特別じゃないただの一日 普通的一天，没有什么特别的

ねじの回転 螺丝的旋转

　キリキリ……とねじを巻いている。 嗡嗡声……扭动着螺丝。
　三井の掌中にあるのは、古い開口器だ。 三井的掌心中握着的是一个古老的开口器。
　名前の通り、半強制的に口を開かせる道具で、主に歯科で用いられる。この器具の先端を歯の隙間に入れてねじを回すと、口が固定されて閉じられなくなるのだ。金属のつっぱり棒みたいなものだ。
这是一种名为"半强制张口器"的工具，主要用于牙科。将该工具的尖端插入牙齿间，然后旋转螺丝，就会使口腔固定并无法关闭。它类似于金属撑棒。
　何度か開閉を繰り返しているうちに頰に落ちかかってきた髪を、うるさげに後ろに払った。体育館に行くのをやめた日を境に伸ばし始めた髪は、肩につくほどの長さになってからだいぶ経つ。
多次开关后，我不耐烦地把落在脸颊上的头发拨到后面。自从决定不再去体育馆的那一天起，我开始留长发，现在已经长到肩膀的长度了。
　バスケから距離を取って以来、三井の生活はおそろしく単調で、明度も彩度も低くなっている。
自从远离篮球以来，三井的生活变得极其单调，明度和彩度也变得很低。
　それを認めたくなくて粗暴にふるまい、大声で笑い、我が物顔で街を闊歩してみても、虚しさが募るばかりで、気持ちが晴れることはない。
不愿意承认它，粗暴地行动，大声笑着，自以为是地在街上大摇大摆地走来走去，但只会感到空虚，心情永远不会变好。
　ゆっくり幅が広がっていた開口器が、限界まで開いて、ねじも回らなくなった。
慢慢地，张开的开口器变得越来越宽，最终完全打开，无法再旋转。
　こんなふうに神経もキリキリと張りつめているのを感じる。
我能感受到神经紧绷得像刀刃一样。
　もういいかげん、けりをつけなくてはならない。 已经到了必须做出决断的时候了。
　
　舌先で歯列をなぞると、上顎のそこには本来あるはずの門歯がなく、暗渠のような空間がぽっかり開けている。
用舌头沿着牙齿行列滑动，发现上颚本应有的门牙不见了，取而代之的是一个像暗渠一样的空洞。
　二本とも宮城の石頭に折られた。 两本书都被宫城的石头折断了。
　殴られた痛み。怒り。屈辱。 被打击的痛苦。愤怒。羞辱。
　それらを思い出すと同時に、鉄くさい味が口の中に蘇る。血だまりの中に、自分の白い歯を見つけた時の衝撃は忘れられない。
一想起它们，同时，那股铁锈味又在口中回荡。在血泊中，当我发现自己的洁白牙齿时，那种冲击无法忘怀。
　宮城にしてみれば、たったひとりで敵意剝き出しの上級生たちに包囲された絶望的な状況だったのに、小柄な体に満ちた闘志は衰えず、手負いの獣のように凶暴でむこうみずで強かった。強烈な頭突きを食らって、瞬く間に戦意を喪失した三井とは大ちがいだ。
对于宫城来说，他一个人被敌意十足的高年级学生包围，处于绝望的境地，但他身上充满斗志的小个子并没有衰退，像一只受伤的野兽一样凶猛而无畏。与三井在被强烈的头撞击后迅速失去战意大不相同。
　それからあの目つき。潰れた虫やテーブルクロスの汚れを見るような、冷たい目。
然后是那双眼睛。像是看到被压扁的虫子或者桌布上的污渍一样，冷漠的眼神。
　ぞくぞくした。 心情激动。
　殴られてうれしいわけはなかったが、久しぶりに生きている感じがして、バスケを失ってから忘れかけていた昂揚感を覚えた。
