【WEB再録】affection【ゲコサト】

　ゲッコウガは心の底から後悔した。  甲贺忍蛙从心底感到后悔。
　自分の軽はずみな一言が、もしくは自分の保身の為の一言が、大好きな人を崖から突き落としたのだ。
自己轻率的一句话，或是为了自保的一句话，竟将最爱的人推下了悬崖。
　目の前で揺れる影。  眼前摇曳的影子。
　ゲッコウガは呆然とそれを見つめた。信じたくないと首を振るが、どれだけ否定しようと目の前の現実は変わらない。この目に映ったものが真実だ。
甲贺忍蛙茫然地凝视着这一切。它不愿相信地摇着头，但无论怎样否认，眼前的现实都不会改变。这双眼睛所见的即为真实。
　ころころと良く変わる表情も、健康的な肌も、トレーナーとして鍛えられた肉体も、ゲッコウガの知るものは何もなかった。記憶の中に存在するサトシが霞んでいく。
那总是生动变化的表情也好，健康红润的肌肤也罢，甚至作为训练家锻炼出的结实身躯，甲贺忍蛙熟悉的特征全都消失了。记忆中小智的身影正逐渐模糊。
　やせ細った体に、青白い肌。どろりと濁った瞳。  消瘦的身体，苍白的皮肤。浑浊无神的双眼。
　喜びも、悲しみも、憎しみも何も存在しない。ゲッコウガが目の前にいるというのに、表情が変わることはない。いつでもゲッコウガが視線を向けると、笑ってくれた彼は何処にもいない。ただ無機質な顔でゲッコウガを見つめている。いや、その瞳にゲッコウガを映しているだけだ。まるで人形のように。心底ぞっとする。
喜悦也好，悲伤也好，憎恨也好，什么都不存在。尽管甲贺忍蛙就在眼前，表情却丝毫不变。无论何时甲贺忍蛙投去视线，那个曾对它展露笑容的身影已无处可寻。只是用无机质的眼神凝视着甲贺忍蛙。不，那双瞳孔里仅仅倒映出甲贺忍蛙的身影。宛如人偶一般。令人毛骨悚然。
　気になるのはサトシの後ろにいる人物だ。愉悦を含んだ瞳で己を見つめる者。呆然とするゲッコウガを嘲るように唇が笑みの形に歪んでいる。
令人在意的是小智身后的那个人。用饱含愉悦的眼神注视着自己。仿佛在嘲笑呆若木鸡的甲贺忍蛙般，嘴角扭曲成讥讽的弧度。
　ぐったりとしたサトシを抱えるように背後から抱きしめる。その手つきは独占欲に満ち溢れている。ゲッコウガにこれはオレのものだと主張するかのようにきつく。息苦しさからかサトシが呻いた。
从背后紧紧搂住瘫软的小智。那动作充满了独占欲。像是要向甲贺忍蛙宣告"这是我的所有物"般用力。或许因呼吸困难，小智发出了呻吟。
ぎりりとゲッコウガは奥歯を噛み締めた。溢れるのは憎しみか。それとも殺意か。
甲贺忍蛙咬紧了后槽牙。满溢而出的是憎恨吗？还是杀意？
―お前は何だ。サトシに何をした。  ——你是什么东西。你对小智做了什么。
　大声で問い質してやりたかった。  真想大声质问它。
―その姿でサトシを誑かしたのか。  ——就是用这副模样蛊惑了小智的吧。
　誰よりも強く、誰よりも優しいサトシがそう簡単に捕まるとは思えなかった。だってあの時もサトシは自ら道を切り開いた。世界を嘆く男に対して、確かな言葉で反論し、皆を勇気づけた。
比任何人都强大、比任何人都温柔的小智，怎么可能这么轻易就被抓住。因为那时候的小智也是自己开辟了道路。面对哀叹世界的男人，他用坚定的话语反驳，鼓舞了所有人。
―その汚い手を放せ。  ——放开你那肮脏的手。
　サトシに触れているその手を切り落としてやりたい。握りしめた手が震える。
真想斩断那只触碰小智的手。紧握的手在颤抖。
「アレがコアだ」  "「那就是核心」"
　燃え上がる赤い光。不気味な鼓動が聞こえる。  熊熊燃烧的赤红光芒。能听见令人不安的脉动。
　殺せと後ろで囁く声がした。  身后传来低语声：“杀了他。”