The 42 best Korean beauty products for glowy skin, according to dermatologists
피부과 전문의가 추천하는 광채 피부를 위한 한국 뷰티 제품 베스트 42가지

“This may be my favorite skin care product of all time,” says Rowena Tsai, co-founder and co-host of the “Beauty Within” podcast. “This unassuming jelly oil cleanser smells divine and does the absolute most to gently melt off the day’s impurities,” she says, “including sunscreen and waterproof makeup, without blinding you or turning you into a panda.”
"제가 가장 좋아하는 스킨케어 제품입니다."라고 팟캐스트 '뷰티 위드인'의 공동 창립자이자 공동 진행자인 로웨나 차이는 말합니다. "이 평범하지 않은 젤리 오일 클렌저는 신성한 냄새가 나고 하루의 노폐물을 부드럽게 녹여내는 데 가장 효과적입니다." 그녀는 "자외선 차단제와 워터프루프 메이크업도 눈부시거나 팬더로 변하지 않고 지워집니다."라고 말합니다.

Beauty and fashion editor Sophie Shaw has been using this oil cleanser for a year as her first face wash step. She loves the thicker, oil-gel consistency that creates a satisfying lather and effectively washes away makeup and grime.
뷰티 및 패션 에디터 소피 쇼는 1년 동안 이 오일 클렌저를 첫 세안 단계로 사용해 왔습니다. 그녀는 만족스러운 거품을 만들어내고 메이크업과 노폐물을 효과적으로 씻어내는 진한 오일 젤 제형에 만족하고 있습니다.

“This is the first cleansing balm I ever used and fell in love with,” says Ava Lee, founder of byAVA and a beauty influencer credited with coining the “jello skin” trend. She describes it as the perfect starter cleaning balm and a great pick that’s much more affordable than competitor options on the market. Plus, it’ll last you a long time.
"이 클렌징 밤은 제가 처음 사용해보고 사랑에 빠진 클렌징 밤입니다."라고 byAVA의 창립자이자 '젤로 피부' 트렌드를 만든 뷰티 인플루언서 Ava Lee는 말합니다. 그녀는 이 제품이 완벽한 초보자용 클렌징 밤이며 시중의 경쟁사 제품보다 훨씬 저렴한 훌륭한 제품이라고 설명합니다. 게다가 오래 사용할 수 있습니다.

This innovative exfoliating cleanser comes highly recommended by Felicia Lee, co-founder and co-host of the “Beauty Within” podcast. “It contains just the right amount of both chemical (BHA) and physical exfoliation (rice powder) to keep my oily combination skin bright and unclogged every day,” she says. “The packaging is travel friendly and designed with a smart dosage-dispersing mechanism that releases the perfect amount for every cleanse.”
이 혁신적인 각질 제거 클렌저는 팟캐스트 '뷰티 위드인'의 공동 창립자이자 공동 진행자인 펠리시아 리가 적극 추천하는 제품입니다. "화학적 각질 제거제(BHA)와 물리적 각질 제거제(쌀가루)가 적당량 함유되어 있어 지성 복합성 피부를 매일 밝고 막힘 없이 유지해줍니다."라고 그녀는 말합니다. "여행용 포장으로 휴대가 간편하고 스마트한 용량 분산 메커니즘으로 설계되어 클렌징할 때마다 완벽한 양을 방출합니다."

A great option to address signs of aging, Kim and Ko Lamm recommend this hydrating ampoule. (An ampoule is generally a more concentrated form of a serum.) It's made with PDRN, a powerful skin care ingredient derived from salmon DNA. Ko Lamm says it's a "game changer for boosting hydration, improving elasticity and supporting barrier repair, making it ideal for those looking to rejuvenate and repair damaged or aging skin."
노화의 징후를 해결하는 데 좋은 옵션으로 킴과 코람은 이 수분 앰플을 추천합니다. (앰플은 일반적으로 세럼의 농축된 형태입니다.) 연어 DNA에서 추출한 강력한 피부 관리 성분인 PDRN으로 만들어졌습니다. 코람은 이 제품이 "수분 공급을 촉진하고 탄력을 개선하며 장벽 회복을 지원하여 손상되거나 노화된 피부에 활력을 되찾고 회복하고자 하는 분들에게 이상적인 제품"이라고 말합니다.

