相反する言葉と態度 相反的言辞与态度

　次に目を覚ましたときには、蜂楽と千切が俺の顔を覗き込んでいた。
再次睁开眼时，蜂乐和千切正探头看着我的脸。
「あっ潔起きた！おはよ！」 「啊，洁醒了！早安！」
「ようやくお目覚めかぁ？潔」 「终于醒了吗？洁。」
「蜂楽……千切も。とりあえず近い、一旦離れてくれ……」
「蜂乐……千切也是。总之先离远点，拜托了……」
　ちぇ、と言いながらも離れてくれた蜂楽と千切に続いて俺は身体を起こした。
切，一边说着一边跟着蜂乐和千切，我也坐起了身子。
「潔、急に電池切れたみたいに倒れるからびっくりした！もう大丈夫？」
“洁，突然像电池耗尽一样倒下，吓了我一跳！已经没事了吗？”
「箍外れたみたいでさ……もう大丈夫。心配かけてごめんな」
“感觉像是箍松了一样……已经没事了。让你担心了，对不起。”
「すっげぇ心配した。次同じことしたら殴るからな」 「担心死我了。下次再这样就揍你哦」
「ひぇ……それは勘弁してくれ千切」 「咿……饶了我吧，千切」
　2人と話してる途中、だんだんと頭痛が戻ってくる。どうやって切り出そうか迷ってると、ベシンッという音と共に顔に何かが叩きつけられた。
两人交谈间，头痛渐渐袭来。正犹豫如何开口时，伴随着“啪”的一声，有什么东西砸在了脸上。
「おい、そこまでにしとけ」 「喂，到此为止吧。」
「なぁに凛ちゃん、潔と話したいならそう言えばいいのに〜」
「什么嘛凛酱，想和洁说话直接说不就好了～」
「ちげぇよオカッパ。コイツの顔色見ろ」 「别开玩笑了，秃子。看看这家伙的脸色。」
「凛ちゃんが手で隠してるから見えないけど？」 「凛酱用手遮住了，所以看不见吧？」
　どうやら視界を遮ったのは凛らしく、目元には冷たくてカサついたものが触れてる。凛の手はこんなに冷えてないしカサついてた記憶はないから、何か挟んで目が覆われてるのか、と気づいた。
似乎是凛挡住了视线，眼睛周围触碰到了冰冷而粗糙的东西。凛的手没有这么冰冷，也没有粗糙的记忆，所以意识到可能是有什么东西夹在中间遮住了眼睛。
「チッ」 「啧」
「舌打ちしないの！」 「别咂舌啊！」
　蜂楽のその声と同時に視界が明るくなった。カサッという音と共に落下したものを見ると、凛が気に入ってるらしいアイマスクの袋。個包装されてるそれで、言葉にも態度にも出さないだけで凛にも心配かけてたんだな、と改めて感じた。
蜂乐的声音响起的同时，视野变得明亮。伴随着沙沙的声音，看到掉落的东西，是凛似乎喜欢的眼罩袋。那个被单独包装的东西，虽然言语和态度上没有表现出来，但凛也让人担心啊，再次感受到了这一点。
「あっホントだ！潔の顔色悪いね、辛くない？大丈夫？」
「啊，真的！洁的脸色不好啊，不辛苦吗？没事吧？」
「あー……ちょっと頭痛いだけ、大丈夫」 「啊……只是有点头疼，没事的。」
「んじゃ、俺たちはそろそろ戻るか。他の奴らには問題なかったって言っとくわ」
「那我们差不多该回去了。我会告诉其他人没问题的。」
「ん、ありがとな千切。蜂楽も、大丈夫だからそん顔すんなって！」
「嗯，谢了千切。蜂乐也，没事的，别摆出那副表情！」
「じゃあ、先戻ってるね潔！」 「那我先回去了，洁！」
　手を振りながら蜂楽と千切が部屋を出て行く。その場に残されたのは未だベッドから動けない俺と凛。
蜂乐和千切挥着手离开了房间。留在那里的，是还无法从床上起身的我和凛。
「……さっさとそれ着けて寝てろクソ潔」 「……赶紧穿上那个睡觉吧，混蛋洁。」
「お前にも心配かけたみたいでごめんな、凛。それから、これありがと」
「好像让你担心了，对不起啊，凛。还有，这个谢谢了。」
　そう言って俺は手に持った個包装のアイマスクを軽く振る。フン、と鼻を鳴らした凛はそっぽを向いてポツリと呟いた。
说着，我轻轻晃了晃手中的独立包装眼罩。凛哼了一声，别过头去，小声嘀咕道：
「別にテメェの心配なんざしてねぇよ」 「谁担心你了啊。」
「うん、でもありがとう」 「嗯，不过还是谢谢你。」
「……チッ！」 「……啧！」
　聞いたことないくらい大きな舌打ちをした凛は、俺の手からアイマスクの袋を奪った。
凛发出一声几乎从未听过的巨大咂舌声，从我手中夺走了眼罩的袋子。
　様子を見てると、ピリピリと袋を破いてるから、その先の動きを理解した俺は大人しくベッドに横になる。ポイッと投げられたそれは、耳にかければいいだけの状態にされていて、一致しない言葉と態度に特別感が生まれる。
观察着情况，看到她急切地撕开袋子，我便心领神会地乖乖躺到床上。被随手扔过来的那个，只需戴在耳朵上，不协调的言辞与态度间便生出一种特别感。
　だからと言ってどうこうするわけでもないし、俺が凛を喰いたいというのも変わらない。
尽管如此，我并没有因此改变什么，对凛的渴望依旧未变。
　受け取ったアイマスクを着けたらジンワリと温かさが広がって、俺はそのまま意識を眠りの底へと沈めて行った。
戴上接过的眼罩，温暖的感觉缓缓蔓延开来，我便任由意识沉入梦乡的深处。
「……体調崩してんの隠してんじゃねぇよアホが」 「……身体状况不好就别藏着掖着了，笨蛋。」

　───俺が眠ったあと、凛がそう呟いたことを、俺は知らない。
——我睡着后，凛如此低语，我却无从知晓。