虽然被打并不是什么开心的事，但我久违地感受到了活着的感觉，也重新体会到了失去篮球后曾经忘记的激情。
　その瞬間から、宮城は三井の中で奇妙なウェイトを占める人間になった。
从那一刻起，宫城成为了三井内一个承担着奇怪重任的人。
　中学生の時に一度だけ接近遭遇したストバスコートで、兄貴風を吹かせて絡んでいたことも、感情のねじれに一役買っていた。
在我中学时代，只有一次与斯托巴斯科特接触的经历，我装出兄长的样子与他纠缠不清，这也为情感的扭曲增添了一份助力。
　ひとりぼっちでかわいそうだった宮城は、いまでは仲間に囲まれて、バスケ部の次世代の主力として将来を嘱望されている。いっぽうで三井はバスケから切り離され、自堕落に薄暗い路地をさまよっている。
一个曾经孤独可怜的宫城，现在被伙伴们包围着，被寄予厚望成为篮球部的未来核心力量。而与此同时，三井则与篮球分离，沉溺于阴暗的小巷中徘徊。
　言葉にすると陳腐だが、そういうことだ。三井は嫉妬している。
虽然用言语表达显得陈腐，但就是这样。三井嫉妒了。
　おれのほうが先に見つけていたのに。 我明明比他先发现的。
　バスケに嫉妬しているのか、宮城に嫉妬しているのか、宮城の周りの人間に嫉妬しているのか、もはや三井にはわからない。
是嫉妒篮球吗？是嫉妒宫城吗？是嫉妒宫城周围的人吗？三井已经不知道了。
　三井は生きている実感を味わいたくて、忌まわしいはずの記憶を呼び出しては、宝物に触れるようなどこか淫らな手つきで撫で回し、あらゆる角度から鑑賞して反芻している。
三井想要体验到活着的实感，他以一种淫荡的方式回忆起令人讨厌的记忆，像触摸宝物一样用某种淫荡的手法抚摸并从各个角度欣赏和反思。
　拳を振りあげる宮城。歪んだ眉毛。鼻血を出している宮城。切れて血が滲んだ唇。
宫城挥舞着拳头。眉毛扭曲。宫城流着鼻血。嘴唇破裂，渗出鲜血。
　意識が途切れそうになりながら見あげた顔は、背後に広がる鈍色の空と同じに、いまにも泣き出しそうに見えた。
意识即将中断时，抬头看到的脸，与背后延伸的暗淡天空一样，看起来随时都要哭出来。
　
　玄関のドアが開いて、鉄男が外に出てきた。 门打开了，铁男走了出去。
　一服しに来たのか、と思う間もなく煙草を咥えて火をつけている。
我刚想到你是来抽烟的，你就已经嘴里叼着烟点燃了。
　ここは鉄男の家の離れだ。もとは歯科医院だった。鉄男は街の歯医者の三代目なのだ。亡くなった鉄男の祖父は腕のいい歯科医で、彼の開業した医院は繁盛した。二代目もそこそこの腕前で、歯科医の女性と結婚し、ちがう場所に新しい建物を建てた。取り壊されずに残ったここを、祖父にかわいがられていた鉄男が引き継いで好きにしている。バイクを鉄男に買い与えたのも初代だ。
这里是铁男的家的独立建筑。原本是一家牙科诊所。铁男是城里牙医的第三代。已故的铁男祖父是一位技术高超的牙科医生，他开设的诊所生意兴隆。第二代也有一定的技术水平，娶了一位牙科医生的女性，并在另一个地方建了一座新建筑。这里没有被拆除，被铁男的祖父喜爱并传给了他，他可以随心所欲地使用。第一代也给铁男买了摩托车。
　鉄男たちのグループにはじつは資産家が多い。竜は医者の息子だし、政治家の家系も、有名企業の経営者一族もいる。彼らが不良をやっているのは、社会や人生に不満があるからではなく、経済的な余裕があって退屈しているからなのだ。彼らは今後、何事もなかったかのような顔で大学に進学し、自らが成功者の道を歩むことをまったく疑っていない。
