这是用户在 2024-12-28 21:36 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/0621e890-3640-41f9-bf33-1092abfa73ac 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

  图表-DEL


基于图表的谵妄识别工具培训指南


CHART-DEL(基于病历的谵妄识别工具)是一种经过验证的方法,可用于查看病历(医疗记录)以检测是否存在谵妄。本文件将解释如何在研究和临床环境中使用 CHART-DEL。此外,本文件还将介绍有关谵妄的一些背景知识以及该工具的演变过程。

培训手册引文:Xu G, Fong TG, Yee J, Inouye SK.谵妄识别:基于图表的谵妄工具培训指南。2011年;马萨诸塞州波士顿希伯来康复中心。
  目录
  导言 3

谵妄识别:一般说明
4

逐项说明
6

评分和评审指南
8

建议的培训程序
10
  使用要求 11

附录 I:CHART-DEL 问卷:图表抽取 谵妄,住院期间
Appendix I: CHART-DEL Questionnaire: Chart Abstraction for Delirium, During Hospitalization| Appendix I: CHART-DEL Questionnaire: Chart Abstraction for | | :--- | | Delirium, During Hospitalization |
14

附录 II:识别谵妄的触发词和短语
Table of Contents Introduction 3 Delirium Identification: General Instructions 4 Item by Item Instructions 6 Scoring & Adjudication Guidelines 8 Recommended Training Procedure 10 Requirements for Use 11 "Appendix I: CHART-DEL Questionnaire: Chart Abstraction for Delirium, During Hospitalization" 14 Append II: Trigger Words& Phrases for Delirium Identification | Table of Contents | | | :--- | :---: | | Introduction | 3 | | Delirium Identification: General Instructions | 4 | | Item by Item Instructions | 6 | | Scoring & Adjudication Guidelines | 8 | | Recommended Training Procedure | 10 | | Requirements for Use | 11 | | Appendix I: CHART-DEL Questionnaire: Chart Abstraction for <br> Delirium, During Hospitalization | 14 | | Append II: Trigger Words& Phrases for Delirium Identification | |

  导言


谵妄的特征是注意力和认知能力的急性下降,它不仅是住院老年患者面临的一个普遍而严重的问题,也是最常见的可预防不良事件之一。谵妄通常是先天性的,由医院护理的许多方面造成,包括药物不良反应、手术并发症和固定。

准确识别谵妄的方法依赖于昂贵且耗时的床边评估,包括频繁的认知评估。虽然这种方法适用于临床护理,但如果仅以病历审查为基础,则可以简化流程,显著提高在更大范围内检测谵妄的可行性。基于病历的谵妄识别方法可以在广泛的临床、质量改进和研究活动中解决谵妄问题。

这种基于病历的方法(CHART-DEL)经过开发和验证,可以根据病历中的信息来判断是否存在谵妄。在一项针对 919 名老年住院患者的前瞻性验证研究中发现,基于病历的工具的灵敏度为 74 % 74 % 74%74 \% ,特异性为 83 % 83 % 83%83 \% ,阳性结果的似然比为 4.4。在另一项研究中,八个特定的关键词对谵妄诊断的阳性预测值(PPV)为 60%-100%。 2 2 ^(2){ }^{2}

根据 Saczynski 2014 年的建议,在可能的情况下,通过 CHART-DEL 验证的病历审查进行谵妄识别应与临床访谈相配合,作为诊断的金标准。 2 2 ^(2){ }^{2}

更多信息请参阅这些背景文章:


谵妄识别:一般说明


1) 从病历中获取受试者的基线或原有精神状态信息:


为了识别病历中任何新的或急性的精神状态变化,评定人员必须查看患者的基线(原有的)精神状态信息。

有些患者在入院前可能已经因神经退行性疾病、药物滥用或药物副作用而出现基线精神状态变化。虽然轻度至中度的精神状态变化并不一定会在诊断书或笔记中明确记录,但仍有可能在目标入院/手术前的相关笔记中找到这些变化的性质,如起病、持续时间、间歇或持续过程、之前的谵妄、之前的痴呆治疗等。

我们建议使用以下来源获取基线精神状态信息:


-以前的出院摘要


-门诊就诊记录(初级保健、神经病学和精神病学)


-术前麻醉评估记录


-入院前药物清单


这些记录在目标入院或手术前 6 个月内尤为重要。


2) 病历中用于识别谵妄的高产章节


一旦确定了基线精神状态,下一步就是查看病历中是否记录了基线精神状态的任何变化。必须查看整个病历,包括任何电子或书面/扫描表格。因为这些病历往往比较稠密,可能很难整理出所有相关信息。我们建议首先确定谵妄,然后收集与之相关的所有详细信息。

