这是用户在 2025-3-13 16:32 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/ed63353c-bd60-41dd-ae8b-8fc8276163af/?isTrial=true 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？

Civil Work Specifications
土建工程规范

Revision. I  翻修。我
PART D - CIVIL WORKS REQUIREMENTS … 1
D部分-土建工程要求. 1
D.1. SCOPE OF WORKS … 1
D.1.工程范围. 1
D.1.1. GENERAL DESCRIPTION OF THE PROJECT … .1
D.1.1.项目的一般说明.................................................................................................................................................................1
D.1.2. SITE SURVEY AND SUBSOIL INVESTIGATION … 1
D.1.2.现场勘测和地基勘察. 1
D.1.3. SITE INVESTIGATIONS AND CIVIL DESIGN … 2
D.1.3.场地布置和土建设计. 2
D.1.4. TEMPORARY FACILITIES AND FLOOD CONTROL AT CONSTRUCTION SITE … 3
D.1.4.施工现场的临时设施和防洪. 3
D.1.5. PROJECT NAME … 3
D.1.5.项目名称3
D.2. DESCRIPTION OF THE WORKS … 5
D.2.工程说明. 5
D.2.1 CONTRACTOR’S RESPONSIBILITY … 5
D.2.1承包商的责任. 5
D.2.2 SAFETY PRECAUTIONS … 5
D.2.2安全预防措施. 5
D.2.3 SITE INSTALLATIONS … 6
D.2.3现场澄清... 6
D.2.3.1 General Requirements … 6
D.2.3.1一般要求. 6
D.2.3.2 Construction Camps … 7
D.2.3.2施工营地. 7
D.2.3.3 Site Offices, Stores, Warehouses, Materials Yards … 7
D.2.3.3现场办公室、仓库、仓库、材料场... 7
D.2.3.4 Materials Testing Laboratory … 8
D.2.3.4材料测试实验室. 8
D.2.3.5 Stationary Plants … 8
D.2.3.5固定设备. 8
D.2.3.6 Sanitation and Sewerage … 8
D.2.3.6卫生和下水道. 8
D.2.3.7 Waste and Garbage Disposal … 8
D.2.3.7废物和垃圾处理. 8
D.2.3.8 Final Clean-up … 8
D.2.3.8最终清理. 8
D.2.4 SURVEYS AND FIELD GEOTECHNICAL INVESTIGATIONS … 8
D.2.4勘测和现场岩土工程勘察.
D.2.4.1 Site Surveys … 8
D.2.4.1现场勘测. 8
D.2.4.2 Bench Marks and Triangulation Stations … 9
D.2.4.2基准点和三角测量站. 9
D.2.4.3 Accuracy of Surveying … 9
D.2.4.3测量精度. 9
D.2.4.4 Geotechnical Investigation Method & Proceedings … 9
D.2.4.4岩土工程勘察方法和程序...... 9
D.2.5 FLOOD CONTROL … 11
D.2.5防洪. 11
D.2.5.1 Scope of Works … 11
D.2.5.1工程范围. 11
D.2.5.2 Flood Protection Works … 11
D.2.5.2防洪工程11
D.2.5.3 Dewatering of Construction Sites … 11
D.2.5.3施工现场的排水. 11
D.2.6 ROADS … 12  D.2.6道路. 12
D.2.6.1. Access Roads Detail & Geometric Requirements … 12
D.2.6.1.进场道路详图和几何要求. 12
D.2.6.2. Access Roads Pavement Profile … 12
D.2.6.2.交通道路路面轮廓. 12
D.2.7 SITE PREPARATION, EARTH WORKS AND SLOPE PROTECTIONS … 12
D.2.7场地准备、土方工程和边坡防护. 12
D.2.8 RETAINING WALLS … 13
D.2.8挡土墙. 13
D.2.9 CABLE TRENCHES, DUCTS AND COVERS … 13
D.2.9电缆沟、导管和盖. 13
D.2.10 FOUL AND SURFACE WATER DRAINAGE … 13
D.2.10污物和地表水排放. 13
D.2.11 GRAVEL SURFACING … 13
