Service Manual Electronics
电子服务手册
ROLAND 500 ROLAND 500 胶印机
Dear course participant 尊敬的学员
You are attending a training course at MAN Roland Druckmaschinen AG, to receive information and instructions about our products.
您正在参加 MAN Roland Druckmaschinen AG 的培训课程，以获取有关我们产品的信息和说明。
您正在参加 MAN Roland Druckmaschinen AG 的培训课程，以获取有关我们产品的信息和说明。
Only the sucessful completion of MAN Roland training courses qualifies you for maintenance and repair on MAN Roland products. This Service Manual alone is not an authorisation for maintenance and repair on MAN Roland products.
只有成功完成 MAN Roland 培训课程，您才有资格对 MAN Roland 产品进行维护和维修。本服务手册本身并不构成 MAN Roland 产品的维护和维修授权。
只有成功完成 MAN Roland 培训课程，您才有资格对 MAN Roland 产品进行维护和维修。本服务手册本身并不构成 MAN Roland 产品的维护和维修授权。
The Service Manual will help you to use the aquired knowledge in your daily practice.
服务手册将帮助您在日常实践中使用所获得的知识。
Since the work on documentation is never complete, we always welcome suggestions, corrections and contributions. Feel free to speak to your trainer or contact us directly.
由于文档工作永远不会完成，我们始终欢迎建议、更正和贡献。请随时与您的培训师交谈或直接联系我们。
product_training@mro.man.de
服务手册将帮助您在日常实践中使用所获得的知识。
Since the work on documentation is never complete, we always welcome suggestions, corrections and contributions. Feel free to speak to your trainer or contact us directly.
由于文档工作永远不会完成，我们始终欢迎建议、更正和贡献。请随时与您的培训师交谈或直接联系我们。
product_training@mro.man.de
We wish you a successful training session and thank you for your cooperation.
我们祝您培训课程成功，并感谢您的合作。
我们祝您培训课程成功，并感谢您的合作。
MAN Roland Druckmaschinen AG
Business Sector Sheetfed Presses
业务领域 单张纸印刷机
Product Training 产品培训
Business Sector Sheetfed Presses
业务领域 单张纸印刷机
Product Training 产品培训
Copyright 2003-2005 MAN Roland Druckmaschinen AG
版权所有 2003-2005 MAN Roland Druckmaschinen AG
The copyright for this technical documentation remains with MAN Roland Druckmaschinen AG.
本技术文档的版权归 MAN Roland Druckmaschinen AG 所有。
All rights, including reproduction and distribution rights as well astranslation rights, are reserved. No part of the documentation may be reproduced in any form (printing, photocopying, microfilm or any other method) without written authorization or be stored, processed, reproduced or distributed using electronic systems. Every misuse is punishable and requires restitution of damages.
保留所有权利，包括复制和分发权以及翻译权。未经书面授权，不得以任何形式（打印、影印、缩微胶卷或任何其他方法）复制文档的任何部分，也不得使用电子系统进行存储、处理、复制或分发。每一次滥用都会受到惩罚，并要求赔偿损失。
版权所有 2003-2005 MAN Roland Druckmaschinen AG
The copyright for this technical documentation remains with MAN Roland Druckmaschinen AG.
本技术文档的版权归 MAN Roland Druckmaschinen AG 所有。
All rights, including reproduction and distribution rights as well astranslation rights, are reserved. No part of the documentation may be reproduced in any form (printing, photocopying, microfilm or any other method) without written authorization or be stored, processed, reproduced or distributed using electronic systems. Every misuse is punishable and requires restitution of damages.
保留所有权利，包括复制和分发权以及翻译权。未经书面授权，不得以任何形式（打印、影印、缩微胶卷或任何其他方法）复制文档的任何部分，也不得使用电子系统进行存储、处理、复制或分发。每一次滥用都会受到惩罚，并要求赔偿损失。
Content 内容
1 Introduction 1 引言
2 Installation 2 装置
3 Feeder / Feed Register
3 进料器/进料寄存器
4 Machine Control / Station Computer
4 机器控制/站电脑
5 Positioning Drives / Ink Slides
5 个定位驱动器/油墨滑块
6 Monitoring Computer 6 监控电脑
7 Communication Systems 7 通讯系统
8 Diagnosis 8 诊断
9 Inking Unit 9 上墨装置
10 Damping Unit 10 阻尼装置
11 Main Drive 11 主传动
12 Delivery 12 交货
13 General Processes 13 一般流程
15 Coating Module 15 涂层模块
17 Washing Devices 17 洗涤设备
19 Leitstand Console 19 Leitstand 控制台
2 Installation 2 装置
3 Feeder / Feed Register
3 进料器/进料寄存器
4 Machine Control / Station Computer
4 机器控制/站电脑
5 Positioning Drives / Ink Slides
5 个定位驱动器/油墨滑块
6 Monitoring Computer 6 监控电脑
7 Communication Systems 7 通讯系统
8 Diagnosis 8 诊断
9 Inking Unit 9 上墨装置
10 Damping Unit 10 阻尼装置
11 Main Drive 11 主传动
12 Delivery 12 交货
13 General Processes 13 一般流程
15 Coating Module 15 涂层模块
17 Washing Devices 17 洗涤设备
19 Leitstand Console 19 Leitstand 控制台