以下是用于识别谵妄的图表中最常见的部分:


-护士笔记(入院笔记、每日笔记)


-进度记录(由医生或护士撰写)


-神经科或精神科顾问说明

  -物理治疗笔记
  -社会工作笔记
  -出院摘要


3) 触发词或短语


熟悉用于识别谵妄的术语表非常重要。最常见的触发词/短语列表请参阅附录 II。


4) 记录多次谵妄发作


有些患者可能会在同一次住院期间出现多次谵妄发作。我们建议按照问卷(附录 I)第 4 题所示的时间顺序逐一记录这些发作。


5) 最大限度地获取有用信息和避免偏见的策略


除了授课培训和具有专家评阅人之间可靠性的病历摘要练习外(见第 9 页推荐的培训程序),我们还鼓励新评阅人熟悉医院的病历系统和病历中常用的医学缩写。医院通常会提供病历培训,介绍有关病历审核和医学术语的一般信息。

我们还建议将病历中发现的 "谵妄相关 "信息/注释逐字记录到 CHART-DEL 仪器中,无需临床解释或判断。尽可能详细地记录信息,因为病历摘要将来可能会被专家小组用于判定(参见《评分和判定指南》,第 8 页)。


逐项说明


下面逐项说明如何正确摘录调查表(附录 I)中要求的 CHART-DEL 信息。

查看整个医疗记录,包括此次住院的进展记录、护理记录、会诊记录和病历的所有相关部分。请记住,所有 "不确定 "答案都将根据您记录的信息进行裁定。因此,记录清晰的笔记非常重要。

  1. 病历中是否有急性精神错乱的证据(如谵妄、精神状态改变、定向障碍、幻觉、躁动等)?


    查看整个病历,包括进展记录、护理记录、会诊记录等。重要: 请参考本手册末尾的附录 II 清单。记住,我们要寻找的是任何急剧变化。

  2. 第一次急性精神错乱的信息来源是什么?如果信息来源不是护士或医生的记录,请务必明确说明。


3.首次急性精神错乱发作的大致时间。


检查护士记录、病程记录、医嘱、实验室等,查看与事件相关的最早时间记录。有必要找到急性精神错乱症状的记录,以便将其记录为发病日期/时间。


4.逐字逐句地描述图表中提到的每一个急性混乱:

这是对住院期间混乱发作的逐字描述。请根据需要使用页面的反面。请记录每次记录的日期、时间(上午、下午或未知)和来源(医生、主治医生、护士、护理人员等)。


[注:第一份参考资料应包括本部分问题 1 所填写的详细内容。条目应反映谵妄的证据(急性/波动、注意力不集中、思维紊乱、意识改变)并注明时间轴。逐字记录病历中的措辞(避免解释)。有可能每天都没有与急性精神错乱相关的记录。如果 24+ 小时内没有谵妄,且之后也没有记录证实谵妄,则停止输入]。


5.精神错乱的总持续时间(天数)是多少(即根据病历中所有提及精神错乱的内容确定)?从首次记录急性意识模糊或谵妄症状的日期开始计算天数。注意:从出现谵妄症状的第一天开始计算,直到最后一天。不要计算出院后的时间。


6.是否有任何与谵妄相关的躁动证据(即过度活跃性谵妄)?


在病历中寻找躁动或多动行为的证据(见附录 II 中的词语样本)。但需要注意的是,仅凭这些词语并不一定就能说明患者出现了谵妄;还需要有其他证据证明患者出现了急剧变化、注意力不集中、意识水平改变或急性精神错乱。


7.住院期间是否有任何急性精神错乱逆转或好转的迹象?


住院期间症状的逆转或改善是谵妄的一个重要佐证特征。从护理记录或医生记录中寻找症状 "改善 "或 "缓解 "的迹象。其他例子包括:患者从 Ox1 到 Ox3 的迹象、认知测试评分的改善或过度活跃或躁动症状的完全消失。


评分和评审准则


最准确的谵妄诊断需要结合病历回顾识别和临床访谈(Saczynski,2014 年)。不过,可以通过以下判定程序将图表回顾诊断分为 "确定"、"可能"、"可能 "或 "不确定 "谵妄。我们建议至少由两名或两名以上的谵妄专家通过审查 CHART-DEL 信息和建立共识的过程来完成这一裁定。

