BS EN 14225-2:2017  标准 EN 14225-2:2017

BSI Standards Publication
BSI 标准出版物

Diving suits 潜水服

National foreword 国家前言

Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.
遵守英国标准不能免除法律义务。

Amendments/corrigenda issued since publication
出版后发布的修订/更正

English Version
Diving suits - Part 2: Dry suits - Requirements and test methods
英文版 潜水服--第 2 部分：干式潜水服--要求和测试方法

European foreword 欧洲前言

• Part 1: Wet suits - Requirements and test methods;
  第 1 部分：湿式防护服--要求和测试方法；
• Part 2: Dry suits - Requirements and test methods;
  第 2 部分：干式防护服--要求和测试方法；
• Part 3: Actively heated or cooled suit systems and components - Requirements and test methods.
  第 3 部分：主动加热或冷却套装系统和组件--要求和测试方法。

Introduction 导言

1 Scope 1 范围

2 Normative references 2 规范性参考资料

3 Terms and definitions 3 术语和定义

3.1

3.2

3.3
closure
device to close openings provided for the donning and use of a diving suit
Note 1 to entry: Closures include slide fasteners (3.21).
3.4

component

3.5

3.6

deflation device 放气装置

3.7

3.8

3.9

3.10

3.11

3.12

hypothermia 体温过低

3.13

3.14

3.15

label 标签

3.16

3.17

3.18

3.19

3.20
penetrator
3.20 穿甲弹

3.21

quick release connection 快装连接

3.22

slide fastener 滑动紧固件

3.23

3.24

undergarment 内衣

wrist seal 腕密封

4 Requirements 4 要求

4.1 General 4.1 概述

4.2 Mechanical performance
4.2 机械性能

4.2.1 Resistance to cold and hot storage
4.2.1 耐冷热储存

4.2.2 Sea water resistance
4.2.2 耐海水性

4.2.3 Resistance to cleaning, disinfection and decontamination
4.2.3 抗清洁、消毒和去污能力

4.3 Mechanical performance of the material, seams and attachments
4.3 材料、接缝和附件的机械性能

4.3.1 Resistance of material to puncture and dynamic tearing
4.3.1 材料的抗穿刺和抗动态撕裂性能

4.3.2 Strength of suit seams
4.3.2 西装接缝的强度

4.3.3 Strength of closures
4.3.3 封闭强度

4.3.4 Joint strength of attachments
4.3.4 附件的连接强度

4.3.5 Integrity of slide fasteners
4.3.5 滑动紧固件的完整性

4.4 Construction 4.4 建筑

4.4.1 Sizing 4.4.1 规模

4.4.2 Internal volume control system
4.4.2 内部音量控制系统

4.4.2.1 General 4.4.2.1 概述

4.4.2.2 Inflation device(s)
4.4.2.2 充气装置

4.4.2.3 Inflation hose 4.4.2.3 充气软管

4.4.2.4 Deflation device(s)
4.4.2.4 放气装置

4.4.2.5 Overpressure device
4.4.2.5 过压装置

4.4.3 Connectors 4.4.3 连接器

4.4.4 Penetrators 4.4.4 渗透者

4.4.5 Provision for urination
4.4.5 排尿设施

4.4.6 Leakage resistance 4.4.6 抗渗漏性

4.5 Practical performance requirements
4.5 实际性能要求

4.6 Optional features 4.6 可选功能

4.6.1 Hoods 4.6.1 防护罩

4.6.2 Special protection 4.6.2 特殊保护

4.6.2.1 Suits with thermal insulation
4.6.2.1 带隔热材料的防护服

4.6.2.2 Resistance against chemicals
4.6.2.2 耐化学性

4.6.2.3 Resistance against biological hazards
4.6.2.3 抵御生物危害

4.6.2.4 Resistance against abrasion
4.6.2.4 耐磨性

4.6.2.5 Visibility 4.6.2.5 可见性

5 Test methods 5 测试方法

5.1 General 5.1 概述

5.2 Test sequence 5.2 测试顺序

1. cold and hot storage (5.4.2.1);
   冷库和热库（5.4.2.1）；
2. sea water resistance (5.4.2.2);
   耐海水性（5.4.2.2）；
3. resistance to cleaning, disinfection and decontamination (5.4.2.3);
   耐清洗、消毒和去污能力（5.4.2.3）；
4. resistance of material to puncture and dynamic tearing (5.4.3.1);
   材料的抗穿刺和抗动态撕裂性能（5.4.3.1）；
5. tensile strength of seams (5.4.3.2);
   接缝的抗拉强度（5.4.3.2）；
6. tensile strength of closures (5.4.3.3);
   闭合件的拉伸强度（5.4.3.3）；
