This is a bilingual snapshot page saved by the user at 2024-10-24 4:23 for https://www.reddit.com/r/translator/comments/1ga4axn/english_chinese_can_anyone_translate_this_meme_..., provided with bilingual support by Immersive Translate. Learn how to save?
Skip to main content [English > Chinese] can anyone translate this meme to me? : r/translator
r/translator icon
r/translator icon
Go to translator

[English > Chinese] can anyone translate this meme to me?

Chinese

My English isn’t great, and understanding English memes is even harder. I tried asking GPT for help, but I didn’t get a translation that was faithful, expressive, and natural.

r/translator - Mommy that man bald! BUS TOP Why you bald? Hair loss Haha he said loss || L
Sort by:
Best
Open comment sort options
中文(漢語)

小孩指出了那位男人的秃头,妈妈就问了为什么会秃了。 男人答:哦,就脱发么(hair loss),。 女人嘲笑说,哈哈,他提起了loss
The kid pointed out the man's bald head, and the mom asked why he was bald. The man replied, "Oh, it's just hair loss." The woman laughed and said, "Haha, he mentioned 'loss'!"

第四张图是个loss梗,就是这样:  The fourth image is a loss meme, just like this:

Comment Image
日本語

I know no Chinese, but I can tell this is a correct explanation of the joke, and that's really funny to me

B2 A2 (汉语) HSK1 A1

Legit thought I was on r/peterexplainsthejoke and just about had a stroke trying to understand why the explanation was in Chinese before I realized where I was lol

More replies

It’s so funny seeing “loss” in the middle of all the Chinese characters

Babe wake up new loss meme just dropped

More replies

loss有什么含义吗?一般在什么情况会说呢?我搜了一下这个梗,大概懂了它怎么来的,但是不懂它能被怎么运用
What does "loss" mean? In what situations is it usually used? I looked up this meme and have a rough idea of where it came from, but I'm not sure how it can be applied

中文(漢語)

就没什么意思。起初就是在嘲笑画家,因为这画家本来只搞搞笑图,一出了这就被黑粉讽刺。
It's not that interesting. At first, people were just mocking the artist because he usually creates funny drawings, and then he got criticized by haters for this one.

之后画家大佬们也开始画loss,就只为了渲染这个梗。
After that, the big-name artists started drawing loss just to play up this meme.

怎么用嘛,就像这画里,只要有人提到“loss”这个字,大家就会联想到这个梗。
It's like in this picture; as soon as someone mentions the word "loss," everyone immediately thinks of this meme.

最终是个2008年的梗,现在的年轻人都不太明白啦。
It's ultimately a meme from 2008, and today's young people don't really get it.

谢谢!

More replies
Türkçe

i don't understand chinese much but i gave you an upvote anyway

More replies

卧槽 还真是

This guy Chineseses  This guy's butchering Chinese.

More replies
中文(漢語)

hair loss 指的是脱发,第三格和最后一格的 loss 和 | || || |_ 这几条线指的是一个网络漫画 Loss (Wikipedia, Know Your Meme)
Hair loss refers to the condition of losing hair, and the last two lines, "loss" and "|| || || |_," point to a webcomic called Loss (Wikipedia, Know Your Meme)

我也不知道该怎么解释,大概和中文圈老扯到 114514 这种抽象梗上差不多吧……
I’m not really sure how to explain it, but it’s probably similar to how people in the Chinese community joke about abstract memes like 114514

麻!那人是个秃子!  Dude! That guy is bald!

你为啥是秃子?  Why are you bald?

哈哈脱发。  Haha, I'm losing my hair.

脱出来力(悲  Struggling to break free (sad)

kinda like this?

把握到了烂梗的精髓hh

简单来说就是ky