谚语 - 相同的MAKSUD.docx

PERIBAHASA

MAKSUD

Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga;
撕开鸡的羽毛，也要长时间熔化;

Air dicencang tak akan putus
锁水不会破裂

Perselisihan sesama ahli keluarga akhirnya akan kembali berbaik semula.
家庭成员之间的纠纷最终会恢复正常。

Belut pulang ke lumpur; 鳗鱼回到泥里;

Gagak pulang ke benua; 乌鸦返回大陆;

Ikan pulang ke lubuk; 鱼回到深处;

Sireh pulang ke gagang; sireh 回到手柄上;

Setinggi-tinggi terbang bangau, akhirnya hinggap di belakang kerbau;
鹳飞得有多高，它最后就停在水牛后面;

Sesuatu (seperti pingat atau piala kemenangan) yang berpindah milik, akhirnya pulang kepada asal / Kena pada tempatnya / Pulang ke tempat asal.
转移财产的东西（例如奖章或奖杯）最终会回到原来的地方 / 必须就位 / 回到原来的地方。

Gunting dalam lipatan; 折叠的剪刀;

Musuh dalam selimut; 毯子里的敌人;

Api dalam sekam; 谷壳里的火;

Musuh yang ada dalam kalangan ahli sendiri tanpa diketahui.
存在于成员本身中但不为人知的敌人。

Bagaimana acuan begitulah kuihnya;
参考怎么样，比如蛋糕;

Bapa borek anak rintik; 父亲 borek 孩子;

Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi;
如果不洒到米饭上，汤会洒到哪里;

Sikap atau tingkah-laku anak-anak bergantung kepada didikan yang diterima daripada ibu bapa atau penjaga.
孩子的态度或行为取决于他们从父母或监护人那里得到的教养。

Telur di hujung tanduk; 角尖上的鸡蛋;

Retak menanti belah; 裂缝等待劈裂;

Keadaan yang sangat genting, hanya menunggu masa untuk musnah.
情况非常危险，只等时间被破坏。

Menangguk di air keruh; 在浑浊的水中点头;

Menahan lukah di pergentingan;
在困境中保持 lukah;

Mengambil kesempatan atas kesusahan orang lain.
利用别人的苦。

Usaha tangga kejayaan; 成功阶梯企业;

Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan;
有志者事竟成;

Kalau tidak dipecahkan ruyung, manakan dapat sagunya;
如果你不打破 ruyung，你可以得到西米;

Apabila seseorang itu mengkehendaki sesuatu, dia pasti akan menemui cara untuk mendapatkannya.
当一个人想要什么时，他一定会想办法得到它。

Bagai pinang dibelah dua;
天作之合;

Bagai cincin dengan permata;
就像一枚镶有宝石的戒指;

Pasangan yang secocok dan sepadan.
一个合适且相称的匹配。

Seperti kaca terhempas ke batu;
就像玻璃被吹到岩石上;

Bagai kaca retak seribu; 就像玻璃裂开了一千个;

Menggambarkan keadaan atau perasaan yang sangat sedih.
描述一种非常悲伤的情况或感受。

Bagai mencurahkan air ke daun keladi;
这就像把水倒在山药叶上;

Masuk telinga kanan, keluar telinga kiri;
右耳进，左耳出;

Seperti hujan jatuh ke pasir;
就像雨水落在沙子里;

Nasihat yang tidak dihargai atau melakukan sesuatu kerja yang sia-sia.
不被欣赏的建议或徒劳地做一些工作。

Seperti duduk di dalam duri;
就像坐在荆棘中;

Seperti cacing kepanasan;
如蠕虫过热;

Sentiasa gelisah dan tidak tenteram.
总是焦躁不安。

Sudah jatuh ditimpa tangga;
我从楼梯上摔下来了;

Antan patah lesung hilang;
破损的 antan 砂浆不见了;

Kemalangan atau malang yang datang bertimpa-timpa.
不幸或最重要的不幸。

Embun di hujung rumput; 不是永久性的;

Abu di atas tunggul; 树桩上的灰烬;

Keadaan yang tidak tetap dan tidak kekal lama.
这种情况不是永久性的，也不会持续很长时间。

Lain padang lain belalang;
其他田地的蚱蜢;

Rambut sama hitam, hati lain-lain;
头发和黑一样，心是别的;

Banyak udang banyak garam, banyak orang banyak ragam;
很多虾都是很多盐，很多人很多种类;

Manusia mempunyai sikap berbeza antara satu sama lain.
人类对彼此的态度不同。

Umpama minyak setitik, di laut sekalipun timbul juga
就像一股油柱，即使在海中，它也会出现

Kalau asal benih yang baik, jatuh ke laut menjadi pulau
如果种子的来源是好的，它就会掉进海里，变成一个岛屿

