二足歩行のけものたち 双足行走的兽类

ドイツにクリスマスがやってくる。 德国迎来圣诞节。
本日のメニューを終えて帰り支度をしていた世一だったが、チームメイトに飲みに誘われ、にぎやかなバーで甘めのワインを一杯頼んだ。日本では飲めないけど、現地では16歳以上になるとだいたいの酒が飲めるのだ。
世一在结束了今天的菜单后，正准备回家，却被队友邀请去喝酒。他们在热闹的酒吧里点了一杯甜味的葡萄酒。虽然在日本不能喝酒，但在这里，16 岁以上的年轻人基本上都可以饮酒。

「世一、クリスマスは帰国するのかい？」 “世一，圣诞节要回国吗？”
「いや、その予定はないな」 “不，没有那个计划。”
「やめとけ、こいつは祖国のガールフレンドに振られたばかりなんだ。傷を抉ってやるなよ」
“别提了，这家伙刚被祖国的女朋友甩了。别再揭他伤疤了。”
「うっせぇぞカイザー」 “吵死了，凯撒”

軽口を叩き合いながら、大きな窓より望める、ミュンヘンの街を眺めた。クリスマスシーズンにお祭りのようになるのは日本でも海外でも同じらしい。このバーにもオレンジ色の光とクリスマスツリーが温かく輝いていた。
一边开着玩笑，一边从大窗户眺望着慕尼黑的街道。无论在日本还是海外，圣诞季节似乎都会变得像节日一样热闹。这家酒吧里，橙色的灯光和圣诞树温暖地闪耀着。

「そういうお前はどうなんだ」 “你又怎么样呢？”
「実家に帰るさ。ハニーとはニューイヤーを共に過ごすんだ。寂しいでちゅね〜世一たん？」
“我要回老家了。和 Honey 一起过新年。你寂寞吗，世一酱？”
「クリスマスの夜に祈っとくぜ。お前の顔面がケツになりますようにって」
"圣诞夜我会为你祈祷的，愿你的脸变成屁股。"

カイザーは最近のことのようにうそぶいているが、実際、世一が彼女と別れたのは本格的に涼しくなってきた頃だった。ほとんど顔を合わせるタイミングもなく、そもそも付き合ったのかも怪しいような結果になってしまった。
凯撒佯装最近的事情，但实际上，世一与她分手是在天气真正开始转凉的时候。他们几乎没有见面的机会，甚至让人怀疑他们是否真的交往过，结果变得扑朔迷离。
凛とのことからオフシーズンは気持ちが落ち込み、誰とも会わず世一はミュンヘンに戻り、とにかくプレーに打ち込んだ。
由于凛的原因，他在非赛季时心情低落，不与任何人见面，世一回到了慕尼黑，全身心投入到训练中。
彼女からの告白を了承したものの、世一はもうサッカーと等しく大切なものを作ることができなかった。
他虽然接受了她的告白，但世一已经无法再创造出与足球同等重要的东西了。
連絡を返す心の余裕も生まれず、結局キスどころが手を繋ぐこともせず、世一から別れを告げた。
连回复联系的心思都没有，结果别说接吻，连手都没牵就告别了世一。
別れたくないと言われたが、世一はこれ以上サッカー以外にリソースを割きたくないと思っていた。ただでさえ、凛のことが忘れられていなかったから。
虽然被说不想分开，但世一觉得不想再在足球以外的事情上投入资源了。毕竟，他一直没能忘记凛。
俺ってクズだな。世一は生まれてはじめて自分のことをそう思った。
我真是个人渣啊。世一第一次这样想自己。