7. joint strength of attachments (5.4.3.4);
   附件的连接强度（5.4.3.4）；
8. strength of penetrators (5.4.3.5);
   穿甲弹的强度（5.4.3.5）；
9. leakage test (5.5.2). 泄漏试验 (5.5.2)。
   b) Tests on suits: b) 西装测试：
10. leakage test (5.5.2); 泄漏试验 (5.5.2)；
11. cold and hot storage (5.4.2.1);
    冷库和热库（5.4.2.1）；
12. sea water resistance (5.4.2.2);
    耐海水性（5.4.2.2）；
13. resistance to cleaning, disinfection and decontamination (5.4.2.3);
    耐清洗、消毒和去污能力（5.4.2.3）；
14. suits components (5.5); 适合组件 (5.5)；
15. provision for urination (5.6 and 5.3);
    提供排尿设施（5.6 和 5.3）；
16. practical performance tests (5.6).
    实际性能测试 (5.6)。
    c) Tests for optional features:
    c) 可选功能测试：
17. suits with thermal insulation (5.7.1);
    隔热服（5.7.1）；
18. resistance against chemicals (5.7.2);
    抗化学性（5.7.2）；
19. resistance against biological hazards (5.7.3)
    抵御生物危害（5.7.3）
20. resistance against abrasion (5.7.4);
    耐磨性（5.7.4）；
21. visibility (5.7.5). 可见性 (5.7.5)。

5.3 Visual Inspection 5.3 外观检查

5.4 Mechanical test methods
5.4 机械测试方法

5.4.1 General 5.4.1 概述

5.4.2 Preliminary tests 5.4.2 初步试验

5.4.2.1 Resistance to cold and hot storage
5.4.2.1 耐冷热储存

5.4.2.1.1 General 5.4.2.1.1 概述

5.4.2.1.2 High temperature resistance
5.4.2.1.2 耐高温性

5.4.2.1.3 Low temperature resistance
5.4.2.1.3 耐低温性

5.4.2.2 Sea water resistance test
5.4.2.2 耐海水试验

5.4.2.3 Cleaning, disinfecting and decontamination
5.4.2.3 清洁、消毒和去污

5.4.3 Mechanical tests 5.4.3 机械试验

5.4.3.1 Puncture and dynamic tearing test
5.4.3.1 穿刺和动态撕裂试验

5.4.3.2 Tensile strength of seams
5.4.3.2 接缝拉伸强度

5.4.3.3 Tensile strength of closures
5.4.3.3 封口的拉伸强度

5.4.3.4 Joint strength of attachments
5.4.3.4 附件的连接强度

5.4.3.5 Strength of penetrators
5.4.3.5 穿甲弹的强度

5.5 Testing of suit components
5.5 套装部件的测试

5.5.1 Internal volume control system
5.5.1 内部音量控制系统

5.5.1.1 Inflation hose 5.5.1.1 充气软管

The inflation hose shall be visually inspected. The flow capacity of the inflation hose and preferred connector shall be determined using the male test connection shown in Figure 3.
应对充气软管进行目视检查。必须使用图 3 所示的外螺纹测试接头来确定充气软管和首选接头的流量。

5.5.1.2 Inflation device 5.5.1.2 充气装置

5.5.1.3 Deflation device(s)
5.5.1.3 放气装置

5.5.1.4 Overpressure device
5.5.1.4 过压装置

5.5.2 Leakages test 5.5.2 漏电测试

5.5.3 Inflation connections
5.5.3 与通货膨胀的联系

5.6 Practical performance test
5.6 实际性能测试

5.6.1 General 5.6.1 概述

5.6.2 Sampling 5.6.2 取样

5.6.3 Test panel 5.6.3 测试面板

5.6.4 Test divers 5.6.4 试验潜水员

5.6.5 Test clothing 5.6.5 测试服

• underwear with long sleeves and long legs;
  长袖长腿的内衣；
• insulating intermediate garment;
  隔热中间服；
• boots. 靴子

• Insulated foam hood , double lined, if a hood is not permanently attached to the suit.
  隔热泡沫头罩 ，双层衬里，如果头罩不是永久性地固定在服装上。

5.6.6 Diving equipment 5.6.6 潜水设备

• breathing apparatus in accordance with EN 250 and with a cylinder of at least 101 water capacity and a working pressure of at least 200 bar (and gas supply sufficient for 60 min underwater activity);
  符合 EN 250 标准的呼吸器，气瓶容量至少为 101 升水，工作压力至少为 200 巴（气体供应量足够进行 60 分钟的水下活动）；
• buoyancy compensator (BC) in accordance with EN 1809;
  浮力补偿器 (BC)，符合 EN 1809 标准；
• face piece (including communication when required);
  面片（包括必要时的通信）；
• fins; 翅片；
• weights; 重量
• knife. 刀。