Orang yang baik biar di mana-mana sekalipun akan dimuliakan juga.
一个好人，即使无处不在，也会得到荣耀。

Di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung;
大地踩踏的地方，天就在那里高立;

Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak;
进入山羊笼是蓬松的，进入水牛笼是露出来的;

Dalam kehidupan seharian kita harus menghormati atau mematuhi adat-istiadat atau peraturan serta kebudayaan di mana-mana sahaja kita berada / Menyesuaikan diri dengan keadaan.
在我们的日常生活中，无论身在何处，都应该尊重或遵守习俗或规则和文化 / 适应情况。

Sudah dapat gading bertuah, tanduk tidak berguna lagi;
已经有幸运的象牙了，角已经没用了;

Habis madu sepah dibuang;
蜂蜜吃完后，它被扔掉;

Apabila memiliki barang yang baharu yang lebih baik, barang yang lama sudah tidak diperlukan lagi.
当您有新的更好的项目时，不再需要旧项目。

Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni;
爬上山，下到村头;

Hati gajah sama dilapah, hati kuman sama dicecah;
大象的肝脏被同等食用，胚芽肝脏同样被切碎;

Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing;
共事;

Terapung sama hanyut, terenang sama basah;
漂浮和漂流一样，游泳也是湿的;

Perhubungan yang akrab dan karib kerana saling membantu dan sentiasa melakukan sesuatu perkara bersama-sama tidak kira sama ada waktu senang mahupun susah.
一种亲密而亲密的关系，因为他们互相帮助，无论好坏，总是一起做事。

Menconteng arang di muka;
脸上的涂鸦木炭;

Membuka pekung di dada; 打开胸部的弯曲;

Menepuk air di dulang terpercik ke muka sendiri;
拍拍溅到自己脸上的托盘上的水;

Seperti meludah ke langit;
就像向天空吐痰;

Perbuatan yang salah sehingga memalukan diri dan keluarga.
错误的行为使自己和家人感到尴尬。

Seekor kerbau membawa lumpur, habis semua terpalit;
一头扛着泥巴的水牛全都沾满了污渍;

Kerana setitik nila rosak susu sebelanga;
因为一滴靛蓝会破坏另一边的牛奶;

Disebabkan perbuatan seseorang semua yang lain turut menanggung akibatnya.
因为一个人的行为，其他人也都要承受后果。

Mendengar guruh di langit, air di tempayan dicurahkan;
听天雷，瓮里的水倒了出来;

Burung terbang dipipiskan lada;
飞鸟被胡椒卷走;

Belum duduk sudah berlunjur;
还没坐下;

Mengharapkan sesuatu yang tidak pasti / Barang yang tersedia dilepaskan.
期待发布不确定的东西/可用物品。

Bagai isi dengan kuku; 密不可分;

Bagai dakwat dengan kertas;
就像墨水加纸;

Bagai inai dengan kuku; 就像有指甲的指甲花;

Bagai empedu lekat di hati;
这就像胆汁粘在肝脏上;

Perhubungan yang sangat karib.
一种非常亲密的关系。

Sarang tebuan jangan dijolok;
黄蜂巢不应该是 jolok;

Lembu dogol jangan dibalun;
多戈尔奶牛不应该被屠宰;

Orang yang diam jangan diusik, kelak buruk padahnya.
沉默的人不应该被打扰，这对他们以后会很糟糕。

Genggam bara api biar sampai menjadi arang;
保持余烬，直到它们变成木炭;

Alang-alang mandi biar basah;
浴芦苇弄湿;

Alang-alang berdakwat biar hitam;
墨芦苇使它们呈黑色;

Alang-alang menyeluk pekasam biar sampai ke pangkal lengan;
芦苇被拔出以到达手臂的根部;

BeRbuat sesuatu pekerjaan biarlah bersungguh-sungguh sehingga mencapai kejayaan.
做一份工作，勤奋直到成功。

KOLEKSI PERIBAHASA PILIHAN UNTUK RUJUKAN PELAJAR SPM
供 SPM 学生参考的精选谚语集

1 Ada udang di sebalik batu.
1 磐石后面有一只虾。

· Berbuat baik kerana ada hajat terselindung
·行善，因为有一个隐藏的愿望

2 Air dicencang tak akan putus.
2 锁住的水不会破裂。

· Perpecahan adik-beradik tidak berpanjangan.
·兄弟姐妹的分裂并没有持续多久。

3 Air perabung mengalir ke cucur atap.
3 水流入屋顶的屋顶。

· Semua perwatakan ibu bapa diikuti oleh anak-anak.
·父母的所有性格都遵循孩子。

4 Alang-alang mandi biar basah / alang-alang berdakwat biar hitam.
4 浴簧片，使它们湿润 / 墨水簧片，使它们变成黑色。

· Apabila melakukan sesuatu kerja, lakukan sampai berjaya walaupun susah.
·做一项工作时，即使很困难，也要一直做到成功为止。

