ЗАНЯТИЕ 6
第6课
Закончите предложения.
完成句子。
1. Мегаполис является ………………
1.大都市是………………
2. Мигрант – это ………………..
2. 移民是……………… 。 。
3. Нелегальная миграция представляет собой ………………
3. 非法移民是………………
4. Спортивная команда состоит из ……………………
4. 运动队由……………………组成
5. Партия объединяет ………………………
5、党团结…………………………
6. Он достоин ……………………………
6. 他值得………………………………
7. Я уверен ………………………
7. 我确信…………………………
8. Она способна …………………..
8. 她有能力…………………… 。 。
9. Мы довольны …………………….
9. 我们对……………………感到满意。
10. Необходимо …………………
10. 有必要……………………
11. Вам не нужна ………………….
11.你不需要………………。
12. Она не согласна …………………
12.她不同意………………
13. Он не готов…………………….
13. 他还没准备好……………………。
14. Мне не понятен ………………
14.我不明白………………
15. Всем знакомы ……………………..
15. 大家都知道……………………。 。
Напишите вопросы к тексту.
将问题写到课文中。
КРАСНОДАР
克拉斯诺达尔
Краснодар расположен на Кубани, является административным центром Кубани (Краснодарский край). Город считается самым крупным культурным, научным, промышленным и транспортным центром юга России. Экономика Краснодара развивается благодаря строительству и эксплуатации нефтяных и газопроводных коммуникаций. Также на высокое экономическое развитие Краснодара повлияла реализация нового экономического проекта под названием «Голубой поток».
克拉斯诺达尔位于库班,是库班(克拉斯诺达尔边疆区)的行政中心。该市被认为是俄罗斯南部最大的文化、科学、工业和交通中心。克拉斯诺达尔的经济得益于石油和天然气管道的建设和运营而发展。此外,克拉斯诺达尔经济的高速发展也受到了名为“蓝流”的新经济项目实施的影响。
В Краснодаре создан огромный транспортный узел, который включает в себя практически все виды транспорта. В Краснодаре есть крупный международный аэропорт. Также в данном городе есть два вокзала. Шоссе, которые проходят через город, связывают его с Азовским морем и другими регионами. По реке Кубань происходит движение речного транспорта прямо в море.
克拉斯诺达尔建立了一个巨大的交通枢纽,几乎涵盖了所有类型的交通。克拉斯诺达尔有一个大型国际机场。这个城市还有两个火车站。穿过城市的高速公路将其与亚速海和其他地区连接起来。沿着库班河,河运直接进入大海。
Краснодар считается крупным образовательным центром. В городе работают 29 высших учебных заведений (ВУЗ).
1. …………………………………………….
克拉斯诺达尔被认为是一个主要的教育中心。全市有高等教育机构29所。 1.……………………………………………………。
2. …………………………………………….
2.……………………………………………………。
3. ……………………………………………..
3.………………………………………… 。 。
Задание 1. Прочитайте данные прилагательные, запомните их значение, сочетаемость и употребление.
任务1.阅读这些形容词,记住它们的含义、兼容性和用法。
общественный - такой, который имеет отношение к обществу, связан с обществом (общество - совокупность людей, объединённых в определённый период исторического развития теми или иными отношениями)
社会的- 与社会相关的,与社会有联系的(社会是在历史发展的某一时期通过一种或另一种关系联合起来的人们的集合)
общественная деятельность, жизнь, общественное мнение
社会活动,生活,舆论
социальный - такой, который является результатом деления людей в обществе на группы, основным элементом которых являются связи, взаимодействие, отношения этих людей
社会性——将社会中的人们分为不同群体的结果,其主要要素是这些人之间的联系、互动和关系
социальная жизнь, природа общества, социальные проблемы, процессы
社会生活、社会本质、社会问题、过程
массовый - такой, который а) предназначен для масс,
质量- a) 面向大众的质量,
б) является представителем масс (массы - широкие слои населения)
b)是群众的代表(群众是人口的广大部分)
актуальный - такой, который имеет важное значение в момент события, сообщения, обсуждения чего-либо
相关- 在某事件、消息、讨论某事时很重要的内容
реальный - такой, который существует в действительности
real——真实存在的,
действительность, жизнь
现实、生活
современный - а) такой, который соответствует настоящему, текущему времени, настоящей, данной эпохе
现代- a) 对应于现在、当前时间、现在、给定时代的一个
б) такой, который стоит на уровне своего века, отвечает требованиям своего времени;
b) 达到本世纪的水平,满足时代的要求;
различные слои общества, группировки журналистов - те группировки, слои, которые существуют, имеются в обществе; различные социальные проблемы - те проблемы, которые существуют, имеются в обществе;
社会的各个阶层、记者群体——社会中存在的那些群体、阶层;各种社会问题——社会中存在的那些问题;
разнообразные сведения - неодинаковые сведения, несхожие между собой по содержанию, по значению
多样化的信息——信息不平等、内容和含义不同
Примеры.
例子。
Журналистика - вид общественной деятельности по сбору, обработке и периодическому распространению актуальной информации через каналы массовой коммуникации. Главное понятие в науке о журналистике - массовая информация.
新闻是通过大众传播渠道收集、处理和定期传播相关信息的社会活动。新闻学的主要概念是大众信息。