这是用户在 2025-6-7 14:12 为 https://app.immersivetranslate.com/word/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

国际陶瓷货物买卖合同

甲方(出卖人):

地址:

电话:

乙方(买受人)

地址:

电话:

鉴于

鉴于出卖人(下称"甲方")系经合法注册并有效存续的企业法人,具备从事陶瓷制品生产及出口贸易的法定资质,其主营产品包括但不限于工艺茶具、艺术陶瓷等商品;

鉴于买受人(下称"乙方")为具有国际货物采购能力的商事主体,已通过甲方提供的书面报价确认拟购商品的规格、价格及技术标准;

鉴于甲乙双方在平等、自愿基础上,依据《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)及中华人民共和国相关法律法规,就陶瓷制品的跨境买卖达成合意。

合同标的

1.1甲方同意销售且乙方同意购买的货物为下列陶瓷制品(统称"合同货物"):

(i) 商品编号1:陶瓷品茗杯(四只一套含精美礼盒),数量_____套;

(ii) 商品编号2:双鱼戏水陶瓷盘,数量_____件;

(iii) 商品编号3:傲雪寒梅品茗杯,数量_____件;

商品编号4:敖丙陶瓷盘(哪吒系列),数量_____件;

(v) 商品编号5:哪吒陶瓷盘(哪吒系列),数量_____件;

(vi) 商品编号6:锦鲤上岸团扇,数量_____件;

(vii) 商品编号7:棉花画,数量_____件;

(viii) 商品编号8:魔童脑海茶壶(哪吒系列),数量_____件;

商品编号9:申公豹茶杯(哪吒系列),数量_____件;

(x) 商品编号10:藕花深处茶杯,数量_____件。

价格与支付条件

2.1合同总金额为人民币 (¥____________),具体价格构成详见附件一《商品报价单》,该附件为本合同不可分割之组成部分。

2.2乙方应按下述期限以电汇(T/T)方式支付货款:

合同签署后15日内预付合同总价30%(计¥_____);

货物装运前支付合同总价60%(计¥_____);

货物装运后30日内付清剩余10%尾款(计¥_____)。

2.3所有付款均应汇至甲方指定的银行账户,汇款产生的手续费由乙方承担。

质量与标准

3.1合同货物须符合中华人民共和国轻工行业标准QB/T 3732.3《日用陶瓷器釉上彩瓷》的技术要求,且不得低于甲方展示的样品品质。

3.2质量保证期自乙方实际收货之日起12个月,在此期间如出现非人为损坏的釉裂、变形、色差超标等工艺缺陷,甲方承担更换或维修责任。

包装与标识

4.1货物采用符合ISTA 3A标准的防震海运包装,内填充物为环保EPE珍珠棉,礼盒类商品附加抗压瓦楞纸箱。

4.2每件外包装须以不可擦除油墨标明:货物名称、编号、毛/净重、尺寸(厘米)、"易碎品"警示标志及乙方指定唛头。

交货与运输

5.1装运港:中华人民共和国大连港(Dalian Port)。

5.2目的港:乙方指定港口。

5.3交货方式:按CIF东京港(CIF Tokyo)条件执行,风险转移以货物越过船舷为界。

5.4装运期限:甲方收到乙方30%预付款后3个工作日内完成装船。

5.5保险:甲方按CIF发票金额110%投保中国平安财产保险一切险(All Risks)。

单据交付

6.1 甲方应在装船后24小时内通过电子邮箱向乙方提供下列文件扫描件:

全套清洁已装船海运提单(Original Ocean Bill of Lading);

商业发票(Commercial Invoice)一式三份;

装箱单(Packing List)一式三份;

原产地证明书(Certificate of Origin)。

检验与索赔

7.1乙方应在货物到达目的港后60日内委托SGS或BV机构进行检验,逾期视为货物质量合格。

7.2检验报告如证实货物存在隐蔽瑕疵或与合同约定不符,乙方有权在收到报告后15日内书面提出索赔,甲方可选择退货、换货或折价补偿。

不可抗力

8.1因战争、地震、国际海运管制等不可预见、不可避免且不可克服的事件导致合同部分或全部无法履行,受影响方应及时通知对方并提交当地商会证明。

8.2受影响方在不可抗力持续期间可免除违约责任,但超过60日未消除的,守约方有权解除合同。

法律适用与争议解决

9.1本合同适用中华人民共和国法律及《联合国国际货物销售合同公约》。

9.2任何争议应提交中国国际经济贸易仲裁委员会(CIETAC)在北京仲裁,仲裁裁决为终局结果。

合同效力

10.1本合同自双方法定代表人或授权代表签字并加盖公章之日起生效,合同正本一式两份,双方各执一份。

10.2附件《商品报价单》(附件一)与本合同具有同等法律效力。

签署页

甲方:

法定代表人/授权代表:________________

日期:_____年_____月_____日

乙方:__________________________

法定代表人/授权代表:________________

日期:_____年_____月_____日

商品报价单

商品编号

商品名称/说明

价格

商品 1

陶瓷品茗杯/四只一套(精美礼盒)

¥198
198 元

商品 2

双鱼戏水陶瓷盘

¥88
88 元

商品 3

傲雪寒梅品茗杯

¥68
68 元

商品 4

敖丙陶瓷盘/哪吒系列

¥88
88 元

商品 5

哪吒陶瓷盘/哪吒系列

¥88
88 元

商品 6

锦鲤上岸团扇

¥68
68 元

商品 7

棉花画

¥68
68 元

商品 8

魔童脑海茶壶/哪吒系列

¥108
108 元

商品 9

申公豹茶杯/哪吒系列

¥108
108 元

商品 10

藕花深处茶杯

¥108
108 元