けれど、カイザーから見たらそりゃ寂しい生活を送っているのかもしれないが、そこそこ充実した日々を過ごせてはいる。
不过，从凯撒的角度来看，或许我的生活很寂寞，但我确实过着还算充实的日子。
サッカーを生業にすること。サッカーで生きていくということ。ストイックで厳しく、油断したら即座に喰われる世界だけれど、だからこそ気持ちいい。生きている実感があった。へとへとになりながら、帰りにはチームメイトと店に寄るか、デリバリーを頼んだりで食事を済ます。
以足球为生。在足球中生存。这是一个严格、苛刻、稍有疏忽就会被吞噬的世界，但也正因为如此，感觉很爽。有活着的实感。尽管筋疲力尽，回家时还是会和队友去店里坐坐，或者叫外卖解决吃饭问题。
シャワーの後は、ビールを片手に試合中継の動画を見た。ビールは最近になってようやく飲めるようになった。習慣になった瞑想と、クールダウンヨガを済ましては、たまに映画を一本見てからベッドに入る。
洗完澡后，一手拿着啤酒看比赛直播的视频。最近才终于能喝啤酒了。做完已经成为习惯的冥想和冷却瑜伽后，偶尔会看一部电影然后上床睡觉。

北海道で撮った凛の写真は捨てることができていない。せめて、形のある思い出として残しておこうと思っている。あの時もそのつもりで凛を撮ったから。
在北海道拍的那张凛的照片还没有扔掉。至少，我想把它作为有形的回忆留下来。因为当时也是出于这个目的才拍下凛的。

たまに、試合中継で凛を見つける。熾烈で緻密。そして時に凶暴。世一の存在など、最初からまるでないかのように凛は成長し続けていた。その度に世一は焦る。自分は同じように成長できているだろうか。凛の宿敵たれているだろうか。
偶尔，在比赛直播中找到凛的身影。激烈而细腻。有时又很凶猛。仿佛从一开始就不存在所谓的世界第一，凛一直在不断成长。每次这样，世界第一都会感到焦虑。自己是否也在同样成长呢？是否能成为凛的宿敌呢？
これからも同じレベルで戦っていきたいから、あの夏、凛にひどいことをしたのに。
因为今后也想保持同样的水平去战斗，所以那个夏天，明明对凛做了很过分的事情。
そうして悲しくなると、世一はテレビを消して、ヨガも瞑想もやらずにベッドに潜り込んでしまうのだった。
每当这样感到悲伤时，世一就会关掉电视，不做瑜伽也不冥想，直接钻进被窝里。

◆

冷え込みが予想されていたものの、生憎ホワイトクリスマスとはならなかった。
虽然预计会有寒流来袭，但遗憾的是并没有变成白色圣诞节。
アラームに意識を呼び起こされ、手元のスマホをまさぐると、12月25日の日付が嫌でも目についた。
被闹钟唤醒意识，摸索着手边的智能手机，12 月 25 日的日期不由自主地映入眼帘。
イヴにあたる昨日でさえ自主練に来ているメンバーは片手で数えられる程度だった。今日はクリスマス当日なこともあり、十中八九、自主練するのは世一だけだろう。
即便是昨天，也就是平安夜，来参加自主训练的成员也屈指可数。今天因为是圣诞节当天，十有八九，只有世一会来自主训练吧。
しかし世一は今日もピッチに向かう。それが凛に酷いことをした償いだと思っていた。
然而世一今天依然走向球场。他认为是自己对凛做了过分的事，这是在偿还。
凛との恋愛をやめた意味を求めるように練習に打ち込んでいる。
他全心投入练习，仿佛在寻求放弃与凛的恋爱的意义。
不純ではあったが、本業に昇華できるだけまだいい、と世一は自己評価をしていた。
虽然那份感情并不纯粹，但世一自我评价道，至少能将其升华到本业上，还算不错。
昨日は両親から電話がかかってきて、息子のいないクリスマスを嘆かれたが、年末年始は必ず帰るから、と約束した。
昨天父母打来电话，感叹儿子不在的圣诞节，但他承诺年末年初一定会回家。
それまでは自主練に打ち込むつもりだ。きっと、凛もそうしているだろうから。
在那之前，我打算全身心投入到自主训练中。凛一定也在这样做吧。