Jin Koh recommends this serum for targeting dark spots and hyperpigmentation. “It contains antioxidants and brightening ingredients like glutathione, vitamin C, niacinamide and tranexamic acid to help even out skin tone,” the dermatologist says.
진 코는 다크 스팟과 색소 침착을 개선하는 데 이 세럼을 추천합니다. "글루타치온, 비타민 C, 나이아신아마이드, 트라넥삼산과 같은 항산화제와 미백 성분이 함유되어 피부 톤을 고르게 하는 데 도움이 됩니다."라고 피부과 전문의는 설명합니다.

"Made with noni fruit extract, this ampoule is a powerhouse of antioxidants, vitamins and minerals," Ko Lamm says. "It provides deep hydration, soothes inflammation and leaves the skin looking radiant and plump. I love how it caters to sensitive and dull skin, giving it a natural glow without feeling heavy." Although, the dermatologist says the green ampoule can feel a bit tacky on the skin.
"노니 열매 추출물로 만든 이 앰플은 항산화제, 비타민, 미네랄이 풍부한 제품입니다."라고 코람은 말합니다. "깊은 보습을 제공하고 염증을 진정시키며 피부를 윤기 있고 탱탱하게 가꿔줍니다. 민감하고 칙칙한 피부에 무겁지 않고 자연스러운 광채를 선사하는 점이 마음에 듭니다." 하지만 피부과 전문의는 녹색 앰플이 피부에 약간 끈적거리는 느낌이 들 수 있다고 말합니다.

Anyone can benefit from a hydrating serum. Jin Koh likes this one that has a light, watery consistency. Jin Koh says it stands out because of its “combination of high-, medium- and low-molecular weight hyaluronic acids, panthenol and allantoin to soothe and hydrate skin.”
누구나 수분 세럼의 혜택을 누릴 수 있습니다. 진 코는 가볍고 묽은 제형의 이 제품을 좋아합니다. 진 코는 "고분자, 중분자, 저분자 히알루론산, 판테놀, 알란토인의 조합이 피부를 진정시키고 수분을 공급하기 때문"에 이 제품이 돋보인다고 말합니다.

Whether you’re looking to treat yourself or a mother figure in your life, Tsai recommends this luxe, antioxidant-packed essence — a favorite of both hers and her mom’s. “The fermented green tea extract beautifully hydrates to help give us a clear, glowing and radiant complexions,” she says.
자신을 가꾸고 싶든 엄마를 가꾸고 싶든, 차이 씨는 자신과 엄마가 모두 좋아하는 항산화 성분이 가득한 고급스러운 에센스를 추천합니다. "발효 녹차 추출물이 수분을 공급하여 맑고 윤기 있는 피부로 가꾸어 줍니다."라고 그녀는 말합니다.

“Retinol usually doesn’t agree with my skin, but I’ve discovered that this gentle retinol treatment is the best option,” Choi says. “I’ve noticed gradual improvements in skin texture over time, and the silky feel of the product makes it suitable for anyone with sensitive skin.”
"레티놀은 보통 제 피부와 잘 맞지 않는데, 이 순한 레티놀 트리트먼트는 최고의 선택이라는 것을 알게 되었습니다."라고 최 씨는 말합니다. "시간이 지남에 따라 피부 결이 서서히 개선되는 것을 느꼈고, 제품의 부드러운 사용감 덕분에 민감한 피부를 가진 모든 사람에게 적합합니다."

When it comes to affordable and effective retinol products, Ava Lee recommends this eye serum. “Nothing at Sephora can compare to this price,” she says, adding that it works without any skin irritation. “That’s the power of Korean skin care.”
저렴하고 효과적인 레티놀 제품을 찾는다면 에이바 리는 이 아이 세럼을 추천합니다. "세포라에서 이 가격에 비할 수 있는 제품은 없습니다."라고 그녀는 말하며 피부 자극 없이 효과가 좋다고 덧붙입니다. "이것이 바로 한국 스킨케어의 힘입니다."

