Agreement.
被许可方拥有执行本协议并履行本协议项下所需采取的所有行动所必需的权力和授权。

Sublicensee shall comply with all applicable laws, regulations, and treaties in the Territory.
被许可人应遵守领土内所有适用的法律、法规和条约。

Sublicensee shall not market, publish, distribute, host, or operate the Licensed Product outside of the Territory.
被许可人不得在领土之外营销、发布、分发、托管或运营许可产品。

Any acts or omissions by Sublicensee under this Agreement shall not breach any agreement between Sublicensee and any third party.
任何根据本协议由被许可人进行的作为或不作为，均不影响被许可人与任何第三方之间的任何协议。

All provisions hereof and any transactions, actions, and arrangements contemplated herein are consistent with applicable laws and regulations and are enforceable in the Territory.
所有本协议的规定以及任何在此设想中的交易、行为和安排均符合适用的法律和法规，并在该领土内具有可执行性。

Sublicensee shall be bound by this Agreement.
被许可人应受本协议的约束。

Warranties by Developer. Developer hereby represents and warrants that:
开发商保证。开发商在此声明并保证：

Developer has all requisite power and authority to execute this Agreement and to carry out all actions required hereunder.
开发者拥有执行本协议并履行本协议下所需采取的所有行动的必要权力和授权。

Any and all services provided by Developer under this Agreement, including but not limited to localization, maintenance, or support of the Licensed Product, do not infringe upon any third party’s Intellectual Property Rights.
任何和所有开发者根据本协议提供的服务，包括但不限于本地化、维护或对授权产品的支持，不侵犯任何第三方的知识产权。

Developer shall comply with all applicable laws, regulations, and treaties as of the date hereof.
开发者应遵守截至本日期适用的所有法律、法规和条约。

Any acts or omissions by Developer hereunder shall not materially breach any agreement between Developer and any third party in a manner that would adversely affect this Agreement.
任何开发者的行为或疏忽均不应实质上违反开发者与任何第三方之间的任何协议，从而对协议产生不利影响。

Developer shall be bound by this Agreement.
开发者应受本协议的约束。

Limitation of Liability. Except as otherwise set forth in this Agreement, in no event shall one Party be liable to the other Party for any consequential, indirect, incidental, punitive, or special damages whatsoever, including, without limitation, damages for loss of business profits, whether based on breach of this Agreement, tort, negligence, or otherwise, and whether or not the Party has been advised of the possibility of such damages.
责任限制。除本协议另有规定外，在任何情况下，一方对另一方不承担任何后果性、间接性、偶然性、惩罚性或特殊损害的责任，包括但不限于因违反本协议、侵权、疏忽或其他原因造成的商业利润损失，无论该方是否已被告知可能发生此类损害。

Indemnification.
赔偿。

Indemnification by Licensee. Licensee shall indemnify, defend, and hold Sublicensee and Developer (including their respective directors, officers, and employees) harmless from and against any and all claims, losses, liabilities, costs, and expenses (including legal fees and costs) arising out of or related to:
许可方赔偿。许可方应赔偿、辩护并使被许可方和开发者（包括其各自的董事、官员和雇员）免受因以下情况产生的任何和所有索赔、损失、责任、费用和支出（包括法律费用和成本）的损害：

any claims made by a third party alleging that the Licensee IP infringes such third party’s Intellectual Property Rights; and
任何第三方提出的声称许可方知识产权侵犯其知识产权权利的主张；

Licensee’s breach of any and all warranties or obligations set forth in this Agreement.
许可方违反本协议中规定的任何和所有保证或义务。

Indemnification by Sublicensee. Sublicensee shall indemnify, defend, and hold Licensee and Developer (including their respective subsidiaries, Affiliates, directors, officers, employees, and agents) harmless from and against any and all claims, losses, liabilities, costs, and expenses (including legal fees and costs) arising out of or related to:
被许可方赔偿。被许可方应赔偿、辩护并使许可方和开发者（包括其各自的子公司、关联公司、董事、官员、雇员和代理人）免受因以下情况产生的任何和所有索赔、损失、责任、费用和支出（包括法律费用和成本）：

the translations of the Licensed Product, and any other goods or services related thereto, including the Commercial Service, Customer Support, or other business activities provided by Sublicensee under this Agreement;
授权产品的翻译，以及与此相关的任何其他商品或服务，包括商业服务、客户支持或根据本协议由被许可方提供的其他商业活动；