其实，铁男们的团体中有很多富人。龙是医生的儿子，还有政治家的家族，以及知名企业的经营者家族。他们之所以做不良是因为对社会和人生不满，而是因为经济上有余裕而感到无聊。他们将来会毫不怀疑地以一副毫无事情发生的表情进入大学，并走上成功者的道路。
　鉄男は案外いい歯医者になるのではないかと三井は思っている。初代は「バカが医者になったら困るが、歯医者はバカでも腕があればいい」と言っていたらしい。金はたっぷり遺してくれたから、あとは鉄男しだいだ。
三井认为铁男或许会成为一位出色的牙医。初代似乎曾说过：“如果傻瓜成为医生会很困扰，但牙医只要手艺好就行。”他留下了丰厚的财富，剩下的就看铁男自己了。
　三井が出入りし始めた当初は、医療用具がけっこう残っていて、スパチュラで石膏を練ったりして遊ぶこともあった。いま握りしめている開口器も遺物のひとつだ。
三井最初进来的时候，医疗器械还有很多，有时候还会用铲子玩弄石膏。现在握在手中的开口器也是一件遗物。
　三井は玄関のポーチに置かれたソファに座っていた。「アメリカっぽいだろ」という鉄男の言葉は謎だったし、ボロボロで埃っぽかったが結局気に入って、ひとりになりたい時はここにいる。
三井坐在门廊上放置的沙发上。“像美国一样吧”，铁男的话语是个谜，虽然沙发破旧而灰尘满布，但最终还是喜欢上了它，当想要独处时就会来到这里。
　鉄男が隣に腰をおろした。 铁男坐在旁边。
　煙草の煙が漂ってきて、無意識に顔をしかめたらしい。ニヤっとした鉄男が「煙草が苦手なのは相変わらずか」と言った。
烟草的烟飘过来，我不知不觉皱了皱眉头。笑嘻嘻的铁男说：“看来你还是不喜欢烟草呢。”
　そのことではさんざん揶揄われた。いまさらどうこう言う気はない。
那件事被嘲笑得够呛。现在已经没有说什么的意思了。
「中に入らねえのか。女いるぞ」 你不进来吗？有个女人在里面。
　いるから入らないのだ。 因为有人在，所以不要进来。
「飽きた」 我厌倦了
　鉄男は、ハッ、と破裂するように笑った。 铁男哈哈大笑，声音犹如爆裂一般。
　鉄男の世話で童貞を捨て、しばらくは犬のように励んだが、熱狂はひと月も持続しなかった。
　女の膣に入れるにはいろいろと手順が必要で、鉄男の仲間が集めてくるような女でもそれはあまり変わらない。三井は彼女たちに人気がなかった。外見につられて寄ってきた女にも、二回目に誘われることは稀だった。たぶん雑なセックスをするからだと思う。下手なわけではないはずだ。そんな中で「ひとりよがりだ」と教えてくれた女は親切だった。たしかに女が感じているかどうかなんて気にしたことがなくて、事後のアフターケアが億劫だとさえ思っていた。
女性的阴道需要经过各种步骤才能进入，即使是像铁男的伙伴们聚集的女性也不例外。三井并不受她们的欢迎。即使是被外表吸引过来的女性，也很少被邀请第二次。我想可能是因为他们做爱很粗糙吧。并不是说他们不擅长。在这样的情况下，那个告诉我“你只顾自己”的女性很友善。确实，我从来没有在意过女性是否感受到了，甚至觉得事后的照顾都很麻烦。
　そこから改善に励んでも良かったわけだが、ひと通りの経験を済ませたことで満足して、セックスへの興味自体が薄れた。だったら口のほうがいい。口に入れればつまらない話を聞かなくていいし、抱いてやさしい言葉を掛ける必要もない。