If your skin is feeling dehydrated — whether due to lack of sleep, stress or hormonal changes — Felicia Lee recommends this serum, which she describes as “the perfect oil-water blend that my skin instantly drinks up to rebalance itself.” In addition to micro-capsules of oil that work to nourish and brighten the skin and lessen hyperpigmentation, the proprietary Yolk Duplex is perfect for building your skin barrier back up. 
수면 부족, 스트레스, 호르몬 변화 등으로 피부가 건조함을 느낀다면 펠리시아 리가 "피부가 즉각적으로 수분을 보충하여 균형을 되찾아주는 완벽한 유수분 블렌드"라고 설명하는 이 세럼을 추천합니다. 피부에 영양을 공급하고 밝게 하며 색소 침착을 완화하는 마이크로 오일 캡슐과 더불어 독점적인 노른자 듀플렉스 성분이 피부 장벽을 강화하는 데 완벽한 제품입니다.

Tsai calls this hyperpigmentation-targeting serum her favorite skin care discovery of the year. “This lightweight, pure ascorbic acid serum works to fade the most stubborn dark spots and brighten overall complexion,” she says. And best of all, it’s under $25.
차이 씨는 이 과색소 침착 타겟팅 세럼을 올해 가장 좋아하는 스킨케어 제품이라고 말합니다. "이 가볍고 순수한 아스코르브산 세럼은 가장 잘 지워지지 않는 다크 스팟을 옅게 하고 전체적인 안색을 밝게 해줍니다."라고 그녀는 말합니다. 무엇보다도 이 제품은 25달러 미만입니다.

“This Korean essence is an iconic product renowned for its ability to brighten and refine the skin,” says Choi, crediting its elevated concentration of saccharomyces ferment filtrate — a popular skin care ingredient that works to improve overall skin health and appearance — for its popularity and efficacy. “Its patented Bio-Redox formula helps to promote natural cellular turnover, resulting in a brighter complexion and improved skin texture after consistent use for four weeks,” she says.
"이 한국 에센스는 피부를 밝고 매끄럽게 가꾸어주는 것으로 유명한 대표적인 제품입니다."라고 최 대표는 말하며, 전반적인 피부 건강과 외모를 개선하는 인기 있는 스킨케어 성분인 사카로미세스 발효 여과물을 고농도로 함유한 것이 인기와 효능의 비결이라고 설명합니다. "특허받은 바이오 리독스 포뮬러가 자연스러운 세포 턴오버를 촉진하여 4주 동안 꾸준히 사용하면 안색이 밝아지고 피부 결이 개선됩니다."라고 그녀는 설명합니다.

“Ginseng is one of my favorite ingredients, and Sulwhasoo offers the highest quality ginseng infused with remarkable research and technology to enhance firmness, minimize fine lines and reduce wrinkles,” Choi says. “Whenever I use this serum, I can’t help but notice a subtle radiance in my skin.”
"인삼은 제가 가장 좋아하는 성분 중 하나이며, 설화수는 놀라운 연구와 기술력으로 최고 품질의 인삼을 담아 탄력을 높이고 잔주름을 최소화하며 주름을 완화합니다."라고 최 씨는 말합니다. "이 세럼을 사용할 때마다 피부에서 은은한 광채가 느껴지는 것을 느낄 수 있습니다."

“This is a pricey pick but one I’ve had in my vanity for over five years nonstop,” Ava Lee says. “I have yet to come across a liquid serum with this kind of texture that’s this versatile.” She adds that you can “use it on its own, morning or night,” or blend it with a BB cream or foundation for “a more dewy, wet look.”
"이 제품은 가격이 비싸지만 5년 넘게 꾸준히 화장대에 두고 있는 제품입니다."라고 Ava Lee는 말합니다. "이 정도로 다용도로 사용할 수 있는 텍스처의 리퀴드 세럼은 아직 본 적이 없습니다." 그녀는 "아침이나 저녁에 단독으로 사용해도 좋고", 비비크림이나 파운데이션과 섞어 사용하면 "더욱 촉촉하고 촉촉한 피부 표현"을 할 수 있다고 덧붙입니다.

“Perfect for new and seasoned retinol users alike,” Tsai says, “this small but mighty bottle of skin-plumping goodness will help you achieve the jello skin of your dreams.”
"레티놀 초보자와 노련한 레티놀 사용자 모두에게 완벽한 제품"이라며, "작지만 강력한 피부 탄력 효과를 지닌 이 한 병으로 꿈의 젤리 피부를 완성할 수 있습니다."라고 차이 씨는 말합니다.