根据对谵妄确实存在的可能性程度的评估,对谵妄进行评分。下面举例说明如何评分。

  1. 确诊(85%+):诊断明确;由经验丰富的参照标准评定者(即神经科主治医生、老年病科医生、精神病医生)确诊
  2.   可能(60-85%):

    a.所有混淆评估法(CAM)特征均出现在笔记中(即所有四个特征均出现:(1) 急性发病/波动;(2) 注意力不集中;(3) 思维混乱或 (4) 意识水平改变)。


    b.急性发作的迷失方向或幻觉,尤其是有证据表明可逆或有证据表明可归因于药物的情况下(在没有认知障碍病史的情况下)。
  3.   可能(40-60%):

    a.并非所有 CAM 特征都存在,但至少有 2 个或 2 个以上,再加上其他辅助特征(如存在激动或不当行为)。
  4.   不确定(10-40%):

    a.护士在病例中写道 "病人服用地洛地德后神志不清,现在睡得很舒服",但没有其他内容--没有描述,没有关于神志不清的细节,第二天也没有进一步的评论。

  5. 无证据(<10%):一般来说,首要原则是行为必须远远超出正常老年人行为的范围。因此,举例来说,报告午睡醒来后出现短暂的迷失方向并不能被视为异常。此外,不恰当行为也需要结合具体情况--一位老年妇女在尿急的情况下试图爬下床(护士可能没有迅速应答呼叫灯),尽管护士称之为不恰当行为,但这可能并不是真正的不恰当行为。如果这是唯一的症状,则不足以作为谵妄的证据。健忘或嗜睡作为孤立的症状是不充分的。

我们建议采用以下程序,对研究、质量改进或参照标准临床工作人员进行 CHART-DEL 使用培训:

  1. 与谵妄专家一起审阅本手册和教学材料。

  2. 与一名专家评分员一起完成至少 10 个图表摘要。抽取完成后,一起检查每个项目,以收集评分者之间的可靠性数据。确保抽取的病历中至少包括 5 名谵妄患者和 5 名无谵妄患者。

  3. 在平行评分达到较高的评分者间可靠性后,独立完成 10 张图表,然后将抽象结果与专家评分进行比较(这些抽象结果应由专家评分者事先完成,用于特定用途)。

  4. 进行独立评级。

  5. 建议每季度或每半年对所有评分员进行定期的评分员间可靠性评估。

  6. 任何不确定的案例或评级应由专家小组根据表格中的所有信息进行裁定(见第 9 页的程序)。

用于临床目的:为了获得准确和可重复的结果,我们建议采用类似的程序,由一名经验丰富的用户与一名新用户合作,或由一名谵妄专家主持集体教育课程。

  使用要求


CHART-DEL:基于病历的谵妄识别培训指南》是受版权保护的培训指南。只有在获得美国老年医学会的许可后,才能将 CHART-DEL 用于非营利性临床或研究目的。

help.agscocare.org 网站上的所有谵妄工具均受版权保护。在访问这些工具之前,您必须创建一个个人用户帐户。这些工具可免费用于非营利性临床和学术用途。所有使用均应包含以下致谢和免责声明:

致谢:"CHART-DEL:基于图表的谵妄识别工具培训指南。2011 年,马萨诸塞州波士顿希伯来康复中心老龄化大脑中心医院老年生活项目有限责任公司版权所有"。改编自


Inouye SK、Leo-Summers L、Zhang Y、Bogardus ST、Leslie DL、Agostini JV。基于图表的谵妄识别方法:使用混淆评估法与访谈者评分的验证比较。J Am Geriatr Soc.2005:53:312-318


免责声明:"对于因应用 help.agscocare.org 上的任何内容而造成的任何人身伤害和/或财产损失,AGS 或医院老年生活计划有限责任公司不承担任何责任"。


"2019年美国老年医学会授权"。


应按照 CHART-DEL 培训指南中概述的培训和程序使用 CHART-DEL。.若要在任何研究中使用 CAM,您必须向我们的办公室提交申请,请发送电子邮件至 dsandos@americangeriatrics.org 与 Deena Sandos 联系,并等待批准。

  翻译


如果您想翻译 CHART-DEL,请发送电子邮件至 dsandos@americangeriatrics.org 联系 Deena Sandos,以获得相关指导。请注明您希望将 CHART-DEL 翻译成何种语言。

  禁止使用


禁止为以下任何用途复制 CHART-DEL:


1.Publications:请勿在出版物中复制 CHART-DEL 仪器。

严禁使用。相反,请提供 CHART-DEL 的说明,包括适当的致谢(见上文),并引导读者访问我们网站上的工具。如果您对在出版物中使用 CHART-DEL 有任何疑问,请将您的出版物通过电子邮件发送给我们进行审查。


2.网站发布/智能手机应用:不得在任何网站、在线平台或智能手机应用程序上复制 CHART-DEL 工具。请引导用户到我们的网站访问 CAM。


3.培训视频:禁止在培训视频中复制 CHART-DEL。4.营利性或行业使用:CHART-DEL 只能用于非营利性临床和学术目的。


附录 I:CHART-DEL 问卷:住院期间谵妄病历摘录

  圈出答案

1.病历中是否有急性精神错乱(如谵妄、精神状态改变、定向障碍、幻觉、躁动等)的证据?查看整个病历,包括进展记录、护理记录、会诊记录等。

是 。 No 不确定 。
Yes No Uncertain| Yes | | :--- | | No | | Uncertain |

2.第一次急性精神错乱的信息来源是什么?