5.6.7 Test procedure 5.6.7 试验程序

5.6.7.1 General 5.6.7.1 概述

5.6.7.2 Cold donning and doffing
5.6.7.2 冷穿衣和脱衣

5.6.7.3 Test dive 5.6.7.3 潜水试验

1. swimming on the surface with an un-inflated buoyancy compensator (BC): at least 25 m face-down and at least 25 m face-up;
   使用未充气的浮力补偿器（BC）在水面游泳：脸朝下至少游 25 米，脸朝上至少游 25 米；
   m ) carrying out a controlled descent with an un-inflated buoyancy compensator (BC) in an upright position (feet first), to a minimum depth of (from surface to mid-chest level );
   米），使用未充气的浮力补偿器 (BC)，以直立姿势（脚先着地）进行受控下降，最小深度为 （从水面到胸部中间水平面 ）；
   n) checking the reach and operation of all equipment (valves, weights, and knife);
   n) 检查所有设备（阀门、砝码和刀具）的触及范围和运行情况；
   o) checking buoyancy control in different positions with an un-inflated buoyancy compensator (BC). Ascending to 2 m and demonstrating buoyancy control. Demonstrating ability to turn through vertically and horizontally from a stable, face-down position back to the starting position;
   o) 用未充气的浮力补偿器（BC）检查不同位置的浮力控制。上升到 2 米高度，展示浮力控制。展示通过 垂直和水平从稳定的面朝下的位置转回起始位置的能力；
   p) carrying out a controlled ascent in an upright position with an un-inflated buoyancy compensator (BC);
   p) 使用未充气的浮力补偿器（BC）以直立姿势进行有控制的上升；
   q) doffing the fins in the water;
   q) 在水中脱掉鳍；
   r) climbing on a vertical ladder with a minimum height of 1 m (from water);
   r) 攀登高度至少为 1 米的垂直梯子（从水上）；
   s) doffing the equipment (assistance is allowed);
   s) 脱下装备（允许协助）；
   t) doffing the hood; t）戴上头罩；
   u) doffing the suit according to the instructions provided by the manufacturer (assistance is allowed);
   u) 按照制造商提供的说明脱下运动服（允许协助）；
   v) inspecting the diver's skin for abrasions or other skin injuries caused by the suit.
   v) 检查潜水员的皮肤有无因潜水服造成的擦伤或其他皮肤损伤。

5.6.8 Depth dive 5.6.8 深度潜水

5.6.9 Pass / fail criteria
5.6.9 通过/未通过标准

5.7 Testing optional features
5.7 测试可选功能

5.7.1 Thermal insulation 5.7.1 隔热

5.7.1.1 General 5.7.1.1 概述

5.7.1.2 Cold dive 5.7.1.2 冷潜水

5.7.1.2.1 General 5.7.1.2.1 概述

5.7.1.2.2 Test Procedure 5.7.1.2.2 试验程序

5.7.2 Chemical resistance
5.7.2 耐化学性

5.7.3 Resistance against biological hazards
5.7.3 抵御生物危害

5.7.4 Abrasion test 5.7.4 磨损试验

5.7.5 Visibility 5.7.5 可见性

6 Marking 6 标记

7 Information to be supplied by the manufacturer
7 制造商应提供的信息

7.1 Information to be supplied with the suit
7.1 西装应提供的信息

• conditions under which the suit can be used and limitations of use;
  可使用该服装的条件和使用限制；
• gender of wearer for whom the suit is designed, (if applicable);
  服装为其设计的穿着者的性别（如适用）；
• size designation in accordance with 4.4.1;
  根据 4.4.1 指定尺寸；
• compatibility of the suit with other diving equipment.
  潜水服与其他潜水设备的兼容性。

7.2 Customer information to be supplied at the point of sale
7.2 销售点提供的客户信息

• conditions under which the suit can be used and limitations of use;
  可使用该服装的条件和使用限制；
• gender of wearer for whom the suit is designed (if applicable);
  服装为其设计的穿着者的性别（如适用）；
• size designation in accordance with 4.4.1;
  根据 4.4.1 指定尺寸；
• compatibility of the suit with other diving equipment;
  潜水服与其他潜水设备的兼容性；
• a warning about the possible risks of using the suit e.g. the potential for buoyancy changes with depth and the possibility that materials in the suit could cause an allergic reaction in some individuals.
  关于使用潜水衣可能存在的风险的警告，例如，随着深度的增加，浮力可能会发生变化，潜水衣中的材料可能会引起某些人的过敏反应。