"This innovative retinol cream comes with a roller applicator, making it easy to apply directly to areas needing targeted treatment, like fine lines or uneven texture," Ko Lamm says. "It combines the power of retinol with soothing ingredients to minimize irritation, making it a great choice for those new to retinol or seeking a gentle yet effective anti-aging solution."
"이 혁신적인 레티놀 크림은 롤러 어플리케이터가 함께 제공되어 잔주름이나 고르지 못한 피부결 등 표적 치료가 필요한 부위에 직접 바르기 쉽습니다."라고 Ko Lamm은 말합니다. "레티놀의 강력한 효능과 진정 성분을 결합하여 자극을 최소화했기 때문에 레티놀을 처음 사용하거나 순하면서도 효과적인 안티에이징 솔루션을 찾는 분들에게 좋은 선택이 될 것입니다."

Recommended by Tsai, Kim, Jin Koh and Ko Lamm, you can't go wrong with this simple skin barrier-building moisturizer. Jin Koh says it "contains capsuled ceramides and lipids to strengthen the skin barrier." Tsai adds that it's a bestseller in South Korea for good reason. “This gorgeous cream became an instant favorite as soon as it touched my face,” she says. It’s also a favorite of Kim, who uses this cream in his own routine and recommends it for those with dry or eczema-prone skin. “It’s super hydrating without feeling heavy, greasy or oily,” the dermatologist says.
차이, 킴, 진 코, 코람이 추천하는 이 간단한 피부 장벽 강화 모이스처라이저를 사용해보세요. 진 코는 "캡슐화된 세라마이드와 지질이 함유되어 피부 장벽을 강화해준다"고 말합니다. 차이 씨는 이 제품이 한국에서 베스트셀러가 된 데에는 그럴 만한 이유가 있다고 덧붙입니다. "이 멋진 크림은 얼굴에 닿자마자 바로 좋아하게 되었어요."라고 그녀는 말합니다. 이 크림은 김연아 선수도 즐겨 사용하며 건성 피부나 습진성 피부를 가진 사람들에게 추천하는 제품입니다. 피부과 전문의는 "무겁거나 번들거림, 유분감 없이 보습력이 뛰어납니다."라고 말합니다.

Ko Lamm recommends this moisturizer for stressed skin dealing with dryness, dullness or sensitivity. "Packed with resveratrol, a potent antioxidant, it helps protect against environmental damage while supporting skin repair," the doctor says. "Despite its rich benefits, it feels lightweight and absorbs beautifully, making it a go-to for anyone looking to restore their skin’s health and glow."
코람은 건조함, 칙칙함, 민감함으로 스트레스를 받는 피부에 이 모이스처라이저를 추천합니다. "강력한 항산화제인 레스베라트롤이 함유되어 있어 환경적 손상으로부터 피부를 보호하는 동시에 피부 회복을 돕습니다."라고 설명합니다. "풍부한 효능에도 불구하고 가볍고 부드럽게 흡수되어 피부의 건강과 윤기를 되찾고 싶은 모든 분들에게 추천합니다."

For those with oily or combination skin, Ko Lamm recommends this gel moisturizer that acts as a lightweight, ceramide-packed hydrator. Ko Lamm says the gel formula has a cooling effect that's "incredibly soothing, especially for redness or post-sun exposure, and it absorbs quickly without any sticky residue."
지성 또는 복합성 피부를 가진 분들에게 코람은 세라마이드가 함유된 가벼운 젤 모이스처라이저를 추천합니다. 코람은 이 젤 포뮬러가 "특히 햇볕에 노출된 후 붉어진 피부를 진정시키는 쿨링 효과가 있으며, 끈적임 없이 빠르게 흡수된다"고 말합니다.

