PART II الجزء الثاني
MICROECONOMICS FROM الاقتصاد الجزئي من
AN ISLAMIC PERSPECTIVE منظور إسلامي
- Define: expenditure: تعريف: الإنفاق:
Expenditure in the Arabic language is (nafaka); it means finished, diminished or becoming needy. Expenditure is spending money in need. Spending is the contrary of saving or hoarding; they are the two facets of the same coin. Spending mandated by Islam is spending in the name of God (fi sabil Allah). Every expenditure in non-sin is spending in the name of God; other ways of spending are a waste of money because it goes to illegal purposes.
الإنفاق باللغة العربية هو (نفقة); هذا يعني الانتهاء أو التضاؤل أو أن يصبح محتاجا. الإنفاق هو إنفاق الأموال المحتاجة. الإنفاق هو عكس الادخار أو الاكتناز. إنهما وجهان لعملة واحدة. الإنفاق الذي يفرضه الإسلام هو الإنفاق باسم الله (في سبيل الله). كل إنفاق في غير الخطيئة هو إنفاق باسم الله. طرق الإنفاق الأخرى هي مضيعة للمال لأنها تذهب إلى أغراض غير قانونية.
***
- Discuss the Types of spending in Islamic Economics?
مناقشة أنواع الإنفاق في الاقتصاد الإسلامي؟
- Define the types of expenditure in Islamic economics?
تحديد أنواع الإنفاق في الاقتصاد الإسلامي؟
The types of spending in Islam are:
أنواع الإنفاق في الإسلام هي:
A- Consumer spending: used for humanitarian needs: essential, sufficiency and luxury
أ- الإنفاق الاستهلاكي: يستخدم للاحتياجات الإنسانية: الضرورية، والاكتفاء والرفاهية
B-Investment spending: used for the establishment and development of various areas of productivity
ب- الإنفاق الاستثماري: يستخدم لإنشاء وتطوير مجالات الإنتاجية المختلفة
C- Sadaqat spending: is divided into:
ج- الإنفاق على الصداقات: ينقسم إلى:
. Mandatory sadaqat spending: mainly paying the duty of zakah, expiations (kaffarat), sacrifice (odheya) and the new born sacrifice (3aqeeqa).
. الإنفاق الإلزامي للصدقات: دفع واجب الزكاة والكفارات والذبيحة وذبيحة المواليد الجديد (3عقيقة).
- Voluntary sadaqat expenditure: it includes various types of voluntary charity like vows (nouzour), endowment (awqaf), and donations.
الإنفاق الطوعي للصدقات: ويشمل أنواعا مختلفة من الأعمال الخيرية التطوعية مثل النذور والأوقاف والتبرعات.
D- Public expenditure & government expenditure: expenditure done by the state and various public institutions to satisfy general needs and manage government offices for the performance of public services.
د- الإنفاق العام والإنفاق الحكومي: النفقات التي تقوم بها الدولة والمؤسسات العامة المختلفة لتلبية الاحتياجات العامة وإدارة المكاتب الحكومية لأداء الخدمات العامة.
E- Domestic expenditure: expenditure directed to buy locally produced goods and services.
ه- الإنفاق المحلي: النفقات الموجهة لشراء السلع والخدمات المنتجة محليا.
F- External expenditure: expenditure of the community members and institutions to buy imported goods and services, which are usually in non-local currency.
و- الإنفاق الخارجي: إنفاق أفراد المجتمع ومؤسساته على شراء السلع والخدمات المستوردة، والتي عادة ما تكون بالعملة غير المحلية.
- Explain The importance of spending in Islamic economics
شرح أهمية الإنفاق في الاقتصاد الإسلامي
- The multiplicity of types of expenditure in Islamic Economics has a vital role to play in determining the level of economic activity. Explain the importance in Islamic economics.
تعدد أنواع الإنفاق في الاقتصاد الإسلامي له دور حيوي يلعبه في تحديد مستوى النشاط الاقتصادي. شرح الأهمية في الاقتصاد الإسلامي.
- The quranic verses and hadith urge spending in the name of God.
تحث الآيات القرآنية والحديث على الإنفاق باسم الله.
- Spending and faith are mentioned twice in one verse, this indicates that spending is the practical expression of faith
تم ذكر الإنفاق والإيمان مرتين في آية واحدة ، وهذا يدل على أن الإنفاق هو التعبير العملي عن الإيمان
- Different types of spending are a duty on Muslims as a proof of sincerity of their faith
أنواع الإنفاق المختلفة واجب على المسلمين كدليل على صدق إيمانهم
- Each type of expenditure has its importance in achieving the community of strength and leadership:
كل نوع من أنواع الإنفاق له أهميته في تحقيق مجتمع القوة والقيادة:
Consumer spending: on goods and services is required to satisfy the legitimate needs, investment spending: contributes in the provision of capitals necessary to produce the goods and services demanded by the consumer spending
الإنفاق الاستهلاكي: مطلوب على السلع والخدمات لتلبية الاحتياجات المشروعة ، الإنفاق الاستثماري: يساهم في توفير رؤوس الأموال اللازمة لإنتاج السلع والخدمات التي يتطلبها الإنفاق الاستهلاكي
the sadaqat spending: voluntary and compulsory has its role in the completion of the potentials of the unable ones in the society.