5 Bagai kerakap di batu, hidup segan mati tak mahu.
5 他活着就像石头上的饼干，不想死。

· Orang yang malas berusaha tidak akan berubah selama-lamanya.
·懒于尝试的人不会永远改变。

7 Beraja di mata bersultan di hati.
7 苏丹心中的君主。

· Meletakkan hukum mengikut nafsu sendiri.
·按照自己的愿望制定法律。

8 Berbudi kepada tanah, tanah tidak tipu.
8 你们要善待地，地就不诡诈。

· Hasil usaha bercucuk tanam pasti berjaya.
·耕作工作的结果将是成功的。

9 Berjagung-jagung dahulu sementara padi masak.
9 米饭煮熟时先撒玉米。

· Sementara beroleh kerja yang kekal buatlah kerja-kerja sementara dahulu.
·在获得长期工作的同时，先做临时工作。

10 Berpantang mati sebelum ajal.
10 死前要禁戒死亡。

· Jangan sengaja mencari nahas (maut).
·不要刻意寻找厄运（死亡）。

11 Besar periuk, besarlah keraknya.
11 锅有多大，饼皮也就有多大。

· Semakin berada bertambah boros.
·你越多，就越浪费。

12 Besar sendal daripada gelegar.
12 托梁的大衬套。

· Lebih berbelanja daripada pendapatan

13 Biar putih tulang jangan putih mata.

· Rela mati demi mempertahankan hak.

14 Biduk berlalu kiambang bertaut.

· Perbalahan akan selesai apabila tiada penghasut.

15 Cakap siang pandang-pandang, cakap malam dengar-dengar.

Mesti berhati-hati bercakap dalam perkara-perkara yang sulit dan rahsia.

16 Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum balik.

Perpecahan sesama ahli keluarga lambat-laun berbaik semula.

17 Cubit paha kanan, paha kiri pun sakit juga.

Memberi malu kepada kaum keluarga sendiri akhirnya diri kita pun terasa

18 Dahan pokah (sekah) dedalu tumpang mati.

Mendapat susah apabila hilang tempat bergantung.

19 Di mana bumi dipijak di situ langit dijunjung.

Hormat akan tempat kita bernaung (berlindung).

20 Di mana-mana air bertakung di situ ikan berkampung.

Di mana-mana tempat berpeluang mencari rezeki orang akan bertumpu.

21 Direndam tak basah direbus tak empuk.

Sangat sukar ditewaskan / dilembutkan hatinya.

22 Gajah sama gajah berjuang pelanduk mati di tengah-tengah.

Pertembungan antara kuasa besar, rakyat jelata menanggung susah.

23 Harapkan pagar, pagar makan padi.

Orang yang tidak memegang amanah.

24 Harapkan sokong, sokong membawa rebah.

Orang yang tidak memegang amanah.

25 Hidup dikandung adat, mati dikandung tanah.

Rela mati demi mempertahankan hak.

26 Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri.

Susah dan senang lebih baik di tanah air sendiri.

27 Ibarat berdagang buluh kasap, hujung hilang pangkal lesap.

Menjalankan perniagaan yang belum pasti akhirnya menanggung rugi.

28 Ibarat menarik rambut di dalam tepung, rambut jangan putus, tepung jangan

terserak.

Selesaikan masalah secara baik dan tidak menimbulkan masalah sampingan.

29 Ikutlah resmi padi semakin berisi semakin runduk.

Tidak sombong walaupun semakin berada.

30 Jarak panggang dari api.

Usaha yang tidak mendatangkan kejayaan.

31 Jauh berjalan luas pandangan, lama hidup luas pengalaman.

Ilmu dan pengalaman akan diperoleh apabila sentiasa belajar dan mengembara.

32 Jikalau tiada angin masakan pokok bergoyang.

Tidak timbul sesuatu perkara tanpa sebab.

33 Jong pecah yu yang menang.

Kejatuhan sesebuah negara memberi untung kepada musuh.

34 Kalah jadi abu, menang jadi arang.

Tiada untung berperang sama ada yang kalah atau yang menang.

35 Ke gunung sama didaki, ke lurah sama dituruni.

Bermuafakat dan sentiasa bersatu padu.

36 Ke mana tumpahnya kuah kalau tidak ke nasi?

Perwatakan ibu bapa akan dituruti oleh anak-anak.