Recommended by cosmetic chemist Ginger King, this nourishing cream features the buzzy K-beauty ingredient snail mucin, which we have an entire guide on. She describes it as “interestingly emollient” and a great option for the wintertime or for those with chronically dry skin.
화장품 화학자 진저 킹이 추천하는 이 영양 크림은 K-뷰티 성분인 달팽이 점액질을 함유한 것이 특징이며, 이에 대한 전체 가이드가 마련되어 있습니다. 그녀는 이 제품을 "흥미롭게도 피부 연화제"라고 설명하며 겨울철이나 만성적으로 건조한 피부를 가진 분들에게 좋은 선택이라고 말합니다.

For those who prefer a lightweight moisturizer, Kim recommends this option from Laneige. The 2-in-1 formulation works to prep and soften your skin as a toner would while ensuring it receives all the moisture and hydration benefits of a cream.
가벼운 모이스처라이저를 선호하는 분들께는 라네즈의 이 제품을 추천합니다. 이 2-in-1 포뮬러는 토너처럼 피부를 정돈하고 부드럽게 해주면서 크림의 모든 수분과 보습 효과를 누릴 수 있도록 도와줍니다.

“I face hormonal skin issues quite frequently, so my skin is always in a state of rebalancing itself,” Felicia Lee says. “This gives my skin the perfect dose of hydration and nourishment it needs to look elastic, plump and alive again.” Formulated with the healing and nourishing qualities of propolis and royal jelly, “the consistency is lightweight,” she says, “but when applied to the skin, feels like a comforting veil that instantly softens skin and gives back that glow like I magically got eight hours of sleep.”
펠리시아 리는 "호르몬성 피부 문제가 자주 발생하기 때문에 피부는 항상 균형을 되찾는 상태입니다."라고 말합니다. "이 제품은 피부에 필요한 완벽한 양의 수분과 영양을 공급하여 탄력 있고 탱탱하며 생기 있는 피부로 되돌려 줍니다." 프로폴리스와 로열젤리의 치유력과 영양 성분이 함유된 이 제품은 "제형은 가볍지만 피부에 바르면 마치 편안한 베일을 씌운 듯 즉각적으로 피부를 부드럽게 하고 마법처럼 8시간 수면을 취한 듯 윤기를 되찾아줍니다."라고 그녀는 말합니다.

“This versatile moisturizer gives the skin a radiant, bouncy glow,” Choi says. It’s enriched with potent ingredients and essential ingredients for optimal skin protection and brightening, also working to smooth, hydrate and soothe for long-lasting comfort. “It melts into the skin,” she says, “making it perfect for layering under SPF or creating a flawless canvas for makeup.”
"이 다용도 모이스처라이저는 피부에 윤기 있고 탱탱한 광채를 선사합니다."라고 최 씨는 말합니다. 강력한 성분과 필수 성분이 풍부하게 함유되어 최적의 피부 보호와 브라이트닝 효과를 제공하며, 피부를 매끄럽게 하고 수분을 공급하며 진정시켜 오래 지속되는 편안함을 선사합니다. 그녀는 "피부에 녹아들 듯 부드럽게 발린다"며 "SPF 아래 레이어링하거나 메이크업을 위한 완벽한 캔버스를 만들기에 완벽하다"고 설명합니다.

If you’re on the hunt for a calming and noncomedogenic everyday cream, Kim recommends this option from the brand Dr.G. “It’s light, gentle and soothing,” he says, “and it’s very popular in Korea.”
진정 효과가 있는 논코메도제닉 데일리 크림을 찾고 있다면 김 씨는 "가볍고 부드러우며 진정 효과가 있다"며 "한국에서도 인기가 많은 닥터지 브랜드를 추천한다"고 말합니다.

Jin Koh calls this a "lightweight, calming sunscreen." It has a soothing formula infused with cica, heartleaf and licorice root extracts, which help calm irritated skin. To top it off, it provides broad-spectrum SPF 50 protection.
진 코는 이 제품을 "가볍고 진정 효과가 있는 자외선 차단제"라고 부릅니다. 시카, 하트잎, 감초 뿌리 추출물이 함유된 진정 포뮬러가 자극받은 피부를 진정시키는 데 도움을 줍니다. 무엇보다도 SPF 50의 광범위한 자외선 차단 효과를 제공합니다.