Sublicensee’s breach of any and all warranties or obligations set forth in this Agreement;
被许可人违反本协议中规定的任何和所有保证或义务；

any infringement of a third party’s Intellectual Property Rights caused by Sublicensee’s distribution or marketing of the Licensed Product; for the avoidance of doubt, if any such infringement occurs due to Sublicensee’s actions during the distribution or marketing of the Licensed Product, Sublicensee shall be responsible for indemnifying both the infringed party and Licensee (if any such liability arises); and
任何因被许可方分发或推广许可产品而导致的第三方知识产权侵权；为避免疑问，如果此类侵权是由于被许可方在分发或推广许可产品过程中的行为引起的，被许可方应负责赔偿被侵权方和许可方（如果产生此类责任）

allowing any third party to use Licensee’s trademarks, trade names, logos, or other marks (collectively, “marks”) without the Licensee’s permission.
允许任何第三方在未经许可人的许可下使用许可人的商标、商号、标志或其他标识（统称为“标识”）。

Indemnification by Developer. Developer shall indemnify, defend, and hold Licensee and Sublicensee (including their respective subsidiaries, Affiliates, directors, officers, employees, and agents) harmless from and against any and all claims, losses, liabilities, costs, and expenses (including legal fees and costs) arising out of or related to:
开发者赔偿。开发者应赔偿、辩护并保护许可方和再许可方（包括其各自的子公司、关联公司、董事、官员、雇员和代理人）免受因以下情况产生的任何和所有索赔、损失、责任、费用和支出（包括法律费用和成本）：

any claims made by a third party alleging that the Licensed Title infringes such third party’s Intellectual Property Rights;
任何第三方声称被许可标题侵犯其知识产权的主张；

any and all localizations or modifications to the Licensed Product, or any other services provided by Developer under this Agreement; and
任何对许可产品的本地化或修改，或开发者根据本协议提供的任何其他服务；

Developer’s breach of any and all warranties or obligations set forth in this Agreement.
开发者违反本协议中规定的任何和所有保证或义务。

Term and Termination
条款和终止

Term. This Agreement shall become effective on the Effective Date and, unless terminated earlier in accordance with this Agreement, shall remain in effect for two (2) years from the Commercial Launch Date (the “Initial Term,” and together with any Renewal Term, the “Term”). This Agreement may be automatically renewed for [ ] additional year (the “Renewal Term”) if the average of the Gross Revenue for the [ ] highest-grossing months during the [ ] months immediately preceding the final month of the Initial Term exceeds USD- (US -Dollars).
条款。本协议自生效日期起生效，除非根据本协议提前终止，否则自商业发布日期起（“初始期限”，连同任何续订期限，统称为“期限”）有效期为两年。如果初始期限最后一个月之前的六个月内最高收入的月份的平均总收入超过美元（美元），则本协议可自动续订一年（“续订期限”）。

Mutual Termination Rights. The Parties may mutually agree to terminate this Agreement without penalty or liability to one another if they jointly determine that continuing the Commercial Service in the Territory is no longer feasible.
相互终止权。各方可协商一致，在共同决定在领土内继续提供商业服务不再可行的情况下，无需承担任何罚金或责任而终止本协议。

Termination. Without prejudice to any other rights or remedies under this Agreement, or in law or equity, a relevant Party shall have the right to terminate this Agreement immediately upon written notice delivered to the other Party(ies) in the event of any of the following:
终止。在不损害本协议项下或根据法律或衡平法所享有任何其他权利或救济的情况下，相关方有权在以下任何一种情况下，立即通过书面通知送达其他方（各方）终止本协议：

A Party commits a material breach of any term, condition, warranty, representation, or covenant under this Agreement, and fails to cure such breach (if curable) within thirty (30) calendar days of receiving written notice thereof.
一方违反本协议的任何条款、条件、保证、陈述或契约，并且未能在收到书面通知后的三十（30）个日历日内纠正此类违约（如果可纠正）。