护士笔记 医生进展笔记 其他(请注明): qquad\qquad
Nurse's notes Physician's progress notes Other (specify): qquad| Nurse's notes | | :--- | | Physician's progress notes | | Other (specify): $\qquad$ |
  不确定

3.首次急性精神错乱发作的大致时间?查看护士记录、病程记录、医嘱单、化验单,查找与该事件有关的最早记录时间。

日期: qquad\qquad 1 qquad\qquad 1 qquad\qquad qquadqquad qquad\qquad 上午 下午
Date: qquad 1 qquad 1 qquad Time: qquad qquad am pm| Date: $\qquad$ 1 $\qquad$ 1 $\qquad$ | | :--- | | Time: $\qquad$ $\qquad$ am pm |
Circle answer 1. Is there any evidence in the chart of acute confusion (e.g., delirium, mental status change, disorientation, hallucinations, agitation, etc.)? Review entire medical record, including progress notes, nursing notes, consult notes, etc. "Yes No Uncertain" 2. What is the source of information about the first episode of acute confusion? "Nurse's notes Physician's progress notes Other (specify): qquad" Uncertain 3. Approximate time of onset of first episode of acute confusion? Check nurse's notes, progress notes, orders, laboratories, for earliest time recorded referable to the event. "Date: qquad 1 qquad 1 qquad Time: qquad qquad am pm"| | Circle answer | | :---: | :---: | | 1. Is there any evidence in the chart of acute confusion (e.g., delirium, mental status change, disorientation, hallucinations, agitation, etc.)? Review entire medical record, including progress notes, nursing notes, consult notes, etc. | Yes <br> No <br> Uncertain | | 2. What is the source of information about the first episode of acute confusion? | Nurse's notes <br> Physician's progress notes <br> Other (specify): $\qquad$ | | | Uncertain | | 3. Approximate time of onset of first episode of acute confusion? Check nurse's notes, progress notes, orders, laboratories, for earliest time recorded referable to the event. | Date: $\qquad$ 1 $\qquad$ 1 $\qquad$ <br> Time: $\qquad$ $\qquad$ am pm |

  1. 逐字逐句描述图表中提到的每一个急性混乱:

Date (mo/daylyr)
Date (mo/daylyr)| Date | | :--- | | (mo/daylyr) |

Time (am, pm)
Time (am, pm)| Time | | :--- | | (am, pm) |
  资料来源
说明(逐字逐句,详细说明)
"Date (mo/daylyr)" "Time (am, pm)" Source Description (verbatim, in detail) | Date <br> (mo/daylyr) | Time <br> (am, pm) | Source | Description (verbatim, in detail) | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Date (mo/daylyr)
Date (mo/daylyr)| Date | | :--- | | (mo/daylyr) |

Time (am, pm)
Time (am, pm)| Time | | :--- | | (am, pm) |
  资料来源
说明(逐字逐句,详细说明)
"Date (mo/daylyr)" "Time (am, pm)" Source Description (verbatim, in detail) | Date <br> (mo/daylyr) | Time <br> (am, pm) | Source | Description (verbatim, in detail) | | :--- | :--- | :--- | :--- | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

5.混淆的总持续时间(天数)是多少? (即,由所有关于混淆的参考资料确定 图表中)
5. What was the total duration (in days) of confusion (i.e., as determined by all references to confusion in chart)| 5. What was the total duration (in days) of confusion | | :--- | | (i.e., as determined by all references to confusion | | in chart) |
  天数

6. 是否有任何与躁动相关的证据? 伴有谵妄(即亢进性谵妄? 如果回答为 "是",请说明:
6. Was there any evidence of agitation associated with the delirium (ie, hyperactive delirium?) If yes, please describe:| 6. Was there any evidence of agitation associated | | :--- | | with the delirium (ie, hyperactive delirium?) | | If yes, please describe: |
  不确定
"5. What was the total duration (in days) of confusion (i.e., as determined by all references to confusion in chart)" Days "6. Was there any evidence of agitation associated with the delirium (ie, hyperactive delirium?) If yes, please describe:" Uncertain| | | | :--- | ---: | | 5. What was the total duration (in days) of confusion <br> (i.e., as determined by all references to confusion <br> in chart) | Days | | 6. Was there any evidence of agitation associated <br> with the delirium (ie, hyperactive delirium?) <br> If yes, please describe: | Uncertain |