D.2.11砾石表面处理. 13
D.2.12 SECURITY FENCING AND GATES … 13
安全围栏和大门
D.2.13 EARTHING INSTALLATIONS … 14
D.2.13接地说明. 14
D.2.14 CONTROL BUILDINGS … 14
D.2.14控制厂房. 14
  • Building Structure … 14  建筑结构14
  • Particular Requirements … 14
    特殊要求. 14
    D.2.15 INDOOR SUBSTATION … 15
    D.2.15室内变电站. 15
    D.3. DESIGN REQUIREMENTS … 15
    D.3.设计要求. 15
    D.3.1. CODES AND STANDARDS … 15
    D.3.1.守则和标准. 15
    D.3.2. DESIGNS BY THE CONTRACTOR … 16
    D.3.2.承包商的声明. 16
    D.3.3. DESIGN SUBMISSIONS … 16
    D.3.3.设计提交. 16
    D.3.4. DESIGN BASIS … 16
    D.3.4.设计依据16
    D.3.4.1.GENERAL REQUIREMENTS FOR THE DESIGN OF FOUNDATIONS … 17
    D.3.4.1.基础设计的一般要求. 17
    D.3.4.2.FOUNDATIONS FOR GANTRIES AND OUTDOOR EQUIPMENT … 17
    D.3.4.2.龙门架和室外设备的基础. 17
    D.3.4.3.FOUNDATIONS FOR POWER TRANSFORMERS … 17
    D.3.4.3.电力变压器基础. 17
    D.3.4.4.REPLACEMENT OF A POWER TRANSFORMER … 17
    D.3.4.4.电力Transformer的更换. 17
    D.3.4.5.LOADINGS AND DESIGN OF FLOORS AND ROOFS … 18
    D.3.4.5.地板和屋顶的荷载和设计. 18
    D.3.4.6.DESIGN OF MASONRY WALLS. … 18
    D.3.4.6.砌石墙的设计。… 18
    D.3.4.7.DESIGN OF CONCRETE WORKS … 18
    D.3.4.7.混凝土工程设计.
    D.3.4.8.THERMAL REQUIREMENTS … 18
    D.3.4.8.热要求. 18
    D.3.4.9.FIRE RESISTANCE - BUILDING STRUCTURE … 19
    D.3.4.9.耐火性-建筑结构. 19
    D.3.4.10. EARTHWORK DESIGN … 19
    D.3.4.10.土方工程设计. 19
    D.3.4.11. ACCESS ROAD DETAILS … 19
    D.3.4.11.出入道路护栏... 19
    D.3.4.12. WATER SUPPLY AND DRAINAGE … 19
    D.3.4.12.排水和排水. 19
    D.4. As-Built Drawings … 20
    D.4.竣工图20
    D.5. QUALITY CONTROL … 20
    D.5.质量控制20
    D.6. Final Acceptance … 20
    D.6.最终验收. 20
    PART E - “STAFF DWELLING HOUSES AND GUARD HOUSE ARRANGEMENT”, … 1
    E部-“工作人员宿舍和警卫室的安排”，. 1
    E. 1 STAFF DWELLING HOUSES CIVIL WORKS … 2
    E. 1工作人员住房土木工程2
    E.1.1 DWELLING HOUSES WITH THEIR RESPECTIVE SERVICE QUARTERS … 2
    E.1.1住宅及其各自的服务区. 2
    E.1.1.1) Sub Structure … 2
    E.1.1.1）子结构. 2
    E.1.1.2) Super structure … 2
    E.1.1.2）上部结构. 2
    E.1.1.3) External Sanitary Works … 6
    E.1.1.3）外部卫生工程. 6
  1. External Water supply Works. … 6
    外部供水工程。… 6
  2. External sewerage & drainage works … 7
    外部污水和排水工程7
  3. Septic tank … 7  化粪池... 7
  4. Concrete Work … 7  混凝土工程7
  5. Stone Masonry … 8  石材马赛克8
  6. Block Works … 8  Block Works. 8
  7. Plastering. … 8  粉刷。… 8
  8. Sanitary Pipe Works … 8
    卫生管道工程8
    E.1.2 SITE WORKS … 8
    E.1.2现场工程. 8
  9. Earth works … 8  地球工程8
  10. Fence and gate work for dwelling house area. … 8