A Party makes or attempts an unauthorized assignment for the benefit of creditors; files any petition for reorganization, readjustment, or rearrangement of its business or affairs under laws or regulations relating to debtor relief, bankruptcy, or insolvency; has or suffers a receiver or trustee to be appointed for its business or property; discontinues its business; or is adjudicated bankrupt or insolvent.
一方未经授权为债权人利益进行转让或尝试转让；根据与债务人救济、破产或无力偿债相关的法律或法规，提交任何关于其业务或事务重组、调整或重新安排的申请；拥有或遭受对其业务或财产指定接收人或受托人；停止其业务；或被判定为破产或无力偿债。

Sublicensee shall have the right to terminate this Agreement if Developer fails to provide the Update(s) required under this Agreement.
受让人有权在本协议项下，若开发者未能提供本协议要求的更新（们），终止本协议。

If Sublicensee cannot meet the Commercial Launch Date deadline as set forth herein, all Parties shall negotiate to amend the deadline. If Sublicensee still cannot meet the newly agreed Commercial Launch Date, Licensee and Developer may terminate this Agreement.
如果被许可方无法满足本协议中规定的商业发布日期截止日期，所有各方应协商修改截止日期。如果被许可方仍然无法满足新约定的商业发布日期，许可方和开发者可终止本协议。

Licensee or Developer shall have the right to terminate this Agreement upon thirty (30) days’ prior written notice to Sublicensee if the average monthly Gross Revenue for any consecutive three (3) months after six (6) months from the Commercial Launch Date is less than USD- (US- Dollars)
许可方或开发者有权在商业发布日期起六个月后的任何连续三个月内，如果平均月总收入低于美元（美元），则提前三十（30）天以书面形式通知被许可方终止本协议.

Any Party shall have the right to terminate this Agreement immediately upon written notice in the event of a Change of Control of another Party.
任何一方在另一方发生控制权变更的情况下，均有权在书面通知后立即终止本协议。

Breach of the Agreement. The Parties represent and warrant that they shall carry out all terms and conditions of this Agreement in good faith and in a serious, strict, and complete manner. Except as provided herein, no Party may unilaterally alter or terminate this Agreement without the other Parties’ consent. If the process of localizing and commercializing the Product (including but not limited to document transfers, Product handover, Product software installation, cooperation to set the Commercial Launch Date, etc.) is interrupted, restricted, delayed, or interfered with due to Developer’s or Licensee’s fault, Sublicensee shall notify Licensee/Developer accordingly and request them to fulfill their obligations. All Parties shall make their best good-faith effort to continue performing this Agreement. If Licensee or Developer fails to cure its violation within fifteen (15) days from the date Sublicensee (or its designee) serves notice requesting Licensee/Developer to fulfill its obligations, Sublicensee shall be entitled to unilaterally terminate this Agreement by delivering a termination notice (in tangible form or via email) to Licensee/Developer, and may exercise the following remedies:
协议违约。各方代表和保证，他们将本着诚信、认真、严格和完整的方式履行本协议的所有条款和条件。除非本协议另有规定，任何一方不得未经其他各方同意单方面变更或终止本协议。如果由于开发者或被许可人的过错，导致产品本地化和商业化（包括但不限于文档转让、产品交付、产品软件安装、合作确定商业发布日期等）的过程被中断、受限、延迟或干扰，被许可方应相应通知许可方/开发者，并要求他们履行其义务。所有各方应尽最大诚意继续履行本协议。 如果许可方或开发者未能在其违约之日起十五（15）天内纠正其违约行为，自被许可方（或其指定人）向许可方/开发者送达要求其履行义务的通知之日起，被许可方有权单方面通过向许可方/开发者交付终止通知（以实物形式或通过电子邮件）终止本协议，并可采取以下补救措施：

If:
如果：

Any Sublicensee, partner, subsidiary of Licensee/Developer, or other third party contractually related to Licensee/Developer launches or operates the Licensed Product in the Territory (in any language) with Licensee’s authorization or consent;
任何被许可人、合作伙伴、许可人/开发商的子公司或与许可人/开发商有合同关系的第三方在许可区域（任何语言）内启动或运营许可产品，需获得许可人的授权或同意