从那时起，虽然我可以努力改善，但经历了一番后，我感到满足了，对性的兴趣也淡薄了。那么，嘴巴更好。只要放进嘴里，就不需要听无聊的话，也不需要拥抱和说温柔的话。
　唇。
　宮城の生意気に尖らせた唇を思い出す。 我记得宫城嘴唇上的傲慢。
　あの小さな口をこじ開けて三井のペニスを入れたら、どんな感じがするだろう。おとなしく舐めてくれるはずがない。食いちぎられそうだ。しかしたとえばこの開口器を使って、口を閉じられないようにして喉の奥を突いたらどうだろう。嗚咽して涙や鼻水を流すだろうか。 重试    错误原因
　三井は自分が宮城の鼻血を舐めているところや、宮城が腫れあがった唇からザーメンを垂らしている姿もよく夢想する。
「勃ってるぜ」 我勃起了
　鉄男の声で現実に引き戻された。 被铁男的声音拉回了现实。
　下半身に目をやると、たしかにテントを張っている。
当我低头看向下半身时，确实看到搭起了帐篷。
「出せばいいだろ。やれよ」 就拿出来吧。去做吧。
　やる。犯る。 做。犯。
　そう聞いて思い浮かべるのが宮城の顔なのだから、三井の脳には深刻なバグが起きている。
因为听到这样的话，我就会想起宫城的面孔，所以三井的大脑出现了严重的故障。
「いや、女はマジでいい」 不，女性真的很好
「じゃあ男か」 那么，是男的吗？
　三井はしばらく考えたが、なにも答えなかった。 三井沉思了一会儿，但没有给出任何答案。
　バタンとドアが開いて、女が出てきた。派手だが若い。愛嬌のある丸顔で、目と目の間隔がやや離れているところが狸っぽい。身なりを整えてはいたが、気だるげな全身からセックスの匂いが漂ってきた。
门突然打开，一个女人走了出来。她很时髦，但年轻。她有着可爱的圆脸，眼睛之间的距离稍微有些远，有点像狸猫。她打扮得整齐，但从她懒散的身体上散发出了性的气息。
　戻ってきてよ、と細い指先で鉄男の腕に触れ、誘うように三井に流し目をくれた。
她用纤细的手指轻触着铁男的胳膊，向他诱人地投以三井一眼，说道：“快回来吧。”
　大雑把に分類すれば宮城に似ていないこともない。狸顔の女と寝たことはなかったはずだが、はっきりとは思い出せなくて、三井はすぐに諦めた。
大致上可以说，它与宫城相似。虽然我应该没有和狸脸的女人睡过觉，但我无法清楚地回忆起来，三井很快就放弃了。
　おいでよ、と声を掛けられたから、 因为有人叫我过去，所以我去了
「ケツに入れてもいいならやってもいい」 如果可以放进屁股的话，就可以做
　と応えたら、手加減なしの平手打ちを食らった。細い指に不似合いのごつい指輪に髪が数本絡まって、ブチブチと抜けた。
回答后，我被毫不留情地打了一巴掌。粗壮的戒指与纤细的手指不相称，几根头发被扯断了。
「痛っ」 「疼」
　言うほど痛くはなかったが、頭皮に痛痒さが走った。
虽然并不是很疼，但头皮上感到了一阵痛痒。
　侮辱されたと考えた女は、ついでに鉄男も睨みつけて家の中に戻ると、すぐ足音も荒く荷物を持って出てきて、ふたりを無視して帰っていった。威勢がいい女は、しなをつくっている時より好感が持てた。
认为自己受到了侮辱的女性，顺便瞪了铁男一眼，回到了家里。她立刻带着沉重的脚步声拿着行李出来，无视了两个人，离开了。这个气势汹汹的女性比制造噪音时更让人有好感。
　なんだかひりひりすると思って頰に触れた手を見ると、赤い液体がくっついてきた。指輪で引っかかれたらしい。
