惠高科技有限公司
Registered in Ireland under number 723548 Registered Address:
在爱尔兰注册,注册地址为 723548:
First Floor, 25 St. Stephen’s Green Dublin 2, Ireland
FirstFloor,25 St.Stephen's Green都柏林2,爱尔兰
Whaleco Technology Limited’s Responses to the European Commission’s Request for information
Whaleco Technology Limited 对欧盟委员会通知请求的回应
pursuant to Article 67(2) and Article 34(3) of Regulation (EU) 2022/2065 regarding Temu’s
根据法规 (EU) 2022/2065 第 67(2) 条和第 34(3) 条,监管Temu's
compliance with Articles 27(1), (2) and (3), 34, 35(1), 38 and 40(12) of Regulation (EU) 2022/2065
遵守法规 (EU)2022/2065 第 27(1)、(2) 和 (3)、34、35(1)、38和40(12) 条
25 October 2024
2510月 2024
Ref. Ares (2024)7229637 – 11 October 2024
Ref.Ares (2024)7229637 – 2024 年 10 月 11 日
Introduction
介绍
1. Whaleco Technology Limited (“WTL”), which operates the Temu e-commerce platform in the European Union (the “Platform” or “Temu”), welcomes the opportunity to submit its responses to the European Commission’s (“Commission”) simple Request for Information (“RFI”) pursuant to Article 67(2) and Article 34(3) of Regulation (EU) 2022/2065 regarding Temu’s compliance with Articles 27(1), (2) and (3), 34, 35(1), 38 and 40(12) of Regulation (EU) 2022/2065 (“DSA”), dated 11 October 2024.
1. 在欧盟运营Temu电子商务平台(“平台”或“Temu”)的 Whaleco Technology Limited(“WTL”)欢迎有机会向欧洲委员会(“委员会”)根据法规 (EU) 2022/2065第67(2) 条和第 34(3) 条,关于 Temu 遵守法规 (EU)2022/2065(“DSA”)第 27(1)、(2) 和 (3)、34、35(1)、38 和 40(12) 条的简单信息请求(“RFI”),日期为 2024 年 10 月 11 日。
2. WTL is committed to meeting its obligations under the DSA, as well as other applicable EU laws, and embraces compliance as an opportunity to demonstrate to its customers the desire to protect their rights and interests. Set forth below are WTL’s confidential written responses to each question in Annex I. WTL has provided any relevant accompanying material by means of a separate annex (the “Annex”) for the Commission’s ease of review.1Within the Annex, WTL has included an index setting out the responsive documentation requested (the “Index”). WTL will share a secure link to a folder containing the documentation listed in the Index.
2. WTL致力于履行DSA 以及其他适用的欧盟法律规定的义务,并将合规性视为向客户展示保护其权益的愿望的机会。以下是WTL对附件一中每个问题的保密书面答复,WTL已通过单独的附件(“附件”)提供了任何相关的随附材料,以便于委员会的审查。1在附件中,WTL包括一个索引,列出了所请求的响应文件(“索引”)。WTL将共享一个安全链接,该文件夹包含 Inde x 中列出的文档。
3. WTL understands from the RFI that the Commission considers that it cannot yet ascertain WTL’s compliance with certain articles of the DSA in relation to Temu. WTL takes this concern very seriously. WTL has invested vast resources in implementing and enforcing its policies and developing and implementing appropriate features to ensure that Temu remains a safe and useful e-commerce platform for its users. WTL takes its responsibility to provide a safe e-commerce platform for its users very seriously.
3. WTL 从 RFI 了解到,委员会 c旁观者表示,它尚无法确定WTL 是否遵守了 DSA中与Temu 相关的某些条款。WTL非常重视这个问题。WTL 投入了大量资源来实施和执行其政策,并开发私奔并实施适当的功能,以确保 Temu 仍然是对其用户安全有用的电子商务平台。WTL 非常重视为用户提供安全的电子商务平台。
4. As context for the responses to the RFI, WTL has worked as diligently and efficiently as possible in the limited time available to supply the information requested in the RFI. WTL would be grateful for the opportunity to discuss future timescales to ensure it has sufficient time to provide the Commission with a fulsome and complete response.
4. 作为对 RFI 的回复,WTL在有限的可用时间内尽可能勤奋和高效地工作,以提供射频 干扰。WTL将非常感谢有机会讨论未来的时间表,以确保其有足够的时间向委员会提供全面而完整的答复。
1 All screenshots in the Annex are taken from the Temu website and app available in the EU in October 2024, unless otherwise stated.
除非另有说明,否则附件中的所有屏幕截图均来自Temu网站和应用程序,该应用将于2024 年 10月在欧盟推出。