Developer fails to fix or correct bugs/errors/issues arising out of the Product’s operation and/or fails to take proper measures to prevent hacking, unauthorized access, unauthorized in-game adjustments, or cheating in the Product; and/or
开发者未能修复或纠正由产品运行产生的错误/问题，并且未能采取适当措施防止黑客攻击、未经授权的访问、未经授权的游戏调整或产品中的作弊行为；以及/或者

Developer (or any party authorized by Developer to develop the Product) does not make all reasonable efforts to support Sublicensee, including providing all necessary functional updates to Sublicensee;
开发者（或任何经开发者授权开发产品的方）未作出所有合理努力以支持被许可方，包括向被许可方提供所有必要的功能更新

Then, upon a commercially reasonable determination, Sublicensee is entitled to:
然后，根据商业合理判断，被许可方有权：

unilaterally terminate the Agreement by giving written notice to Licensee/Developer; and/or
单方面通过向许可方/开发者发出书面通知终止协议；以及

request that Licensee and/or Developer (as the case may be) compensate for actual damages and losses.
要求许可方和/或开发者（视情况而定）赔偿实际损害和损失。

Effect of Termination.
终止的影响。

Upon the expiration or termination of this Agreement, the Parties shall have no further rights or obligations hereunder, except that any rights and obligations that accrued prior to termination shall remain unaffected. The Parties shall negotiate in good faith to determine a shutdown period of at least three (3) calendar months—before the Server Software is taken offline—during which user virtual properties are to be appropriately handled, or for such longer time as may be required by applicable regulations.
协议到期或终止后，各方在此协议下不再享有进一步的权利或义务，但终止前产生的任何权利和义务不受影响。各方应本着诚信原则协商确定至少为期三个月（3）的停机期——在服务器软件下线之前——在此期间应对用户虚拟财产进行适当处理，或根据适用法规可能需要的更长的时间。

In the event of expiration, non-renewal, or early termination resulting from any cause in Section 5.3 of Article III, Sublicensee shall (i) cease using any Licensee IP and related materials, (ii) cease manufacturing, distributing, selling, or advertising for sale the Licensed Product, (iii) cease providing the Commercial Service, and (iv) promptly, but no later than three (3) months following such expiration, non-renewal, or early termination, deliver all Game Data to Licensee free of charge and without restrictions.
在第三条第五点三条款所述的任何原因导致许可期限届满、未续签或提前终止的情况下，被许可方应（i）停止使用任何许可方知识产权和相关材料，（ii）停止制造、分销、销售或为销售许可产品做广告，（iii）停止提供商业服务，以及（iv）在上述期限届满、未续签或提前终止后的三个月内，但最迟不超过三个月，免费且无限制地将所有游戏数据交付给许可方。

All trademarks, trade names, logos, samples, literature, materials, sales aids, and other items provided to Sublicensee or Developer by Licensee remain the property of Licensee. Within forty (40) calendar days of the expiration or termination of this Agreement, Sublicensee and Developer shall, at Licensee’s direction, destroy or return all such items and related materials. Without Licensee’s prior written consent, Sublicensee shall not use the Licensed Title, Licensed Product, or any related materials after the termination or cancellation of this Agreement. Similarly, Developer shall not use the Licensed Product or any related materials after the termination or cancellation of this Agreement.
所有商标、商号、标志、样品、文献、材料、销售辅助工具和其他由许可方提供给被许可方或开发者的项目，仍归许可方所有。在本协议到期或终止后四十（40）个日历日内，被许可方和开发者应根据许可方的要求，销毁或返还所有此类项目和相关材料。未经许可方事先书面同意，被许可方不得在协议终止或取消后使用许可标题、许可产品或任何相关材料。同样，开发者不得在协议终止或取消后使用许可产品或任何相关材料。

Survival. Any provisions intended by their nature to survive the termination or expiration of this Agreement shall so survive, including but not limited to provisions regarding confidentiality, indemnification, and liability.
生存。任何其性质旨在在本协议终止或到期后继续有效的条款应继续有效，包括但不限于有关保密、赔偿和责任的规定。