37 Keluar daripada mulut harimau masuk ke mulut buaya.

Tidak putus-putus dilanda bahaya (musibah).

38 Kerana nila setitik habis susu sebelanga.

Rosak maruah masyarakat kerana keburukan seseorang.

39 Kerja bertangguh tak menjadi, kerja beransur tak bertahan.

Sesuatu urusan tidak akan selesai jikalau selalu bertangguh.

40 Keruh di muara kerana di hulu keruh juga.

Rosak akhlak anak-anak akibat salah didikan ibu bapa.

41 Lempar batu sembunyi tangan

Perbuatan yang tidak bertanggungjawab.

42 Lesung sama antan bertelingkah, ayam yang kenyang.

Bergaduh sesama adik-beradik, musuh yang mendapat habuan.

43 Ludah ke langit jatuh atas batang hidung sendiri.

Perbuatan menjatuhkan maruah keluarga sendiri, akhirnya kita yang mendapat malu.

44 Luka hilang parut tetap tinggal.

Perasaan terluka tetap ada walaupun sudah berbaik-baik.

45 Lunak gigi daripada lidah.

Manis tutur kata apabila berhajatkan sesuatu.

46 Macam mentimun dengan durian, digelek luka, menggelek pun luka.

Orang berkuasa tetap mengatasi orang lemah sama ada benar ataupun salah

47 Macam melukut di tepi gantang.

Terasing dan tidak dipedulikan.

48 Menahan lukah di pergentingan.

Mencari untung pada saat-saat kesusahan.

49 Mencurah air ke daun keladi.

Nasihat yang tidak berbekas.

50 Mencurahkan garam ke laut.

Berbudi kepada si kaya tiada berguna.

51 Mendengar guruh di langit, air di dalam tempayan dicurahkan.

Mengharapkan sesuatu untung yang belum pasti, harta yang ada diboroskan.

52 Panas setahun basah bumi oleh hujan sehari.

Selama-lama kebaikan musnah dek sekali tersalah langkah.

53 Patah sayap bertongkat paruh.

Gigih berusaha walaupun kudrat terhad.

54 Patah tumbuh hilang berganti.

Memperoleh ganti yang sama dengan yang sebelumnya.

55 Pepat di luar rencong di dalam.

Sikap yang tidak jujur.

56 Pipit sama pipit, enggang sama enggang.

Tidak sama antara golongan berdarjat dengan golongan bawahan.

57 Pisang berbuah dua kali.

Mengulangi kesilapan yang sama.

58 Pucuk dicita ulam mendatang / orang mengantuk disorongkan bantal.

Memperoleh habuan serta merta atas perkara yang amat diingini.

59 Pukul anak sindir menantu.

Mengata-ngata orang, tetapi sebenarnya perkataannya itu ditujukan kepada orang lain.

60 Rosak bawang ditimpa jambak.

Rosak anak-anak kerana perbuatan ibu bapa.

61 Sehari selembar benang lama-lama menjadi kain.

Walaupun dilakukan sedikit demi sedikit akhirnya selesai.

62 Sekali air bah, sekali pantai berubah.

Apabila bertukar pemimpin, berubahlah stail kepemimpinannya.

63 Seperti enau dalam belukar melepaskan pucuk masing-masing.

Hidup yang hanya mementingkan diri sendiri

64 Sepuluh jong masuk kuala anjing tetap bercawat ekor.

Orang yang berfikiran tertutup dan tidak boleh menerima kemajuan.

65 Serumpun bak serai, sesusun bak sirih.

Hidup yang saling bermuafakat.

66 Sudah jatuh ditimpa tangga.

Bencana yang bertimpa-timpa

67 Tak akan buaya menolak bangkai.

Orang jahat tetap memilih kejahatan.

68 Tak dapat tanduk telinga dipulas.

Menggunakan pelbagai helah untuk memenuhi hajat.

69 Tangan yang menghayun buaian memerintah dunia.

Jasa ibu terlalu besar terhadap masa depan anak-anak.

70 Tepuk air di dulang percik ke muka sendiri.

keluarganya, maka diri sendiri juga yang dapat malu.

71 Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata buruk padahnya.

Keterlanjuran tutur kata amat buruk padahnya.

72 Tidak Iari gunung dikejar, hilang kabus tampaklah juga.

Sikap yang hanya menunggu tidak akan mendapat apa-apa faedah.

73 Untung sabut timbul, untung batu tenggelam.

Habuan atau nasib kadang-kadang bergantung kepada tuah.

74 Telunjuk lurus kelengkeng berkait.

Sikap yang bermuka-muka dan tidak jujur.