7.3 Instructions for use 7.3 使用说明

1. maximum depth at which it is safe to use the suit;
   可安全使用潜水衣的最大深度；
2. limitations on use; 使用限制；
3. an instruction to use air as the inflation gas;
   指示使用空气作为充气气体；
   b) instructions for assembly of the following:
   b) 下列物品的装配说明
4. components of a suit or suit system;
   套装或套装系统的组件；
5. connectors; 连接器；
6. safety devices; 安全装置；
   c) warnings: c) 警告：
7. temperature conditions for which the suit is suitable;
   服装适用的温度条件；
8. thermal protection provided by the suit, and a warning regarding the risks of hyperthermia and hypothermia;
   衣服提供的热保护，以及关于高热症和低体温症风险的警告；
9. work rates which it is safe to undertake while wearing the suit;
   在穿着防护服的情况下可以安全进行的工作；
10. change of buoyancy with depth;
    浮力随深度的变化；
11. loss of thermal insulation at depth;
    深度隔热损失；
12. instructions on correct fitting of the suit and information on the importance of ensuring that the suit is fitted correctly;
    关于正确穿戴宇航服的说明，以及确保正确穿戴宇航服重要性的信息；
13. warning regarding the risks of using argon and oxygen enriched gas as inflation gases;
    关于使用氩气和富氧气体作为充气气体的风险警告；
14. warning about possible risks, e.g. the possibility that materials in the suit could cause an allergic reaction in some individuals;
    警告可能存在的风险，例如，衣服中的材料可能会导致某些人产生过敏反应；
15. undergarment used in combination with a dry suit shall allow free passage of air between the user's body and the deflation device;
    与干式潜水衣一起使用的内衣应允许空气在使用者身体和放气装置之间自由流通；
    d) instructions for carrying out suit checks:
    d) 进行服装检查的说明：
16. prior to use; 在使用之前；
17. post dive; 潜水后；
    e) instructions for determining that the suit is of the right size and for donning, fitting, and doffing the suit;
    e) 确定宇航服大小合适以及穿戴、试穿和脱下宇航服的说明；
    f) instructions for correct use of the suit during a dive, including use of a tender line when ascending, if applicable;
    f) 潜水时如何正确使用潜水服的说明，包括上升时如何使用救生绳（如适用）；
    g) procedures for maintenance, repair and allowed adjustments of the suit;
    g) 维护、修理和允许调整服装的程序；
    h) inspection intervals; h) 检查间隔；
    i) procedures for cleaning, disinfection and, if appropriate, decontamination;
    i) 清洁、消毒和适当的去污程序；
    j) storage instructions including:
    j) 储存说明，包括
18. shelf life (where applicable);
    保质期（如适用）；
19. precautions; 预防措施；
    k) the type of package suitable for transport if relevant;
    k) 适合运输的包件类型（如果相关）；
    l) method for safe disposal of the suit at the end of its useful life.
    (l) 使用寿命结束时安全处置战衣的方法。

Annex A
(normative)
Ratings of practical performance, thermal comfort and perceived exertion
附件 A （规范性） 实用性能、热舒适度和体力消耗评级

A. 1 Practical Performance: Scale
A.1 实际表现：规模

A. 2 Thermal Comfort: Scale and Questionnaire
A.2 热舒适度：量表和问卷

A. 3 Perceived Exertion: Scale and Questionnaire
A.3 知觉运动量：量表和问卷

Annex B (normative) 附件 B（规范性）

Abrasion - Requirements for glass paper and glass cloth
磨损 - 玻璃纸和玻璃布的要求

B. 1 Quality of materials
B.1 材料质量

B.1.1 Abrasive B.1.1 磨料

B.1.2 Backing B.1.2 支撑

B.1.3 Adhesive B.1.3 粘合剂

B. 2 Form and dimensions
B.2 形状和尺寸

B. 3 Abrasive grain B.3 磨粒

B. 4 Breaking strength B.4 断裂强力

Annex C 附件 C

Significant technical changes between this European Standard and EN 14225-2:2005
本欧洲标准与 EN 14225-2:2005 之间的重要技术变化

Annex ZA
(informative)
附件 ZA (资料性)

Relationship between this European Standard and the Essential requirements of Directive 89/686/EEC aimed to be covered
本欧洲标准与第 89/686/EEC 号指令基本要求之间的关系