Non-Disclosure or Use
保密或使用

Confidential Information. It is anticipated that one Party may learn Confidential Information of the other Party. A Party that receives Confidential Information (the “Receiving Party”) shall keep such Confidential Information in confidence unless and until the Party disclosing Confidential Information (the “Disclosing Party”) consents to its disclosure, or unless such Confidential Information otherwise becomes generally available to the public through no fault of the Receiving Party.
保密信息。预期一方可能了解另一方的保密信息。收到保密信息的一方（以下简称“接收方”）应保守此类保密信息，除非和直到披露保密信息的一方（以下简称“披露方”）同意披露，或者除非此类保密信息因接收方无过错而成为公众普遍可获取的信息。

Confidential Obligation. The Receiving Party shall not disclose Confidential Information to any third party without the Disclosing Party’s prior written consent. In addition to maintaining strict confidence over such Confidential Information, the Receiving Party shall take all reasonable precautions to prevent unauthorized dissemination and shall refrain from sharing any or all of the Confidential Information with any third party for any reason whatsoever—except where required by a court order—both during and after the termination of this Agreement. Without limiting the scope of these obligations, the Receiving Party shall limit its internal distribution of the Confidential Information to those individuals who have a need to know and who are informed of, and agree to be bound by, the confidentiality obligations in this Agreement, solely in connection with performing this Agreement. The Receiving Party shall require each of its directors, officers, and employees performing services relating to the development of the Licensed Title, Licensed Product, and/or the Commercial Service to sign a confidentiality agreement as strict as Section 6 of Article III if such an agreement has not already been executed. The obligation to keep Confidential Information confidential shall survive the termination, cancellation, and expiration of this Agreement.
保密义务。接收方未经披露方事先书面同意，不得向任何第三方披露保密信息。除对上述保密信息保持严格保密外，接收方应采取一切合理预防措施，防止未经授权的传播，并应避免出于任何原因将任何或全部保密信息与任何第三方共享——除非法院命令要求——在协议终止期间及之后。在不限制这些义务范围的情况下，接收方应仅将其内部保密信息分发给那些需要了解并同意受本协议中保密义务约束的个人，仅限于履行本协议。 受让人应要求其每位董事、高级管理人员和员工在执行与许可标题、许可产品及/或商业服务开发相关的服务时，签署一份与第三条第 6 节一样严格的保密协议，如果此类协议尚未签署。保持保密信息的保密义务应在本协议终止、取消和到期后继续存在。

No Use. The Receiving Party shall not use Confidential Information for its own benefit or for the benefit of any third party, nor for any purpose other than in accordance with this Agreement.
不得使用。接收方不得将机密信息用于其自身利益或任何第三方的利益，也不得用于本协议规定以外的任何目的。

Exception. It is understood that the obligations of confidentiality above shall not apply to any portion of Confidential Information that:
异常。理解上述保密义务不适用于以下任何部分机密信息：

was known to the Receiving Party prior to disclosure, without any obligations of confidentiality;
已知于披露前，接收方无任何保密义务

is obtained from a third party that is lawfully in possession of such information and is not in violation of any contractual or legal obligation regarding its disclosure;
从合法拥有此类信息的第三方获得，且不违反关于其披露的任何合同或法律义务；

becomes part of the public domain through no fault of the Receiving Party;
成为公共领域的一部分，并非接收方之过；

is independently ascertainable or developed by the Receiving Party or its employees without reference to the Confidential Information;
是接收方或其雇员独立确定或开发的，无需参考机密信息；

is required to be disclosed by administrative or judicial action, provided that the Receiving Party notifies the Disclosing Party immediately upon receiving notice of such action so that the Disclosing Party may seek other legal remedies to maintain such Confidential Information in confidence; or
行政或司法行动需要披露，前提是接收方在收到此类行动通知后立即通知披露方，以便披露方寻求其他法律救济，以保持此类机密信息保密；或者

is approved for release by prior written authorization of the Disclosing Party.
经披露方事先书面授权批准发布。