空は雲一つない青天井となっていて、冬じゃなくて晩秋のようにも思えた。顔を見せたばかりの朝日が心地よく、世一は目をしょぼしょぼさせながら歩いた。
天空万里无云，宛如青天白日，让人感觉不像冬天，倒像是深秋。刚露面的朝阳令人心情舒畅，世一一边眯着眼睛一边走着。
クリスマス当日の早朝なこともあり、どこもかしこも店は閉まっていて、世一は一人きりで街を歩いた。立地の良いアパルトマンを借りているので、もうすぐ練習場が見えてくる頃だ。
因为正值圣诞节当天的清晨，到处都是店铺紧闭，世一独自一人在街上走着。由于租住的地方地理位置优越，很快就能看到练习场了。
世一は足を止めた。 世一停下了脚步。
遊歩道のポールに何者かが腰掛けている。長い右脚の腿に左足首を乗せる形で、ロングコートのポケットに手を仕舞い、俯いていた。
在游步道的栏杆上，有人坐着。他将左脚踝搭在右腿上，手插在长外套的口袋里，低着头。
黒い髪の毛と体格からアジア人であることがわかる。世一は躊躇って、それでも歩みを進めた。
从黑发和体格可以看出是亚洲人。世一犹豫了一下，但还是继续前行。
凛と間違って、全くの他人を引き留めてしまったことが何回もあったからだ。どうせ今回もそうだろうと思った。
因为曾经多次误把完全不认识的人当成凛挽留下来，所以这次也以为会是一样的。
あんなひどい突き放し方をして、凛がドイツに押しかけてくるわけがない。しかも、クリスマスに。今頃は実家に帰っているか、練習に打ち込んでいるに決まっている。…それか、恋人と楽しい朝を過ごしているか。
那样粗暴地拒绝了她，凛不可能跑到德国来找我。而且还是在圣诞节。她现在肯定已经回老家了，或者正在专心练习……要么就是和恋人一起享受美好的早晨。
世一は目を硬く瞑って、その場を通り過ぎようとした。
世一紧紧闭上眼睛，打算就这样走过去。

「おい」 「喂」
「……」 “……”
「おい」 「喂」
「嘘だ」 「骗人的」

掴まれた腕とは逆の進行方向へ、世一は震える声で呟いた。
被抓住的手腕相反的方向，世一用颤抖的声音低语道：

「まるで幽霊にでも会ったような顔だな」 “简直像是见到了鬼一样。”

世一は後ろに倒れそうな勢いで振り返った。糸師凛。いとしりん。約半年ぶりの凛がそこに確かに立っていたのだ。
世一几乎要向后倒下似的转过身去。糸师凛。糸师凛。确实，约半年未见的凛就站在那里。

「幻覚…」
「じゃねーよ。幽霊でもない」 “别闹了。我又不是幽灵。”

証明するかのように、凛の冷たくて美しい手が世一の掌を包んだ。触れられた自分の手を見て、次に凛の顔を見る。凛は落ち着き払った顔をしていた。
仿佛在证明一般，凛那冰冷而美丽的双手包裹住了世一的掌心。世一看着被触碰的自己的手，然后又看向凛的脸。凛的表情平静而镇定。

「なんで…ここに、」 “为什么……会在这里，”
「会いにきた。とでも言えばいいのか」 「我来了。这样说可以吗？」
「つか、場所…」 「话说，地点…」
「お前のことだからクリスマスも練習三昧だろ。バスタードミュンヘンの本拠地なんか簡単に見当がつく」
「我知道你这种人圣诞节也会一直练习。巴斯塔德慕尼黑的主场很容易猜到。」
「いや…なんで恋人いないこと前提なの？日本に帰ってると思わなかったのかよ、なんで…」
“哎…为什么是以我没有恋人作为前提？你没想过我可能已经回日本了吗，为什么…”
「運と、勘」 “运气和直觉。”

凛は少し考えるように視線を斜め上に泳がせはしたものの、表情も声色も変えなかった。なのに、なぜか自信満々にも聞こえた。
凛虽然似乎在思考般将视线斜向上方游移，但表情和语调都没有改变。尽管如此，不知为何听起来却充满了自信。
涙声に変わりそうな熱をはらみ、それでも世一は力無く噛み付く。
泪水似乎快要夺眶而出的热情中，世一依然无力地咬紧牙关。