我觉得有点刺痛，于是看了看触碰到脸颊的手，发现有红色的液体粘在上面。似乎是被戒指划伤了。
「遅い時間だけど、ひとりで行かせてだいじょうぶか？」
虽然时间有点晚了，但是一个人去可以吗？
　いかにもセックスしてきましたって感じだったし。 感觉就像是刚刚发生了性行为一样。
　指についた血を軽く舐めながら尋ねると、鉄男はやれやれといった様子で肩をすくめた。
当我舔了舔手指上的血后询问时，铁男无奈地耸了耸肩膀。
「すぐ駅だからだいじょうぶだろう。道も明るい。おまえって無神経なくせにやさしいところもあったりして厄介だな。怒らせるようなことを言わなきゃいい」
「因为离车站很近，所以应该没问题。路上也很亮。虽然你有时候很没心没肺，但也有温柔的一面，真是让人头疼。希望你不要说让我生气的话。」
「なんで怒ったんだ？」 为什么生气了呢？
　純粋な疑問だ。鉄男は不味そうに紫煙を燻らせた。 这是一个纯粹的疑问。铁男皱着眉头吐出了一股看起来很难闻的紫烟。
　そういえば鉄男は二十歳になったら煙草をやめて、歯のホワイトニングをするとか言っていたな、とどうでもいいことを思い出した。
顺便提一下，铁男说过他二十岁的时候会戒烟并做牙齿美白，想起了这个无关紧要的事情。
「ケツに入れたいって言ったからだろうな」 可能是因为他说想要插入屁股吧
「アナルは駄目なのか」 "肛门不行吗？"
「誰かの代わりに入れようとしてるからだ」 因为我试图替代某人
「……なるほど」 "原来如此"
　三井の頭の中では、裸に剝かれた宮城が横たわっている。薄い腹には三井の精液がぶちまけられていた。それをうつぶせにして、腰だけを高くあげた恰好で後ろから挿入した。実際にはこんなふうにはいかないだろう。宮城は命がけで抵抗して、三井は殺されるかもしれない。でも空想は自由だ。三井が腰を送ると、宮城は背中をしならせて高い声で喘いだ。
在三井的脑海中，躺着一位被剥光的宫城。三井的精液洒满了她苗条的腹部。他将她翻过来，以一种高抬腰部的姿势从后面插入。实际上，这种情况可能不会发生。宫城可能会拼命反抗，三井甚至可能被杀。但是幻想是自由的。当三井开始动腰时，宫城的背部扭动起来，她用高声喘息着。
　勃起が収まらない。 勃起无法消退。
「あとおまえのサイズはアナルには向いてねえ」 你的尺寸不适合用于肛门
「……やっぱ抜いてくる。便所で」 "......我还是去拔掉它吧。在厕所里。"
　立ちあがった拍子に、膝のうえから開口器が転がり落ちて、カチンっと甲高い音が鳴った。三井は慌てて拾った。
在站起来的同时，开口器从膝盖上滚落下来，发出了一声尖锐的声音。三井急忙捡起来。
「なんだそりゃ。じいさんのやつか」 这是什么啊。是爷爷的东西吗？
「ああ、勝手に悪い」 啊，自作自受
「べつに。もう使わねえからな」 没什么。我已经不用了。
　三井の手の中で、開口器はねじの根元がぽっきり折れて、動かすことができなくなっていた。もともと古いものだったし、限界まで開いていたから、壊れやすくなっていたのだろう。
在三井的手中，开口器的螺丝根部断裂了，无法移动。它本来就很旧了，而且已经打开到了极限，所以变得容易损坏了吧。
　もうねじを巻くことはできない。 已经无法再拧紧螺丝了。
　キリキリと張りつめた神経が弾けるのを感じる。 感受到紧绷的神经即将爆发的感觉。
「鉄男……明日、体育館に来てくれ」 铁男……明天，请来体育馆