Return of Confidential Information. Promptly upon the termination or expiration of this Agreement for any reason, or at the request of the Disclosing Party, the Receiving Party shall return to the Disclosing Party all originals and copies of any materials in any form containing or representing Confidential Information. This includes, but is not limited to, all computer source codes, discs, drawings, specifications, manuals, and other printed or reproduced materials (including machine-readable media), or shall destroy them at the Disclosing Party’s request. Within six (6) months following the expiration or termination of this Agreement, the Disclosing Party may, by itself or with its lawyers, accountants, or other advisers, conduct inspections at the Receiving Party’s offices or premises to verify compliance with Section 6 of Article III; the Receiving Party shall duly cooperate.
保密信息返还。在本协议因任何原因终止或到期，或根据披露方的请求，接收方应立即将所有含有或代表保密信息的任何形式的原件和副本归还给披露方。这包括但不限于所有计算机源代码、光盘、图纸、规格、手册和其他印刷或复制的材料（包括机器可读介质），或者根据披露方的请求予以销毁。在本协议到期或终止后六（6）个月内，披露方可自行或与其律师、会计师或其他顾问一起，在接收方的办公室或场所进行审查，以核实是否符合第三条第六节的规定；接收方应予以适当合作。

Injunctive Relief. Because the unauthorized transfer of the Disclosing Party’s Confidential Information will substantially diminish its value and injure the Disclosing Party in ways that cannot be fully remedied by monetary damages alone, any breach of these confidentiality obligations by the Receiving Party shall entitle the Disclosing Party to equitable relief (including specific performance or injunctions), in addition to any monetary damages.
禁令救济。由于披露方机密信息的未经授权转让将实质性降低其价值并损害披露方，这种损害无法仅通过金钱赔偿完全弥补，因此，接收方违反这些保密义务，应使披露方有权获得衡平救济（包括特定履行或禁令），以及任何金钱赔偿。

Miscellaneous
杂项

Relationship between the Parties. The relationship between the Parties under this Agreement is that of independent contractors. No Party shall represent that it has any power, right, or authority to bind the other Party or assume any obligation or responsibility on the other Party’s behalf, except as expressly provided herein. Nothing in this Agreement shall be construed as creating a partnership, employer-employee, franchisor-franchisee, or principal-agent relationship between the Parties unless otherwise stipulated.
各方关系。本协议下各方之间的关系为独立承包商。除本协议明确规定的以外，任何一方均不得代表其有权约束另一方或代表另一方承担任何义务或责任。本协议的任何内容均不得解释为在各方之间创建合伙关系、雇主-雇员关系、特许经营商-特许经营商关系或委托人-代理人关系，除非另有规定。

No Assignment. No Party may assign or transfer its rights under this Agreement to any third party without the other Parties’ prior written consent. Any attempted assignment or delegation without the required consent shall be void and deemed a material breach of this Agreement.
未经授权。任何一方不得未经对方事先书面同意，将本协议项下的权利转让给任何第三方。未经必要同意而进行的任何尝试转让或委托均属无效，并被视为对本协议的重大违约。

Waiver and Modification. No waiver or modification of this Agreement shall be effective unless in writing and signed by the Parties. A waiver by one Party of another Party’s breach of any term or condition shall not be construed as a waiver of any subsequent breach of that or any other term or condition of this Agreement.
放弃和修改。除非以书面形式并由各方签署，否则对本协议的任何放弃或修改均无效。一方对另一方违反任何条款或条件的放弃不应被视为对随后违反该条款或本协议中任何其他条款或条件的放弃。

Notices. All notices and demands under this Agreement shall be in writing and served by personal delivery, express courier, or prepaid mail at the address of the receiving Party set forth in this Agreement (or such different address as designated in writing). Notices or demands by mail shall be by certified or registered airmail, return receipt requested. They shall be deemed complete upon receipt or, if receipt is refused or an address has been changed without proper notification, upon the fifteenth (15th) day following the first postmark by the postal service of the sender’s country. A Party shall notify the other Party in writing of any address change within seven (7) calendar days.
通知。本协议项下的所有通知和请求应以书面形式发出，并由收件方在协议中指定的地址（或书面指定的不同地址）通过亲自交付、快递或预付费邮件送达。通过邮件发送的通知或请求应使用挂号或注册航空邮件，并要求回执。它们应在收到时视为完整，或者在收到拒绝或地址未经适当通知而更改的情况下，在发送国邮政服务第一次邮戳后的第十五天（15th）视为完整。一方应在七个（7）日历日内以书面形式通知另一方任何地址变更。

