Über Sabay Jewels 關於Sabay Jewels
Am Anfang stand eine Idee: Ich wollte strahlende, farbige Schmuckstücke kreieren, die herrlich leicht und unverwechselbar fröhlich sind und sich unkompliziert kombinieren lassen. Inspiriert dazu wurde ich auf meinen Reisen in den Norden Thailands und die Stadt Chiang Mai. Besonders fasziniert hat mich die Strahlkraft der Farben und die unglaubliche Ausgeglichenheit und positive Lebenseinstellung der Menschen, die ich dort kennenlernen durfte.
一開始有一個想法：我想創造出光彩照人、色彩繽紛的珠寶，這些珠寶非常輕盈，無疑是歡快的，並且可以輕鬆組合。我在泰國北部和清邁市的旅行中受到了啟發。我特別著迷於色彩的光芒，以及我在那裡認識的人們令人難以置信的平衡和積極的生活態度。
Chiang Mai hat nicht nur eine spannende, facettenreiche Geschichte, es ist auch ein Ort mit vielen kleinen Oasen des Glücks und einer unglaublichen Farbenpracht. Diesen besonderen Spirit wollte ich in meiner Schmuckkollektion festhalten.
清邁不僅擁有令人興奮、多面的歷史，而且還是一個擁有許多幸福的小綠洲和令人難以置信的色彩絢麗的地方。我想在我的珠寶系列中捕捉這種特殊的精神。
Schmuckanhänger von Sabay Jewels kombinieren strahlenden leichten Kunstharz und edle Metalle harmonisch miteinander. Geprägt von den intensiven Farben und der Lebendigkeit Nordthailands sind sie fröhlich charmante und dabei immer auch elegante Begleiter für jede Gelegenheit.
Sabay Jewels 的珠寶吊墜將光芒四射的合成樹脂和貴金屬和諧地結合在一起。他們以泰國北部濃郁的色彩和活潑的特點，是歡快、迷人且始終適合各種場合的優雅伴侶。
Wir im Sabay Jewels Team haben jeden Tag große Freude daran, dass uns diese zauberhafte Idee gefunden hat. Und dass wir hier die vielen Geschichten um Sabay Jewels und seine farbenfrohen Inspirationen erzählen dürfen.
我們Sabay Jewels團隊每天都非常高興這個神奇的想法找到了我們。我們可以在這裡講述有關Sabay Jewels的許多故事及其豐富多彩的靈感。
Hast du schon ein Lieblingsstück oder eine Zusammenstellung, die dich begeistert? Schreib uns deine Gedanken und Geschichten dazu unter lieblingsstueck@sabay-jewels.de
您是否已經有最喜歡的作品或讓您興奮的合輯？請在 lieblingsstueck@sabay-jewels.de 下寫下您的想法和故事
Dir gefällt was wir machen und Du möchtest gern einem kleinen Schmucklabel mit einer schönen Bewertung helfen? Dann freuen wir uns riesig darüber unter Google und Shopvote und bedanken uns sehr dafür!
您喜歡我們的工作，並希望説明一個小珠寶品牌獲得好評？然後我們在Google和Shopvote上對此感到非常高興，非常感謝您！
Möchtest Du über unsere Aktivitäten und Neuheiten auf dem Laufenden bleiben? Dann folge uns ganz einfach auf Facebook oder Instagram und abonniere unseren Newsletter unten auf unserer Startseite.
您想瞭解我們的活動和新聞嗎？然後只需在Facebook或Instagram上關注我們，並在我們主頁底部訂閱我們的時事通訊。
Herzlich 熱心地
Bea Kollmar und das Sabay Jewels Team
Bea Kollmar 和 Sabay Jewels 團隊
Wir sind mit Sabay Jewels in Chiang Mai unterwegs
我們與Sabay Jewels一起在清邁的路上
Das bin ich, Bea Kollmar. Sabay Jewels ist meine Idee und meine Leidenschaft.
那是我，Bea Kollmar。Sabay Jewels 是我的想法和激情所在。
Schon länger bin ich in allen Facetten meines Lebens mit viel Freude an Farbe unterwegs. Mit dieser Schmuckkollektion habe ich mir den Wunsch erfüllt, zu all meinen Styles und Farben elegante unkomplizierte Schmuckstücke in passendem Look kombinieren zu können. Sie begleiten mich zu allen Gelegenheiten und machen mich jeden Tag auf´s Neue glücklich.
很長一段時間以來，我一直在生活的各個方面都充滿色彩的樂趣。通過這個珠寶系列，我實現了我的願望，即能夠將優雅、簡單的珠寶與我的所有風格和顏色相結合。他們在所有場合都陪伴我，每天都讓我開心。
So bin ich selbstverständlich immer mit im Boot, wenn es irgendwo um Sabay Jewels geht. Ich habe noch unendlich viele Ideen dazu und kann es gar nicht abwarten, diese mit euch zu teilen....
所以，當然，當談到Sabay Jewels時，我總是贊同的。我還有無數的想法，迫不及待地想與您分享......