「そんなんで…納得できるわけないだろ、俺たちは破綻したんだ。俺は、凛と甘ったるい関係になんか落ちぶれたくない、お前だってそうだろ、なん、」
“这样……怎么可能接受得了，我们已经崩溃了。我不想沦落到和凛那种甜蜜而肤浅的关系，你也是这么想的吧，”

約束のように、凛は世一の唇を塞いだ。朝には似合わない深い口付け。舌を口の中でねぶられ、世一は肩を上げた。この熱さを知っている。あの二日間で腹の中まで思い知らされた凛の体温。
像约定好的一样，凛堵住了世一的唇。一个与清晨不相称的深吻。舌头在口中被轻舔，世一耸了耸肩。他熟悉这份热度。在那两天里，凛的体温已经深入他的内心。
まざまざと思い出す、夏の肖像。 栩栩如生地回忆起，夏日的肖像。
ああ、俺はブルーロック時代より弱くなったのかもしれない。これだけで泣きそうになっちまうんだから。
啊，我可能比蓝锁时代更脆弱了。光是这样就差点哭出来。
唾液の処理もそこそこに、また唇が触れそうな距離で、凛は世一を口説いた。
唾液的处理也草草了事，凛又在几乎要触碰到嘴唇的距离，向世一展开了攻势。

「…お前のクソみてーな勝手な常識を当てはめんじゃねぇ、潔。……断言する。お前は俺じゃないと満足できない。心身ともにな。俺なしじゃまともにイケやしねぇ…」
「…别把你那狗屁不通的自以为是常识强加给我，洁。……我断言。你离开我就无法满足。无论是心灵还是身体。没有我，你根本无法正常生活…」

幅のひろい目が感情に揺れる世一の顔を猟奇的に反射する。絡ませた掌に爪が食い込むが、世一の頬を包む左手は存外優しい。
宽阔的眼睛猎奇般地反射出世一情感波动的脸庞。紧握的手掌中指甲深深嵌入，但包裹着世一左脸的手却是意外地温柔。
青白い白眼の中で、凛の瞳がスウと小さくなった。声は突き放すものではなく、穏やかに語りかけるそれだった。だから、尚更たちが悪かった。そうして彼は、世一を呪う。
在苍白的白眼中，凛的瞳孔微微缩小。他的声音并非推开，而是温和地诉说着。因此，情况更加糟糕了。就这样，他诅咒着世一。

「他の奴と付き合ってもうまくいくわけがない。俺から離れることは許さない。恋人だとか宿敵だとか、そんな区別、死ぬほどどうでもいい。俺に適応しろ、潔。…安心しろ、逃げても地獄の果てまで追っかけてやるよ。他に恋人でも作ってみろ。ソイツの目の前でお前をブチ犯してやる」
“和其他家伙在一起是不可能顺利的。我不会允许你离开我。恋人也好，宿敌也罢，那种区别，我根本不在乎。你要适应我，洁。…放心吧，就算你逃走，我也会追到地狱的尽头。你试试再找个恋人看看。我会在那家伙面前把你狠狠地占有。”

真綿で首を絞めるような強烈な執着。あくまで凛は、愛のつもりでいるのだ。
这种强烈的执着如同用细绵勒紧脖子。凛始终认为自己是在爱着对方。
まともな人間には理解できない。あまりにも強すぎる愛、に似た、歪な何かを受け止めきれない。
正常人是无法理解的。那种过于强烈的爱，类似于某种扭曲的东西，让人无法完全接受。

「……なんで、最初っからそう言ってくれないんだよ……」
“……为什么，你一开始不这么说呢……”