Governing Law and Dispute Resolution. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Singapore. Any dispute, controversy, or difference arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved exclusively by binding arbitration at the Singapore International Arbitration Center (“SIAC”) in accordance with its rules in force at the time. The arbitration proceedings shall be conducted in Singapore, in English. Each Party shall bear its own costs and attorney’s fees in the arbitration. Nothing in this section shall prevent any Party from seeking injunctive relief or restraining orders in a court of competent jurisdiction wherever necessary. The Parties have discussed this provision with counsel and agree that it shall be enforced in accordance with its terms.
管辖法与争议解决。本协议受新加坡法律管辖并据此解释。因本协议产生的或与本协议有关的任何争议、纠纷或差异，应通过新加坡国际仲裁中心（“SIAC”）根据其当时生效的规则进行有约束力的仲裁解决。仲裁程序应在新加坡以英语进行。各方应各自承担仲裁中的费用和律师费。本节中的任何内容均不影响任何一方在任何必要的情况下向有管辖权的法院寻求禁令救济或限制令。各方已与顾问讨论了本条款，并同意应按其条款执行。

Severability. If any provision of this Agreement is held by a court or other tribunal of competent jurisdiction to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible, and the remaining provisions shall remain in full force and effect. If the unenforceable provision prevents the accomplishment of this Agreement’s essential purpose, then the entire Agreement shall be deemed void.
可分割性。如果本协议的任何条款被有管辖权的法院或其他法庭认定为不可执行，则该条款应尽可能执行，其余条款应保持完全有效。如果不可执行的条款阻止了本协议主要目的的实现，则整个协议应被视为无效。

Force Majeure. No Party shall be liable for any failure to perform its obligations under this Agreement due to causes beyond its reasonable control, including but not limited to acts of God, government orders, war, riots, embargoes, acts of civil or military authorities, fire, floods, accidents, strikes, or shortages of transportation, fuel, energy, labor, or materials.
不可抗力。任何一方因不可抗力事件而未能履行本协议项下的义务，均不承担责任，包括但不限于自然灾害、政府命令、战争、暴乱、禁运、民事或军事当局的行为、火灾、洪水、事故、罢工或运输、燃料、能源、劳动力或材料的短缺。

Time is of the Essence. The Parties acknowledge that time is of the essence concerning each Party’s performance and discharge of its duties and obligations under this Agreement.
时间至关重要。各方承认，就各方履行和履行本协议下的职责和义务而言，时间至关重要。

Entire Agreement. This Agreement constitutes the complete and entire agreement between the Parties regarding its subject matter and supersedes all prior oral or written agreements. No term hereof shall be binding until this Agreement is executed by each Party, and an executed copy has been delivered to each Party.
全部协议。本协议构成双方就其主题事项的完整和全部协议，并取代所有先前口头或书面协议。除非本协议由各方签署并已向各方交付签署副本，否则本协议的任何条款均不具有约束力。

Expenses. Each Party shall bear all expenses related to the negotiation, execution, and performance of its own obligations under this Agreement.
费用。各方应承担与其自身在本协议项下义务的谈判、执行和履行相关的所有费用。

Counterparts. This Agreement may be executed in three (3) counterparts, with one copy for Licensee, one copy for Developer, and one copy for Sublicensee. Each counterpart shall be deemed an original, but all counterparts together constitute one and the same instrument.
对方当事人。本协议可签署三份（3 份）副本，分别由许可方、开发方和被许可方各持一份。每一份副本均视为原件，但所有副本合在一起构成同一文件。

[Remainder of this page left blank intentionally]
[本页剩余部分有意留白]

IN WITNESS THEREOF, the Parties have executed this Agreement through their duly authorized representatives on the Effective Date.
据此，各方于生效日通过其有权代表签署本协议。

Webzen Inc.

By: __________________________________
由：____________________________________

Name: Tae Young Kim
姓名：金泰英

Title: CEO
标题：首席执行官

Playpark PTE.
Playpark 私人有限公司

By: __________________________________
由：____________________________________

Name:
姓名：

Title:
标题：

Shanghai Kingnet Information Technology Co., Ltd
上海金网信息技术有限公司

By: __________________________________
由：____________________________________

Name:
姓名：

Title:
标题：