Es war eine der ersten Reisen nach Chiang Mai, die ich mit meinem Mann Florian gemacht habe, als mir die Idee zu den kraftvoll strahlenden Farben für die Schmuckstücke von Sabay Jewels gekommen ist. Er ist mir immer wieder ein wundervoller Reisebegleiter und ein zuverlässiger Unterstützer der Sabay Jewels Kollektion. Und nicht nur das. Er ist ein waschechtes Kind der Goldstadt Pforzheim und mit unserer gemeinsamen Firma Wengert selber Produzent von weltweit nachgefragtem hochwertigen Herrenschmuck.
這是我和丈夫 Florian 第一次去清邁旅行的一次，當時我想出了為 Sabay Jewels 的珠寶設計強大光彩的想法。他永遠是絕佳的旅行夥伴，也是Sabay Jewels系列的可靠支援者。不僅如此。他是黃金之城普福爾茨海姆的真正孩子，與我們的合資公司 Wengert 一起，他自己也是全球需求旺盛的高品質男士珠寶生產商。
Seitdem sind es einige Reisen gewesen und bei vielen davon war unser Freund Manuel dabei. Er ist schon deutlich länger in Chiang Mai unterwegs als wir und hat immer wieder spannende Anregungen und Ideen. Dazu ist er ein toller Fotograf und mit seiner Firma Ars Vivendi selbst ein begeisterter und unglaublich erfahrener Schmuckgestalter.
從那時起，我們去過幾次旅行，我們的朋友 Manuel 也參加了其中的許多次旅行。他在清邁的時間比我們長得多，並且總是提出令人興奮的建議和想法。此外，他還是一位出色的攝影師，他的公司 Ars Vivendi 本人也是一位熱情且經驗豐富的珠寶設計師。
Die Aufnahmen zu den Chiang Mai Impressionen, die nicht von Manuel oder mir stammen, haben wir dem einfühlsamen und aufmerksamen Sutee zu verdanken. Er ist in Chiang Mai aufgewachsen und nicht nur ein leidenschaftlicher Fotograf, sondern auch immer mit grosser Ruhe und Gelassenheit mit uns in Chiang Mai unterwegs. Wenn er nicht fotografiert, schaut er in seinem eigenen Restaurant Namba nach dem Rechten.
清邁印象的照片不是由 Manuel 或我拍攝的，這要歸功於富有同情心和細心的 Sutee。他在清邁長大，不僅是一位充滿激情的攝影師，而且總是在清邁與我們同在，非常平靜和安詳。不拍照時，他在自己的餐廳難波檢查東西。
Unermüdliche Quelle für inspirierenden Orte und Traditionen ist der unglaublich vielseitige Pound, der mit Sutee in Chiang Mai schon die Schulbank gedrückt hat und unter anderem mit ihm das Restaurant Shori betreibt. Er hat uns das Teehaus seiner Familie und seine Schmuckboutique dort vorgestellt. Er ist nicht nur langjähriger Freund sondern auch anregender Begleiter auf vielen unserer Streifzüge durch Chiang Mai und Umgebung.
多才多藝的 Pound 孜孜不倦地提供鼓舞人心的地方和傳統，他已經在清邁與 Sutee 一起上學，並與他一起經營 Shori 餐廳等。他向我們介紹了他家的茶館和那裡的珠寶精品店。他不僅是我們的老朋友，也是我們在清邁及周邊地區的許多探險中令人振奮的夥伴。
Viele unserer "Tragebilder" sind mit der zauberhaften Aom entstanden. Sie ist eigentlich "Zuckerbäckerin" und hat uns schon bei unserem ersten Shooting mit ihrem Talent für spontan passendes Posing in jedem Setting überrascht. Mit ihrer Natürlichkeit und sympathischen Ausstrahlung und auch ihrer unglaublichen Geduld gelingt es uns gemeinsam immer wieder besondere Stimmungen einzufangen. Und wir haben auch noch ganz viel Spaß dabei.
我們的許多「攜帶照片」都是用迷人的 Aom 創作的。她實際上是一個 「糖果師」，在我們的第一次拍攝中，她在每個場景中都能自發地擺姿勢的天賦讓我們感到驚訝。憑藉她的自然和富有同情心的魅力，以及她令人難以置信的耐心，我們總能一起成功地捕捉到特殊的情緒。而且我們也從中獲得了很多樂趣。
Neben den wundervollen Menschen, mit denen ich in Chiang Mai unterwegs sein darf, gibt es natürlich viele unglaublich engagierte Helfer, die Sabay Jewels erst möglich machen. Sie lassen unsere schönen Schmuckstücke entstehen, halten uns zu Hause den Rücken frei, wenn wir unterwegs sind, und sind für euch da mit allem was ihr braucht.
除了我被允許在清邁旅行的優秀人士之外，當然還有許多非常敬業的幫手，他們首先使Sabay Jewels成為可能。他們為我們製作精美的珠寶，在我們出差時陪伴我們，併為您提供所需的一切。
Können wir noch etwas für dich tun? Bitte melde dich bei uns.
我們還能為您做些什麼嗎？請聯繫我們。