الإنفاق على الصدقات: تطوعي وإجباري له دوره في استكمال إمكانات القادرين في المجتمع.
- Spending is not only for being detached from the love of money but to assure the continuous activation of trading funds, buying and demanding; every increase in demand means an increase in production which is the key to the workers employment and investing the resources and wealth, thus raising the level of economic activity of society as a whole; it is known as the circular flow of income.
الإنفاق ليس فقط للانفصال عن حب المال ولكن لضمان التنشيط المستمر لأموال التداول والشراء والمطالبة. كل زيادة في الطلب تعني زيادة في الإنتاج التي هي مفتاح تشغيل العمال واستثمار الموارد والثروة ، وبالتالي رفع مستوى النشاط الاقتصادي للمجتمع ككل. يعرف باسم التدفق الدائري للدخل.
- Values and controls shape spending in Islamic economic. Discuss each of these values and controls?
- القيم والضوابط التي تشكل الإنفاق في الاقتصاد الإسلامي. ناقش كل من هذه القيم والضوابط؟
Sharia values and controls of spending in Islamlc economics:
القيم الشرعية وضوابط الإنفاق في الاقتصاد الإسلامي:
- Monothelsm: - مونوثيلزم:
“In reality money is God’s money, man’s place is that of a deputy not an owner, the deputy must obey the owner in spending, so spend it in the rights of God”.
"في الواقع المال هو مال الله، ومكان الإنسان هو مكان النائب وليس المالك، ويجب على النائب أن يطيع المالك في الإنفاق، فأنفقه في حقوق الله".
The verses stress that all the funds are God’s provision. Expenditure is an order to everyone in the Muslim community, each according to his capacity, he is rewarded for what he spents in relation with what he owns
تؤكد الآيات أن كل الأموال هي رزق الله. الإنفاق هو أمر لكل فرد في المجتمع المسلم ، كل حسب قدرته ، يكافأ على ما ينفقه فيما يتعلق بما يملكه
- Prohibition of hoarding:
- حظر الاكتناز:
Prohibition of hoarding is one of the economic activity determinants. Hoarding is locking up money from trading and from spending on consumption, investment or sadaqat. Hoarding differs from savings which is accepted to meet future needs.
ويعد حظر الاكتناز أحد محددات النشاط الاقتصادي. الاكتناز هو حبس الأموال من التجارة والإنفاق على الاستهلاك أو الاستثمار أو الصدقات. يختلف الاكتناز عن المدخرات المقبولة لتلبية الاحتياجات المستقبلية.
Hoarding is not limited to not spending, but it also includes depositing funds in banks or items that cannot be traded, used or invested like keeping the money in the form of in-kind assets that do not contribute in the economic activity as ornaments, unused real estate or land,etc. All these are leaks from the circular flow of income that withdraw financial and in-kind resources away from participation in economic activity, working to restrict its growth.
لا يقتصر الاكتناز على عدم الإنفاق ، بل يشمل أيضا إيداع الأموال في البنوك أو الأشياء التي لا يمكن تداولها أو استخدامها أو استثمارها مثل الاحتفاظ بالأموال في شكل أصول عينية لا تساهم في النشاط الاقتصادي كحلي أو عقارات غير مستخدمة أو أرض ، إلخ. كل هذه تسريبات من التدفق الدائري للدخل الذي يسحب الموارد المالية والعينية بعيدا عن المشاركة في النشاط الاقتصادي، ويعمل على تقييد نموه.
- The principle of choice:
- مبدأ الاختيار:
- The commitment to the principle of choice requires the distribution of disposable income on various areas of expenditure, and not focuses it on one type. The whole income must not go only to consumption with no share for the investment or sadaqat.
يتطلب الالتزام بمبدأ الاختيار توزيع الدخل المتاح على مجالات الإنفاق المختلفة ، وليس تركيزه على نوع واحد. يجب ألا يذهب الدخل كله إلى الاستهلاك فقط دون نصيب للاستثمار أو الصدقات.
- Selecting the areas of spending income depends on the disposable income and the needs of its owner and his close surrounding, he must balance between the interests of this world and the hereafter.
إن اختيار مجالات إنفاق الدخل يعتمد على الدخل المتاح واحتياجات صاحبه ومحيطه القريب ، ويجب عليه الموازنة بين مصالح الدنيا والآخرة.