7. 是否有任何证据表明存在可逆性或 8. 改善急性混乱期的症状 住院? 如果回答为 "是",请说明:
7. Was there any evidence of reversibility or improvement of acute confusion during the hospitalization? If yes, please describe:| 7. Was there any evidence of reversibility or | | :--- | | improvement of acute confusion during the | | hospitalization? | | If yes, please describe: |
  
  没有
  出现谵妄: Yestain
  没有
"7. Was there any evidence of reversibility or improvement of acute confusion during the hospitalization? If yes, please describe:" Yes No Delirium Present: Yestain No| 7. Was there any evidence of reversibility or <br> improvement of acute confusion during the <br> hospitalization? <br> If yes, please describe: | Yes | | :--- | ---: | | | No | | Delirium Present: | Yestain | | | No |


附录 II:识别谵妄的触发词和短语


a) 与谵妄同义的诊断

  •   急性脑综合征
  •   急性脑衰竭

  • 急性脑供血不足
  •   急性器质性精神病

  • 急性脑器质性综合征
  •   重症监护室精神病
  •   代谢性脑病
  •   假性
  •   可逆性痴呆症

  • 中毒性代谢性脑病
  •   中毒性精神病

    b) 触发词 *(与谵妄的高阳性预测值有关)
  •   急性精神错乱
  •   急性

  • 急性精神状态改变 (MS Δ Δ Delta\Delta )

  • 精神状态改变(AMS)

  • 警觉和定向 < 3 < 3 < 3<3


    即 "A+O x1 "或 "A+O x2"
  •   混淆*
  •   迷失方向*

注有 an* 的词表示多个不同的词尾,如"-um"、"-ous "等。


c) 辅助词语和短语

  •   躁动*
  •   报警器
  •   焦虑 "或 "焦虑
  •   注意*
  •   好斗
  •   命令
  •   妄想
  •   分散注意力*
  •   秋季
  •   波动*
  •   忘记*
  •   低能
  •   幻觉
  •   冲击*
  •   莱塔格*
  •   多因素
  •   不合作
  •   反应迟钝
  •   麻醉品*
  •   德利里*
  •   脑病
  •   幻觉
  •   幻觉
  •   精神状态变化
  •   重新定向*

  • 不当行为,如翻越床栏、对工作人员施暴

  • 过度止痛却收效甚微或毫无效果

  • 任何引用病人的词语和句子表明其意识模糊的情况


    d) 查找这些术语,并探讨与以前相比是否发生了变化
  •   搅拌
  •   幻觉
  •   妄想
  •   妄想症
  •   迷失方向

  • 不恰当或破坏性行为 O × 1 O × 1 Oxx1\mathrm{O} \times 1 (定向 X 1 ), O × 2 O × 2 Oxx2\mathrm{O} \times 2 (如果与以前相比有变化)


e) 激动行为举例(必须有其他辅助体征或症状才能归类为谵妄):

  •   
  •   咬人
  •   吐痰
  •   喊叫声
  •   尖叫
  •   说脏话
  •   大喊大叫

  • 在公共场所脱衣
  •   
  •   打孔
  •   击球

  • 拔管(鼻胃管、静脉管等)

  • 破坏或拔出肝素锁

  • 爬下床或翻过床边栏杆

识别病历中的触发词或短语应提醒评分者进一步查看病历的该部分,以了解谵妄的详情:

请注意,与谵妄有关的笔记中常见的一些表达方式包括"健忘"、"非常困倦 "或 "知识匮乏"。需要注意的是,这些术语/词汇不足以单独用于识别谵妄,除非它们与词汇表中的其他术语或其他谵妄证据同时出现。


  1. 1 1 ^(1){ }^{1} Inouye SK、Leo-Summers L、Zhang Y、Bogardus ST、Leslie DL、Agostini JV。基于图表的谵妄识别方法:使用混淆评估法与访谈者评分的验证比较。J Am Geriatr Soc.


    2 2 ^(2){ }^{2} Saczynski JS, Kosar CM, Xu G, Puelle MR, Schmitt E, Jones RN, Marcantonio ER, Wong B, Isaza I, Inouye SK.两种方法的故事:识别谵妄的图表法和访谈法。J Am Geriatr Soc. 2014; 62:518-524.PMC3959564