けれど。世一は凛の体へしがみついた。強い朝日に反射して、世一の瞳から頬へ水晶のかけらがすべりおちているみたいだった。濡れた顔の側面を凛の胸元に当てる。凛は世一を拒まない。自分の腕のうちに入ってきた世一を、海中からあおぐ穏やかな水面のように見下ろしていた。
然而，世一紧紧抱住了凛的身体。强烈的朝阳反射下，世一眼中的泪水晶莹地滑落，仿佛水晶碎片一般。他将湿润的脸颊贴在凛的胸前。凛没有推开世一。他像俯视着海中平静的水面一样，注视着投入自己怀抱的世一。

「そんなに強い言葉で縛ってくれるなら、俺は安心できたのに」
“如果你能用那么强烈的话语束缚我，我就能安心了。”
「…あの時は、混乱してた」 「…那时候，真是混乱啊」
「お前でもそんなことあるんだな」 「连你也会有那种情况啊」
「うるせぇよ。色ボケはもうごめんだ」 「吵死了。我已经受够色老头了」
「なあ凛、牙がなくなったお前はお前じゃねーから。ちゃんとずっと、俺に噛みついててくれよ。俺もそう簡単に噛み砕かれたりしないし、それに値するストライカーでいたい」
“喂，凛，没有了獠牙的你已经不是你了。要一直好好地咬住我啊。我也不会那么容易被咬碎，我想成为一个值得你这样做的前锋。”
「とっくにそのつもりだバカ」 “早就这么打算了，笨蛋。”
「でも、…寝る時は優しくしろよな」 “不过，……睡觉的时候要温柔点啊。”
「…考えておく」 「…我会考虑的」

自分より小さな身体へ腕を回して、凛はようやく世一をつかまえた。そうして、黒い髪の毛の一房を食んだ。まるで、求愛行動のように。
凛终于抓住了世一，将手臂环绕在比自己更小的身体上。然后，她咬了一口黑色的发丝，仿佛在进行求爱行为一般。

きんと晴れ渡った朝の下、凛と世一は息を白くして帰路を辿った。
在一个晴朗的早晨，凛和世一喘着白气，踏上了归途。
道中に、花売りの貧しい少女が立っていた。 途中，一个卖花的贫穷少女站在那里。
秋に咲き損ねた竜胆の花を二本握って、街路樹の下に立っているのを、紙幣と交換するなり凛は世一に押し付けた。
她手里握着两枝秋天未曾绽放的龙胆花，站在行道树下，凛立刻用纸币与她交换了。
まだ蕾の竜胆。ホワイトとペールブルーの花びらはきゅっと眠っていて、「きっと咲きます」と少女は祈った。凛なりのクリスマスプレゼントだろうか。
那些还是花蕾的龙胆花，白色和淡蓝色的花瓣紧紧地闭合着，少女祈祷着：“一定会绽放的。”这或许是凛的圣诞礼物吧。
世一はそれを受け取り、これが咲くまで、毎日毎日凛のことを考えちゃうだろうな、と思った。凛もそのつもりで押し付けたに違いなかった。
世一接过那束花，心想在花开放之前，自己每天都会想着凛吧。凛肯定是故意这样塞给他的。
小さな蕾の束を胸元に持ちながら、世一は喋った。 世一一边把那束小小的花蕾捧在胸前，一边说道：

「凛、俺いっぱい映画見たよ。お前には負けるかもしれないけど、けっこう見た」
“凛，我看了好多电影。虽然可能比不过你，但我真的看了很多。”
「そうかよ」 「原来如此」
「好きな映画も新しくできたんだ。うち、小さなテレビくらいしかないけど」
「喜欢的电影也出新作了。我家只有小电视」
「面白くなかったらしばく」 「不好看的话就揍你」
「お手柔らかに」 「请手下留情」

早く同じベッドに眠りたい。 想快点在同一张床上睡觉。
その前にまず腹ごしらえだ。朝食に手頃な時間だと思い、凛が自分のスマホを明るくする。
在那之前，首先得填饱肚子。凛觉得现在是吃早餐的合适时间，于是她把自己的手机屏幕调亮了。
朝日に負けじと明度を上げたそれには、あの夏の日に眠る世一が浮かび上がっていた。
它为了不输给朝阳而提高了亮度，在那之中浮现出了那个夏天沉睡的世一。

了