Another pick from Jin Koh, the dermatologist says this hybrid mineral and chemical sunscreen is loaded with ceramides and peptides. It feels light on the skin yet hydrating. However, Jin Koh notes that due to its hybrid formula, some white cast might be noticeable on darker skin tones.
피부과 전문의 진 코가 추천하는 이 제품은 세라마이드와 펩타이드가 함유된 미네랄과 화학 성분의 하이브리드 자외선 차단제입니다. 피부에 가볍게 발리면서도 촉촉한 느낌을 줍니다. 하지만 진 코는 하이브리드 포뮬러로 인해 어두운 피부 톤에서는 약간의 백탁 현상이 나타날 수 있다고 지적합니다.

Ava Lee recommends this sunscreen for those who hate wearing sunscreen. “This is a dream to apply and feels like a hydrating moisturizer,” she says, adding that it breaks all the assumptions people have about sunscreen — sticky, difficult to blend and leaving that undesirable white cast. “It’s best for everyone because everyone needs their daily dose of SPF,” she adds.
에이바 리는 자외선 차단제 바르기를 싫어하는 사람들에게 이 자외선 차단제를 추천합니다. "바르기 쉽고 촉촉한 모이스처라이저처럼 느껴집니다." 그녀는 끈적거리고 블렌딩하기 어렵고 원치 않는 백탁 현상이 남는 등 자외선 차단제에 대한 모든 고정관념을 깬 제품이라고 덧붙입니다. "모든 사람에게 매일 SPF가 필요하기 때문에 누구에게나 가장 좋습니다."라고 그녀는 덧붙입니다.

“The best type of sunscreen is one you’ll actually reach for and put on daily,” Tsai says. “This one is weightless, moisturizing and has the most elegantly dewy finish without being sticky, oily or greasy.”
"가장 좋은 자외선 차단제는 실제로 매일 손에 들고 바를 수 있는 제품입니다."라고 차이 씨는 말합니다. "이 제품은 무겁지 않고 촉촉하며 끈적임이나 유분, 번들거림 없이 가장 우아하게 이슬처럼 마무리됩니다."

Another overnight mask that's a pick-me-up for dry skin, this Sulwhasoo mask is one of Jin Koh's picks. It's packed with antioxidants from natural extracts like jujube and pomegranate, and Jin Koh says it "doesn’t feel too thick but leaves skin hydrated in the morning."
건조한 피부를 위한 또 다른 오버나이트 마스크인 이 설화수 마스크는 진 코가 추천하는 제품 중 하나입니다. 대추와 석류 등 천연 추출물의 항산화 성분이 함유된 이 마스크는 "너무 두껍지 않으면서도 아침에 촉촉한 피부로 가꿔준다"는 것이 진 코의 설명입니다.

“For those days [when] you’re staring at your pores in the mirror and whispering a prayer to have them disappear,” Tsai recommends having this sheet mask on hand. “It gently but effectively helps to minimize the look of pores,” she says, “and it’s also incredibly soothing and hydrating.
"거울을 보며 모공이 사라지기를 속삭이는 날에는 이 시트 마스크를 준비해 두세요."라고 차이 씨는 추천합니다. "모공 모양을 최소화하는 데 부드럽고 효과적으로 도움이 되며, 진정 효과와 보습 효과도 뛰어납니다."라고 그녀는 말합니다.

“Red beans contain unique saponins that can help to subtly control sebum secretion and work perfectly for my oily-combination skin,” says Felicia Lee. This pore mask is great for when your skin is feeling dull or congested, and it’s made from a base of kaolin clay, a soft clay that won’t completely dry out your skin. “My skin always feels softer, brighter and clarified each time I use this,” she says. “It’s an essential in my weekly routine.”
"팥에는 피지 분비를 섬세하게 조절하는 데 도움이 되는 독특한 사포닌이 함유되어 있어 지복합성인 제 피부에도 완벽하게 작용합니다."라고 펠리시아 리는 말합니다. 이 모공 마스크는 피부가 칙칙하거나 막힌 느낌이 들 때 사용하면 좋으며, 피부를 완전히 건조시키지 않는 부드러운 점토인 카올린 클레이를 베이스로 만들어졌습니다. "이 제품을 사용할 때마다 피부가 항상 더 부드럽고 밝아지고 맑아지는 느낌을 받아요."라고 그녀는 말합니다. "제 주간 루틴의 필수품입니다."