    住宅区围墙、大门工程。… 8
  11. Masonry works … 9
    Massible works. 9
    E.1.3 ACCESS ROADS FOR DWELLING HOUSES AREA … 9
    E.1.3住宅区进出道路. 9
  12. Excavation and Earth Work. … 9
    挖掘和土方工程。… 9
  13. Construction of sub base course … 9
    底基层施工9
  14. Construction of Rigid Pavement. … 9
    刚性路面的施工。… 9
  15. Construction of Curb Stone … 9
    路缘石施工9
  16. Construction of road for dwelling house area … 9
    住宅区道路建设. 9
    E.1.4 GUARD HOUSE … 10
    E.1.4警卫室. 10
    E.1.4.1) Sub Structure … 10
    E.1.4.1）子结构. 10
    E.1.4.2) Super Structure … 10
    E.1.4.2）上部结构. 10
    E.1.5 DIESEL GENERATOR HOUSE … 13
    E.1.5柴油发电机房. 13
    E.1.5.1) Sub Structure … 13
    E.1.5.1）子结构. 13
    E.1.5.2) Super Structure … 14
    E.1.5.2）上部结构. 14
    PART F - MATERIALS AND WORKMANSHIP … 1
    F部分-材料和工艺. 1
    F. 1 MATERIALS SCRAPS … 1
    F. 1材料废料1
    F.1.1. GENERAL … 1  F.1.1.一般性意见. 1
    F.1.2. INSPECTION AND TESTING … 1
    F.1.2.检查和测试. 1
    F.1.3. QUARRIES … 1
    F.1.3.采石场1
    F.1.4. MATERIALS TESTING LABORATORY … 2
    F.1.4.材料测试实验室2
    F.1.5. WORKMANSHIP … 2
    F.1.5.工艺. 2
    F.1.6. PERSONNEL … 2
    F.1.6.人员. 2
    F. 2 DEMOLITION … 2
    F.第二章毁灭
    F.2.1 METHOD OF DEMOLITION … 2
    F.2.1拆除方法. 2
    F.2.2 MATERIALS … 2
    F.2.2材料. 2
    F.2.3 REGULATIONS … 2
    F.2.3法规. 2
    F.2.4 SUPERVISION … 2
    F.2.4监督. 2
    F.2.5 MAKE GOOD DAMAGE … 3
    F.2.5造成良好的损害. 3
    F. 3 EARTHWORKS … 3
    F. 3土方工程... 3
    F.3.1 SITE ANALYSIS AND SOIL REPORT … 3
    F.3.1现场分析和土壤报告. 3
    F.3.2 SITE CLEARANCE … 3
    F.3.2现场清场. 3
    F.3.3 SURFACE LEVELS … 3
    F.3.3表面水平. 3
    F.3.4 UNSUITABLE MATERIAL … 3
    F.3.4不适用材料. 3
    F.3.5 EXCAVATIONS … 3  F.3.5开挖. 3
    F.3.6 APPROVAL OF EXCAVATION … 4
    F.3.6挖掘批准. 4
    F.3.7 EXCAVATION BEYOND TRUE LINE AND LEVEL … 4
    F.3.7超出真线和水平线的开挖. 4
    F.3.8 DISPOSAL OF SPOIL … .4
    F.3.8废料的处置... .4
    F.3.9 FILLING … 4
    F.3.9填充... 4
    F.3.10 BLASTING …  F.3.10爆破.
    F.3.11 SUBSOIL IMPROVEMENT … 5
    F.3.11地基改良... 5
    F. 4 PILING … 5
    F. 4打桩5
    F.4.1 GENERAL … 5
    F.4.1一般. 5
    F.4.2 DRIVEN PILES … 6
    F.4.2打入桩. 6
    F.4.3 BORED CAST-IN-PLACE PILES. … 6
    F.4.3钻孔灌注桩… 6
    F.4.4 SAFETY … 7
    F.4.4安全. 7
    F.4.5 RECORDS … 7
    F.4.5记录. 7
    F.4.6 PRELIMINARY TEST PILES … 7
    F.4.6初步试桩. 7
    F.4.7 TEST LOADING OF WORKING PILES … 7
    F.4.7工作桩的试验荷载. 7
    F.4.8 LOADING PROCEDURE … 8
    F.4.8装载程序... 8